Выступления Фиделя Кастро

Часть 2


начало

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по случаю 30-летия установления дипломатических отношений с Барбадосом, Гайаной, Ямайкой и Тринидадом и Тобаго, произнесенное во Дворце съездов

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытии Первой национальной олимпиады кубинского спорта, состоявшемся на Площади Революции 26 ноября 2002 года

Выступление Первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба главнокомандующего Фиделя Кастро Руса  на акте, посвященном открытию Курсов повышения образовательного уровня для трудящихся сахарной промышленности, который состоялся на территории сахарного завода «Эдуардо Гарсиа Лавандеро» в муниципии Артемиса        21 октября 2002 года – «Года героев – узников империи»

Выступление Президента Республики Кубы Фиделя Кастро Руса на акте, посвященном официальному открытию учебного года 2002-2003, который состоялся на Площади Революции 16 сентября 2002 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на акте, посвященном открытию Экспериментальной школы «Хосе Марти» в Абана-Вьеха 6 сентября 2002 года

Выступление президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне, посвященной 49-й годовщине штурма казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес» и состоявшейся в Сьего-де-Авила на Площади Революции «Абель Сантамария Куадрадо» 26 июля 2002 года – «Года героев-узников империи»

Речь президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном акте по поводу открытия 402 отремонтированных столичных школ, состоявшемся 29 июня 2002 года.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СЕССИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ ВО ДВОРЦЕ СЪЕЗДОВ 26 ИЮНЯ 2002 ГОДА

ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ  ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ КУБА

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Открытой трибуне Революции - акте протеста и осуждения блокады, клеветы и угроз президента Буша, состоявшемся на площади Генерала-майора Каликсто Гарсиа, Ольгин, 1 июня 2002 года

Выступление президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса в связи с визитом бывшего американского президента Джеймса Картера в Латиноамериканской школе медицинских наук 13 мая 2002 г.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ТОРЖЕСТВЕННОМ МИТИНГЕ В ЧЕСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ТРУДЯЩИХСЯ, СОСТОЯВШЕМСЯ НА ПЛОЩАДИ РЕВОЛЮЦИИ ПЕРВОГО МАЯ 2002 ГОДА

Выступление Президента Республики Куба доктора Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне Революции, состоявшейся в Буэй-Арриба, провинция Гранма, 30 марта 2002 года – «Года героев-узников империи». Содержит некоторые данные, добавленные автором и главным образом касающиеся боев в ходе последнего наступления сил тирании и заключительного наступления Повстанческой армии

Выступление президента Республики Куба д-ра Фиделя Кастро Руса на Международной конференции по финансированию развития, Монтеррей, Мексика, 21 марта 2002 г.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном акте награждения матерей и жен пяти Героев Республики Куба – узников империи, состоявшемся в театре «Карл Маркс» 8 марта 2002 года

Фрагменты выступления Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на заседании информационного круглого стола, посвященного событиям в мексиканском посольстве, которое состоялось в студии Кубинского телевидения 5 марта 2002 года – «Года героев-узников империи»

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном митинге в ознаменование 45-й годовщины высадки участников экспедиции с яхты "Гранма" и рождения Революционных вооруженных сил, состоявшемся на площади "Антонио Масео" в Сантьяго-де-Куба 2 декабря 2001 года

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА, НА АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОЙ ТРИБУНЕ "ХОСЕ МАРТИ", 27 НОЯБРЯ 2001 ГОДА.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по кубинскому телевидению, посвященное нынешней международной обстановке, экономическому и мировому кризису и тому, как он может сказаться на Кубе. 2 ноября 2001 года

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Открытой трибуне Революции в память 25-ой годовщины со дня преступления в Барбадосе, состоявшейся на Площади Революции 6-ого октября 2001 года.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ РЕВОЛЮЦИИ В САН-АНТОНИО-ДЕ-ЛОС-БАНЬОС, ПРОВИНЦИЯ ГАВАНА, 22 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса 11 сентября 2001 года - в день трагических событий, происшедших в Соединенных Штатах

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Открытой трибуне Революции в Сьего-де-Авила 29 сентября 2001 года

Верю в экстерриториальность чести и человеческого достоинства

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса по случаю 40-й годовщины поражения империализма на Плая-Хирон, 19 апреля 2001 года.

Выступление Первого Секретаря Коммунистической Партии Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на площади Революции по случаю Международного дня трудящихся – 1 мая 2001 года

Выступление Первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Руса на пленарном заседании Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, 1 сентября 2001 года

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на торжественном акте по случаю 40-й годовщины со дня провозглашения социалистического характера Революции, состоявшемся на углу улиц 12-й и 23-й 16 апреля 2001 года

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Руса на пленарном заседании 105-й Конференции Межпарламентского союза, состоявшемся во Дворце конгрессов. Гавана, 5 апреля 2001 года

Выступление Председателя Государственного Совета и Совета Министров Республики Куба д-ра Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне Революции, состоявшейся в Сан Хосе де лас Лахас, 27 января 2001 года.

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по случаю 30-летия установления дипломатических отношений с Барбадосом, Гайаной, Ямайкой и Тринидадом и Тобаго, произнесенное во Дворце съездов

8 декабря 2002 года

Многоуважаемые главы государств и правительств Барбадоса, Гайаны, Ямайки и Тринидада и Тобаго – четырех карибских стран, которые уже в 1972 году, 30 лет назад, добившись своей независимости, сделали отважный жест – установили дипломатические отношения с Кубой!

Многоуважаемые главы государств и правительств остальных стран-членов КАРИКОМ, с которыми мы поддерживаем тесные, прекрасные отношения братства, солидарности и сотрудничества во многих сферах, представляющие собой пример отношений между малыми и развивающимися странами!

Уважаемые главы делегаций, министры и почетные гости!

В такой же день ровно 30 лет назад четыре малые англоговорящие страны Карибского бассейна, недавно получившие долгожданную независимость, решили установить дипломатические отношения с Кубой.

Уже ранее, с начала Кубинской революции, они проявляли симпатии и уважение к нашему процессу. На столь раннем этапе как в январе 1959 года местное правительство Британской Гвианы, тогда еще английской колонии, возглавляемое доктором Чедди Джаганом - лидером Народной прогрессивной партии, - заявило о своей солидарности с Кубинской революцией.

Во второй половине 1972 года Гайана стала местом проведения встречи неприсоединившихся стран. Во главе кубинской делегации во встрече участвовал министр иностранных дел товарищ Рауль Роа – «Министр достоинства». С гайанской стороны министром иностранных дел был тогда сэр Шридат Рэмфелл, кого мы пригласили на эту встречу в силу той роли, которую он сыграл и продолжает играть в деле региональной интеграции и, в частности, интеграции Кубы не только в рамках карибских стран, но и в рамках группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (АКТ). Эта встреча послужила преддверием к решению премьер-министров Барбадоса, Гайаны, Ямайки и Тринидада и Тобаго установить отношения с Кубой.

Возможно, лидеры этих стран, считающиеся также отцами независимости своих народов и карибской интеграции – Эррол Барроу из Барбадоса; Форбс Бернхем из Гайаны; Майкл Мэнли из Ямайки и Эрик Уильямс из Тринидада и Тобаго, - решив установить дипломатические отношения с Кубой, понимали, что прокладывают путь к тому, что станет позже внешней политикой Карибского сообщества, которая вплоть до сегодняшнего дня отличается тремя главными чертами: это независимость, мужество и согласованность действий.

Документы об установлении дипломатических отношений были подписаны 8 декабря 1972 года на параллельных актах, состоявшихся в миссии Ямайки при Организации Объединенных Наций и в нашем посольстве в Оттаве. Затем, по мере того как остальные страны КАРИКОМ добивались независимости и присоединялись к карибской семье, они устанавливали полные отношения с Кубой.

Это решение, характеризующееся несомненным политическим мужеством, которое было принято малыми, недавно получившими независимость странами во враждебном окружении и в обстановке большого давления, стало главным шагом в деле прорыва дипломатической и торговой блокады Кубы в регионе и брешью в стене изоляции, которой нас окружили, использовав для этого ОАГ. Куба никогда не забудет благородного жеста ее карибских братьев.

Мы, карибские страны, боремся за то, чтобы выжить и идти вперед в атмосфере самого глубокого экономического, социального и политического кризиса из всех, поражавших наше полушарие и мир, когда неолиберальная глобализация угрожает покончить не только с нашим правом на развитие, но даже и с нашим культурным разнообразием и нашей самобытностью. Единственный выход для наших народов – это интеграция и сотрудничество, не только между государствами, но и в рамках различных региональных программ и организаций.

Это императив, если мы хотим противостоять неблагоприятным следствиям несправедливой, дискриминационной международной системы, которая особенно болезненно сказывается на наших малых и уязвимых странах. Поэтому мы с таким энтузиазмом поддерживаем с самого ее основания Ассоциацию карибских государств и работаем над подписанием Соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между КАРИКОМ и Кубой.

Наша Родина поддерживает и всегда будет поддерживать право малых и уязвимых стран на предоставление им особого и дифференцированного подхода в плане доступа к торговле и инвестициям; на получение дополнительных финансовых ресурсов на льготных условиях; на получение бесплатно и на соответствующих условиях экологически чистых и эффективных технологий.

Куба всегда будет выступать против кражи карибских специалистов, врачей, медицинских сестер и учителей богатыми странами и будет осуждать необузданное, безмерное потребление в небольшой группе богатых стран, которые отравляют моря и воздух, подвергая большой опасности жизнь в наших малых островных государствах.

Тема, которую мы предлагаем, - рассмотреть основные задачи, стоящие перед регионом, и то, как решать их согласованно и энергично.

Мы повторяем свое твердое и неизменное обязательство сотрудничать с нашими карибскими братьями. Наша страна готова поделиться с ними своими скромными успехами. Если верно то, что в период 1961 - 2002 годов на Кубе получили образование по более чем 33 специальностям 1 085 юношей и девушек из 14 стран Карибского сообщества, из них 818 - высшее образование, то эта цифра должна расти и будет расти год от года. Фактически сейчас в высших учебных заведениях Кубы уже учатся тысячи молодых карибцев, в том числе примерно тысяча обучается медицине, причем совершенно бесплатно.

В настоящее время Куба направила в страны КАРИКОМ 1 174 специалистов, из них 964 работают в области здравоохранения, более двух третей предоставляют услуги бесплатно. Некоторые братские страны не имеют экономических ресурсов, чтобы оплачивать эти жизненно важные профессиональные услуги.

Мы знаем, что под руководством КАРИКОМ страны региона приняли в феврале 2001 года «Инициативу для Карибского региона по борьбе против ВИЧ/СПИДа».

Куба готова поддержать эту инициативу всеми своими научными знаниями и опытом, полученным в сражении против ВИЧ/СПИДа, в соответствии с уже определенными приоритетами в региональной стратегии борьбы с этой страшной и разрушительной эпидемией.

Наша страна готова предложить для осуществления этих решительных и жизненно важных действий тысячу работников здравоохранения, заработную плату которых примет на себя наше государство. Кроме того, этот персонал сможет содействовать обучению и повышению квалификации национальных специалистов и техников.

Мы также предлагаем необходимых преподавателей и техников для создания в одной из карибских стран по решению КАРИКОМ Центра технического обучения для подготовки медицинских сестер и других медицинских специальностей этого уровня, где можно будет выпускать ежегодно до двухсот юношей и девушек из всех стран, примкнувших к данному центру, в особенности подготовленных для обслуживания пациентов с ВИЧ/СПИДом.

Мы можем бесплатно предоставить не менее 30 процентов по стоимости медицинской аппаратуры и диагностических наборов, производимых в нашей стране, для оснащения лабораторий СУМА, которые позволяют проводить массовое обследование населения. Это аппаратура, с которой легко обращаться, разработанная на Кубе и сертифицированная не только в нашей стране, она используется уже более чем в 35 странах. Наше сотрудничество включало бы не только установку, ввод в действие и техническое обслуживание оборудования, но также и обучение местного персонала в целях эксплуатации данной технологии. В случае Гаити, принимая во внимание колоссальную бедность этой страны, число ее жителей и высокий показатель больных, Куба была бы готова разделить с другими странами-донорами до 40 процентов стоимости этого оборудования и диагностических наборов. Для такого проекта, который стал бы поистине спасительным для карибских народов, необходимо просить и получить помощь международных организаций и стран с большими возможностями, в особенности в отношении лекарств противоретровирусного действия, стоимость которых Куба, опираясь на свой опыт и большие успехи, достигнутые в производстве, применении и эффективности медикаментов, могла бы сократить до минимума, не получая при этом никакой прибыли.

Карибские страны боролись всеми силами, чтобы Куба стала членом Конвенции Котону. Они возглавили солидарные усилия Группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (АКТ), которые в 1998 году приняли решение включить Кубу в Группу АКТ в качестве наблюдателя, а с 2000 года – в качестве страны-члена.

Факторы, не зависящие от желания Кубы и карибских стран, вынудили нашу страну взять назад свое заявление с просьбой о вступлении, что, думая прежде всего об интересах Карибского региона, Куба сделала в марте 2000 года.

Теперь ситуация частично изменилась. Некоторые унизительные условия были определенным образом смягчены. Куба, которая продолжала получать повторяющиеся просьбы Группы АКТ и в особенности карибских стран ходатайствовать о присоединении к Конвенции Котону и стремясь еще больше укрепить свои отношения и связать свою судьбу с братскими странами Карибского региона и Группы АКТ, хочет сообщить вам, главы государств и правительств карибских стран, о своем решении подать заявление о присоединении к Соглашению об ассоциации государств АКТ и Европейского союза, известному как Конвенция Котону.

Куба будет вечно благодарна своим карибским братьям за их твердую позицию уважения и солидарности с нашей страной. Последним доказательством этому стало голосование всего Карибского сообщества, единогласное и без единого исключения, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций против несправедливой, беспощадной блокады нашей страны, длящейся уже почти 44 года, - неслыханный и беспрецедентный в истории факт.

Единство, достоинство и разумная и солидарная интеграция представляют собой единственный путь для решения общих задач, которые ставит перед нами глобализированный, неравноправный и дискриминационный мир, угрожающий нам всем.

Во имя дружбы и исторических, культурных, семейных и всяческих иных уз, соединяющих нас, благодарю вас всех, дорогие братья, за огромную честь, которую вы оказали нам, приняв приглашение отметить 30-летие установления дипломатических отношений Барбадоса, Ямайки, Гайаны и Тринидада и Тобаго с нашей Родиной – этой замечательной страницы солидарности, не имеющей прецедентов на нашем полушарии. Сыны Кубы находятся и будут находиться в полном вашем распоряжении, благородные и самоотверженные карибские соотечественники.

Повторяю вам от имени нашего благородного и героического народа, что карибцы всегда смогут рассчитывать на вечную дружбу, бескорыстие и полную, абсолютную поддержку своих кубинских братьев.

Большое спасибо!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f081202r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытии Первой национальной олимпиады кубинского спорта, состоявшемся на Площади Революции 26 ноября 2002 года

 

От имени нашего народа я особо приветствую и благодарю за присутствие на этом акте – представляющее для нас большую честь – участников II Встречи стран полушария по борьбе против Договора о свободной торговле стран американского континента.

Я также приветствую нашего дорогого друга и непревзойденного писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, чьи книги знает весь наш народ, который уже давно научился читать, писать и ценить талант и искусство.

Приветствую Адольфо Переса Эскивеля, чья постоянная борьба за права человека и отважные обличения исчезновений людей и ужасных преступлений, совершенных в Аргентине и в других странах континента фашистскими и проимпериалистическими репрессивными силами, принесли ему высочайшее уважение в нашем полушарии и в мире.

Я также приветствую нашего дорогого американского друга преподобного Лусиуса Уокера; Марселу, Эво, Бертинотти и остальных дружественных нам видных деятелей, присутствующих здесь.

Уважаемые гости!

Дорогие кубинские спортсмены, тренеры и спортивные руководители!

Соотечественники!

После года упорной подготовки и тренировок, по причинам, совершенно не зависящим от нашей воли, мы оказались вынужденными отказаться от участия наших спортсменов в спортивных соревнованиях, которые в течение многих десятилетий, с самого их зарождения, никогда не пропускала наша страна, даже в те времена, когда кубинская делегация состояла всего из нескольких спортсменов, которые, полные отваги и патриотизма, завоевывали кое-какие медали, будучи славными предвестниками спортивной державы, в какую превратилась сейчас наша Родина благодаря справедливости великого дела Революции и несравненному героизму нашего народа.

Нас часто пытались тем или иным способом исключить из международных соревнований. Эти встречи постоянно являются ареной провокаций и преследований, которым наши смелые делегации всегда дают отпор. Однажды мы даже готовы были броситься в море с нашего судна, чтобы вплавь прибыть на центральноамериканские соревнования. Но на этот раз не стоило делать чего-либо подобного. Страна, которая при полной поддержке ее правительства была и остается логовом наемных убийц, вплоть до совсем недавнего времени осуществлявших террористические нападения на наши отели, строивших планы разрушения исторических памятников, что могло бы сопровождаться кровавыми жертвами среди нашего населения, убийц, руководимых и оплачиваемых террористической майамской мафией; страна, власти которой были сообщниками в переброске оружия и организации планов убийств членов кубинской делегации на важных международных встречах; страна, где перестали существовать закон и внутренний порядок, была не в состоянии ни в малейшей степени гарантировать физическую и моральную целостность наших спортсменов. К этой ситуации добавилась капля, переполнившая чашу: даже не была удовлетворена просьба встретиться с властями этой страны, чтобы обсудить вопросы безопасности делегации почти в тысячу кубинских граждан там, где даже не имеется кубинской дипломатической миссии.

Судя по всему, террористы и их союзники думали, что наша страна не откажется от медалей и рекордов, которые ждали ее делегацию на этих соревнованиях, и предпочтет подвергнуть риску своих спортсменов, тренеров и спортивных руководителей, отдав их на милость трусливых и нещепетильных преступников; что можно забыть и не принимать во внимание, что именно там, в городе, где будут происходить соревнования, безнаказанно – так же, как сегодня его сообщники и сторонники, – действовал один из двух главных ответственных за взрыв в воздухе самолета, на котором находилась кубинская юношеская команда по фехтованию, завоевавшая все золотые медали на соревнованиях, подобных этим, и погибшая целиком и бесследно.

Террористическая мафия и ее сообщники должны были знать, что Куба не раз была готова пожертвовать своей славой и интересами во имя чести и принципов. Нам только было жаль, что мы не могли сотрудничать, как нам того хотелось, со спортивным движением Сальвадора и его руководителями, с этим братским народом, многие из героических сынов которого всегда были солидарны с Кубой и дружески относятся к ней. Нас утешает убежденность, что не вечно будут сохраняться обстоятельства, препятствующие нашему сотрудничеству во многих областях, где оно могло бы быть полезно. Если кто-то сомневается в искренности позиции Кубы по отношению к сальвадорскому народу, достаточно вспомнить, что несмотря на упомянутые факты десятки кубинских врачей, не колеблясь ни минуты, с необходимыми материальными и техническими средствами, устремились на помощь благородному сальвадорскому народу, когда это стало необходимым вследствие того, что в сентябре-декабре 2000 года серьезнейшая эпидемия лихорадки денге унесла жизни более тридцати детей, а в январе 2001 года в этой братской стране произошло разрушительное землетрясение. Мы всегда будем верны этим принципам солидарности.

Однако что делать с почти 500 спортсменами, которые в течение долгого времени самоотверженно готовились к этим соревнованиям? Эта справедливая тревога породила идею, которая несомненно будет плодотворной. Почему бы не провести национальную олимпиаду? Разве наша страна не обладает достаточным числом великолепных спортсменов, чтобы создать три спортивные команды, каждая из которых могла бы занять в Сальвадоре первое место по многим спортивным дисциплинам и, быть может, первое по общему числу медалей? Почему, если мы ежегодно проводим Национальные соревнования школьников, нам никогда не пришло в голову организовать национальную олимпиаду с участием порегионно наших лучших спортсменов в каждой из спортивных дисциплин? Такая встреча, которая стоила бы в конвертируемой валюте менее 30 процентов того, во что обходится направление кубинской делегации на Центральноамериканские игры, могла бы проводиться каждые два года в качестве наилучшей подготовки к олимпийскому циклу и содействовать большему развитию спорта на нашей Родине, не мешая, а наоборот способствуя нашей подготовке к международным соревнованиям.

Подобная встреча стимулировала бы действия по улучшению и совершенствованию наших спортивных сооружений и применению самых передовых методов в разных дисциплинах этой жизненно важной деятельности, как это произошло с Национальным чемпионатом по бейсболу после Балтимора.

Идея подыскать альтернативу, которая наградила бы усилия наших спортсменов по подготовке к Центральноамериканским играм, и организовать эту национальную олимпиаду, позволит участвовать в ней более чем 1 500 великолепным спортсменам из 2 000, которые приняли участие в процессе подготовки и отбора кубинской делегации, то есть втрое большему числу спортсменов, чем те, которые поехали бы в Сальвадор.

Медали, которые они получат, будут занесены в личные дела спортсменов и станут одними из самых достойных премий и наград, полученных ими в жизни. Они морально будут настоящими чемпионами соревнований, на которые им помешали приехать террористы и преступники.

Как известно, на Кубе – и, быть может, в первой из всех стран – создана Международная школа физического воспитания и спорта, где уже получают высшее образование более 1 000 юношей и девушек из 68 стран третьего мира, все из них обладающие способностями в различных спортивных дисциплинах. Школа получила приглашение направить выдающихся спортсменов, командами или индивидуально, на нашу Первую национальную олимпиаду. Такое же право было предоставлено видным молодым спортсменам или сборным, созданным из числа 6 073 юношей и девушек из 24 стран, которые обучаются в Латиноамериканском медицинском институте.

Так же, как мы делаем это на других национальных спортивных соревнованиях, были приглашены для участия в олимпиаде спортсмены из стран, не входящих в зону охвата Центральноамериканскими и карибскими играми.

Наше спортивное движение будет строго следовать всем нормам и принципам Международного олимпийского движения, новый президент которого, доктор Жак Рогге, оказал нам большую честь, несколько дней назад посетив нашу страну, и вызвал у кубинцев чувства симпатии и уважения. Объявленная им борьба против допинга поможет очистить олимпийское движение от меркантилизма и профессионализма, где допинг обычен и где никогда не делаются лабораторные анализы.

С гордостью, достоинством, энтузиазмом и удовлетворением наш народ будет следить за этим новым своеобразным спортивным событием. В целом оно будет передаваться 687,5 часов по радио и более 180 часов по телевидению, причем одновременно будет обращаться большое внимание на то, чтобы не наносить ущерб - хотя телевизионное время еще довольно ограничено - образовательным программам, развитие которых с таким успехом стимулирует сегодня наша Родина, стремясь к достижению общей культуры для всего нашего народа. В ближайшие десять месяцев третий образовательный канал охватит уже все провинции нашей страны, и имеющиеся в распоряжении телевидения часы умножатся. Как в спорте, так и во многих других сферах нас ждет блестящее будущее.

Сегодняшний день станет историческим, он отметит новый этап в кубинском спорте.

Вперед, бравые спортсмены, открывающие в эту волнующую минуту Первую кубинскую национальную олимпиаду!

Да здравствует спорт!

Да здравствует Родина!

Да здравствует социализм!

Да здравствует Революция!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f261102r.html

 

 

 

 

Выступление Первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба главнокомандующего Фиделя Кастро Руса  на акте, посвященном открытию Курсов повышения образовательного уровня для трудящихся сахарной промышленности, который состоялся на территории сахарного завода «Эдуардо Гарсиа Лавандеро» в муниципии Артемиса        21 октября 2002 года – «Года героев – узников империи»

 

            Дорогие трудящиеся-сахарники!

            Дорогие новые учащиеся!

 

            Сегодняшний день наверняка станет историческим. Как здесь указывалось, впервые претворяется на практике концепция учебы как вида работы, и несомненно, одного из самых важных видов работы. Но здесь сегодня происходит не только это, но и то, что для контингента в несколько тысяч работников, ставших, можно сказать, излишними вследствие реорганизации сахарной промышленности, начинается амбициозная, грандиозная программа повышения образовательного уровня трудящиеся-сахарников. Это два события.

            Так вот, чтобы понять значение и необходимость реорганизации, надо немного заглянуть в историю; я уверен, что не останется никаких сомнений и что, вместе с тем, принимается крайне полезная и ценная для экономики мера, начинается новый чрезвычайно многообещающий этап в сфере сахарной промышленности.

Вижу, какая практически абсолютная тишина царит на этом акте, где собралось 10 000 человек.

            Я говорил, что необходимо обратиться к истории сахарного производства и промышленности. Она началась более 150 лет назад. В течение первой половины XIX века главной статьей производства и экспорта страны было кофе; в одно время ей был также табак, надо вспомнить первые в нашей истории битвы «вегерос» – табаководов - Сантьяго-де-лас-Вегас, которые восстали против того, что называлось, как мне кажется, запрет на табак.

            Думаю, в силу того, как теперь изучают историю, многие наши соотечественники получат сведения об этой эпохе. Сахарный тростник, табак и кофе были очень важными источниками доходов страны.

            Я  читал о двух больших ураганах, прошедших в 1844 и 1845 годах почти один за другим, силой 4 и 5, с ветрами более 300 километров в час, которые практически уничтожили кофейные плантации на западе Кубы. В ту эпоху плантации кофе были не в горах, не на возвышенностях – то были целинные земли, - а главным образом в районе нынешней провинции Гавана. Они даже простирались на восток до Матансаса и на запад до Каяхабос, где остались кое-какие руины жилищ французских земледельцев, которые, приехав с Гаити,  добрались до этих мест -  конечно, первым местом была нынешняя провинция Гуантанамо, лежащая очень близко к соседнему острову, где находятся Санто-Доминго и Гаити, - когда почти в начале того века, в 1800-х годах, произошло большое восстание огромной массы рабов, занимавшихся там производством кофе.

            Эта французская колония была мировым поставщиком кофе, и многие из колонистов, выращивавших кофе, эмигрировали на Кубу. Иногда они привозили с собой часть своих рабов; но главным образом они принесли свой опыт и встретили в той провинции великолепные условия, так что в войну 1868 года патриотам пришлось начать наступление на эту провинцию.

            Естественно, все те олигархи и рабовладельцы, производители кофе, поддерживали колониальное правительство, и бои были очень тяжелыми.  Этим наступлением руководил Максимо Гомес, и там сражались братья Масео.

            История рассказывает об ожесточенных боях.  Каждая из кофейных плантаций превратилась почти что в форт; эти плантации доходили до окрестностей Сантьяго-де-Куба. По соседству с Гран-Пьедра еще остались руины этих кофейных плантаций. Мы как-то раз посетили их и восхищались их техническим уровнем, тем, как они использовали удобрения, особенно известь, чтобы создать идеальные условия  почвы; как использовали потоки воды для промывания кофе, они делали операции, которые сегодня выполняют машины. Там, вблизи от Сантьяго, остались руины, так же, как я говорил, и в районе Каяхабос, в горном районе, граничащем с Пинаро-дель-Рио. Но в действительности, производство кофе получило большое развитие на ровных и плодородных землях провинции Гавана, и конечно, все это развитие опиралось на труд рабов.

            После того, как те стихийные бедствия уничтожили практически все плантации кофе, получило большой толчок разведение сахарного тростника.

            Ранее Куба стала главным производителем и экспортером кофе в мире, и хозяева кофейных плантаций, хозяева тех земель и рабов, начали выращивать сахарный тростник, и Куба также стала превращаться -– не помню, была ли в то время какая-нибудь другая страна, - в главного производителя и экспортера сахара.

            В тот период число рабов составляло около 300 000; большая часть занималась, разумеется, работами по выращиванию тростника и производству сахара. С тех пор начал складываться рынок для кубинского сахара в Соединенных Штатах; но Куба также поставляла сахар в Испанию, в Европу, хотя главным рынком начал становиться рынок Соединенных Штатов. Поэтому после 1959 года, когда устанавливается блокада и происходит отмена квоты на кубинский сахар, рушится рынок, складывавшийся на протяжении более века.

            С тех пор возникает идея, что без сахара нет страны, и это было правдой вплоть до совсем недавнего времени; не было этих больших сахарных заводов, способных производить десятки тысяч тонн сахара, а некоторые – более 100 000, а были сотни, не знаю, в провинциях Гавана и Матансас вместе они составляли примерно 1 000  мелких сахарных заводов, где еще не использовался пар, применяли животную тягу; но на протяжении второй половины того века дело развивалось, создавались сахарные заводы, некоторые более крупные и более современные. На этом этапе начали вводить машины, пар, росла мощность этой отрасли, росло сахарное производство. Этим жила испанская колония, то был один из главных источников доходов Испании, доходов, поступавших из ее колоний. Она потеряла остальные колонии на нашем континенте, но эту называли жемчужиной испанской короны, в основном за ее сахарное производство.

            Основной идеей Максимо Гомеса, Масео и главных военачальников войны 1868 года, так называемой Десятилетней войны, было захватить запад страны, ведь война начинается на востоке, где было много крестьян, независимых производителей, хотя были также и крупные землевладельцы наряду с независимыми крестьянами; за исключением Гуантанамо, система рабства тут не преобладала, и именно здесь началась война. Тут было несколько сахарных заводов, один у Карлоса Мануэля де Сеспедеса, и первым его поступком в то      10 октября 1868 года было освобождение рабов. Повторяю, то не были рабовладельческие провинции, скорее то были провинции земледельцев и животноводов, хотя в районе, где началась та война, был и сахарный тростник. В Камагуэе главным образом разводили скот, там не было крупного сахарного производства, а было животноводство; в Лас-Вильяс было уже больше сахарных заводов, но эти провинции также были в основном земледельческие. Поэтому война, которая вспыхивает в восточных районах, с легкостью распространяется на Камагуэй и на Лас-Вильяс.

Мамби намеревались продвинуться как можно дальше на запад, они старались дойти до района, кормившего испанскую колонию, испанскую армию своей продукцией и своими доходами. В 1895 году, когда начинается последняя Война за независимость – до этого была еще так называемая Малая война, - идеей Марти было, конечно же, провести быструю войну, которая вспыхнула бы повсюду; но началась она в особо тяжелой обстановке, в трудных условиях, о которых знают все, когда они потеряли оружие; во всяком случае, борьба начинается высадкой Масео в районе Баракоа и высадкой Марти в районе Плаитас, в нынешней провинции Гуантанамо.

Восстание в Ориенте --на востоке-- было большим, вскоре оно становится всеобщим, и с первого момента основной идеей было двинуться на запад, чтобы распространить войну на всю страну и, главным образом, уничтожить основной источник, который поддерживал испанское правительство, и основной источник поступлений в испанский колониальный бюджет, и известно, что сахарные заводы были разрушены, тростник сожжен. Колонны мамби дошли до Мантуа, и на всем острове, нигде, не осталось практически ни одной плантации сахарного тростника. Смотрите, какое влияние уже имел сахарный тростник на жизнь страны.

После завершения той войны, с интервенцией Соединенных Штатов, начинается реконструкция сахарной промышленности; сначала, восстановление существовавших плантаций, а затем создание огромных плантаций в провинциях Ориенте и Камагуэй. У интервентов были оптимальные, идеальные условия, чтобы инвестировать в эту промышленность, в это производство, которое было разрушено за годы последней войны. И вот так, частично с кубинскими капиталами, но преимущественно с американским капиталом, восстанавливается эта промышленность, и разведение сахарного тростника распространяется на целинные, можно сказать, районы от Камагуэя до Гуантанамо.

Действительно, большие площади лесов, красного дерева и ценных древесных пород были уничтожены, и драгоценная древесина использовалась в качестве топлива на сахарных заводах. В ту эпоху даже не было рынка для этой древесины, в этом полушарии и в других местах древесина была в изобилии. Так были созданы плантации, о которых я упомянул в тот день в Ольгине, на акте, где присутствовали 400 000 жителей Ольгина и когда разразился ливень, об огромных латифундиях, которые окружали место, где я родился, там, в Биране. Но эти огромные латифундии были повсюду, некоторые владели более 100 000 гектаров – «Юнайтед Фрут Компани»; другие компании имели до 200 000 гектаров сахарного тростника. Рабочей силы не хватало, и начинается массовая эмиграция с Антильских островов, десятки и десятки тысяч, в основном гаитян.

За несколько лет до того было отменено рабство, но это не принесло практически никакого улучшения, кажется, рабство было отменено в 1886 году, и условия жизни бывших рабов продолжали оставаться точно такими же, а иногда даже хуже, чем когда они были рабами, потому что когда умирал раб, хозяева теряли капитал; а теперь уже хозяев не беспокоило, живы ли эти люди, болеют ли они или голодают. Ими никто не занимался.

Экономика страны начала вращаться вокруг сафры, а после сафры наступал так называемый мертвый сезон. Но нет сомнения, что сахарное производство было костяком, было всем в экономике страны, остальные продукты шли на самообеспечение.

Кофе являлось менее важной статьей. Во время американской оккупации и с установлением в стране неоколониального правительства были подписаны торговые соглашения, которые даже ограничивали развитие других культур; стране был предоставлен рынок, который у нее уже был, и все более растущий с того момента рынок -  рынок Соединенных Штатов. Новые виды продукции экспортировались в эту страну, при условии что если покупали сахар, то производство прочих продуктов питания, риса и других, ограничивались. Во всяком случае, из доходов страны, которые не были доходами кубинского народа…  кубинскому народу доставались крохи, остатки, однако кое-что ему перепадало за труд во время сафры и за выращивание других культур между сафрами; страна жила преимущественно сахарным тростником, и можно было сказать: «Без сахара нет страны».

Эта реальность оставалась правдой, можно сказать, до периода десяти- двенадцатилетней давности. Тут были свои взлеты и падения. Когда были войны, тогда поставщиком всего сахара, в котором нуждались Соединенные Штаты, была Куба, это любопытно, парадоксально, тут есть даже нечто аморальное: всякий раз, как начиналась большая война, земледельцы и колоны радовались, потому что благодаря войнам цены на сахар повышались, и значительно.

Так происходит Первая мировая война, во второй половине которой участвуют Соединенные Штаты, и Куба превращается практически в единственного поставщика сахара для этой страны, многие из компаний которой были владельцами больших плантаций сахарного тростника.

Я вспоминал, что после той войны, после разрухи и проблем, создавшихся в связи с ней, возник большой спрос на сахар. Мне кажется – это надо поискать в архивах, - что цена за фунт сахара достигла 20 центов. Неслыханная цена по тем временам.

Так, после войны, начинается короткий период, который, как я слышал мальчиком, называли периодом «пляски миллионов».Сейчас об этом почти никто не говорит, но в тридцатые и сороковые годы много говорилось о «пляске миллионов», когда цена на сахар повысилась в шесть-семь раз. Конечно, то не была «пляска миллионов» для народа; то была «пляска миллионов» для крупных сахарных компаний, для хозяев сахарных заводов, но народу всегда что-то перепадало, какие-то остатки, а это не все равно – остатки в период, когда сахар стоит два, три или четыре цента, или когда его цена составляет 20 или более центов за фунт.

«Пляска миллионов» длилась недолго. Вдруг цена на сахар упала, и то, что произошло, было катастрофой. Неизвестно, сколько хозяев потеряло свои заводы, сколько землевладельцев, хозяев сахарных заводов тоже потеряли свою собственность, которая была приобретена другими американскими предприятиями или кем-то из кубинцев, у кого было много денег.

Так что после «пляски миллионов» наступила катастрофа. Подумайте, сколько страданий означало это для народа, у которого не было ничего, не было земель, хотя население было намного меньше.

Положение рабочего-сахарника, а это был самый важный источник занятости в стране, было очень тяжелым. Сейчас я не мог бы сказать, сколько человек работало, быть может, 200 000, 300 000 или больше – у меня нет точных данных, это могут найти историки, - когда происходит такая катастрофа, как та, после «пляски миллионов».

В то десятилетие, в 20-годы, цены, экономика и так далее постепенно восстанавливались, пока не наступила другая катастрофа – кризис 1929 года, когда происходит крах на нью-йоркской фондовой бирже. Так вот, та катастрофа разразилась в Соединенных Штатах, десятки миллионов безработных, затронула весь мир, и конечно, нашу страну.

Тот кризис длился много лет, он усилился особенно в 1930, 1931, 1932, 1933 годах. Цена на сахар упала до одного цента, потому что помимо международного кризиса Соединенные Штаты ввели налог на сахар, и цена упала до одного цента.

Но посмотрите, какой-нибудь историк, какие-нибудь экономисты могли бы провести исследования той эпохи, чтобы сравнить стоимость или покупательную способность одного цента в тридцатые годы, особенно в 1932, 1933. Это совпадает с правительством Мачадо, то была эпоха Мачадо, складывается исключительно тяжелая, сложная ситуация, а ситуации острого кризиса, как это логично, способствуют росту социальной борьбы, мятежу, революционным процессам.

В нашей стране начинается большой революционный процесс, после войн за независимость; то был процесс, начавшийся с этим кризисом, при правительстве, прибегавшем к репрессиям, кровавом, и как правило, коррумпированным.

Однако в ту эпоху были проведены некоторые работы, построен Капитолий, то есть были вложены средства в Капитолий, где сегодня размещается Академия наук, благодаря американскому займу. Потом на спичечном коробке в течение массы лет проставляли налог, на других продуктах тоже, чтобы выплачивать эти займы.

Были хорошие объекты – Центральное шоссе. Было несколько других полезных объектов, но Капитолий, кажется, сделали даже на дюйм выше. Посмотрите, до чего дошло подражательство и шовинизм - чтобы он был больше, чем вашингтонский Капитолий. Думаю, наш больше вашингтонского, кажется, на один дюйм. Ну, мы можем им его одолжить. Следовало бы попросить разрешения у Академии наук, да? В качестве обмена услугами можно было бы одолжить им наш Капитолий, близнеца Капитолия вашингтонского. До этого дошло наше подражательство, но то были некоторые из займов, сделанных на первом этапе правления Мачадо, еще до наступления большого кризиса 1929 года.

Этот кризис продлился практически до 1940 года, почти до начала Второй мировой войны; то была эпоха, когда в Соединенных Штатах одерживает победу один государственный деятель – Рузвельт. Можно сказать, что Рузвельт спас американский капитализм, и спас, вливая деньги в оборот, применяя определенные тезисы одного знаменитого экономиста, который считал, что одна из форм поднятия экономики – это обеспечить массам покупательную способность. Рузвельт, в рамках капиталистической системы и организуя строительство общественных объектов, строя плотины, многое другое, влил деньги в оборот, и они начали понемногу преодолевать кризис.

Такие теории соблазняют даже самых закоренелых неолибералов, и иногда они их применяют. Эта самая теория снижения налогов, которые были снижены в Соединенных Штатах, преимущественно самым богатым слоям, вдохновлена мнением, что, снижая налоги десяткам миллионов работников, они повышают их покупательную способность, спрос на продукты растет, запускаются фабрики и заводы. Сейчас, когда положение очень сложное, надо посмотреть, как действуют эти теории, но в целом поступают очень плохие сообщения о мировой экономике, и положение экономики в Соединенных Штатах весьма ненадежное; но принципом остается вливание денег.

Если Рузвельт сделал это, организуя строительство, вкладывая деньги в строительные объекты и во всевозможные общественные затраты, в данном случае это каким-то образом делают, снижая налоги; хотя это больше идет на пользу самым богатым, это просто равнозначно возможности того, чтобы у людей было больше денег и они вновь начали покупать автомобили, строить дома, словом, делать все эти расходы на предметы роскоши, которые превратились в символ обществ потребления.

Страшно сказать, что переживали наши рабочие и наш народ в целом в те годы кризиса, это не забылось и 20 лет спустя, в пятидесятые годы все еще говорили о годах правления Мачадо, потому что люди определяют годы правления Мачадо как годы голода, большой нищеты, что в действительности, независимо от вины коррумпированных правительств, было следствием мирового экономического кризиса, второго этапа сахарного кризиса. Но разразилась Вторая мировая война, и Куба вновь превратилась в поставщика сахара, повсюду были немецкие подводные лодки, Соединенные Штаты воевали в Европе и на Тихом океане, основные поставки сахара они получали с Кубы. Цены на сахар по сравнению с себестоимостью были разумно удовлетворительными, то была рентабельная, высоко рентабельная промышленность, потому что этому способствовали определенные преференциальные квоты, благодаря которым устанавливалась цена выше мировой. Не помню, но если на мировом рынке цена была четыре цента, здесь она была шесть-семь центов, надо бы поискать данные обо всем этом, это означало крупные поступления для страны.

Сахарная квота Кубы составляла 3-4 миллиона тонн – еще одна цифра, которую надо уточнить, - и Хесус Менендес боролся именно за то,  чтобы добиться лучшего распределения этих преференциальных цен, этих доходов среди трудящихся. Он вступает в борьбу и выделяется как борец и незабываемый лидер рабочих-сахарников, требуя более справедливого распределения этих огромных поступлений, чтобы рабочим доставалось немного больше. Поэтому рабочие сахарной промышленности просто поклонялись Хесусу Менендесу, затем подло убитому в эпоху маккартизма.

Конституционное правительство, сменившее правительство Батисты до окончания Второй мировой войны, в 1944 году, правительство профессора медицины Грау Сан-Мартина, состояло из многих людей, которые в 1933 году приобрели определенный вес и заслуги, но в действительности, они отчаянно стремились попасть в правительство, чтобы спекулировать и воровать всеми возможными путями. Когда еще в разгар войны приходит к власти это правительство, не хватало масла, многих из этих продуктов, существовало определенное нормирование, и кое-кто проворачивал большие дела со всеми этими нормированными продуктами. Правительство Грау сменяется правительством Прио, кажется, на рубеже обоих правительств начались убийства рабочих лидеров. Поскольку самыми авторитетными рабочими лидерами были лидеры Народно-социалистической партии, которая была Коммунистической партией, начали убивать руководителей, обладавших большой силой, большим авторитетом, способностью мобилизовать рабочих, начали ликвидировать руководителей, что было частью политики, проводившейся в нашей стране.

Та война подтвердила еще раз, что без сахара нет страны. Быть может, в последний раз? Нет, еще оставалась важная глава истории - победа Революции, и поскольку нас хотели задушить, нам снижали сахарную квоту вплоть до полной ее отмены, а чтобы получить больше поддержки в ОАГ – этой мусорной яме! – и больше привлечь на свою сторону страны ОАГ, значительную часть нашей квоты в несколько миллионов Соединенные Штаты распределили между латиноамериканскими странами. Сладкое для всех, как сказал бы Грау Сан-Мартин.

Они распределили нашу квоту между латиноамериканскими странами - производителями сахара и даже предоставили льготы некоторым азиатским странам, Филиппинам и другим, распределив и там  нашу сахарную квоту с ее преференциальными ценами, и оставили нашу страну с ее сахаром – главным источником занятости - и с мировыми ценами, которые всегда были ниже этой преференциальной цены. Тогда начинается еще один новый этап для сахарной промышленности, и можно сказать, самый лучший из всех: потому что, когда те уже перестали покупать сахар – это было постепенно, - Советский Союз предложил закупить один миллион тонн сахара, первая выгода, которую мы получили благодаря нашим отношениям с социалистическим лагерем, мы нашли рынок; пока те сокращали закупки, эти их производили, и когда нам полностью отменили квоту, Советский Союз закупил сахар по ценам мирового рынка.

В первые годы не было преференциальных цен. Потом ужесточается кампания, направленная против нас, блокада. С первых месяцев это были планы агрессии, диверсий, высадка на Плая-Хирон и так далее. Кажется, то было в 1961 году, не помню точно, в какой момент нам полностью отменили квоту, и мы нашли рынок в Советском Союзе. И далее, по мере того, как блокада становилась все суровее, они тоже установили преференциальную цену. В первые годы цена была порядка двух центов, и конечно, если бывали колебания, ведь цены часто колебались, они платили нам высокую цену мирового рынка. Цена повысилась до шести, восьми, девяти, и обычно всякий раз, как цена колебалась, Советский Союз сохранял прежнюю цену. Так что сахар начал играть или продолжал играть главную роль.

Ну, советские люди не были заядлыми курильщиками. Табак продавался в другие места. Мы продавали продукты и также частично сахар на мировом рынке в поисках конвертируемой валюты и в СССР, а затем и в другие социалистические страны в порядке товарообмена.

Советский Союз вел себя исключительно. Помню, когда здесь сахарные плантации поразила странная и молниеносная болезнь, которая значительно сократила наше сахарное производство, и мы не смогли выполнить план поставок, они поставили нам все товары, о которых существовала договоренность, даже когда мы смогли поставить им едва ли 50 % сахара, который должны были поставить.

Так шли годы. Отношения становились все теснее. Они покупали у нас никель, другие товары; плантации цитрусовых развивались главным образом с тем, чтобы поставлять их в Советский Союз. И вот произошло событие чрезвычайной важности. Когда мы заключали соглашение на пять лет, цены на продукты уже устанавливались независимо от того, что могло произойти из-за колебания цен. Мы следили - вследствие этого явления неравного обмена, господствующего в торговле между промышленно развитыми и отсталыми странами, - как менялась покупательная способность тонны сахара: в начале пятилетия она была такой-то, а в конце пятилетия составляла 80% от первоначальной. То есть наша валюта, которой был сахар, падала в цене или теряла покупательную способность, потому что цены на промышленные товары – а в этих соглашениях можно установить цену на сахар, на некоторые товары, но не на тысячи статей – росли. Мы ставили вопрос о том, что надо найти способ компенсировать это, и пришли к соглашению о так называемой скользящей цене, то есть если цены на основные товары, которые они нам экспортировали, повышались, цена на сахар также пропорционально повышалась.

Конечно, мы закупали сотни, тысячи статей всех видов, продукты питания, промышленные товары, тракторы, грузовики, все, что можно было там приобрести: телевизоры, стиральные машины, словом, кто знает это лучше народа, сколько всего мы импортировали. Думаю, был составлен основной ассортимент из определенного числа советских товаров, и в числе этих товаров была нефть, потому что они были нашими поставщиками нефти, и это происходило до взрыва цен на нефть.

В момент победы Революции цена составляла 14 долларов за тонну, а не за баррель – баррель стоил примерно два доллара.

В связи с конфликтами на Ближнем Востоке, в один такой момент принимаются ответные меры. Возникает организация, цены значительно повышаются, самая высокая цена, до которой дошли, была, помнится, 35 долларов за баррель – сейчас не помню точно, в каком году, это надо уточнить; она повышалась, повышалась, пока по той или иной причине не начала опускаться, медленно опускаться. Значительно выросло производство нефти. Промышленно развитые страны начали искать ей замену.

Франция, например, разработала программу атомных электростанций, так что 80% всей электроэнергии вырабатывается там на основе атомной энергии. Некоторые другие страны, такие как Италия, не строили атомных электростанций, там было большое сопротивление, и тогда ночью, когда у французов была лишняя электроэнергия, они покупали ее, кажется, по 4 цента за киловатт, они останавливали теплоэлектростанции и импортировали излишки французской электроэнергии в эти часы. Атомные электростанции в силу своих технических характеристик не могут останавливаться, не отключая реактор; теплоэлектростанции могут останавливаться по ночам в целях экономии нефти, когда она стоила очень дорого, и итальянцы импортировали дешевую электроэнергию французов.

Короче, у промышленно развитых стран был ряд преимуществ: первое, что все излишки денег, создававшиеся вследствие колоссальных цен, оседали в банках Европы и Соединенных Штатов. Там были деньги, чтобы покупать нужную им нефть, деньги циркулировали, но не по странам третьего мира, а по богатым странам. Однако промышленные страны стали искать моторы транспортных средств, с которыми можно было бы проходить вдвое больший километраж на литр или на галлон, или втрое больший. У советских не было этих забот, поскольку они производили вплоть до 600 миллион тонн нефти и 700 миллиардов кубометров газа, что равно 700 миллионам тонн; иными словами, СССР располагал эквивалентом 1 300 000 000 тонн нефти, не считая некоторых атомных электростанций и гидроэлектростанций, которые у них были, топливо было там в избытке, и мировой спрос не был таким высоким.

Иногда я думаю, что они не слишком беспокоились, потому что наверняка у них не было где хранить бензин, и чтобы не выливать его в море, они потребляли его в моторах, которые, как вы знаете, например мотор ЗИЛа, проходил 9 километров на один галлон, а также некоторые автобусы, особенно транспортные средства, работавшие на бензине, грузовики, которые мы преимущественно покупали, приспосабливаясь к поступавшим предложениям; дизельные двигатели были чуть экономичнее. Это важно, поскольку потом, когда нефть кончилась, мы остались именно с этими грузовиками. Так что подсчитывайте.

Промышленно развитые страны применяли свои технологии, использовали свои исследовательские центры и другие возможности и умножали, можно сказать, использование энергии, содержащейся в тонне нефти, и таким образом, указанными и другими способами компенсировали это повышение цен. Также в промышленности они экономили топливо, это всегда на первом месте, для производства цемента, для производства стали, для производства чего угодно; главным была экономия энергии, экономия топлива, и у них были средства, чтобы развивать эти технологии, плюс деньги, хранившиеся в их банках.

Страны третьего мира не имели ни денег, хранившихся в банках, ни возможностей развивать технологии, так что они влезли в огромные долги, поскольку, имея у себя на вкладах столько денег, полученных от нефти, банки давали их взаймы многим странам, в том числе латиноамериканским. В момент победы Кубинской революции, в первые годы, в 1959, 1960 году, думаю, внешний долг стран Латинской Америки достигал примерно 5 миллиардов долларов, практически не было внешнего долга; он вырастает немного, когда побеждает Революция и северные соседи начинают ссужать деньги и предоставлять льготы латиноамериканским странам, которых ранее никогда не давали.

Когда наступила «пляска нефтяных миллионов», они ссужали деньги, полученные от нефти, ничего не проверяя, и так было разбазарено и растрачено огромное количество денег. Но в латиноамериканских странах происходит и другое: поскольку их деньги, любая валюта, как бы она ни называлась, песо, реал, как угодно, все неустойчивы и в последнее время более, чем когда бы то ни было, когда туда поступают деньги, их обладатели боятся, что они девальвируются, и у кого есть эквивалент 100 000 долларов, тот превращает их в 50 000, в 20 000 или еще меньше, таким образом одолженные деньги имели тенденцию возвращаться назад, туда, откуда они пришли, или в виде оплаты импорта, или в виде утечки капиталов. Смотрите, как действует экономика или как она действовала, потому что это долго не продлится.

Нефтяные деньги, хранившиеся в их банках, эти одолженные деньги шли на юг, а с юга снова в их банки. Что остается от каждого из этих оборотов, так это нищета, все больше бедности и больше неравенства между бедными и богатыми странами. Таким образом, это полушарие, у которого не было долгов, сегодня должно около 900 миллиардов долларов, и происходят катастрофы, как те, что мы только что видели в Аргентине и Уругвае, которые угрожают кто знает скольким еще странам посреди этого экономического кризиса, ведь они должны направлять значительную часть экспорта на уплату этого гигантского долга, который они уже раз выплатили и выплачивают еще раз, и поскольку он с каждым днем растет, любой может спросить: какое будущее ждет эти страны? Не надо быть большим знатоком истории и экономических фактов, ничего такого, чтобы понять, что их ждут одни кризисы за другими, пока кризисы в этом полушарии не станут всеобщими и непоправимыми.

Чего никогда не видывали, так это чтобы в такой стране как Аргентина, где на душу населения приходится две головы скота, где производится 60 миллионов тонн зерна, которая обеспечивает себя нефтью и остальным, топливом, где имеется определенный уровень промышленного развития, половина населения голодала. Это результат капитализма, ставшего капитализмом неолиберальным, и также неолиберальная глобализация создает подобные ситуации.

Надо спросить у теоретиков с Севера, отовсюду, у профессоров, как они решат эту проблему? Потому что когда наступает облегчение, они завязают еще глубже. И кризисы таким путем будут повторяться все чаще. Предположим, им удастся выйти из нынешнего, но сколько это продлится? Слишком многое произошло в это последнее десятилетие, чтобы думать, что сразу же может наступить период роста; когда думаешь об этом, с каждым периодом роста все глубже становится пропасть, система на уровне самих капиталистических стран и на мировом уровне.

Мы – наша страна – сейчас окружены этим кризисом, невозможно, чтобы он так или иначе не затрагивал нас; но если сравнивать нынешнее положение нашей страны, видишь, как создаются новые школы, как сокращается число учеников на класс, с 37 в столице едва ли два года назад до 20 или менее, потому что сейчас меньше 20; масса новых программ срочной подготовки учителей, срочной подготовки преподавателей неполной средней школы, социальных работников, школы всех типов, дающие молодому человеку возможность получить высшее образование, возможности практически неограниченные; и в то же время безработица не растет, а сокращается, в этом году она будет порядка трех с половиной или меньше.

Создается источник всяческих рабочих мест для молодежи; у многих молодых людей не было перспективы, их родители беспокоились за их судьбу, ведь у семей есть два желания или одно большое желание и одна большая забота: главное желание, чтобы их дети имели возможность учиться в университете, а главная забота – что их дети, не учась или не работая, могут сбиться с пути, пойти по преступной дорожке, и их могут осудить и посадить в тюрьму.

Все эти планы, которые охватывают десятки тысяч юношей и девушек, означают занятость в относительно раннем возрасте, знания, достоинство, самоуважение и возможность расширять свои перспективы, повышать свою будущую самооценку и получить общественное признание. Мы видели это.

Школа, построенная за шесть месяцев для 2 000 социальных работников в Сантьяго-де-Куба, в которой уже состоялся первый выпуск и готовится второй; школа в Ольгине также на 2 000 человек, и здесь школа на 2 000 учащихся, в этом случае готовящая медицинских сестер, поскольку в Гаване начал ощущаться дефицит медицинских сестер; выполняются десятки социальных программ в разгар битвы идей и порожденных битвой идей, потому что битва идей укрепила Революцию и стала для нее исключительным этапом.

Видя то, что происходит повсюду, и работая повсюду, мы обнаруживали все новые и новые возможности, чтобы удовлетворять новые и новые потребности или, скорее, старые потребности, некоторые из которых даже были неизвестны.

Я говорил бы слишком долго, если бы стал рассказывать вам о социальных программах и об их значении.

Я видел, как удивлялись многие приезжие, которым забили голову клеветой и ложью, касающейся Кубы, когда они понимали, что кое в чем мы уже опережаем все остальные страны, включая развитые; и мы идем вперед, это прорыв, они нас не догонят.

В образовании они нас не догонят и в здравоохранении тоже, в великолепном медицинском обслуживании, не том, какое у нас сейчас, когда страна страдает от последствий особого периода и также от ошибок и от субъективных факторов в подходе к иным проблемам, но у нас будет замечательная медицина.

Революционизируется культура, в стране происходит культурный взрыв, и возникает мысль, которая могла показаться мечтой - стать самой культурной страной мира в широком смысле слова, – как мы говорили несколько дней назад, выступая перед артистами в театре «Гарсиа Лорка»; страной, обладающей общей культурой для всех, которая включает не только профессиональные знания, но и знания, связанные с науками, литературой и гуманитарными дисциплинами. Вскоре – а кое в чем уже – мы будем, и с большим отрывом, самой культурной страной мира.

Сегодня у нас есть человеческий капитал, что основное, больший, чем у любой другой развитой страны. Они не собрали бы 500 или 1 000 человек, чтобы послать в страны Центральной Америки, не собрали бы 1 000 врачей. Европа и Соединенные Штаты вместе не собрали бы, сколько бы им ни платили, почти        3 000 врачей и работников здравоохранения, которые собрала Куба и которые работают в 21 развивающейся стране; у них не может быть такого института как Латиноамериканский медицинский институт, с 6 000 студентов, огромное большинство которых происходит из бедных районов Латинской Америки, и еще    1 000 из карибских стран и из других мест.

Так что наша страна сегодня, посреди этого кризиса, не должна была закрыть ни одной школы, не должна была пожертвовать ни одним из начинаний, ни одной из программ, которые она выполняет, когда мы видим, что вокруг нас повсюду происходит катастрофа.

Я говорю вам с оптимизмом; но вы не можете и вообразить себе возможности, имеющиеся в нашей стране, если она будет делать все так, как должно. Я никогда не видел стольких возможностей, которые разобьют в пух и прах всю клевету и кампании против Кубы, которые укрепят нашу страну во всех сферах, и настанет момент, когда этот огромный человеческий капитал превратится в экономическое богатство. Я не буду останавливаться и объяснять, почему, но мы хорошо знаем, почему.

Я говорил вам о панораме, которую мы видим, и о контрасте с нашей; и когда я говорю здесь, на этом акте, о том, что мы должны сделать, это тесно связано с этими идеями, то, что мы должны сделать, предельно ясно.

Я могу привести вам один факт: каким был план в этой ситуации страшного кризиса. Прежде всего, надо помнить одну вещь: происходит крах социалистического лагеря, происходит крах СССР, и наш сахар, цена на который в определенный момент достигла 40 центов – конечно, в рублевом эквиваленте, рубль и доллар, - 40 центов, большая его часть, которую мы экспортировали в Советский Союз, в СССР он достиг этой цены, в  других социалистических странах, конечно, цена была меньше. У советских был важный ресурс, и мы платили преимущественно за нефть; остальные социалистические страны, в меру своих возможностей, тоже предоставили преференциальные цены, 15 центов – это была прекрасная цена, - и часть мы продавали на мировом рынке. Когда СССР превратился в крупного потребителя импортного сахара, все это также повлияло на цены и повлияло на рынки.

В определенный момент цена несколько упала, потому что цена на нефть начала снижаться, хотя мы упорно отстаивали достигнутые цены, аргументируя тем принципом, что социализм означает, в первую очередь, стремление к развитию менее развитых стран внутри социалистического сообщества.

Этот принцип применяли даже капиталисты в Европе, в Европейском сообществе. В числе его членов были такие страны как Португалия, Испания и другие, где валовой продукт на душу населения мог составлять половину того, какой был в других странах, и они объединились, создали фонды, чтобы помочь этим менее развитым европейским странам,  чтобы постепенно сравнять их с намерением создать Европейское сообщество, которое стало реальностью и сегодня выпускает единую валюту, могущую состязаться с долларом. Раньше доллар был всем и единственным, теперь существует евро; увидим, как будет идти этот процесс, консолидируется ли он, станет ли евро реальным, сильным конкурентом доллара. Тогда деньги, которые утекают из стран, будут превращаться не только в доллар; конечно, утечка будет продолжаться, у них нет способа предотвратить это, не только в силу коррупции, но и потому, что система разлагает и обязывает их, и потому, что Международный валютный фонд обязывает их к этому  - платить долги, закрывать школы, закрывать больницы и подвергать страны непрерывному  шантажу, чтобы дать им заем. Это реальность, которую никто не может отрицать.

Один авторитетный лауреат Нобелевской премии только что написал книгу, где рассказывает о совершенно невероятных вещах, говоря о господствующем экономическом порядке, а он был одним из руководителей Всемирного банка; это пишет не противник, не марксист, это американский экономист, лауреат Нобелевской премии. Стоило бы продолжить разговор о том, что он говорит, это невероятно, он не предлагает новую теорию относительно того, что надо делать, он говорит о чудовищных вещах, которые делались и делаются и которые ведут в пропасть.

Надо бы спросить, ведь это самое логичное и почти единственное, что можно спросить: может ли такая система освободиться от подобных методов? Она перестала бы существовать, она должна применять эти методы, и применяя их, она также должна перестать существовать. Таковы законы. Формы? Они будут очень разными; они еще должны появиться, есть арсенал формул. В Аргентине правительство сменилось дважды  или трижды; в Индонезии, как вы знаете, произошел экономический кризис, то был жандарм, там была мощная армия, поддерживаемая Западом, и состояние главы этого правительства достигало 40 миллиардов долларов.

Народ научится и в некоторых местах примет свои меры, сыграют роль субъективные факторы. Посмотрите, например, сколько голосов набрал Лула; теперь доходят известия из Эквадора, где также руководитель, считающийся радикальным, из военных, которого обвиняют в том, что он очень симпатизирует Чавесу, вышел на первое место на первичных выборах. Представляю себе, что сейчас все объединятся, чтобы попытаться его заблокировать, но таких явлений раньше не видели.

Посмотрим, что происходит в самом Уругвае, там идут к власти тем или иным путем, аргентинским или бразильским. Не думайте, что это означает революцию, это означает приход к власти народных и прогрессивных сил, и они встретятся со столь связанными по рукам и ногам экономиками, столь зависимыми от всех этих выдуманных формул, что им будет совсем непросто, нельзя ожидать революций или немедленных радикальных изменений; нет, нет, начнется борьба народов, народы будут становиться все более сознательными, приобретать все больше знаний.

В этой борьбе за изменение экономического порядка будет участвовать также много граждан из развитых  стран, много американских граждан, которые организуются через Интернет. Американские, канадские граждане и граждане из других развитых стран, при поддержке латиноамериканских представителей интеллигенции и борцов, организовали большие битвы в Сиэтле, в Квебеке, в других американских и европейских городах; когда проходят встречи Международного валютного фонда и Всемирного банка, они встречают исключительное и все растущее сопротивление, это сопротивление росло еще до кризисов, людей беспокоили природные катастрофы, разрушение окружающей среды, люди начинали понимать, какие бедность и голод царят в мире, в мире, который насчитывает сегодня 6 300 000 000 жителей и где существуют  всевозможные, очень серьезные проблемы.

Что будет делать этот мир? Нельзя начать сбрасывать на него атомные бомбы. Этот мир оказывает давление на граждан, вынуждая их эмигрировать в экономически развитые страны, почти что захватывать их ценой жизни. Подсчитано, что только на мексиканской границе ежегодно погибает, пытаясь эмигрировать, около 500 человек. Давление, ведущее к миграции, будет расти, потому что нет иной альтернативы, чем развитие стран третьего мира, но ничто из того, что делается, не способствует этому, наоборот, их делают все более бедными, принимаются меры, чтобы выжимать из них соки и эксплуатировать их все больше.

Миллионы людей сознают это в самих экономически развитых странах, их сознание складывалось под влиянием масштабов и серьезности проблем и опасностей, угрожающих миру.

Я объяснил это, чтобы можно было видеть еще яснее, что порождает этот порядок и как наша страна, с ее политической системой, этот объединенный народ, который голосовал сегодня, спокойно идет в будущее. Можно наблюдать, например, такое явление: много раз наши избирательные списки оказывались неполными, те, кто был за границей, не были зарегистрированы; так вот, число зарегистрированных людей по сравнению с прошлыми выборами, два года назад, выросло на 300 000 избирателей, это поразительный рост!

Мне рассказывал Саэс, что проголосовало более 98% зарегистрированных граждан, а известно, что шел дождь. В самой Гаване вчера прошел один из самых сильных ливней, какие я видел; в отличие от провинций, в Гаване в полдень может проголосовать 80%, многие люди голосуют во второй половине дня; вчера, конечно, дождь еще больше сказался на этом. По имеющимся у меня данным, кажется, что несмотря на это число проголосовавших было к концу 95,6%. Из зарегистрированных граждан не проголосовало 4,4%, но участие, энтузиазм был очень большим.

Мне сказали, что в Артемисе проголосовало девяносто девять с чем-то процентов зарегистрированных избирателей. Это невероятно (Аплодисменты). Это единство нашего народа, его общее воспитание и его политическая культура, его справедливая социальная система или система, старающаяся быть справедливой, она старается и всегда будет стараться быть все более справедливой.

Мы очень хорошо знаем, какое неравенство принес особый период, в числе других вещей; но ничего из этого не мешает нам осуществлять социальные программы, итог которым можно подвести одной фразой, скажем так: ребенок из любой кубинской семьи получает лучшее образование, чем дети американских миллионеров и мультимиллионеров.

Наше образование, а оно сейчас реформируется и совершенствуется, потому что в нем еще много пробелов, с пробелами и всем этим - а их довольно много, мы сознаем это, и знаем также, как будем решать эти проблемы, - в начальной школе уже сейчас создаются все условия, чтобы добиться оптимального качества. Уже только 2,6% учеников начальной школы занимаются в классах, где больше 20 детей. Это должно быть решено, к будущему учебному году эта цифра должна быть сведена к нулю; и в Городе Гавана, где было больше всего учеников на класс, почти 40 учеников, а в сотнях классов по 40-50 учеников, теперь есть учитель на класс не более чем с 20 учениками. Посмотрите, какой колоссальный скачок! О нем мечтали промышленно развитые страны, и ни одна из них не добилась и не добьется этого, потому что они не найдут внутри своей системы человеческий капитал. У них нет возможности создать стимулы, которыми мы побудили тысячи и тысячи юношей и девушек в срочном порядке стать учителями и преподавателями. Теперь мы занимаемся неполной средней школой, и так будем двигаться  все выше.

 Это нечто, чего, можно сказать, смогла добиться только одна страна мира, причем страна третьего мира, живущая в условиях блокады в течение более 40 лет, в атмосфере нападений, угроз, диверсий, терроризма до совсем недавнего времени.

Я упомянул здесь, например, о врачах. Вновь настаиваю на том, что наше положение иное.

Говоря о мерах, касающихся сахара, надо было обратиться к истории, чтобы объяснить то, чего мы добились, самый исключительный расцвет богатства, принесенного сахарной промышленностью. Когда наступил крах, посмотрите на некоторые цифры: еще в 1992 году цена сахара на мировом рынке составляла 9,04 цента, и в тот год было произведено 7 миллионов тонн. Распадается, исчезает Советский Союз; уже ранее цены снизились до 500 рублей, а потом была сведена к нулю преференциальная цена. Когда они покупали какие-либо количества, то покупали по 9 центов. Надо было искать рынки и искать все. Естественно, поставки были уже сокращены, в 1992 году уже не поступила масса товаров, но при этой цене сахарное производство было еще рентабельным, хотя доходы были бесконечно меньше, но оно было еще рентабельным.

Какой была цена нефти в 1992 году? 15,99. Если цена нефти 15,99, а цена сахара примерно по 9 –10, его производство еще рентабельно.

С одного года до другого производство резко упало до 4 миллионов. Прикладываются усилия, чтобы вновь его повысить, это было очень трудно. Без топлива, без удобрений, при большой нехватке расходных материалов было очень трудно повысить эту цифру. Наоборот, производство еще снизилось, в один момент оно упало до 3 миллионов, однако, мы продолжали делать усилия.

В 1993 году сахарное производство уже упало с 7 до 4. Цена нефти была 14,25; цена сахара на мировом рынке – 10,24, она повысилась более чем на пункт.

Наступает 1994 год. Цена нефти – 13,19; цена сахара – в среднем 12,04.

В 1995 году цена нефти составила 14,62, она немного повысилась, а цена сахара – 12, 04.

В 1996 году цена нефти повысилась до 22 долларов за баррель; цена сахара снижается до 11,41.

В 1997 году цена нефти немного снизилась, до 20,61; цена сахара – 11,36.

В 1998 году цена нефти снова снизилась - до 14,19; цена сахара  низкая – 8,77. Иными словами, начиная с этого года цена сахара все время была ниже цены нефти, которая в том году поднялась до 19,32.

В 1999 году сахар снизился до 6,14, когда цена нефти была еще 19. В 2000 году цена нефти – 30,35; цена сахара – 8,14.

Начиная с этого момента, за исключением 2002 года, когда нефть понизилась до 19,32, цена нефти сохранялась между 20 и 30 долларами. Например, в 2001 году: цена сахара - 8,36, цена нефти –25,85.

В 2002 году, в последнюю сафру, средняя цена сахара была 7,43. Это уже создавало невыносимую ситуацию: цена нефти шла вверх, цена сахара – вниз.

Здесь надо принимать во внимание одно обстоятельство: в 1959-1960 годах, после победы Революции, за 1 тонну сахара по ценам мирового рынка можно было купить 8 тонн нефти.

Сегодня, при нынешних ценах, которые держатся в районе 30, требуется 2 тонны сахара, чтобы купить 1 тонну нефти.

Но, кроме того, тогда сахарное производство почти не потребляло нефти. Развитие Революции привело к механизации сафры; полностью исчезли те, кто жил рубкой сахарного тростника; до того как появились машины, чтобы механизировать уборку, приходилось мобилизовать тысячи рубщиков в городах.

Ведь до Революции почти все делалось вручную. За исключением некоторых усадеб, где имелся какой-нибудь трактор или грузовик, весь тростник, сто процентов, рубили вручную; человек не тратил нефти на рубку. Погрузка уже чистого тростника – вручную; его не надо было перевозить в любой из сотен заготовительных центров, имеющихся в стране, где очищают от соломы тростник, срубленный машинами, потребляя электричество. То есть рубка, погрузка, транспортировка и обработка тростника и большая часть выращивания проводилась вручную и на волах; помногу мотыжили в июле и августе, и для всех этих работ люди были в избытке. Они слезно просили, чтобы им дали то, что назывался подряд на прополку энного количества гектаров тростника, умоляли дать им работу в мертвый сезон, чтобы пропалывать тростник вручную.

Потом появились машины. Машины и грузовики утрамбовывали почву, ее приходилось углублять; химические продукты для уничтожения сорняков, которые стоят дорого; удобрения, чтобы земли сохраняли свою продуктивную способность.

Сегодня производство тонны сахара при этих ценах на нефть повышает, по крайней мере, на 40% себестоимость тонны сахара в конвертируемой валюте. И вот так, каким был план? По первоначальному плану предполагалось произвести в этом 2002 году 4 миллиона; но сначала прошел мощный циклон, который покончил с тростником, повалил его. В важных провинциях -  Гаване, Матансасе, Вилья-Кларе, Сьенфуэгосе, Санкти-Спиритусе – в большей или меньшей степени ветры скоростью более 200 километров в час смяли, сломали тростник.

 Ко всем этим проблемам, о которых я упоминал, исторического и экономического характера, добавляется то, что мы живем на острове, где бывают сильные засухи, а иногда огромные наводнения – в последние десятилетия ясно заметны изменения климата в нашей стране – и циклоны.

Это просто невероятно – видеть, как в этом году прошло два циклона, по одному и тому же пути, с промежутком в 10 дней, они покончили с цитрусовыми на острове Хувентуд, с цитрусовыми в Пинар-дель-Рио, плоды попадали, все поломало, едва можно было собрать плоды даже лопатами в грузовики, чтобы отвезти на фабрики, но при этом мы получим 10% их  стоимости.

Когда прошел первый циклон, грейпфруты продавали по 1 000 долларов за тонну. Только из-за цитрусовых, сброшенных им, у страны было отнято 15-20 миллионов долларов, потому что эти грейпфруты созревают рано, когда никто не может поставить их на рынок на это число.

За 10 дней прошло два циклона. Вы видели, как мобилизовали людей, чтобы отправить их в Пинар-дель-Рио, потому что теперь надо спасать урожай табака. Это сказалось на резервах страны, на резервах продуктов и всего, и значительно; но мы сказали в Пинар-дель-Рио: «Чтобы не опускать ниже такой-то цифры, такого-то количества материалов, и затем восстановить; никоим образом не ниже, может прийти еще один циклон». Это мы  сказали в Пинар-дель-Рио после первого циклона, и через 10 дней мы снова были в Пинар-дель-Рио. Прошел второй циклон, и после второго циклона мы снова сказали: «Не снижать эти минимальные резервы», хотя бы это было для оказания первой помощи, доставить часть материалов для крыш или продукты питания. Существуют резервы продовольствия на эти случаи. И нам угрожал четвертый циклон.

В трудных ситуациях наш образ действий всегда один и тот же, мы принимаем это как неизбежное и принимаемся думать, что делать дальше. Мы думали, что у нас будет четвертый циклон менее чем за год, и когда вот-вот должна была закончиться - потому что через несколько дней она закончится - программа восстановления всех жилищ, ремонта, восстановления и строительства 160 000 жилищ - подарок циклона Мишель, - нам приходилось начинать ремонт жилищ, пострадавших от этого циклона; иными словами, наши климатические условия всегда являются элементом риска в рамках наших планов производства сахарного тростника и сахара, и когда проходит циклон, большие количества этого тростника надо рубить вручную. Я говорю об объективных факторах.

Далее, когда цена на нефть повышается, это создает ряд ситуаций. Каким был, например, производственный план? Четыре миллиона тонн сахара. План расходных материалов – 412 миллионов. Доходы за 2,9 тонны, после отделения сахара для потребления, - 433 миллиона. Таким образом, в этих обстоятельствах работа 450 000 непосредственных работников, 2 миллиона гектаров и весь капитал, вложенный в промышленность и машины, комбайны и грузовики, давали стране около 30 миллионов долларов. При уровне культуры и знаний, существующем в нашей стране, понятно, что это можно считать драматичным.

Говоря о ценах на сахар, я должен сказать, как они эволюционировали в этом самом году: в январе – 7,43; средняя цена нефти до сих пор была 26,95, но она продолжает расти, и угроза войны на Ближнем Востоке – теперь они будут воевать в Ираке – может значительно повысить эти цены. Никто не знает, никто не в состоянии сказать, что произойдет в случае войны в Ираке, цена может достичь 40 долларов. Были разработаны планы на экстренный случай, связанные с резким повышением цены, выше 30, в основном они заключаются в том, чтобы гарантировать основные услуги, питание, электричество, ряд вещей и сказать: закрепимся на этих рубежах и подождем два, три, четыре месяца; потому что складывается чрезвычайно сложная ситуация, уже не для сахара, а для всех остальных услуг экономики.

Нельзя забывать, что террористический акт в Нью-Йорке нанес серьезный удар по туризму, темпы роста которого и так уже несколько замедлились, поскольку цена на нефть повысила стоимость путешествий, а большая часть туристов, посещающих Кубу, приезжает за 8 000, за 9 000 километров, огромное большинство приезжает из Европы и Канады; повышение цены на нефть повышает цену билетов, сказывается на ней. Но вместе с этим уже имел место экономический кризис, это было очевидно с 2001 года, международный кризис, это также сказывается на туристических поездках.

Так что все эти трудные годы рост туризма составлял почти 20% в год, и вдруг он сокращается на 15%, был нанесен сильный удар также и по другим видам экспорта,  по тому же экспорту табака.

Я уже говорил вам, как двигалась в этом году цена на сахар: январь – 7,43, февраль – 6,25, март – 6,06, апрель – 5,75; так вот, в апреле стало необходимым срочно принимать решение, подготовленный на этот год план посадок на 20 000 кабальерий было абсолютно невозможно выполнить, это было бы разорением,  стало совершенно ясно.

Если вы проанализируете наличие сахара на рынке, те соглашения по защите цен на этот продукт исчезли с неолиберализмом и неолиберальной глобализацией; с ними произошло то же, что с соглашениями о кофе, и например, центральноамериканские страны, во многом зависящие от кофе, находятся в катастрофическом положении. То есть основные экспортные продукты этих стран испытывают серьезные проблемы.

В апреле срочно принимается решение, нельзя было больше терять ни недели, не было перспектив, наоборот,  оценочные цены на будущий год намечались очень низкие. Представьте себе, что если бы мы засеяли 20 000 кабальерий… Было уже подготовлено и частично засеяно 8 000, правильно, но в тот момент нельзя было засевать ни гектара больше. Там мы начали экономить, потому что при оценочных расходах, составлявших 412 миллионов – скажем, те, которые надо было сделать в 2002 году, - начинают приниматься радикальные меры по сокращению топлива.

Не забывайте также, что в апреле происходит попытка фашистского государственного переворота в Венесуэле, которая прервала поставки, и они не поступали в течения ряда месяцев. Это также сказалось, надо было тратить еще больше денег на приобретение нефти; в подобных ситуациях надо вкладывать имеющиеся средства для решения жизненно важных проблем. Тогда принимается решение о реорганизации сахарной промышленности.

Что означает в экономическом смысле – это очень важно – то, что мы делаем? Имея продукт, у которого нет больших перспектив, где также хозяевами рынка являются спекулянты, мы не можем быть уверены в какой бы то ни было цене.

К избытку продукции надо добавить: Индия имеет 10 миллионов тонн резерва, они подняли производство до более 10, до более 15, следовало бы уточнить некоторые данные; кое-кто говорил мне, что в Бразилии производство достигает 20 миллионов тонн. Сахарный тростник, который там посеяли в определенный момент, чтобы производить спирт, потому что нефть была очень дорога – в момент, когда она достигла 35 долларов за баррель, как я говорил, они засеяли большие участки сахарным тростником, чтобы производить спирт вместе бензина, бензин стоил 500 долларов, - потом, когда в один момент цены на нефть начали снижаться, они превратили этот тростник в сахар.

Мексика также увеличила производство сахарного тростника; Соединенные Штаты должны были приобрести часть и не приобрели. То есть, многие страны увеличили производство, теперь они находятся в очень трудном положении.

Но не только в этом заключается, если можно так сказать, главный враг цен. Пищевая промышленность разработала производство фруктозы на основе кукурузы, это натуральный продукт, обладающий большей подслащивающей способностью, чем сахар. Помню времена, когда были такие таблетки, их давали, чтобы не потреблять сахар, и говорили, что они действительно влияли на здоровье; в данном случае этого сказать нельзя, фруктоза извлекается из натурального продукта – кукурузы. С другой стороны, используют ее белки и другие продукты. Фруктоза обладает намного большей подслащивающей способностью, и производить ее вдвое дешевле, чем тонну свекловичного сахара или сахара другого происхождения.

Если мы видели, как цена снижалась, как была тенденция на снижение, все время на снижение, теперь из-за международного кризиса бедные страны также вынуждены покупать меньше сахара, у него не видно перспектив, нет никакого логичного основания думать, что цена повысится и станет хотя бы 12.

По логике не оставалось ничего другого, как это: реорганизовать отрасль. Что это значит? Просто отобрать лучшие сахарные заводы, с лучшими землями, которые производят или могут производить сахар по себестоимости даже ниже четырех центов. Из 155 сахарных заводов был отобран 71, который, по всем подсчетам, может выполнить эту задачу, усилия, которые там прилагаются, работа, о которой говорил здесь Улисес, по составу корневища и так далее, чтобы снизить эту себестоимость ниже четырех; если она станет четыре с половиной, по крайней мере, вы не теряете денег из других поступлений, получаемых страной. Страна экспортирует табак, страна экспортирует никель, страна получает доходы от туризма, страна получает доходы от услуг, в стране есть источник поступлений, которыми она может поддерживать себя; но когда достигаешь такой точки, как эта, невозможно планировать посадки на 20 000 кабальерий, невозможно производить сахар так, как мы производили его до сих пор.

Ну  хорошо. Но реорганизация не означает травмы - оставить 71 сахарный завод из 155, нет, 71 хорошо отобранный сахарный завод. Сюда входит, например, «Линкольн», 71 сахарный завод и 14 заводов по производству мелассы, чтобы производить обогащенную мелассу, всего 85; 70 перестают быть производителями сахара. Это большая травма? Нет, потому что в последние пять лет было остановлено около 45 сахарных заводов, почти все эти, за исключением двух или трех, бездействовали в течение пяти лет. В последние пять лет в среднем 45, а в последнюю сафру 50, когда мы думали достичь производства в    4 миллиона. В действительности, останавливается окончательно на 20 сахарных заводов больше, чем их стояло в последнюю сафру. Это может показаться ужасной травмой; нет, это только кажется, поскольку у нас в среднем стояло 45 заводов, а в последнюю сафру 50, фактически останавливают на 20 сахарных заводов больше, чем было.

Согласно подсчетам, в силу которых производится реорганизация, это означает экономию 200 миллионов долларов, за счет реорганизации и производственного плана, и поступления примерно 100 миллионов долларов.

Некоторые страны третьего мира субсидируют производство сахара; Бразилия, например, субсидирует сахарное производство многими миллионами долларов, потому что если закроется энное число сахарных заводов, возникнет очень серьезная социальная проблема, ведь сотни тысяч человек останутся без работы. Это невозможно, и это одна из причин самых больших тревог среди производителей сахарного тростника.

Насколько мне известно, в Мексике сахарные заводы были приватизированы, когда возникли иллюзии, теперь государство занимается ими. Роль государства при капитализме заключается в том, что всякий раз, как какой-нибудь завод разоряется, оно берет на себя все издержки и все затраты. В любой из этих стран закрыть сахарный завод – это трагедия.

В нашей стране не составило трагедии держать 50 сахарных заводов бездействующими в 2002 году. Ни один рабочий не остался без защиты, без поступлений, у него было все. Наше социалистическое государство может остановить 45 сахарных заводов, и никто не узнает; наоборот, многое стало лучше на сахарных заводах, строились жилища, улучшалось питание работников, проводились даже культурные мероприятия, организовывали, создавали структуру производства сахарного тростника в условиях, которые благоприятствуют этому делу.

Теперь единственное, что принято решение окончательно остановить сахарные заводы, приносящие большие убытки, и это вовсе не создает проблем, мы знаем, какое большое понимание нашла эта мера у рабочих-сахарников, промышленных и сельскохозяйственных, с которыми встречались после того, как все было хорошо организовано, и так скоро, как это стало возможным. Помните, что это решение было принято в апреле.

Я объяснил публично, почему это необходимо сделать, но все знали, что будет проводиться реорганизация. Тогда действительно было беспокойство, вопросы, эти проблемы уже практически решены.

Ни один работник совершенно ни в чем не пострадал, наоборот, они во многом выигрывают.

Пока что страна экономит 300 миллионов долларов, это словно внести в экономику 300 миллионов долларов. Перестают тратить 200, и поступает около 100; если цена конъюнктурно несколько повысится, доходы будут чуть больше.

Эти остающиеся сахарные заводы имеют мощности для производства до    4 миллион тонн; даже те, которые производят мелассу, если будет сочтено необходимым в силу взлета цен, могут производить сахар. Мы знаем, сколько производится с каждого гектара, если поливать, если использовать удобрения и иметь достаточно компьютеров, или все мы вполне способны производить вычисления, чтобы знать, что мы ставим себя в положение, не приносящее никакого вреда, наоборот, можно использовать любое преимущество.

Я говорил вам, что это складывалось исторически. Ну хорошо, сначала я хотел кое-что сказать. Реорганизация не означает исчезновения ни министерства, ничего такого, ни сотен тысяч великолепных рабочих, так хорошо организованных и обладающих такой сознательностью, приобретенной на протяжении истории, особенно благодаря дореволюционным и революционным битвам нашей страны. Очень справедливо, если мы постараемся, чтобы эта сила производила для страны, для экономики намного больше.

Сахарная промышленность не исчезает, ничего подобного, наоборот, она будет производить новые статьи. Я могу назвать вам, например, некоторые из важных видов производств: в их числе сахар, 600 000 или 700 000, которые мы потребляем, на которых мы можем сэкономить несколько более 40 миллионов. Учтите, это поступления, которые будут получены путем производства сахара себестоимостью менее 4 центов, и мы будем продолжать бороться, чтобы снизить ее еще больше; сахар, который потребляем мы, который не экспортируется, мы экономим на нем более 40 миллионов долларов. Наш сахар, который мы покупаем, обойдется стране на 40 миллионов долларов меньше по затратам. Видите, какие преимущества.

Сахарная промышленность будет производить энергию. Она значительно улучшила производство электроэнергии на основе багассы, которой она располагает. Конечная меласса – помимо 14 заводов по производству мелассы, 71 будет производить свой соответствующий процент мелассы. Обогащенная меласса, это другой продукт, это не конечная меласса, а обогащенная меласса, которая будет производиться на этих 14 мелассовых заводах. Жидкий сахар, который широко используется в пищевой промышленности; дрожжи, это вид белков для различных целей; органический сахар, ведь мир, запуганный пестицидами и всем таким, требует все больше органических продуктов, которые не получают ни пестицидов, ни удобрений, ни гербицидов, а удобряются органическими удобрениями;  воск из сахарного тростника для производства высокомолекулярных спиртов, словом, для производства ППГ – продукта, пользующегося все большей популярностью в стране и за рубежом; сорбитол – еще один продукт, используемый в промышленности для различных целей; фурфурол, жирные кислоты, кондитерские изделия и другие традиционные и новые продукты. Постоянно идет поиск новых продуктов. Например, есть спирт, который  называют рафинированным, это спирт высокоочищенный, стоящий очень дорого; но рынок до сих пор был ограничен. По мере того, как будут расти рынки на некоторые из этих продуктов, вы сможете решить, что такой-то мелассовый завод будет заниматься производством такого-то вида спиртов, или такой-то сахарный завод, что экономически, после точных  подсчетов, принесет больше выгоды для страны.

Еще одно: Министерство сахарной промышленности будет производить на незанятых площадях овощи, корнеплоды, молоко, мясо, фрукты и другие продукты питания; кроме того, разводить леса, чтобы производить древесину и древесную массу, это может стать одним из самых многообещающих производств, в силу высочайших цен, существующих в мире на древесину и древесную массу из-за растущей нехватки лесов.

Изучаются проекты, проекты, которые в некоторых случаях могут измениться, может возникнуть продукт, обладающий большей рентабельностью.

Они также производят органические удобрения; возможности субстратной культуры значительны, когда-нибудь выращенные таким образом культуры можно будет экспортировать, они могут оказаться высоко рентабельными.

Факт тот, что можно будет располагать миллионом гектаров, чуть больше миллиона гектаров, многие из них не обработаны из-за сложностей рынка и сохранены для выращивания сахарного тростника.

Высвобождаемые силы в целом численно не очень велики. Эти закрывающиеся 20 сахарных заводов, добавляемые к тем, которые были остановлены, дадут избыточную рабочую силу в 58 000 – 60 000 человек. Большая их часть работала, когда завод бездействовал, они выполняли одну, другую задачу, помогали. Так что потенциальная база тех, кто будет работать путем обучения на курсах, не превосходит 60 000, такова реальность.

К счастью, вместе с необходимостью реорганизации, поисков выхода для этих рабочих, возник план повышения образовательного уровня для всех работников сахарной промышленности, которые хотят заняться этим, и на данный момент сколько тех, кто выбирает учебу в качестве работы? Думаю, их более или менее 33 200 человек, сколько их, Улисес? Записалось тридцать три тысячи сто семьдесят человек. А знаете, сколько всего записано на курс, который начинается в этот исторический день? Восемьдесят четыре тысячи двести семьдесят один человек, это верно? Посмотрим, пятьдесят одна тысяча с лишним – это рабочие, которые продолжают работать, они будут заниматься на курсах повышения образовательного уровня и продолжат работать. Так что эта программа, которая была задумана для избыточной рабочей силы, теперь распространяется на всех тех, кто продолжает работать, иначе они оказались бы в невыгодном положении, и из них 51 000 записалась на курсы повышения образовательного уровня. Значит, речь идет не только о курсах для тех, кто остался без работы, но и для большего числа; никто не знает, сколько их станет в целом, эта цифра наверняка может достичь 100 000 человек.

Помню, в школах комплексного воспитания молодежи закончило курс 86 000 человек; сейчас в них записано 116 000 молодых людей в возрасте от 17 до 30 лет, которым предоставлены все возможности для учебы. Более 30 000 окончило полную среднюю школу и сможет скоро начать высшее образование. Те, кто захочет, могут найти работу или продолжать учиться. Любой из этих рабочих, занимающихся на курсах повышения образовательного уровня, может учиться тому, что захочет, практически тому, что захочет. Сохраняется  рабочая сила, ее подготавливают, и в любой момент, когда понадобится, новые промышленные предприятия, которые откроются там или в другом месте, смогут располагать людьми, которые были механиками и получили среднетехническое образование, или были техниками и стали инженерами, или являются инженерами и учатся дальше, становятся магистрами или докторами технических наук. Только посмотрите.

Ну хорошо, вы знаете, что средний уровень знаний в нашей стране уже выше девяти классов, и это не все, это будет значить больше в ближайшем будущем, потому что ученики, окончившие девять классов, уверяю вас, с методами, которые сейчас применяются, с программами, которые сейчас проводятся, будут иметь втрое больше знаний, чем те, что имеет сегодня окончивший девять классов.

Но есть также сельские районы, где некоторые крестьяне не дошли до шестого класса, там есть многие, только обучившиеся читать и писать; у меня нет всех данных по возрастам, средний возраст около 30, есть десятки тысяч молодых людей, которые могут учиться, чему хотят, и им обеспечено то, что не может сделать ни одна страна в мире, не только потому, что этого не позволяет система, но и потому, что им нужен резерв рабочей силы; у нас резерв учится, подготавливается.

Мы можем иметь в начальных классах 19 учеников на одного учителя, но можем иметь и 20, 19, 18, 17 или 15. Качество становится лучше, и то же мы будем делать в неполной средней школе.

Сегодня преподаватель обучает класс в 40 человек, и всего у него 200-300 учеников, преподаватели даже не знают этих ребят по именам, и у них нет связи с семьями.

Программа, которую мы разрабатываем для неполной средней школы, направлена на то, чтобы преподаватель давал несколько предметов и у него было 15 учеников. В мире нигде этого нет.

Все то, что я говорю вам об образовании, объясняет, почему мы целиком и полностью уверены, что опередим всех остальных, мы знаем, что происходит во всех остальных местах и что там невозможно применять меры, которые применяем мы.

Так что определенное число, примерно 7 000 человек, получат в этих школах шестиклассное образование и потом перейдут в седьмой и восьмой классы; у всех остальных образование выше шести классов, многие окончили неполную среднюю школу.

Двадцать две тысячи двести тридцать девять человек пройдут курс полной средней школы. Представляю себе, что выберет каждый, ведь если человеку 35 лет и он окончил полную среднюю школу, он освежит свои знания и сможет поступить в высшее учебное заведение. В 40 лет ему можно работать еще в течение 20 лет; если ему 20, это еще лучше; если ему 35, он может работать до 65.

Многим людям по 70 лет, и они не уходят на пенсию, масса специалистов и работников умственного труда не уходят на пенсию в 60 лет, и люди некоторых профессий продолжают работать и в 80 лет, особенно в интеллектуальной сфере.

Хорошо, 10 639 на курсах нивелировки, чтобы поступить в высшие учебные заведения; 5 495 специалистов с высшим образованием, потому что они в ходе этой реорганизации, проводившейся правительственной комиссией, с участием министерства и организаций, участвовали в разработке этих программ, являющихся экспериментальными. Может быть, какое-либо число изменится, это будут не только те, кто учится в полной средней школе, но и другие, кто обновляет или освежает свои знания; так что их может стать 20 000, 30 000, 40 000 – тех, кто захочет получить высшее образование, и тех, кто, уже имея диплом высшего учебного заведения, захочет получить другие звания.

Только сахарная промышленность поставляет 4 433 преподавателей, я уже не говорю об этом списке, который сейчас, как я сказал, включает 84 271 человека.

Посмотрите, какая это форма занятости, они участвуют в реорганизации, проверяя все хорошенько, не только те, кто работает в промышленности, но и те, кто работает во вспомогательных структурах и на вспомогательных предприятиях, они могут располагать тысячами специалистов с высшим образованием, и пока не только пять тысяч с лишним будут учиться, уже имея университетский диплом, но они еще поставят 4 433 преподавателя. Видите, какая форма занятости, эти работники превращаются в учителей.

Здесь мы имели счастье встретиться с той, кто была учительницей и потом в течение многих лет заведовала кадрами, с какой гордостью она сказала здесь, что станет учительницей рабочих-сахарников. Ее слова были впечатляющими, с каким энтузиазмом это было сказано. Эта программа уже создает таким путем      4 433 учителя, которые дополнят сотни тысяч, более 200 000 преподавателей сферы Министерства образования. Видите, какие преимущества.

Министерство образования поставит 1 617 преподавателей. Не надо строить никаких зданий, эти занятия начинаются в 5 часов вечера, ученики уже разошлись, и на всех этих сахарных заводах, как во всей стране, имеются средние школы с компьютерными лабораториями и аудиовизуальными средствами. Один из первых предметов, который уже можно изучать, имея определенный уровень, - это компьютерное дело, не затрачивая ни единого сентаво, только, в определенных случаях, увеличить число компьютеров; ничего не строя; использовать аудиовизуальные средства, не затрачивая ни единого сентаво; учителя, которые не означают никаких расходов, не увеличивают бюджета образования.

Думаю, что они хотели бы оставаться работниками сахарной промышленности, и если они этого хотят, надо уважать право этих учителей.

Все обогащается, будущие перспективы обогащаются, сейчас их только    84 000, посмотрим.

Примерно при 100 сахарных заводах имеются технические училища, построенные Революцией ряд лет назад, там есть все. И если надо подготовить больше помещений, любое из этих освобождающихся помещений будет подготовлено.

Теперь надо внимательно следить за всем, что происходит каждый день, сколько их становится, сколькие захотят учиться, и не вместо работы, а для повышения своих знаний. Могу заверить вас, что в стране все просто заболели учебой.

Наверняка в программы включены иностранные языки, компьютерное дело, общие знания, аудиовизуальные средства, программы, передающиеся прямо по телевидению.

Могу заверить вас, что через несколько месяцев, быть может, через семь, восемь, все главные города провинций и большая часть сельских местностей уже будут иметь телевизионный канал, новый канал, который сегодня действует в Гаване, провинции Гавана и Сантьяго-де-Куба. Населению сообщат о дне, когда он начнет действовать. Сейчас проводятся последние проверки в одной провинции, но я не хочу лишать образовательное телевидение возможности объявить эту новость, пусть они сами скажут, в какой день это начнется.

Так что наша страна уже по окончании этого учебного года будет иметь Образовательный канал для большей помощи всем этим программам; но кроме того, учебные программы передаются 12 часов по другим каналам, 2 часа в субботу, 2 часа в воскресенье. Образовательная мощь растет.

Есть другие вещи, которые я не упоминаю: наша страна готовит великолепный центр высшего образования; но не надо опережать события. Он уже создан и действует, и в нем будет, как мы думаем, 10 000 учащихся. Первые  2 000 уже учатся, они выбраны из числа лучших выпускников полных средних школ страны. Это не пустяк – весь этот капитал, когда он начнет функционировать, заверяю вас. Это видишь повсюду: в то время как в других местах университеты закрываются и бюджет сокращается, здесь услуги, предоставляемые народу в жизненно важных сферах, растут, удваиваются и утраиваются, особенно качественно.

Все вы были свидетелями, как было реконструировано 779 школ столицы, в том числе построено 33 новых, 779 школ, и это было сделано менее чем за два года. Начали строить где-то в ноябре или декабре 2000 года. Когда гости посещают их, они не могут поверить своим глазам.

У нас есть также экспериментальные планы, проводящиеся в области среднего образования, и тысячи учеников;  в будущем году у нас будет около        7 000 подготовленных в срочном порядке, на новых принципах, преподавателей средней ступени. Надо думать не о количестве, надо думать о качестве.

Видите, важен или не важен этот момент. Это нечто большее, чем первоначальная цель – организовать учебу в качестве работы для тех работников сахарной промышленности, кто остался без работы.

Реорганизованы не только сахарные заводы, но также и на всех вспомогательных предприятиях, имеющихся в министерстве, проведена великолепная работа, и чем она будет лучше, тем больше людей мы направим учиться; но с одним преимуществом: чтобы получать высшее образование, им уже не придется ездить в университет в Гаване, или в Санта-Кларе, или в любом другом месте. Они будут обучаться этим профессиям на самих сахарных заводах, приходя пешком из дому, и даже из некоторых сельскохозяйственных кооперативов и низовых хозяйств сельскохозяйственного производства они смогут приезжать туда верхом на своей лошадке. 

Сегодня мы можем здесь объявить о реальном факте: каждый сахарный завод превращается в университет (Аплодисменты). Надо видеть, сколько выпускников полной средней школы не закончили высшее образование. Повторяю, сахарный завод превращается в университет, это действительно нечто небывалое в мире, правда? – чтобы в любом населенном пункте была неполная средняя школа или техническое училище.

Когда надо построить школу, мы ее строим, и мы можем делать это, если будем экономить, если не выбрасывать деньги попусту, если не выкидывать валюту в море целыми тележками, и мы экономим, и не думайте, что только в этом, принимается ряд мер, экономящих валюту, и не только это: в стране увеличивается производство нефти и газа, и уже в этом году, по окончании года, мы будем производить эквивалент 4 100 000 тонн.

Еще одно: уже в будущем году практически вся электроэнергия будет производиться на нашем топливе. Что это значит? Электростанция «Антонио Гитерас», сразу как она начнет действовать, в силу определенных инвестиций будет экономить по ценам, которые имеет мазут на сегодняшний день, 50 миллионов долларов топлива, и единственная еще остающаяся электростанция в Сьенфуэгосе после первоначальных инвестиций  - другие надо сделать в течение ближайших двух лет – уже будет экономить 30 миллионов долларов.

Сложите 50 и 30: 80, и одновременно мы вкладываем средства в буровые нефтеразведочные работы, это абсолютный приоритет; также делаем инвестиции в наземные совместные предприятия. Нефть, которую мы делим с международными компаниями, стоит немного дороже, но нашу нефть мы можем производить по цене 40 долларов за тонну, тогда как мазут в настоящее время покупается по 160 долларов. В совместных предприятиях мы партнеры, себестоимость нефти там немного больше, потому что в этом случае надо добавить часть, приходящуюся на долю партнера - иностранного предприятия, которая в определенной мере сокращается, когда инвестиции погашены. Себестоимость там будет около 60 долларов за тонну. Могу добавить, что уже создан план инвестиций в нефтяную отрасль, чтобы достичь в будущем году 4,8 миллиона тонн нефти и газа. Это увеличение эквивалентно 700 000 тонн нефти, которые идут не только на замену мазута на теплоэлектростанциях, но  предназначаются также для других важных производств.

Чтобы продолжать увеличивать использование попутного газа, в этом году в Матансасе завершается второй этап комбинированного цикла; первый уже действует. Строится и частично используется первый этап другого завода, здесь, на севере провинции Гавана. Мощность обоих предприятий примерно равна мощности одного из ядерных реакторов, которые мы столько времени строили в Сьенфуэгосе. Они будут работать круглые сутки и использовать почти 60% энергии, заключающейся в газе.

Это достижения в одном, в другом, в третьем, и складывая и складывая, может оказаться, что в будущем году наша страна будет располагать средствами на 600 миллионов долларов больше, чем в этом году, среди всей этой ситуации, и всегда готовые к трудным временам. Надо рассматривать все варианты.

Если экономический кризис обострится, если начнется война, никто не знает, какие последствия будет иметь эта война для одного из главных производителей нефти, это страна с одними из самых больших запасов в мире, одними из самых больших! Мы должны быть готовы и организованы для соответствующего ответа в сфере экономики, всегда зная, что священно и что главное, и этого касаться нельзя. Наша страна прекрасно готова к тому, чтобы держаться три месяца, пять месяцев, шесть месяцев, если придется вводить, скажем, особые ограничения в силу подобных проблем.

Такова нынешняя ситуация нашей страны, в рамках которой проводится эта реорганизация, этот сегодняшний акт и начало занятий для восьмидесяти четырех с лишним тысяч соотечественников.

Я знаю, что говорил долго, но мне казалось необходимым завладеть вашим вниманием, чтобы дать вам сведения, которые считаю уместными в такой день как сегодня, чтобы вы больше знали о том, что мы делаем.

Это новые идеи, возникшие, предупреждаю вас, в ходе битвы идей, в ситуации, в которой страна создала, организовала, разработала мощности. Я не закрываю глаза на ошибки, но есть время поговорить об ошибках, всякий раз, когда возможно, мы говорим, всегда следуя правилу говорить народу правду, безо всякого страха, это всегда будет способствовать все большей политической культуре.

Не знаю, как могут выкручиваться эти страны среди таких больших неудач, скажем, например, есть страны, где недавно выбранные правительства, имевшие поддержку 70% населения, сегодня поддерживаются 12%, 13%, 14%. Как могут они решать серьезные социальные проблемы в любой стране без поддержки, по крайней мере, большинства населения, без поддержки масс? Все знают, что уже никто не верит ни в одну партию, слишком много времени она обещала, обещала и обещала, двигаясь по дороге, ведущей в пропасть.

Могли бы мы решать проблемы, о которых я сегодня говорю, если бы наш народ не имел бы полной веры в нашу Партию, в наши молодежные организации, в организации рабочих, крестьян, студентов, женщин, в Комитеты защиты Революции, куда входят миллионы и миллионы? Кто-нибудь из вас может вообразить себе, что мы могли бы заниматься подобными проблемами в такое время без этой веры, без этого единства народа, которого никогда не обманывали, народа, который был способен уже совершить подвиг, не совершенный наверное никакой другой страной? Трудно выдержать 43 года блокады и сделать то, что сделано за 10 лет особого периода. Настает час пожинать плоды.

Пока что, когда особый период настал для всех остальных и некоторые провозгласили, что пришел конец идеям социализма, здесь у нас страна, которая преуспевает, развивается, совершает то, что и во сне не может присниться странам, живущим при капиталистической системе. Да, наш подвиг превращается в единственный случай в истории.

Теперь посмотрим, как выйдут они из своего особого периода со всем их потребительством, который они создали, со всемирной бедностью, 2,5 триллиона долга. Было бы интересно следить за событиями, всегда информируя: они добились того-то, достигли небольшого успеха, отступили там-то и там-то. И у нашего народа будет более чем достаточно культуры, чтобы знать, каков этот мир, что происходит в мире. Поэтому так важна история, история нашей страны, чтобы вы знали, что происходит и каковы корни того, что сегодня делает наш народ; и что происходит в мире, потому что в мире действительно коммуникации, все, экономика, глобализировались, навязана неолиберальная глобализация, которая привела их к этому нынешнему положению.

Мы должны работать с еще большим упорством, всегда готовые к любой трудной ситуации, которая может возникнуть, с глубокой верой - потому что она строится на прочных основах - в ожидающее нас будущее.

Мне больше нечего добавить, и я завершаю свое выступление, выражая уверенность, что более чем когда бы то ни было каждый кубинский патриот и каждый кубинский революционер, что уже является грандиозным почетным званием, выполнит свой долг.

Да здравствует социализм! (Восклицания: «Да здравствует!»)

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f211002r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Кубы Фиделя Кастро Руса на акте, посвященном официальному открытию учебного года 2002-2003, который состоялся на Площади Революции 16 сентября 2002 года.

Работники образования и учащиеся!

Профессиональные строители и добровольцы!

Руководящие кадры Партии, Союза молодых коммунистов и массовых организаций, участвовавшие в строительном подвиге - работе на 779 школьных объектах; руководители предприятий и организаций, сотрудничавших в этом великом деле!

Сегодня, 16 сентября, как мы и намечали, официально открывается учебный год и энергично провозглашается необходимость продолжать и довести до самого конца глубокую и беспрецедентную революцию в области образования, которую мы совершаем. Это не только элементарный долг гуманизма и социальной справедливости, но также, для нашего народа, императив нашей эпохи и нашего будущего. Достигнутые нами успехи смогут послужить на благо многих других народов мира.

Борьба за национальное освобождение несла с собой ликвидацию неграмотности, она означала появление учителей и школ во всех уголках страны, изменение системы образования и его содержания, диверсификацию обучения, создание и развитие технического и профессионального образования; умножение и распространение университетов по всей стране, введение специального образования для десятков тысяч нуждавшихся в нем детей и подростков; она значила сделать среднее и высшее образование доступным для всей молодежи, создав сотни тысяч стипендий, и осуществление других образовательных программ, что было сделано темпами, невиданными никогда и нигде.

На каждом этапе использовались новые методы, чтобы побеждать трудности и препятствия, казавшиеся непреодолимыми, в обстановке постоянных подрывных акций и актов агрессии, организованных из-за рубежа, суровой, беспощадной экономической блокады и попыток технической и научной изоляции, которые совершались в течение более четырех десятилетий и все еще продолжаются.

Были построены и оборудованы тысячи школ всех типов. Были подготовлены сотни тысяч учителей и преподавателей. Уделялось должное внимание формированию кадров для защиты Родины и Революции. Из военных училищ и академий наших Революционных вооруженных сил и Сил внутреннего порядка вышли десятки тысяч офицеров с высшим образованием, чей испытанный патриотизм, интернационализм и храбрость были доказаны в ходе героических и победоносных миссий внутри страны и за ее пределами.

Грандиозным был подвиг в образовании, совершенный после Первого января 1959 года, и это можно синтезировать в том факте, что на каждого выпускника шестого класса, существовавшего тогда - а их было едва ли больше 400 тысяч, - Революция выпустила или подготовила двух специалистов с высшим образованием или представителей интеллигенции.

Многочисленный контингент научных работников, которые трудятся сегодня в сотнях научно-исследовательских институтов и центров, существующих в стране, подтверждает достигнутые успехи. Поэтому некоторые говорят о первой и второй революциях в области образования, предшествовавших теперешнему этапу.

Честь и слава мужчинам и женщинам, совершившим подобные подвиги! Без огромного человеческого капитала, созданного Революцией, нельзя было даже и мечтать о великой революцией в деле образования, которую совершает Куба в настоящее время и значение которой выходит за границы нашей собственной страны.

То, что мы сделали до сих пор, исходило из универсально принятых концепций и методов, родившихся в элитарных обществах самых богатых и развитых капиталистических стран. Без сомнения, Революция ввела собственные формулы, которые отвечали намерению сделать образование массовым и распространить его на всех граждан, особенно на детей и молодежь.

Сегодня речь идет о том, чтобы усовершенствовать сделанное, исходя из абсолютно новых идей и концепций. Сегодня мы стремимся к тому, что, по нашему мнению, должно быть и будет системой образования, все более соответствующей духу равноправия, полной справедливости, самоуважению и моральным и социальным потребностям граждан в образцовом обществе, которое намерен построить кубинский народ.

Такие задачи никогда не будут по плечу капиталистическому обществу. В этом обществе не существует и никогда не будет существовать требуемых для этого доз гуманизма и солидарности, и их показатели в образовании и культуре, какими бы ни были их технология и богатства, все более отстают по сравнению с Кубой. Это уже неоспоримо доказывают многие из таких показателей.

Полное осознание необходимости глубокой революции в деле образования возникло в нашей стране с началом битвы идей, почти три года назад, когда мы были вынуждены мобилизовать весь народ и просить о поддержке международной общественности, включая общественность самих Соединенных Штатов, в борьбе против бесчеловечной, колоссальной несправедливости, когда у кубинского отца, человека простого, работящего, честного и достойного, отняли пятилетнего ребенка, жертву трагедии, какие происходят так часто по вине преступного закона, принятого более 35 лет назад, чтобы поощрять незаконные выезды и дестабилизировать страну.

Само участие детей и подростков в шествиях и Открытых трибунах, их трогательное красноречие, их чувства солидарности и патриотизма - плод самоотверженных усилий их учителей и преподавателей в тесном сотрудничестве с родителями, - во многом повлияли на интерес и внимание к проблемам и трудностям, вызванным особым периодом, нехваткой учебников, альбомов для рисования и школьных материалов, а также к проблемам любого характера, которые могли сказаться на замечательной подготовке, полученной нашими детьми, подростками и молодежью благодаря образовательным программам, осуществляемым Революцией.

Мы знали, что Куба занимала первое место среди всех стран Латинской Америки, значительно опережая их. Кубинские дети обладали почти вдвое большими знаниями по существенным предметам - по родному языку и математике. Это признавали международные организации. В поисках данных, в размышлениях в ходе ежедневных собраний, в которых вместе с партийными кадрами участвовали руководители Молодежи и массовых организаций, представители и лидеры пионеров, учащихся средних учебных заведений и студентов, мы делали соответствующие выводы и все глубже изучали существующие лакуны, проблемы, трудности и недостатки, которые, несмотря на имеющиеся исключительные успехи, отрицательно сказывались на нашей системе образования и вместе с этим на результатах, которые такое общество как наше должно было и могло достичь во всех аспектах, представляющих собой его самые высокие и желанные цели.

Например, по различным причинам снижалось число юношей и девушек, желавших поступать в педагогические институты, чтобы стать лиценциатами по начальному образованию. В сотнях классов столицы было более 40 учеников, в среднем их было 37 на класс. Учителя в своем большинстве закончил учебные заведения 15-30 лет назад. В один прекрасный день школы могли остаться почти внезапно без наиболее опытных и высококвалифицированных преподавателей. В средних школах росла нехватка преподавателей по одиннадцати, двенадцати, тринадцати предметам на класс. Занятия проводились только половину дня с большим числом учеников. Сокращался даваемый учебный материал. Я называю лишь некоторые трудности. Не хочу повторять те, которые были уже объяснены прежде.

Имели место объективные, а также субъективные факторы. Но главным была необходимость преодолеть старые концепции.

Нам не могло служить утешением бедственное положение со средним образованием, существовавшее во всем мире.

В ходе битвы идей у нас ежедневно возникали именно новые идеи; каждая из них порождала другие. Многие были связаны с образованием, и речь шла уже не только о школьном образовании, но также и об экономическом, культурном и политическом образовании всего народа. По ходу дела принималась одна мера за другой. Каждая новая идея проходила предварительную проверку и подвергалась серьезным экспериментам в реальных условиях. Нельзя было терять времени и ждать греческих календ. Ресурсы были скудными. Надо было искать приемлемые решения. Выпуски на газетной бумаге, чтобы печатать материалы Университета для всех, ценные литературные произведения или материалы Круглых столов, имевших особую важность, родились из нехватки средств на издание книг. Затратив 1 доллар, удавалось напечатать материалов стоимостью в 150 раз меньше цены одной книги в любом книжном магазине мира.

Быть может, самым существенным стала мысль использовать средства массовой информации, аудиовизуальную аппаратуру и компьютеры, чтобы давать знания детям, подросткам и взрослым в школах и в семьях. Стало всеобщим использование телевидения и видеомагнитофона в качестве важнейших аудиовизуальных средств в начальном и среднем образовании. В настоящее время во всей стране в каждом классе имеется телевизор: их 81 169, и по одному видеомагнитофону на каждые 100 учеников. В прошлом учебном году было установлено 44 790 компьютеров и подготовлено более 12 тысяч молодых преподавателей, чтобы вести этот предмет не только в высших учебных заведениях, но и в школе, с подготовительного класса - где были собраны интересные сведения о способности детей воспринимать компьютерное дело - до двенадцатого.

Число сельских школ, электрифицированных для этих целей солнечными батареями, равно 2 320 - это все, которые ранее были лишены этих услуг.

Мысль распространить высшее образование на все уголки страны - в качестве необходимости, возникшей вследствие наличия десятков тысяч подготовленных в срочном порядке учителей и преподавателей, социальных работников, инструкторов искусств, рабочих и техников - слушателей высших курсов повышения квалификации, учащихся школ комплексной подготовки молодежи и участников других создаваемых образовательных программ, многие из которых должны будут, находясь на своих рабочих местах и в местах проживания, продолжать высшее образование, - будет также иметь огромное значение.

Невозможно перечислить десятки примеров, которые можно было бы привести. Многие из присутствующих здесь знают, как начались и осуществлялись многочисленные программы. Работа была напряженной, и результаты ее обнадеживают.

Первый вывод из того, что нами достигнуто, это то, что срочно требуется продолжать наши усилия и совершенствовать их. Почти что можно сказать, что мы только еще начинаем.

С трудом сводя свои слова к резюме, я приведу определенные данные.

Расходы на образование на 2002 год, включая сделанные капиталовложения, оцениваются в более чем 3 миллиарда 121 миллиона песо, что равно 11,4 процента валового внутреннего продукта - по этому показателю мы всегда опережали остальные страны полушария.

Число учащихся учебных заведений - 2 623 300 человек. Из них 423 277 живут в интернате, 635 739 находятся в полуинтернате и 1 564 248 приходящих.

В подготовительных и начальных классах - 995 581 ребенок.

В неполной средней школе - 502 533 ученика.

В полной средней школе - 161 017 учащихся.

В учреждениях специального образования - 55 668 человек.

Проходят техническое и профессиональное обучение, что включает срочную подготовку преподавательского персонала, подготовку инструкторов искусств, преподавателей физического воспитания и спорта, занятия в школах с определенным уклоном и в художественных школах, - 606 653 человека.

Число тех, кто различными путями и методами обучается в высших учебных заведениях, составляет уже 201 257 человек.

В школах комплексной подготовки молодежи в возрасте 17-30 лет, которые были без работы, а сегодня могут учиться и повышать свой уровень, получая от государства материальную помощь в зависимости от их уровня образования, занимается 100 591 человек.

В ближайшие недели откроются школы не менее чем на 90 000 человек для работников сахарной промышленности, чьи рабочие места сокращаются вследствие реорганизации этой промышленности по причине низких, разорительных цен на данный продукт на международном рынке, приносивших стране большие чистые убытки в конвертируемой валюте. Они будут получать достойное материальное обеспечение в зависимости от их бывшей зарплаты и одновременно приобретут обширные общие и профессиональные знания, которые повысят их самоуважение и будут очень полезными для работника и для страны. Впервые в истории создается новый вид работы - учеба.

Число учителей и преподавателей, которымы располагает в настоящее время страна для осуществления этих программ составляет 222 286 человек.

Общее число работников сферы образования, включая преподавательский и непреподавательский состав - 433 200.

Число образовательных заведений - 13 343.

За последние 18 месяцев по всей стране было создано 4 453 новых классных помещения на более чем 90 тысяч учеников. Начальное образование в столице уже достигло своего идеала - иметь 20 или менее учеников на одного учителя и на один класс. В остальных провинциях страны в большинстве начальных школ достигнута цель иметь 20 или менее учеников на учителя и на класс, а там, где в отдельных случаях число учеников в классе превышает эту цифру, их обучают двое учителей вместо одного. На Кубе еще осталось только 19 тысяч учеников начальных классов, 2,6 процента от общего числа, без этих благоприятных условий обучения, и в течение данного учебного года это положение будет исправлено.

Теперь главная проблема заключается для нас в неполной средней школе. Например, в столице Республики существует 167 школ этой ступени, в которых учится 89 900 учеников, имеют только 1 657 классных помещений различной вместимости - на 30, 35, 40 и 50 учеников каждое. Вследствие этого около 35 тысяч учеников располагают местом для занятий только в течение половины дня - утром или после обеда.

В полдень из школ выходит около 50 тысяч учеников, они идут обедать домой или в другие места, и часть их не возвращается на учебные занятия или на планированные внеклассные мероприятия, иногда проводящиеся по выбору, десятки тысяч из них занимаются только половину дня, и все это приводит к тому, что многие учащиеся этой ступени бегают по улицам в часы, когда должны были бы быть в школе. В школах неполного среднего обрания столицы нужен эквивалент почти 1 200 классных помещений на 30 учеников каждое, нужны меры, связанные с решением проблемы обедов, с совершенствованием организации мероприятий, нужно повысить дисциплину у учеников и требовательность со стороны педагогического персонала и родных, чтобы преодолеть эти трудности. С учетом готовности почти общего числа нынешних преподавателей вести два или более предмета, с учетом подкрепления тысячами подготавливаемых нами комплексных преподавателей и при оптимальном использовании имеющихся современных аудиовизуальгых средств, подростки на этом этапе своей жизни умножат знания, которые могут и должны приобрести.

Остальные провинции переживают подобные же трудности с нехваткой помещений для занятий утром и после обеда на этой ступени обучения.

Почему Куба призвана занять высшее место в мировом образовании? Уже невозможно проводить сравнение со странами Латинской Америки и другими странами третьего мира.

Проанализируем поступающие из различных источников данные о состоянии образования в самих развитых странах и сравним их с данными по нашей стране.

Процент охвата начальным школьным образованием:

Куба - 100; Испания - 100; Франция - 100; Голландия -100; Италия - 100; Япония - 100; Норвегия - 100; Португалия - 100; Швеция - 100; Дания - 99; Великобритания - 99; Финляндия - 98; Канада - 95; Соединенные Штаты - 95; Ирландия - 92 и Германия - 86.

Источники: ЮНЕСКО и ЕURIDICE.

Процент учеников, доходящих до 5 класса:

Куба - 100; Германия - 100; Дания - 100; Финляндия - 100; Япония - 100; Норвегия - 100; Канада - 99; Соединенные Штаты - 99; Франция - 99; Италия - 99; Испания - 98; Швеция - 98; Ирландия - 97 и Португалия - 97.

Источники: ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО.

Школьная успеваемость по математике:

Третий класс: Куба - 78,2; Канада - 54,4; Англия - 40,2; Исландия - 34,1; Ирландия - 53,7; Япония - 77,4; Норвегия - 31,6; Португалия - 45,4; Шотландия - 44; Соединенные Штаты - 54,6 и Голландия - 59,6.

Четвертый класс: Куба - 81,6; Канада - 70,4; Англия - 53,2; Исландия - 56,9; Ирландия - 71,3; Япония - 86,7; Норвегия - 63,7; Португалия - 60,7; Шотландия - 62,4; Соединенные Штаты - 70,3; Голландия - 83,4.

В третьем классе мы впереди всех.

В четвертом классе нас обогнали только Япония и Голландия.

Источники: ОЭСР и ЮНЕСКО.

Наличие Образовательных телеканалов:

Канада - да; Япония - да; Дания - нет; Испания - нет; Соединенные Штаты - нет; Финляндия - нет; Франция - нет; Ирландия - нет; Норвегия - нет; Нидерланды - нет; Португалия - нет; Великобритания - нет и Швеция - нет.

Источники: публичная информация.

Куба располагает кое-чем большим, чем Образовательный телеканал. Она передает учебные материалы в течение 10-12 часов ежедневно по обоим каналам национального телевидения и дополнительно использует Образовательный телеканал, который активно расширяется. Он уже охватывает столицу Республики и большую часть провинций Гавана и Сантьяго-де-Куба. До конца текущего учебного года он дойдет до всех главных городов провинций и самых крупных городов страны, а также охватит большую часть сельских районов. Он будет вести гораздо больше часов передач для школ, являясь частью системы, органично связанной со всеми ступенями и видами образования в стране.

Ничего подобного нет ни в одной другой стране мира.

Источник: публичные данные.

Наличие телевизоров во всех классах:

Куба - да; Германия - нет; Канада - нет; Дания - нет; Испания - нет; Соединенные Штаты - нет; Финляндия - нет; Франция - нет; Ирландия - нет; Италия - нет; Япония - нет; Норвегия - нет; Нидерланды - нет; Португалия - нет; Великобритания - нет и Швеция - нет.

Речь идет о привилегии использовать повсеместно метод обучения, существующий только в нашей стране.

Источник: публичные данные.

Соотношение преподавателей на число жителей:

Куба - один на 42,23; Дания - один на 53,6; Португалия - один на 54,7; Швеция - один на 55,4; Франция - один на 62,7; Ирландия - один на 64,6; Канада - один на 66; Соединенные Штаты - один на 67,7; Испания - один на 68,5; Нидерланды - один на 69,6; Япония - один на 77,8; Германия - один на 78,7; Финляндия - один на 79,2; Италия - один на 83,5 и Великобритания - один на 83,95.

Источники: ЮНЕСКО.

Максимальное число учеников в одном классе начальной школы:

Куба - 20; Канада - 25; Испания - 25; Норвегия - 25; Великобритания - 25; Дания - 28; Германия - 30; Соединенные Штаты - 30; Финляндия - 30; Франция - 30; Япония - 30 и Португалия - 30.

В случаях Германии и Соединенных Штатов не существует единого показателя по всей стране, в разных землях и штатах он различен.

Источник: публичные данные.

Как видно из этих цифр, мы уже значительно обогнали самые развитые страны по большинству главных показателей в образовании. Мы опередили их почти незаметно для нас самих. Они не имеют ни малейшей возможности перегнать нас в силу своей социальной и экономической капиталистической системы. По мере того, как будут внедряться нынешние проекты и мы покончим с недостатками и трудностями, разрыв в нашу пользу будет увеличиваться.

К этим показателям в образовании добавятся усилия десятков тысяч инструкторов искусств, которых уже начали готовить, произойдет взрыв во всех жанрах искусства, в сфере интеллектуальной деятельности, и наш народ будет быстро двигаться к достижению общей культуры для всех.

Речь идет не о мечтах или фантазиях; уже становятся видными реальные факты. Стоит, очень стоит бороться за них!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f160902r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на акте, посвященном открытию Экспериментальной школы «Хосе Марти» в Абана-Вьеха 6 сентября 2002 года

Дорогие преподаватели и учащиеся Экспериментальной школы «Хосе Марти»!

Соотечественники!

По всеобщему мнению, даже подтвержденному международными организациями, связанными с образованием, положение с неполным средним образованием в мире катастрофическое. Я разделяю это мнение и безо всяких колебаний изложу свою точку зрения по этому вопросу, включая ситуацию на Кубе.

Традиционная система преподавания в неполной средней школе, унаследованная от Запада и созданная для узкого элитарного круга, абсолютно не отвечает качеству и требованиям образования поголовно всех детей и подростков.

Одна из мер, которая наиболее способствовала успеху начального образования на Кубе, заключалась в том, что учитель вел одну и ту же группу детей, обучая и воспитывая их, с первого до четвертого класса. В пятом и шестом классе эту задачу выполняют двое учителей, которые также ведут своих учеников вплоть до окончания ими начальной школы.

Когда ребенок переходит в неполную среднюю школу, включающую седьмой, восьмой и девятый классы, в его жизни происходят радикальные и резкие перемены. При нынешней системе, когда один преподаватель-предметник проводит занятия во многих классах, где могут быть сотни учеников, никто не несет особой ответственности; преподаватель не знает и не может знать каждого ребенка, его поведения в целом, его характера, темперамента, личных проблем, трудностей в семье, он также не может установить отношения с родителями ребенка или его опекунами, что обеспечило бы поддержку с их стороны работе школы и общему образованию ребенка. Ученик, в зависимости от класса, попадает в руки 11, 12 или даже 13 различных учителей. В течение недели они в любой день преподают свой предмет в четырех, пяти, а иногда даже 10 классах по 30-40 учеников, в среднем двумстам-тремстам детям, имена которых им трудно запомнить, каким бы блестящим и способным ни был преподаватель. Это нечто, не имеющее ничего общего с воспитанием; в любом случае, речь идет лишь о примитивном, неэффективном и сложном методе преподавания.

Я часто спрашиваю себя, может ли преподаватель в таких условиях действительно прочесть и полностью проанализировать экзаменационные или письменные работы, написанные нечетким почерком 200 или более подростков. Метод превращает учащихся в стада детей, которые кочуют от одного преподавателя к другому, и никто не может связать воедино их знания, упрочить их культуру и их моральные ценности. В этом раннем возрасте ученики испытывают различное обращение и слышат разные, а порой и противоречивые точки зрения своих преподавателей. Какие бы усилия ни прикладывали директора, классные воспитатели и руководящий персонал, это отнюдь не идеальный способ воспитания 12-летнего подростка, который вступает в решающий и необратимый этап своей жизни и формирования своей личности.

Применение такого метода на практике чревато непреодолимыми трудностями. Число преподавателей растет. Если кто-нибудь из них болеет или по любой иной уважительной причине не может проводить занятия, это затрагивает 200 или более учеников. По этой и другим подобным причинам теряются бессчетные учебные часы.

Сверхспециализация образования в столь раннем возрасте абсурдна и не нужна. Сформировать высококвалифицированного преподавателя по каждому предмету требует несчетного времени и средств, которыми не располагает огромное большинство народов мира. Очень мало из своих глубоких знаний по любому научному или гуманитарному предмету сможет он передать своим ученикам, несмотря на изнуряющие и самоотверженные усилия, которые подразумевает ведение уроков в течение нескольких часов в день в различных классных коллективах. С другой стороны, тут возникает непреодолимое препятствие: как располагать таким количеством столь разных специалистов. Если в средней школе надо преподавать 25 тысячам подростков 10 предметов, то необходимо иметь 1 000 учителей, в среднем 100 по каждому предмету, в случае если частота их уроков в неделю более или менее одинакова. Однако эта частота не может быть одинаковой, что делает более сложным выполнение учебного плана и определение точного числа преподавателей по каждому предмету. На Кубе самыми решающими предметами, на которые отводится больше всего часов в неделю и учителей по которым больше всего не хватает, являются математика и испанский язык, к чему добавляются учителя по таким важным предметам как история, физика и английский язык.

Когда юноши и девушки, заканчивающие полную среднюю школу, решают поступать в педагогические институты, каждый, естественно, отдает предпочтение тому или иному предмету. Одни предметы намного более популярны, чем другие. Из каждой тысячи может быть только 30 человек, которые выбирают математику и компьютерное дело, 140 – географию, 55 - испанский язык и литературу, 35 – историю и 110 – биологию. Логично, что никого нельзя заставить силой быть преподавателем того или иного предмета. Никогда выбранные предметы и число выпускников не совпадут в точности с числом необходимых преподавателей для большой массы учащихся неполной средней школы. Одна уважаемая и самоотверженная учительница рассказала мне, что в течение ряда лет она одна должна была преподавать Древнюю историю 500 ученикам средней школы. Не было ни одного другого преподавателя, чтобы вести этот предмет.

Таким образом, возникает то, что является главным бичом на этой образовательной ступени: нехватка учителей по многим предметам, мучительные поиски помощников среди студентов университета, чтобы те давали час или несколько часов в неделю по тем предметам, по которым не хватает специалистов-предметников, почти постоянное использование студентов педагогических институтов, призывы к добровольцам из числа специалистов с университетским образованием, подмены или составление расписаний, которые приноравливались бы к нехватке учителей. По причине нехватки преподавателей-предметников школы вынуждены составлять далеко не самые удачные расписания. Невозможно таким образом разработать подлинно действенные программы обучения и воспитания на этой образовательной ступени, столь жизненно важной для профессиональных качеств и будущего учеников, охватывающих в нашей стране почти сто процентов подростков.

В конкретном случае нашей столицы, подробно анализируя положение со средним образованием, мы сталкиваемся с тем, что число классных помещений значительно ниже числа классов, существующих на этой ступени, и эти помещения используются различными классами, что еще более усложняет расписание занятий в каждом из них. Одни используют классные помещения рано утром, другие начинают использовать их после полудня. Свободные помещения используются то под лаборатории, то для других целей. На деле из восьми часов, положенных по программе, удается дать только шесть. Положение на этой ступени осложняется еще одним обстоятельством. За небольшим исключением, ученики средней школы, в отличие от подавляющего большинства учеников начальных классов, не имеют школьных столовых. Они должны идти домой или покупать обед где-нибудь в другом месте. Дети семей с более скромным достатком, кого родители, находясь на работе или по другим причинам, не могут обслуживать в это время, вынуждены, чтобы подогреть или приготовить себе еду, использовать газовые или керосиновые плитки, рискуя тем, что может произойти несчастный случай. Другие идут в дома живущих поблизости друзей. Потом они опаздывают в школу, а часто вообще не возвращаются на послеобеденные уроки, утрачивается контроль за учениками в ущерб их образованию, дисциплине и поведению. Число тех, кто не посещает дополнительные часы занятий, может достичь 30 процентов. Этого обычно не происходит в поселках и небольших и средних городах страны.

С другой стороны, по всей стране сотни тысяч учеников неполной и полной средней школы живут в интернатах в учебных заведениях, бесплатно пользуясь всеми услугами. Трудности сосредоточены в основном в Гаване, и отсюда мы в условиях особого периода и блокады начали решать проблему со средним образованием.

Мы пришли к определенным заключениям и к тому, что надо принять определенные меры, однако сначала надо было подвергнуть их быстрой, но тщательной проверке. В качестве первого шага мы попросили принести нам учебники седьмого, восьмого и девятого классов. Мы хотели проверить, понимаем ли их мы сами, способны ли объяснить эти предметы, несмотря на годы, прошедшие с тех пор, когда мы учили и сдавали их, и на бесспорные новые элементы, внесенные педагогическими науками. Это замечательные тексты, независимо от того, что их можно и нужно усовершенствовать.

Однажды я попросил высокое должностное лицо Министерства просвещения сказать мне со всей честностью, какой процент содержания этих учебников преподается школьникам столицы. И он ответил мне совершенно искренне: «Сорок пять процентов». Другие лица, с которыми я говорил по этому вопросу, сказали мне с явным скептицизмом, что, по их мнению, не более трети.

Мы пришли к выводу, что молодой человек, только что окончивший 12 классов, что давало ему право поступить в университет, может прекрасно освоить и передать другим эти знания.

Так возник амбициозный план подготовки комплексных преподавателей среднего образования, и мы решили проверить его с помощью избранной и полной энтузиазма группы университетских преподавателей и педагогов с большим опытом. В начале лета 2001 года Союз коммунистической молодежи и Федерация учащихся средних учебных заведений обратились к молодежи с призывом, чтобы набрать 100 добровольцев, только что окончивших полную среднюю школу. В силу их огромной настойчивости было невозможно не включить в их число чуть больше. Полностью проникнувшись важностью своей задачи, они первого августа 2001 года начали программу интенсивного обучения, занимаясь утром, после обеда, вечером, а иногда и ночью шесть дней в неделю и живя в интернате в помещении Школы социальных работников в Кохимаре, муниципия Абана-дель-Эсте. То был период каникул, самый жаркий месяц года. Этот отклик и решимость вызвали у нас такое восхищение, что мы с тех пор называем их «Отважными», и так будут зваться тысячи, которые уже сейчас следуют их примеру.

В сущности, им надо было актуализировать и повысить свои знания, чтобы хорошо владеть предметами, входящими в программу трех лет неполной средней школы, за исключением английского языка и физического воспитания, приобрести элементарные методы и навыки преподавания этих предметов и быть готовыми вести уроки в средней школе, одновременно продолжая свою учебу в педагогических институтах.

Было восстановлено и отремонтировано пустовавшее здание полной средней школы в поле, находившееся вблизи от Каймито, провинция Гавана. В декабре прошлого года 360 учеников-добровольцев неполных средних школ в Ла-Лисе, Марианао и Пласа-де-ла-Революсьон, учившиеся в седьмом, восьмом и девятом классах, с разрешения своих родителей перешли в школу, которая носила и все еще с честью носит имя «Юрий Гагарин». Их разделили по классам из 15 учеников, так что на каждом из трех годов обучения в неполной средней школе стало по 8 классов. Логично, что самым трудным для «Отважных» был девятый класс. Многие прежде всего попросили направить их в эти классы. Их энтузиазм и моральный дух достойны восхищения.

Каждый из «Отважных» взял на себя класс из 15 учеников, и 6 оставались в резерве на все 24 класса. Остальные 89 выпускников продолжали учебу и приобретали опыт в самой школе «Гагарин», где проходил эксперимент, под наблюдением целой бригады выдающихся педагогов, которые их подготовили.

Несколько недель спустя эти остальные ученики были направлены в различные средние школы муниципий Марианао, Ла-Лиса и Пласа-де-ла-Революсьон, в которых они взяли под свою ответственность группы из 15 учеников седьмого, восьмого и девятого классов, учившихся по традиционному методу с преподавателями-предметниками. В каждом случае поддерживались систематические контакты с родителями учеников, участвовавших в эксперименте. Перемены, происшедшие с учениками, были налицо, повысился их интерес к занятиям, прилежание и академические результаты, которые значительно превышали средние показатели по стране, и семьи этих учеников были чрезвычайно довольны.

98,2 процента учащихся школы «Гагарин» завершили учебный год с удовлетворительными оценками, особенно выделились они именно в девятых классах, которые окончили сто процентов учеников. Это доказало, что формирование комплексного преподавателя неполной средней школы возможно. Год за годом каждый из этих юношей и девушек, выполняя свою ежедневную задачу и одновременно занимаясь в педагогических институтах, проходя постоянную практику, будет достигать высокого профессионального уровня, что, по нашему мнению, представляет собой единственное решение проблемы с серьезным дефицитом преподавателей на этой ступени.

Согласно новой концепции, каждый комплексный преподаватель будет воспитывать только 15 подростков и пройдет вместе со своими учениками с седьмого до девятого класса; он будет другом, советником и воспитателем каждого из них; будет поддерживать тесный и систематический контакт с их родителями, информировать их и просить их содействия. Аудиовизуальные средства и компьютерные лаборатории улучшат существующее положение, хотя какое-то время еще продлится нехватка классных помещений и преподавателей, пока будут создаваться новые учебные здания и формироваться новыми путями необходимый состав преподавателей.

Вследствие достигнутых успехов и намерения совершенствовать данную концепцию родилась мысль превратить эту историческую школу, где учились Хулио Антонио Мелья и другие видные кубинские революционеры, школу, которая расположена между муниципиями Абана-Вьеха и Сентро-Абана - двумя районами, где живут столичные семьи со скромным достатком, - в Экспериментальную школу «Хосе Марти», где будет продолжаться изучение опыта и результатов, полученных в школе «Гагарин» и в средних школах столицы.

Реально то, что хотя идеальным было бы иметь в классе не более 15 учащихся, наличие больших классных помещений, куда могут поместиться 30 и даже 45 учеников, и общая нехватка этих помещений заставляют нас искать альтернативы и экспериментировать с классами по 30 и даже по 45 учеников соответственно с двумя или тремя преподавателями, хотя всегда следуя принципу, что один преподаватель будет специфически заниматься с 15 учениками внутри больших классов. К этому надо добавить правило, чтобы каждый из преподавателей был в состоянии вести любой предмет и должен был делать это в соответствии с главнейшим принципом комплексного преподавания. Никогда ни один ученик не останется без единого предмета.

Экспериментальная школа «Хосе Марти» начнет курс со следующими классами:

6 классов по 15 учеников седьмого года обучения с одним преподавателем из «Отважных» на класс;

10 классов по 30 учеников седьмого года обучения с двумя преподавателями из «Отважных» на класс;

7 классов по 45 учеников восьмого года обучения с тремя преподавателями из «Отважных» на класс;

1 класс по 15 учеников девятого года обучения с одним преподавателем из «Отважных»;

10 классов по 45 учеников девятого года обучения с десятью нынешними преподавателями этой школы, которые будут вести по 4 предмета или более.

Очень приятно сообщить, что 95,9 процентов преподавателей неполных средних школ страны, ведущих один предмет, предложили вести занятия по двум или трем предметам. Другие проявили готовность преподавать все предметы, что полностью возможно с учетом знаний, опыта и высокой культуры наших самоотверженных преподавателей неполной средней школы. Это уже само по себе почти ликвидирует дефицит в рамках нынешней системы и улучшает положение средних школ.

Поскольку одна из проблем системы сверхспециализированного обучения заключается в том, что учителя, проработав последовательно во многих классах по 30-40 или более учеников, обычно кончают работу вымотанными, предложенная нами система объективно пойдет на пользу и освободит от тяжкого бремени нынешних преподавателей этой ступени, помимо того, что многие из них смогут перейти на преподавание в полных средних школах и даже в университетах, число которых увеличивается, как мы уже говорили, по всей стране.

Эта школа, носящая славное имя Хосе Марти, имеет еще и дополнительное преимущество: сто процентов учеников будут обедать в самой школе, и их питание будет по качеству соответствовать тому, какое получают специальные школы интенсивного обучения, недавно созданные Революцией как важные экспериментальные центры.

Убежденные в высокой целесообразности формирования в срочном порядке преподавателей средней школы на основе осуществленного эксперимента и в силу огромного, раздражающего дефицита, возникшего в рамках системы, скопированной с Запада, вечером 9 сентября в школе «Сальвадор Альенде» мы отметим открытие курса срочной подготовки преподавателей средней школы, где будет 4 500 учеников, отобранных по всей стране из числа молодежи, только что закончившей полную среднюю школу, и каждый год туда будут поступать тысячи юношей и девушек, чтобы изучать эту благородную профессию под руководством 400 видных педагогов, также собранных со всей Кубы.

С другой стороны, педагогические институты будут готовить ежегодно около 3 тысяч преподавателей. Среднее образование быстро и радикально изменится. Если в начальной школе будет по 20 учеников на класс, то в средней преподаватель будет непосредственно работать с 15 учениками.

Однако общее число преподавателей, когда они начнут вести почти все предметы, едва ли увеличится. Тридцать тысяч учителей, включая резерв, смогут вести занятия более чем с 350 тысячами учеников. Следует принимать во внимание, что дополнительно Образовательный канал телевидения уже играет важную и все растущую роль, являясь помощником на всех ступенях обучения.

Остается глубоко проанализировать проблемы полного среднего образования. На этой ступени не представляется возможным обойтись без специализации. В этом возрасте личность и характер юношей и девушек уже более сформированы. Но необходимо стремиться к максимально высокому качеству и искать новые формы, чтобы обеспечить развитие сознания, общую культуру для всех, связи школа-семья и дифференцированный подход к каждому ученику.

Ничто уже не остановит неудержимого шествия кубинского народа к достижению общей культуры для всех и к тому, чтобы занять высшее место в образовании и культуре среди всех народов мира!

Да здравствует социализм, который позволил осуществить эту грандиозную мечту в стране третьего мира!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f060902r.html

 

 

 

 

Выступление президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне, посвященной 49-й годовщине штурма казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес» и состоявшейся в Сьего-де-Авила на Площади Революции «Абель Сантамария Куадрадо» 26 июля 2002 года – «Года героев-узников империи»

Соотечественники!

История доказала, что ничто не способно сломить наш народ в его благородной готовности к борьбе и что физическое оружие не сильнее идей.

Гомес и Масео, их упорство и героизм, непобедимыми всадниками скачут сегодня по нашим просторам; Сеспедес и Аграмонте несут с собой Конституцию и справедливость, за которую проливали свою кровь во времена суверенной и свободной республики, провозглашенной ими в 1868 году. Учение Марти воцарилось среди народа трудящихся, каковым мы являемся сегодня, ничто не смогло помешать тому, чтобы пролетарский дух страны, в течение веков строившейся кровью и потом рабов и рабочих, с вечной, немеркнущей силой породил страстное стремление к свободе и всю справедливость, которой требовал наш Национальный герой: социализм.

То, что у нас есть сегодня, мы сумели отстоять с честью и духом гуманизма и справедливости, уже неугасимым, как вечный огонь.

Особая слава тем, кто 49 лет назад, в этот же день, 26 июля, пролил свою кровь и отдал свою жизнь, чтобы снова, при более высоком сознании, продолжить путь, начатый их предшественниками!

Слава народу, воспитанному на идеалах справедливости и героических традициях, который сохранил их до сегодняшнего дня, сохранит их завтра и навсегда, до полной победы!

Что мы есть, и что мы будем? Не что иное, как единая история, единый идеал, единая воля на все времена.

Сьего-де-Авила и Морон, линия, при помощи которой вчера противник пытался отрезать восточную часть страны от западной, - что представляет она собой сегодня, 26 июля? Нерушимую линию, связывающую идеи, героизм и волю к борьбе неприступной крепости, при помощи независимости которой Марти хотел помешать и помешал экспансии сильного северного соседа на Антильских островах и его нашествию, с этой дополнительной силой, на земли нашей Америки.

Жители Сьего-де-Авила и всей бывшей провинции Камагуэй! Без вашего вчерашнего самопожертвования невозможны были бы наши сегодняшние мечты!

Всего двенадцать лет назад многие во всем мире ожидали увидеть падение последнего социалистического государства на Западе – Кубы. Прошло не так много времени, и сегодня, напротив, многие на планете, как и мы, надеются увидеть, как развитый капиталистический мир во главе с Соединенными Штатами выйдет из колоссального хаотического экономического беспорядка, который там царит. Те, кто вчера распространялся по поводу конца истории, могут задать себе вопрос: не означает ли этот глубокий кризис начало конца политического, экономического и социального строя, который он символизирует?

Понимание зол этого строя не означает, однако, отсутствие реалистичного подхода, чрезмерный оптимизм или подверженность миражам посреди того, что все еще продолжает оставаться безводной пустыней.

Мыслители, тем или иным образом предсказавшие некоторые аспекты будущего, предвидели, как правило, что избавление от трагедий современной им эпохи произойдет значительно быстрее. И тем не менее, нужно быть совершенно слепым, чтобы не понимать, что жестокий, варварский мировой порядок, от которого страдает сегодня человечество, продержится не долго.

История показывает, что глубокие кризисы господствующих систем неизменно являлись началом новых времен.

XXI век будет не таким, как только что завершившееся столетие. За эти сто лет численность мирового населения выросла в четыре раза больше, чем за сотни тысяч предыдущих лет, когда человек бродил по лесам, рощам, берегам рек и заливов в поисках пропитания в некоторых темных уголках планеты, находящихся сегодня под угрозой неожиданной превентивной атаки. Можно даже позавидовать тем благородным диким предкам!

Когда в 1848 году Маркс написал «Коммунистический манифест», казалось, что чуть ли не единственной преградой неиссякаемого источника богатств, способного обеспечить существование поистине справедливого и достойного общественного строя, является капиталистическая, эксплуататорская и беспощадная система, порожденная буржуазной революцией. Даже этот выдающийся гений не мог себе представить, сколько вреда причинит еще капитализм человечеству.

Ленин открыл и проанализировал фазу империализма.

Сегодня, почти сто лет спустя, человечество страдает от ужасов его неолиберальной глобализации.

На каждом из этих этапов, которыми он исчерпывает свое существование, возникали новые огромные вызовы.

Всего 30 лет назад мало кто в мире говорил об окружающей среде. Все вопросы или темы, связанные с уничтожением лесов, эрозией и засолением почв, изменением климата, истощением озонового слоя, таянием ледников, фатальной угрозой исчезновения городов и целых стран под наступающим на сушу океаном, загрязнением воздуха и воды и чрезмерной эксплуатацией морей, казались выдумкой ученых-катастрофистов, а не реальной действительностью.

Какое значение имеют для огромного большинства человечества поразительные достижения науки, космические полеты, планы колонизации Марса и другое в том же роде? Что обещает это миллиардам голодных, больных, неграмотных и полуграмотных людей, населяющих нашу планету?

Что для них якобы существующая Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, когда есть лишь Совет Безопасности, в котором пять стран обладают правом вето, и во всех вопросах действует реальная тирания господствующей гегемонистской сверхдержавы?

Как объяснить наличие двухсот миллионов детей, зарабатывающих себе на жизнь, продающихся на рынке удовольствия или миллионами умирающих ежегодно, хотя их можно было бы спасти, затратив всего нескольких центов на каждого ребенка?

Чем здесь можно гордиться?

Что это за человечество?

Нужно осознать эту действительность. Нужно донести это простое слово правды до миллиардов людей, которые так или иначе живут в этой действительности и могут ее воспринять, и не будет никакого изощренного оружия, никаких механизмов обмана и лжи, способных уничтожить сознание рода человеческого.

Эгоизм, властолюбие, ненависть, зависть, соперничество, низменные инстинкты насаждаются повсюду. Недостаток образования, благодаря которому новорожденный становится человеком, а молодежь и взрослые получают возможность понимать явления окружающей их действительности, - вот от чего страдает наибольшая часть нашей планеты.

Из всех зол, порожденных развитым капитализмом, самыми пагубными являются, пожалуй, потребительские образ жизни и привычки, в равной мере нереальные и недостижимые, которые система коммерческой рекламы ежедневно и ежечасно навязывает мировому населению, затрачивая на это каждый год триллион долларов. Употребив половину этого на формирование системы моральных ценностей и рациональное воспитание народа, можно было бы изменить облик планеты.

Отсутствует воспитание человека на основе реалистичной модели потребления и распределения, включающей в себя неиссякаемое культурное и духовное богатство, которое, наряду с питанием, жильем и другими основными материальными ресурсами, действительно может быть доступно человеку, причем без разрушения природных богатств. Делается как раз обратное, и это подлинная трагедия.

Куба являет собой скромный пример того, что можно сделать с минимальными ресурсами.

Наша нынешняя борьба приобретает особую рельефность, поскольку нам приходится иметь дело с враждебностью и агрессивностью правительства, сосредоточившего в своих руках невиданную доселе власть, но в то же время совершенно лишенного этических, социальных и гуманитарных принципов, которые необходимы для выживания такому виду, как наш - находящемуся под угрозой уничтожения.

Двадцать американских университетов открыли новые курсы, чтобы дать объяснение сложной неразберихе, которая возникла в результате последнего достижения неолиберального капитализма: финансовых махинаций.

Что такое финансовые махинации? Беспардонное воровство, преступное обкрадывание десятков миллионов американцев, которые приобрели акции крупных предприятий или вложили в них сотни миллиардов долларов, что прямо затронуло пенсионеров, вложивших свои средства в эти, казалось бы, прибыльные акции.

Разразившийся в результате этих махинаций скандал вызвал полемику и прямые или косвенные обвинения в адрес политических лидеров Соединенных Штатов. В одном из своих недавних выступлений в Алабаме президент Буш намекнул, что вина ложится на предыдущее правительство Соединенных Штатов. Он сказал, что экономика Соединенных Штатов переживает похмелье от экономического опьянения 90-х годов. Не называя имени президента Клинтона, он подверг критике культуру, в камках которой беспредельные предпринимательские доходы были самым важным элементом на рынке и никто не думал о будущем.

Лидеры партии демократов, вместе с крупными органами печати, ответили жесткой прямой критикой, указав на связь нынешнего президента с практикой, которую он сейчас хочет "отчистить". Они назвали одной из предприятий, акции которого Буш продал, когда оно находилось на пороге кризиса, о котором ему, как одному из его руководителей, было известно, по высокой цене на общую сумму 848 560 долларов.

Помимо этого, лидер демократического большинства в Сенате обратился в орган, контролирующий работу биржи, с просьбой опубликовать информацию о займах на льготных условиях, с низкой процентной ставкой, которые получил президент, будучи руководителем компании Harken Energy.

Поток обвинений растет, в то время как «сбережения и пособия миллионов вкладчиков и пенсионеров сократились более чем на триллион долларов», сообщает один из крупных органов печати.

Результаты на биржах Соединенных Штатов и Европы были катастрофическим в условиях кризиса 2000 года и тяжело сказались на мировой экономике, подорвав надежды на некоторое восстановление в 2002 году.

Более 50% американских потребителей располагают активами на рынке ценных бумаг, поэтому случившееся может отрицательно сказаться на восстановлении экономики.

Безработица в Соединенных Штатах достигает уже 6%.

Пять кварталов подряд прибыли предприятий показывают понижательную тенденцию.

С марта 2000 года по настоящее время самые важные на Нью-йоркской бирже индексы, Доу-Джонса и Насдак, упали соответственно на 31,6 и 73,9%. За последние две недели Нью-йоркская биржа понесла убытки в 1,4 триллиона долларов.

Во вторник, 23 июля, на Нью-йоркской бирже вновь произошел обвал в результате сообщения о финансовых махинациях второго по величине в мире коммуникационного предприятия – WorldCom. В среду 24-го к моменту закрытия на бирже отмечалось относительное повышение. А вчера, в четверг 25-го, было объявлено, что начато расследование деятельности 12 инвестиционных банков из-за их возможной причастности к финансовым махинациям. Никто не в состоянии знать, какая неожиданность ждет его на следующий день.

Нынешнее правительство обвиняют в том, что своей экономической политикой оно привело к возрождению бюджетного дефицита, после нескольких лет высокого положительного сальдо.

Государственный долг достигает 6 триллионов, что эквивалентно 66 000 долларов долга на душу населения.

Продолжает расти дефицит торгового баланса. В 2002 году он может достичь 500 миллиардов долларов.

Более чем на половину сокращается внешнее финансирование.

Точно так же в аналогичной мере сокращаются внешние инвестиции.

Упал курс доллара по отношению к евро и йене.

Процентная ставка упала до самого низкого за последние 40 лет уровня, что свидетельствует о неопределенности и неуверенности.

Немногочисленные положительные экономические показатели не в состоянии существенно компенсировать совокупность вышеуказанных угнетающих результатов.

Я не сказал ни слова о том, что происходит в Латинской Америке, где, как известно нашему народу, и без того ужасное социально-экономическое положение постоянно ухудшается.

В силу удельного веса Соединенных Штатов в экономике остальных стран, включая Кубу, которая помимо блокады страдает от косвенных последствий международного экономического кризиса, эти показатели неблагоприятны для всех. Комплекс накопившихся в мире проблем объективно указывает на катастрофический характер неолиберальной глобализации и обреченность подобного экономического порядка.

Являясь страной третьего мира, Куба также страдает от низких цен на сахар и никель. Стабильному росту туризма на протяжении 10 лет более чем на 15% в год был нанесен сокрушительный удар в результате теракта во Всемирном торговом центре, последствий мирового экономического кризиса для этой индустрии и роста цен на страхование жизни и на топливо. Кроме того, более 40 лет продолжается экономическая блокада со стороны Соединенных Штатов, но, несмотря на все это, экономное, эффективное и честное использование ресурсов обеспечивает Кубе отсутствие здесь криминального предпринимательства, разграбления общественных фондов, отмывания денег, наркобизнеса и других подобных фактов. Для всех детей есть школы. Нет босых или нищенствующих детей. Прививки от тринадцати болезней защищают их здоровье. Детская смертность здесь одна из самых низких в мире. Все бесплатно получают незамедлительную медицинскую помощь. Все получают шестилетнее и почти сто процентов – девятилетнее образование. Сегодня им доступны все варианты обучения. Улучшается их питание. Повышается уровень их культурно-художественной подготовки. Нашим юношам и девушкам, достигшим 16-летнего возраста, обеспечена возможность учебы или работы.

Безработица не растет, а сокращается: с показателя в 6% всего два года назад к концу 2002 года она снизится до 3,5%. Заметно сокращается дефицит медикаментов. Улучшается медицинское обслуживание, и возникают новые услуги. Население заранее оповещается в случаях стихийных бедствий и получает немедленную помощь; причиненный ущерб ликвидируется в рекордные сроки. Ежегодно поставляются сотни тысяч телевизоров. Ремонтируются и строятся школы. Массово внедряются аудивизуальные и компьютерные средства в систему школьного и общего образования. Создаются такие программы как «Университет для всех», программы массовой подготовки социальных работников, учителей и преподавателей, позволяющие увеличить численность преподавательского состава и сократить число учеников в классе. Обучение информатике начинается в подготовительном классе. Наблюдается рост в системе высшего образования, а кроме того, мы оказываем безвозмездную помощь в области образования, здравоохранения и спорта и другим странам.

Социальные и гуманитарные преимущества нашего строя неисчислимы. Во многих основных сферах жизни мы оставим позади немало промышленно развитых стран, а в некоторых, например, в образовании, культуре, массовой научной подготовке и других, я не стану перечислять все, – опередим всех.

Мы обладаем единством, политической культурой, сплоченностью и силой. Ничто не сможет даже омрачить наше сияющее будущее. В битве идей никто не сравнится силой с нашим талантливым и постоянно повышающим свой культурный уровень народом. Мы выдержали более чем 40-летнюю блокаду, включая 11-летний «особый период». Мы только что провели решительное народное наступление, направленное против лжи, клеветы, политической подрывной деятельности и попытки навязать нашему народу капризную волю хозяев самой могущественной за всю историю империи. Это характеризовалось такой впечатляющей силой и народной поддержкой, что ни у кого не должно остаться сомнений в том, что нет в мире такой силы, способной сломить нашу непобедимую готовность победить или погибнуть, защищая наш социализм как самое справедливое, гуманное и достойное общество, какое только возможно. И с каждой минутой ложь, невежество, необразованность, угрозы все быстрее будут разбиваться о непоколебимый дух нашего народа.

Всего три дня назад террористическая мафия из Майами, созданная, вскормленная, обученная и поддерживаемая администрацией Соединенных Штатов, объявила о своих миллионах, которые она тратит на интервентскую, дестабилизирующую и террористическую деятельность, направленную против нашего народа. Это еще одно свидетельство того, насколько несерьезны заявления, ложь и показная политика администрации, обещающей бороться с терроризмом.

Правительство Соединенных Штатов, хотя бы из соображений политического приличия, должно прекратить проявлять терпимость и оказывать поддержку экстремистской группе, которая 20 мая поставила его в смешное положение и лишь способствовала еще большему единству, укреплению революционного духа и патриотического сознания, которые кубинский народ продемонстрировал всему миру.

Самая маленькая муниципия Кубы обладает большей силой, чем все подлецы, собравшиеся с Бушем в центре «Джеймс Л. Найт» в Майами.

Я всегда говорил – и никогда от этого не откажусь -, что американский народ, идеалист по природе, в силу его этических ценностей и традиционной преданности идеалам свободы станет одним из лучших друзей кубинского народа, когда узнает всю правду о честной и героической борьбе Кубы. Он вполне убедительно это доказал, поддержав борьбу за возвращение Элиана.

Всего 72 часа тому назад Палата представителей, исходя из различных критерий и взглядов и несмотря на истерические крики майамской мафиозной группы сделала важный шаг: не прислушиваясь к аргументам сторонников блокады и геноцида в отношении Кубы, она смело и без колебаний приняла три решения, которые делают ей честь. Неважно, наложит ли на них вето исполнительная власть, о чем она уже объявила, неважно, выдумают ли новые провокации, чтобы аннулировать их.

Мы всегда будем им признательны за этот жест. От имени нашего народа я хочу выразить признательность конгрессменам – как демократам, так и республиканцам, - которые в тот день поступили обдуманно, твердо следуя собственному мнению. Мы всегда будем на стороне американского народа в его борьбе за защиту жизни и интересов его соотечественников, которые могут стать невинными жертвами преступных террористических атак.

В этот исторический для кубинцев день я могу заверить, что мы желаем искренней, уважительной и братской дружбы между народами Кубы и Соединенных Штатов.

Да здравствует социализм!

Родина или смерть!

Мы побелим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f260702r.html

 

 

 

 

Речь президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном акте по поводу открытия 402 отремонтированных столичных школ, состоявшемся 29 июня 2002 года.

Соотечественники!

 

22 месяца назад начальное обучение в столице находилось в катастрофическом состоянии: в каждом классе в среднем было по 37 учеников, в 340 классах их было больше 40, во многих - по 45 и больше. У учеников в Сантьяго-де-Куба знаний было вдвое больше, чем у столичных. Около 8 тысяч замечательных и самоотверженных учителей, опыт преподавательской работы которых в среднем превышал 20 лет, поддерживали школы открытыми в самых тяжелых условиях в смысле состояния классных комнат, зданий и школьной мебели, сложившихся в результате 10 лет особого периода, который лишил страну минимально необходимых ресурсов для ухода за ними, к чему добавлялись субъективные условия деморализации, пессимизма и отчаяния многих административных кадров, которые, несмотря на убежденность и готовность отдать жизнь за Революцию, продемонстрировали нехватку творческих способностей и способности адаптироваться к условиям непривычного для них серьезного дефицита ресурсов.

В целях комплектования героического преподавательского состава, поддерживавшего школы в рабочем состоянии, и замены тех, кому необходимо уйти на пенсию, вузы выпускали всего четыре десятка молодых специалистов по начальному образованию. Никто не хотел идти учителем в начальную школу. Могло показаться, что призвание к благородной задаче воспитания детей иссякло.

Пусть послужит незабываемым уроком то, что произошло в столь короткий срок: почти четыре с половиной тысячи учителей начальных школ было подготовлено в ускоренном порядке менее чем за два года, всего через несколько дней получит дипломы основная их часть, около 3 400 человек. Они получили едва ли не двойную подготовку по сравнению с первой тысячей выпускников, которые в условиях интенсивного обучения сразу же продемонстрировали отличные качества и подготовку к выполнению порученной задачи.

Каждого из них курировал лиценциат по начальному образованию, превратившись в индивидуального преподавателя с высшим образованием для молодого учителя или учительницы, проходивших ускоренную подготовку. Новая революционная формула подготовки преподавательского состава. Каждый из них учится в вузе, выполняя одновременно свою задачу в одной из школ свой муниципии, на минимальном расстоянии от дома.

В смысле человеческого капитала был совершен небывалый подвиг. Слава нашему Союзу молодых коммунистов, которому партия поручила эту невыполнимую и уже практически завершенную задачу!

Однако недостаточно было подготовить преподавателей. Нужно было решить еще одну непосильную задачу: отремонтировать и практически отреставрировать 746 начальных и средних школ в столице, включая соответствующие этим возрастам специальные школы.

Нет смысла даже перечислять всевозможные проблемы материального характера, накопившиеся за десять лет особого периода. Достаточно упомянуть классы без оконных рам, туалеты без дверей, протекающие потолки, сломанные водопроводные трубы, проблемы с подачей воды, школы, где на сотни учеников был всего один действующий туалет. Не во всех были такие проблемы, но почти все страдали от одной из них, нескольких или всех вместе. Не было фонтанчиков со свежей питьевой водой, не действовали или отсутствовали пищеблоки со всеми необходимыми условиями, на более чем 450 пищеблоках этих школ не было холодильников или холодильных и морозильных установок для хранения продуктов, к чему следует добавить недостаточное количество или качество приготовления пищи.

Я не боюсь говорить об этих трудностях. Они являются свидетельством пережитого в результате принятия законов Торричелли и Хелмса-Бертона, экономической войны Соединенных Штатов и двойной блокады, последовавшей за падением социалистического лагеря, особенно СССР, когда, после его распада на тысячу частей, его основная правопреемница, Россия, союзник Соединенных Штатов, разорвала все соглашения и предала Кубу. Не могу употребить другого слова, хотя и не намерен обвинять никого из руководителей в частности. Это были плоды их ошибок и жалкого поражения в идеологической борьбе против буржуазного, капиталистического и империалистического Запада под егидой Соединенных Штатов.

Маленькая страна, всего в нескольких милях от победоносной и гегемонистской сверхдержавы, решила вести борьбу на основе лучших принципов социалистического идеала и неисчерпаемого источника этических и философских воззрений Марти, сложившихся в ходе упорной героической борьбы против испанского колониализма. Поэтому, когда современный капиталистический мир охватывает глубокий экономический и социальный кризис, наш народ держится и становится ярким примером для остальных народов мира.

Ничто не послужит нам предлогом даже для небольшой паузы в борьбе. Нас ждут многочисленные новые и срочные задачи. Мы приближаемся к достижению важнейшей цели в области образования: завершить программу – которая реализуется с минимальными затратами и для которой обеспечены все ресурсы – реставрации упомянутых 746 школ; к ним добавятся еще 33, которые не ремонтируются и не реставрируются, а строятся. Все это даст нам две тысячи новых классных комнат, необходимых столице, и позволит осуществить по всей стране мечту, не доступную самым развитым и богатым странам: чтобы в каждом классе было не более двадцати учеников.

Сегодня, 29 июня, число отремонтированных школ достигло 402. Для получения двух тысяч дополнительных классов нам осталось отремонтировать 344 и построить 33 новые, которые уже начаты. Из 344, нуждающихся в ремонте, работы начаты уже в 264, осталось их начать в остальных 80. Последние требуют более мелкого ремонта.

Для завершения всех, которые должны быть отремонтированы, и в особенности для строительства 10 из 33 новых школ требуется приложить особое усилие в оставшиеся два месяца – по разным причинам, в частности, связанным с характеристиками грунта, на котором они строятся, трудностями из-за недавних дождей и внеплановыми задержками, обусловленными возможными более или менее интенсивными осадками в июле и августе.

Идеально было бы, чтобы в сентябре, к началу следующего учебного года был готов не только человеческий капитал, но и все указанные 779 школ, включая отремонтированные и новые.

Желание и воля партии, молодежной организации и всего населения столицы состоит в том, чтобы Революция достигла этой цели с должным уровнем качества. Кроме того, нужно сделать это без ущерба для приоритетных экономических объектов.

Все провинции страны, которые в этом году уже начали свои программы ремонта начальных и средних школ, помогают столице, равно как и все центральные органы и многочисленные предприятия. Поэтому, как и в дни борьбы, завершившейся полной победой над денге, столица снова, при поддержке пятнадцати муниципий и всех народных советов, родителей и населения, проживающего поблизости от ремонтирующихся или строящихся школ, поднимется на выполнение этой задачи.

Сегодня в нем принимают участие более 9 тысяч строителей, а через две недели их будет не меньше 12 тысяч, не включая родителей и проживающего по соседству населения.

Поскольку в июле и августе школы не работают из-за каникул, работы будут идти круглосуточно, особенно на тех объектах, где имеются наибольшие трудности. Все меры предусмотрены и уже приняты.

Как и во время последних крупных демонстраций и гигантской национальной манифестации 12 июня, осадки и дождь, какими бы они ни были, не помешают достижению нашей цели. На этом заключительном этапе программы почти во всех школах работы будут вестись уже во внутренних помещениях зданий, так что дожди тут особо не помешают.

Мы не станем почивать на лаврах и достигнем своих целей - это можно сказать со всей уверенностью, - если будем действовать должным образом и приготовимся противостоять в эти два месяца даже урагану, окажись он на нашем пути.

В сентябре мы отпразднуем одну из самых крупных побед, завоеванных на благо наших замечательных детей. И это будет лишь частью наших грандиозных планов – выйти на первое место в мире в области образования и культуры, без которых ни одно общество никогда не сможет стать подлинно независимым, демократическим и свободным.

Да здравствует социализм!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f290602r.html

 

 

 

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СЕССИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ ВО ДВОРЦЕ СЪЕЗДОВ 26 ИЮНЯ 2002 ГОДА

Товарищи!

Все уже сказано, и намного лучше, чем мог бы сказать я. Самое большее, что я могу сделать, - это подвести итог и высказать соображения по некоторым аспектам.

В дни инаугурации нового президента Соединенных Штатов мы не хотели вступать с ним в риторические пререкания. Хотя у нас не было ни малейших сомнений в плане его политики по отношению к Кубе, мы не видели смысла в том, чтобы бросать первый камень. Мы решили проявить терпение.

К власти в Соединенных Штатах пришла группа ультраправых, и мы знали об их соглашениях и обязательствах перед группами майамской мафии, которые они взяли на себя еще до выборов, чтобы покончить с Кубинской революцией, что не исключало физическое уничтожение и меня самого. Случай добавил к этому еще одно особое обстоятельство: именно эти группы посредством мошенничества решили победу Буша на президентских выборах.

На первом этапе имели место обычные антикубинские маневры в Женеве. Ничего нового, только методы давления на делегации в Комиссии по правам человека стали более жесткими, чем обычно.

Почти весь первый год прошел без особых изменений: традиционные риторические нападки на Кубу, совещание АЛКА в Квебеке и неудачное упоминание Бушем на этой встрече идей Марти, что вызвало поток писем со стороны кубинских детей и подростков, которые с предельной вежливостью объясняли президенту Соединенных Штатов, кто был и что думал наш Апостол и Национальный герой, - вот были самые заметные события в двусторонних отношениях.

В международной сфере решение создать противоракетный ядерный щит, презрение к обязательствам, принятым на себя в Киото, и объявление о крупных военных расходах для разработки новейших видов вооружений, когда уже не было даже холодной войны, с самого начала продемонстрировали миру образ мыслей, стиль и методы новой администрации гегемонистской сверхдержавы.

В международной экономике начали повсеместно проявляться тревожные симптомы: все показатели и прогнозы стали пессимистическими. Мир вступал в период неопределенного, озадачивающего спада. Цены на природные ресурсы, которыми живет огромное большинство стран третьего мира, упали до предела, в то время как неолиберальная глобализация, насильственная приватизация, внешний долг и цены на нефть достигли кульминационной точки.

В подобных обстоятельствах происходят трагические, абсурдные и не имеющие оправдания события 11 сентября. Мир единодушно поддержал народ Соединенных Штатов и солидаризировался с ним. Какими бы ни были ошибки и несообразности внешней политики администрации этой страны, никто не мог оставаться безучастным к зверскому убийству тысяч невинных американцев, родившихся там или происходивших из самых различных стран.

То было время взвесить свои поступки, а не разжигать, умножать и материализовать нелепую ненависть, накопленную в течение целых десятилетий. Сверхмогущественная нация должна была проявить хладнокровие; остальной мир должен был проявить мужество. Первое зависело от ее руководителей; второе - от элементарного здравого смысла и достоинства. Такие добродетели не изобилуют. Не произошло ни одного, ни другого. Самый могущественный объявил 20 сентября - через 9 дней после отвратительного террористического акта - о всемирном государственном перевороте, заявив под звуки военных труб, что все страны должны выбирать: или быть его союзниками, или быть его врагами. Организация Объединенных Наций утратила ту немногую власть, которую давал ей Устав, подорванный самой антидемократической из процедур - правом вето. Остальные государства - около 184, - которые обычно развлекаются тем, что голосуют за принятие соглашений, почти всегда благородных, но никогда не проводимых в жизнь, на этот раз утратили даже свое право высказываться.

С тех пор слышатся только пронзительные звуки неразумности, угроз и оружия.

Экономические кризисы с их следствиями бедности и голода умножаются; эгоизм растет, солидарность ослабляется; болезни, иногда более страшные, чем сами войны, угрожают уничтожением целых регионов. Экономические науки стоят перед проблемами, которые никогда даже не могли себе вообразить, они связаны с концепциями и категориями, которые, как тяжкий балласт, погружают их в море неуверенности и бессилия. Этому научились в больших и престижных университетах экономической и социальной системы, сегодня ставшей анахроничной мировой империей. Политика перестала быть иллюзией благородного и полезного искусства, что, как она всегда мечтала, могло служить ей оправданием, чтобы превратиться в банальное и дискредитированное занятие. Это большая, но разрешимая трагедия. Сама неустойчивость системы приведет людей к поиску решений.

Прочно стоя на ногах на том ограниченном пространстве планеты, где расположена наша страна, мы, кубинцы, имеем право пользоваться скромной привилегией - сознавать, что выполнили свой долг. Мы порождены большими событиями и историческими течениями, имевшими место на протяжении многих веков. Колониальное и рабовладельческое общество, где в самых богатых слоях местного населения еще чуть более века назад господствовали сильные аннексионистские настроения и тенденции противников независимости; титаническая тридцатилетняя борьба растущего круга патриотов, которая уже была близка к достижению своих целей; оккупированная войсками Соединенных Штатов, нация ковалась упорством и героизмом своих лучших сынов, преданная и проданная, бывшая игрушкой в руках бесконечно превышавших ее сил, и сегодня мы, маленькая, независимая и абсолютно свободная страна, стоим перед самой могущественной из когда-либо существовавших на земле имперской державой, которая отнюдь не склонна к миру и к уважению прав народов.

Столь необычный случай не занесен ни в одну книгу. Из глубокой

пропасти прошлого возникли идеи, чувства и силы, которые привели нас сюда, поддерживают нас и будут поддерживать нас здесь.

Вслед за позорными маневрами в Женеве, где правительство Соединенных Штатов путем жестокого нажима сумело с минимальным преимуществом добиться пирровой победы, в мае этого года происходят опасные события: 6-го числа правительство Соединенных Штатов обвиняет нас в том, что мы ведем исследования в сфере биологического оружия; 20-го - речи Буша в Вашингтоне и Майами; 21-го Кубу повторно включают в их список стран, поощряющих терроризм; 1 июня - неслыханные высказывания Буша в Уэст-Пойнте.

20 мая президент Соединенных Штатов посвятил Кубе и Революции целый день. Какая честь! Он помнит нас, значит, мы существуем!

Я не знаю, когда президент Соединенных Штатов пишет свои речи, а когда поручает эту работу одному из своих ближайших помощников или они - гибриды и того, и другого. В любом случае высокомерие, демагогия и ложь обычно являются неразрывными спутниками его выступлений. В тот день он выступил дважды: в Белом доме и в Майами. Он вел себя презрительно, оскорбительно и неуважительно по отношению к противнику. Но самое важное - не обиды и оскорбления. Те, у кого нет аргументов, не имеют иного оружия, чем ложь и прилагательные. Самым существенным надо считать его зловещие намерения, его неразумные планы и его иллюзии.

Примером невероятной лжи и отсутствия уважения к международной общественности может служить то, что в речи в Белом доме господин Буш преспокойно заявил, что Соединенные Штаты, их союзники и друзья добились свободы таких стран как Южная Африка.

Весь мир знает, и новые поколения должны знать, что конец апартеида был решен в Куито-Куанавале и на юго-востоке Анголы, с участием на этом фронте более 40 тысяч кубинских бойцов вместе с ангольскими и намибийскими солдатами. Администрации Соединенных Штатов вооружили Савимби, который расставил миллионы мин и убил сотни тысяч гражданских лиц. Они хранили пособническое молчание в отношении того, что Южная Африка обладала семью единицами ядерного оружия, надеясь, что их используют против кубинских войск.

Буш смешивает свои желания с самыми странными фантазиями.

"Сто лет назад, - сказал он в Майами, - гордый народ Кубы провозгласил свою независимость и направил Кубу по пути демократии. Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить эту важную годовщину."

Для него совершенно не существовала Поправка Платта, обман, предательство, право на интервенцию, попрание суверенитета Кубы, которую она представляла. Даже истории не существовало.

Он говорит об одном из кубинских детей, увезенных в рамках операции "Питер Пэн", - сегодня его министре. Но он не сказал, что в ходе чудовищной операции под этим названием, организованной властями Соединенных Штатов на базе циничной и отвратительной выдумки, из страны были подпольно вывезены 14 тысяч кубинских детей.

Вслед за тем он рассказывает мелодраматическую историю кубинского ребенка, прибывшего в Соединенные Штаты в 1995 году, когда ему было десять лет, который через несколько недель окончит майамскую Синиор хай-скул и станет первым ее выпускником, который поступит в Гарвардский университет. Он не обладал и не мог обладать ни малейшей честностью, чтобы признать, что только мальчик, прибывший с Кубы - единственной страны полушария, где все дети начиная с подготовительных классов посещают школу и сто процентов оканчивают шесть классов, имея в среднем вдвое больше знаний по родному языку и математике, как о том свидетельствует ЮНЕСКО, - может поступить в Гарвард после нескольких лет дальнейшего обучения; речь шла не об иммигранте из остальных стран Латинской Америки, получившем образование в государственной школе, или об индейском или негритянском американском мальчике.

Он немедленно добавляет, что на Кубе ничего никому не дано, "ничего - рабочим, крестьянам и кубинским семьям; только нищета и изоляция".

Он даже не пытается объяснить, почему же тогда четыре десятилетия агрессии, терроризма, блокады и экономической войны со стороны Соединенных Штатов, для противостояния которым потребовалось немало политической сознательности, культуры, героизма и народной поддержки, не сумели однако уничтожить или хоть сколько-нибудь ослабить Революцию, которая ничего не сделала для народа.

Господин Буш добавляет, в числе прочих пустых фраз, что когда все страны полушария выбрали путь демократии, я выбрал "тюрьму, пытку и изгнание для кубинцев, которые говорят, что думают". Эту клеветническую ссылку на использование пытки в нашей стране делает именно глава государства, которое воспитало в специальных школах десятки тысяч латиноамериканцев, ответственных почти во всех странах нашего полушария за сотни тысяч подвергнутых пыткам, пропавших без вести и убитых. Наш персонал сил безопасности никогда не учился у столь опытных учителей. Если бы господин Буш был способен доказать, что на Кубе был хоть один случай применения пыток на протяжении более четырех десятилетий Революции, мы были бы готовы воздвигнуть золотую статую, пусть даже расплавив коллекцию нашего музея нумизматики, чтобы почтить его память как наименьшего лжеца из всех лжецов мира.

Те, кто хорошо знает нашу Родину и ее долгую и полную превратностей историю, знают, что этические принципы Революции - нечто, объясняющее ее чрезвычайную силу и способность к сопротивлению, - абсолютно не совпадают с принципами господина Буша.

В несвязных выступлениях, произнесенных 20 мая, он объявил:

"Моя администрация также будет работать над поиском путей для модернизации "Радио Марти" и "Телестанции Марти".

Как можно видеть, в то время как Куба уделяет значительное число часов ежедневно передачам по телевидению школьных программ и программ "Университета для всех" и вкладывает средства в расширение на всю страну Образовательного канала, который пользуется все большим престижем и поддержкой народа, правительство Соединенных Штатов, помимо оскорбительного использования имени нашей самой святой исторической фигуры, обещает вкладывать все больше денег в модернизацию радио- и телестанций, чтобы нападать на нашу культуру, сеять в нашей стране дезинформацию, ложь и яд и вести подрывную деятельность.

В порыве чего-то, похожего на бред, он говорит, что был поражен, прочтя - хотя никто не знает, где он это прочел, - что в наш современный век кубинский режим запрещает продажу компьютеров населению. Он обращается с нами, словно мы развитая и богатая страна. Однако никому не пришло в голову сказать ему, что Куба в этот момент - единственная страна полушария, включая, возможно, и Соединенные Штаты, - где в ста процентах школ и учебных заведений начиная с подготовительных классов до последнего курса университета имеются компьютерные лаборатории и преподаватели компьютерного дела, несмотря на железную, жестокую экономическую и технологическую блокаду, навязанную нашему народу, чтобы помешать ему совершать какой бы то ни было прогресс в каком бы то ни было направлении.

Господин Буш мог бы справедливо поразиться, если бы был способен поверить, что сегодня наша страна - возможно, единственная на планете, борющаяся за общую культуру для всех, где тот, у кого имеются знания в пределах только одной университетской специальности, через несколько лет будет считаться функционально неграмотным. Тогда мы сможем соревноваться с гражданами Соединенных Штатов и других развитых стран не только в возможности сообщаться по Интернету на нескольких языках, но также и по уровням образования и культуры. Лучше бы ему готовить детей и молодежь его страны для этого недалекого будущего и особенно защищать их от разрушительного и отчуждающего воздействия торговой и потребительской рекламы.

Нечто еще более постыдное и недопустимое: господин Буш утверждал, что "если Куба начнет проводить основные важные реформы, ориентированные на рынок" - то есть на капитализм, - "тогда и только тогда я буду работать с конгрессом Соединенных Штатов над смягчением ограничений на поездки и на торговлю между нашими обеими странами.

Мы продолжим запрещать американское финансирование на кубинские закупки американских сельскохозяйственных продуктов, потому что это было бы ничем иным как завуалированной программой иностранной помощи, которая пошла бы на пользу только нынешнему режиму.

Если господин Кастро отвергнет наше предложение, он будет защищать своих приспешников за счет своего народа, и в конце концов, несмотря на все эти орудия гнета, ему придется отвечать перед своим народом". Именно это я и делаю, господин Буш: отвечаю перед народом, отчитываюсь перед ним в своей жизни и своем революционном поведении, чтобы выработать вместе с ним ответ на требования и угрозы, которые вы не должны были и не имеете право выдвигать народу, обладающему достоинством и порядочностью кубинского.

С наивной или наглой дерзостью президент Буш заявляет, что он "предложит стипендии в этой стране кубинским студентам и специалистам, которые пытаются создать на Кубе независимые гражданские институты, и родственникам политических заключенных".

На Кубе наши подростки и молодежь имеют почти полмиллиона стипендий для всех видов обучения. Эти стипендии присуждаются в зависимости от академических результатов или нужд наших учащихся в соответствии с учебными заведениями, о которых идет речь. Никто из детей и молодых людей не подвергается дискриминации. Мысль, что это может делаться по причинам политического характера, оскорбительна и недопустима.

Господин Буш предлагает стипендии, которые стране абсолютно не нужны, и делает это с другими намерениями. Не следует думать, будто мы будем сотрудничать с планом, который имеет целью создать нечто подобное "Школе Америк", чтобы растить подрывных агентов, специалистов по дестабилизации, служащих их имперским планам по вмешательству во внутренние дела другой страны.

Кроме того, на Кубе ежегодно предоставляются тысячи стипендий молодым иностранцам, и мы не дискриминируем никого по этническим или идеологическим принципам. Было бы желательнее, если бы господин Буш предоставил эти стипендии молодым неграм, индейцам или латиноамериканцам, которые живут в Соединенных Штатах и не могут учиться.

Равным образом, правительство Соединенных Штатов ошибается, если заранее рассчитывает на безнаказанность граждан, работающих на иностранную державу, - это преступление, строго наказуемое по американским законам, - или думает, что будут предоставлены возможности тем, кто посещает Кубу под любой личиной, чтобы привозить средства и открыто плести заговоры против Революции, или что служащие их Отдела интересов имеют право разъезжать по стране по их усмотрению, организуя сети и заговоры и нарушая установленные нормы поведения дипломатов, под предлогом проверки положения нелегальных эмигрантов, которые были возвращены на Кубу. Мы не намерены допускать нарушения нашего суверенитета или унизительного неуважения к нормам поведения дипломатического персонала. Также недопустима контрабанда товаров с использованием дипломатической почты. Правительство Соединенных Штатов будет нести ответственность, если настойчивость в подобных действиях приведет к аннуляции миграционного соглашения и даже к закрытию Отдела интересов в Гаване. Мы не хотим этого, поскольку это означало бы прискорбный шаг назад в том немногом, в чем был достигнут прогресс в отношениях между обеими странами.

Однако мы готовы пожертвовать чем угодно, даже жизнью, только не достоинством и суверенитетом нашей страны. Не мы - те, кто нападает, преследует или держит в блокаде Соединенные Штаты. Мы не требуем изменения их конституции и их экономической или политической системы. Мы строго уважаем права других стран. Наши права также должны уважаться.

Мы многократно доказывали наш искренний дух сотрудничества в вопросах, представляющих взаимный интерес. С нашей стороны поступили три проекта двусторонних соглашений по борьбе с наркобизнесом, торговлей людьми и терроризмом.

Еще один пример: в связи с незаконным использованием военно-морской базы Гуантанамо в целях превращения ее в лагерь для иностранных военнопленных, мы приняли соответствующие меры и предложили свою помощь в этой неровной, гористой местности, чтобы избежать несчастных случаев как с американским военным персоналом, так и с военнопленными.

В своем выступлении господин Буш говорит о политических заключенных на Кубе, но не упоминает ни словом кубинских героев - узников империи, несправедливо осужденных в Соединенных Штатах на десятки лет тюрьмы и несколько сроков пожизненного заключения. Таким образом, они говорят о шпионах там и политических заключенных здесь; мы говорим о политических заключенных там и о заключенных контрреволюционерах и шпионах здесь.

И наконец, пункт, который мы не можем опустить: оскорбление и обида, когда он утверждал в Майами, что "торговля с Кубой послужит лишь для того, чтобы наполнить карманы Фиделя Кастро и его приспешников".

Господин Буш, я ничуть не похож на коррумпированных личностей в мире, которых вы удостаиваете своей дружбой, или на тех, кто, следуя капиталистическим и неолиберальным рецептам, конфисковал государство и перевел за границу сотни миллиардов долларов, по большей части отмытых престижными и влиятельными американскими банками. Вы, столь привязанный к крупным состояниям как миллионер и сын миллионера, возможно никогда не сможете понять, что есть люди неподкупные и безразличные к деньгам.

Я не родился совершенным бедняком. У моего отца были тысячи гектаров земли. После победы Революции эти земли были переданы рабочим и крестьянам. Я имею честь быть в состоянии сказать, что не владею и не имею ни единого доллара. Все мое состояние, господин Буш, умещается в кармане вашей рубашки. Если когда-нибудь мне понадобилось бы спрятать его в месте, надежно защищенном от превентивных и внезапных атак, я попросил бы вас одолжить мне его, и если оно большое, я заранее дарю вам его в качестве платы за прокат.

Занятно наблюдать, как в двоякой речи президента Буша от 20 мая , произнесенной дважды в один и тот же день, имеется тонкое различие. В Белом доме он не упоминает ни слова пытка, ни грубой фразы о карманах Кастро и его приспешников. Эти слова он включил в выступление в Центре "Джеймс Л. Найт" для полного удовольствия его дружков в Майами - тех же, кто после возвращения Элиана домой, в его семью, яростно топтал и жег американские флаги, - нечто, никогда не случавшееся на Кубе со времени победы Революции.

О вашей речи в Уэст-Пойнте я уже говорил в Сантьяго-де-Куба. Сегодня немало людей в мире и даже в вашей собственной стране, которых также беспокоит высказанная вами там философия. Сейчас я не стану добавлять больше ничего. Мне только приятно сообщить вам, что в этом дальнем уголке земли никто не боится ваших угроз внезапной и неожиданной атаки.

Всякий человек живет обратным отсчетом. Уже давно мы отдали нашему делу каждую минуту оставшейся нам жизни.

Вы, со своей стороны, теряете авторитет. Теоретически вы обладаете властью приказать убить большую часть мира, но вы не можете сделать этого один. Чтобы убить остальной мир, вам требуется помощь многих людей. Среди высоких военных и гражданских руководителей, управляющих структурами власти в вашей стране, есть много способных и культурных людей. Им приказа недостаточно. Их надо убедить, и они будут убеждаться все меньше и меньше по мере того, как ваши политические советники, не обладающие ни способностями, ни военным и даже политическим опытом, будут совершать ошибку за ошибкой. Недостаточно ловкой лжи и приличных случаю выдумок, чтобы начать превентивные и внезапные атаки против любой из 60 или более стран, или против нескольких из них, или против всех.

В вашей стране есть также миллионы ученых, интеллектуалов, специалистов по самым разным предметам, которые умеют различать добро и зло, знают историю и страшную действительность сегодняшнего мира, имеют мнения и создают мнения. Существует также остальной мир, который легко не забывает трагедий, к каким могут привести идеи и концепции, поддерживаемые вами.

Это говорит вам без личных выпадов и без намерения вас обидеть тот, у кого есть только скромная власть хладнокровно размышлять и кто уже давно, вместе со всем отважным и героическим народом, утратил понятие о страхе.

Да здравствует социализм!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f260602r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Открытой трибуне Революции - акте протеста и осуждения блокады, клеветы и угроз президента Буша, состоявшемся на площади Генерала-майора Каликсто Гарсиа, Ольгин, 1 июня 2002 года

Дорогие соотечественники из Ольгина, Гранмы, Лас-Тунас и на всей Кубе!

20 мая, в день позорного спектакля перед майамской публикой, прозвучало иронично, когда господин W. Bush энергично говорил о независимости и свободе - не для Пуэрто-Рико, а для Кубы - и много твердил о демократии - не для Флориды, а для Кубы. Особый упор сделал господин У. на защите частной собственности, словно ее на Кубе и не существует.

Я отдал себе отчет в том, что годы проходят. Какими далекими были те времена, когда человек с теплым голосом и убедительными интонациями, сидя в кресле на колесах, говорил как президент Соединенных Штатов и внушал уважение: то был Франклин Делано Рузвельт. Он не изъяснялся как фанфарон или драчун; и Соединенные Штаты не были тогда сегодняшней гегемонистской сверхдержавой. Эфиопия была оккупирована. Уже шла кровавая испанская гражданская война. Китай был захвачен, и миру угрожала нацистско-фашистская опасность. Рузвельт - по моему мнению, настоящий государственный деятель - боролся за то, чтобы вывести свою страну из опасного изоляционизма.

Я был тогда учеником шестого или седьмого класса. Мне было лет 12-13. Я родился в деревне, где не было ни электричества и куда часто можно было добраться только верхом, по дорогам, покрытым густой грязью. Большую часть года я находился в строгом сегрегационистском интернате в Сантьяго-де-Куба - я имею в виду сексуальный апартеид, мальчики были на бесконечном расстоянии от девочек, разведенные по школам, находившимся на расстоянии световых лет одна от другой, - а короткие каникулы проводил в Биране, хотя летние были более длинными.

Мы, те, кто обладал привилегиями, одевались, обувались и питались. Нас окружало море бедности. Не знаю, какого размера техасское ранчо господина W., но помню, что мой отец хозяйничал на более чем десяти тысячах гектаров земли. Это было почти что ничего. Нашу семейную латифундию окружали другие гигантские владения, от 110 409 до 115 079 гектаров, - собственность "Уэст-Индис шугар компани" и "Юнайтед фрут компани".

Когда президент Соединенных Штатов объявлял о том, что будет выступать, это было все равно что сказать: будет говорить Бог. Естественно, ведь оттуда поступало все: красивое, хорошее, полезное, от бритвенного лезвия до локомотива, от открытки с изображением статуи Свободы до ковбойских фильмов, которые так пленяли детей и взрослых. Кроме того, "оттуда к нам пришла независимость и свобода". Это говорили десяткам тысяч сельскохозяйственных рабочих и безземельных крестьян на тех территориях, тем, кто имел работу несколько месяцев в году, пропалывая и рубя сахарный тростник. Босые, плохо одетые и голодные, они жили в страхе перед сельской жандармерией, созданной интервентами, с винтовками "Спрингфилд", с длинными и узкими мачете, в техасских шляпах и на огромных техасских лошадях; эти жандармы со своей внушительной высоты сеяли панику среди наших истощенных работников и безжалостно подавляли их, если замечали какой-либо признак забастовки или протеста.

На тех огромных пространствах земли, среди бараков, крытых пальмовыми листьями лачуг, обедневших селений и сахарных заводов иногда появлялся жалкий школьный класс на каждые 200-300 детей, без учебников, с очень скудными школьными материалами и порой без учителя. Только в поселках при больших сахарных заводах были один-два врача, чтобы оказывать медицинскую помощь главным образом семьям администраторов и крупных служащих иностранных сахарных предприятий.

Зато, изобиловали странные личности с образованием не более трех-четырех классов - среди массы неграмотных они казались настоящими учеными, почти всегда они были кумовьями и время от времени навещали семьи, жившие в сельских местностях; они занимались делами, связанными с выборами. Готовили избирательные удостоверения, обязывали избирателей голосовать. То были "политические сержанты". Крестьянин не продавал своего голоса, а помогал "своему другу". У кого было больше денег и кто мог нанимать больше "политических сержантов", тот, за отдельными исключениями, был верным победителем на выборах на национальные законодательные посты и другие выборные должности, которые могли быть муниципального или провинциального масштаба. Когда на некоторых из этих выборов решался вопрос о смене президента - но никогда не политической или социальной системы, об этом и подумать было нельзя, - и возникал конфликт интересов, сельская жандармерия решала, кто будет править.

Огромное большинство населения было неграмотно или полуграмотно; оно зависело от жалкой работы, которую должен был предоставить хозяин или политический деятель. Для гражданина не было никакого выбора, у него не было даже минимума необходимых знаний, чтобы судить о все более сложных проблемах общества и мира.

Из истории нашей родины люди знали лишь легенды о прошлых героических сражениях колониальных времен, передававшиеся из уст в уста отцами и дедами, что в конечном итоге было большой удачей. Но что означали эти традиционные политические партии, в которых заправляли олигархи, находящиеся на службе империи, - как могли они это понять? Кто объяснял это? Где они могли об этом прочесть? В каких газетах и журналах? Каким алфавитом? Как это передать? Блестящие героические усилия представителей левой интеллигенции, которые добились замечательных успехов в таких условиях, наталкивались на непреодолимую стену новой имперской системы и опыта, накопленного господствующими классами на протяжении веков, чтобы подавлять, эксплуатировать, сбивать с толку и разделять народы.

Единственное право собственности, какое знала почти вся Куба до 1959 года, было право крупных иностранных предприятий и их союзников из национальной олигархии быть хозяевами огромных пространств земли, природных ресурсов страны и владеть большими заводами, сферой жизненно важных услуг, банками, складами, портами, больницами и частными школами, в которых давалось хорошее образование крохотному привилегированному меньшинству населения.

По воле случая мне выпала честь родиться именно здесь, на нынешней территории этой провинции, и хотя это место находится на расстоянии 54 километров по прямой от этой площади, воспоминание о нем очень близко, всего в десяти миллиметрах или десяти секундах в моей памяти.

В тех громадных латифундиях, где выращивали сахарный тростник, я видел лишь десятки тысяч безземельных крестьян или тех, кто обрабатывал участки, не имея на них никаких прав, кому постоянно угрожали и кого сгоняли с земли всадники на техасских лошадях, или кто, в лучшем случае, платил кабальную арендную плату. В городах я видел очень мало тех, кто жил в собственных домах, и квартирная плата, которую приходилось платить населению, была очень высока. Я не видел ни больниц, ни школ для народа и его детей, не видел армии врачей и учителей; повсюду была только нищета, несправедливость и отчаяние. У народа конфисковали и отняли всю собственность.

Надо было вернуться в заросли. Надо было порвать цепи. Надо было совершить глубокую революцию. Надо было быть готовыми победить или умереть. И мы это и сделали.

Социалистическая революция создала больше собственников, чем их создал капитализм на Кубе на протяжении веков. Сотни тысяч крестьянских семей являются сегодня хозяевами своих земель, за которые не платят даже налогов. Другие сотни тысяч получили земли в бесплатное пользование и эксплуатируют их в индивидуальном порядке или кооперативно и являются собственниками сельскохозяйственных машин, мастерских, скота и другого имущества. Самое важное: Революция превратила кубинский народ во владельца собственной страны. Что она искоренила, так это собственность на главные средства производства, финансовые учреждения и другие жизненно важные услуги, находившиеся в руках грабителей и эксплуататоров народа, которые обогащались за счет пота трудящихся, или предназначавшиеся для исключительного пользования привилегированных кругов и богачей, и туда не пускали бедняков и негров.

Ностальгию по собственности, которую может испытывать глава имперского правительства, можно утолить тем, что, кроме крестьян, миллионы семей в городах являются сегодня хозяевами жилищ, где проживают, за которые также не платят даже налогов.

В силу исторической необходимости преодолеть унаследованную отсталость Куба делит с иностранными предприятиями те виды продукции, к которым не имела бы доступа с собственными технологиями и фондами, но ни одно международное финансовое учреждение или иностранный частный капитал не определяют нашу судьбу.

Ни единого цента не попадет в карманы Кастро и его сторонников. Ни один высокий кубинский революционный руководитель не имеет ни единого доллара в каком бы то ни было банке, ни личных счетов в валюте внутри Кубы или за ее пределами, ни подставных лиц, которые имели бы их на свое имя. Ни одного нельзя подкупить. Это очень хорошо знают сотни иностранных предприятий, занимающихся бизнесом на Кубе. Ни один из них не является миллионером, подобно господину президенту Соединенных Штатов, чье месячное жалование почти вдвое превышает жалование всех членов Государственного совета и Совета Министров Кубы за год. Ни одного нельзя включить в длинный список многих неолиберальных друзей господина W. в Латинской Америке - олимпийских чемпионов по расхищению и воровству. Те немногие из них, кто не ворует общественных фондов и государственных налогов, крадут прибавочную стоимость у бедных и голодных и убивают ежегодно сотни тысяч латиноамериканских детей, которые могли бы спастись; вот система, которую господин W. хочет навязать Кубе в качестве модели. Его оскорбление голословно. Пусть не жалуется потом на наши резкие ответы.

Прекращение эксплуатации людей и борьба за подлинные равенство и справедливость есть и будет целью революции, которая никогда не перестанет быть ею.

Велико дело Кубинской революции во всей стране и очень велико в любимом и героическом восточном регионе, который был самым бедным и отсталым. Три из пяти восточных провинций, которые направили на этот исторический акт протеста более 400 тысяч боевых и полных энтузиазма граждан - Ольгин, Гранма и Лас-Тунас, - достигли за короткие годы социальных и человеческих успехов, не имеющих равных в мире.

Вот некоторые данные о том, что было здесь до Революции и что стало после ее победы.

Детская смертность: раньше - более 100 на каждую тысячу родившихся живыми; сейчас - 5,9, намного ниже, чем в Соединенных Штатах.

Продолжительность жизни: раньше - 57 лет; сейчас - 76.

Число врачей: раньше 344, сейчас - 10 334.

Медицинские учреждения: раньше - 46; сейчас - 4 006.

Больничные койки: раньше - 1 470; сейчас - более 12 тысяч.

Учителя начальных классов: раньше - 1 682; сейчас - 77 479.

Высшие учебные заведения: раньше - ни одного; сейчас - 12.

Не умело читать и писать: раньше - 40,3 процента; сейчас - 0,2 процента.

Окончило шестой класс: раньше - 10 процентов от всего лишь 34 процентов детей школьного возраста, посещавших государственные школы; сейчас школы посещает сто процентов и оканчивает их 99,9 процента.

Телевизоры для аудиовизуального обучения: раньше - ни одного; сейчас - 13 394.

Компьютеры для обучения компьютерному делу с подготовительного до шестого класса: 5 563, которыми пользуется 237 510 детей.

Более 27 тысяч юношей и девушек в возрасте от 17 до 30 лет, которые не имели работы, получают полное среднее образование в недавно созданных школах комплексного повышения образования для молодежи, за которое им выплачивается денежное вознаграждение.

В этих трех провинциях имеется 62 музея, 68 домов культуры, 21 художественная галерея и 72 библиотеки.

Всем кубинским детям, независимо от доходов их родителей и цвета кожи, обеспечено медицинское обслуживание высокого и все повышающегося качества с рождения до конца их жизни, а также образование начиная с дошкольного вплоть до того, как они станут докторами наук, причем они не должны платить за это ни единого сентаво.

По упомянутым показателям и возможностям ни одна страна Латинской Америки и отдаленно не приближается к Кубе, и на нашей родине нет ни единого ребенка, который просил бы милостыню на улицах или работал, чтобы жить, не будучи в состоянии ходить в школу; здесь также нет наркотиков, которые отравляют и убивают подростков и молодежь.

Это не тирания, как это называет господин W. Это справедливость, реальное равенство между людьми, знания и всеобщая культура, без которой нет, не может быть и не будет подлинной независимости, свободы и демократии нигде на земле.

Постыдился бы господин W. называть общества, где царит коррупция, неравенство и несправедливость, разрушенные неолиберальной моделью, как примеры независимости, свободы и демократии!

Для господина W. демократия - только та, где деньги решают все и где те, кто может заплатить на ужине по 25 тысяч долларов за место - оскорбление для миллиардов человек, живущих в бедном, голодном и отсталом мире, - это те, кто решит проблемы общества и мира, и те, кто должен решать судьбу такой великой страны как Соединенные Штаты и остальной планеты.

Не будьте глупцом, господин W. Уважайте ум людей, способных думать. Прочтите некоторые из сотни тысяч писем, которые послали вам наши пионеры. Не оскорбляйте Марти, не взывайте всуе к его святому имени; перестаньте подыскивать подходящие к случаю фразы для своих речей. Уважайте других и уважайте самого себя.

Преступная блокада, которую вы обещаете ужесточить, умножает честь и славу нашего народа, о который разобьются ваши планы, полные духа геноцида.

Соотечественники: перед лицом опасностей и угроз - да здравствует сегодня более чем когда бы то ни было Социалистическая революция!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f010602r.html

 

 

 

Выступление президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса в связи с визитом бывшего американского президента Джеймса Картера в Латиноамериканской школе медицинских наук 13 мая 2002 г.

Уважаемый бывший президент Соединенных Штатов, его супруга и другие сопровождающие лица!

Приветствую вас и остальных приглашенных и дорогих студентов этой школы медицины.

Я не был уверен в том, что мне следует здесь выступать, в частности, чтобы не подвергать вас риску (Смех) выступления, которое может затянуться несколько дольше предусмотренного; тем не менее, наступила полная тишина, и таким образом я почувствовал себя обязанным (Смех), прошу обратить внимание, занять место на этой трибуне на несколько минут.

Здесь где-то в программе было обозначено: «В заключение, объявляются центральные речи», так обычно говорят в случае публичных актов, открытых трибун и так далее. Я же говорю, что это будут, если я и выступлю, не более чем заключительные слова, поскольку центральное выступление выпало президенту Картеру. Чтобы вам было понятно это обращение, «бывший президент» и «президент», я поясню, что из вежливости в Соединенных Штатах, в кругу близких, того, кто когда-то был президентом, продолжают так называть, хотя он им уже и не является. И мы сегодня обращаемся к нему как к близкому.

Я задумался о том, чту мы делаем, чту это на самом деле – школа медицины или нечто другое? Обычно при этом думают о показателях, процентах и так далее. Я тоже подсчитывал, например, сколько врачей было у нас, когда победила Революция. Сегодня в этой школе студентов больше, чем было врачей на Кубе. А два-три года спустя и от тех врачей осталась половина. Также осталось только 40% наших преподавателей медицины.

Достижения, которые я мог бы сегодня представить – я не говорю «выставить», потому что мы ничего не выставляем, представляем, - являются результатом огромных, 43-летних усилий.

Благодаря врачам, которые остались в нашей стране, удалось создать то, чем сегодня мы располагаем, а сегодня у нас на каждого из тех врачей, которых нам оставили, приходится 22 врача, немножко больше 22, а в наших вузах учится в два с половиной раза больше врачей, чем те, что уехали.

Да, это был серьезный вызов: либо остаться без врачей, либо сделать все необходимое, чтобы обеспечить себя необходимым числом врачей.

В числе наших великих чаяний, когда мы думали о будущем, когда мечтали об этом будущем, была мечта о том, чтобы наша страна располагала хорошей системой здравоохранения.

Я не могу забыть, что когда я учился в пятом или шестом классе начальной школы и ездил домой, туда, где я жил в латифундии, я узнавал порой, что умерла третья часть всех детей. Об этом никому не было известно, об этом не писали в газетах. А от чего они умирали? От ацидоза. К этому нужно, разумеется, добавить тех, кто обычно умирал от столбняка и от многих других заболеваний, постигавших наши села.

Мы также мечтали о школах, потому что, наблюдая окружающее, видели, что почти вся молодежь и взрослые были неграмотные. Вспоминаю, что те единицы, кто умел читать и писать, зарабатывали на жизнь тем, что писали письма для тех, кто хотел послать письмо невесте, или возлюбленной, или девушке, которой они хотели объясниться. Но они не диктовали письмо, а просили писаря, чтобы тот составил и его текст, чтобы написал такое письмо, которое, по его мнению, поможет заказчику завоевать сердце девушки. В то время юноши завоевывали сердце девушки (Смех и аплодисменты), не было еще такого равенства (Смех).

Это были два столпа, за которые мы боролись, но фундаментальными были не они, фундаментальным столпом была справедливость, равенство возможностей, подлинное братство людей. А что такое - общество без справедливости? Что такое – общество неграмотных? Что такое – общество, где у горстки есть все, а у остальных ничего? Какую свободу могут породить неравенство и отсутствие культуры? Какую демократию? Какие права человека?

Чувствами нашего народа движут очень глубокие убеждения. Мы твердо убеждены, что многие слова и понятия нужно определить заново, если мы действительно хотим жить в достойном будущем. Будущее не может быть прошлым, и, планируя будущее общество, необходимо пересмотреть многие понятия, возникшие в доисторические времена.

Мы все, или многие из нас знают, что впервые понятие демократии возникло в Греции. В юности нам говорили: «Вот пример демократии: собрание граждан на общественной площади - которая, вероятно, была очень маленькая, - управляет страной». В то время в Афинах, например, было 20 000 свободных граждан. Наверное, их было немножко меньше, потому что если они собирались на площади, а в то время не было даже микрофонов, значит, действительно они помещались на маленькой площадке. Без этих микрофонов меня бы не услышали вон там, в задних рядах собравшейся здесь группы людей. А наряду с 15 или 20 тысячами свободных граждан было 50 или 60 тысяч, которые не имели никаких прав, и около 80 000 рабов.

Глядя на сегодняшний мир и зная, что миллиарды людей живут в невероятной нищете – миллиарды и миллиарды людей, населяющих этот третий мир, - задаешься вопросом: что это за мир, в котором мы живем? Зная, что есть страны, где неграмотные составляют 90% и не имеют школ, и что их число растет из года в год; когда узнаешь, что только от излечимых заболеваний на первом году жизни погибает множество детей, и сравниваешь страны, где детская смертность равняется 5, 6, 7, 8, с теми, где она превышает 150, задаешься вопросом: что это за мир, в котором мы живем?

Мы часто спрашиваем себя: в каком веке, в каком тысячелетии мы сможем сказать, что все люди в этом мире рождаются с действительно равными возможностями в жизни.

Мы приложили большие усилия к тому, чтобы, по крайней мере, на этом острове было это равенство возможностей для всех людей, и все же мы достигли этого еще не полностью. Вы можете себе представить, как это трудно и насколько труднее добиться этого, если приходится начинать в условиях нищеты, в которых пришлось начинать нашей стране и от которой в большей или меньшей степени страдают сегодня более 140 стран. А удовлетворением, вознаграждением за усилия стольких соотечественников - боровшихся, погибавших и отдававших всю свою жизненную энергию справедливой идее, благородной мечте – служит то, что наша страна приближается к обществу, где у всех людей будут одинаковые возможности – и не теоретически, хотя в этом мире о равенстве можно говорить только теоретически. Только теоретически, если учесть, например, что в такой стране как Мозамбик валовой внутренний продукт на душу населения составляет 80 долларов в год, а есть такие, у кого доход составляет 45 000 долларов в год, и я имею в виду различия не только между странами, но и между индивидуумами в каждой стране, а в этом отношении наши латиноамериканские страны – олимпийские чемпионы.

Все мы родом из региона, где существуют наибольшие различия между богатыми и бедными; известно, что во многих регионах 10% наиболее богатого населения владеет более чем 50% богатств и товаров, которые там производятся, а на 10% самых бедных приходится всего лишь 4-5%, или даже меньше, валового внутреннего продукта.

Идешь по улице и видишь множество детей, которые моют машины, чистят обувь или работают за грошовую зарплату, чтобы помочь родителям, или не ходят в школу, потому что школ нет, или не заканчивают даже 5 классов, потому что только 52%, если не ошибаюсь, заканчивают 5 классов, а 6 или 9 – и того меньше. Задаешься вопросом: как же так, о какой справедливости можно говорить, какая судьба уготована одним и какая – другим?

Именно поэтому, хотя многие действительно признают значительные достижения нашей страны в области здравоохранения, образования, спорта, как будто бы это была единственная, или конечная, цель нашей борьбы или нашей жизни, следует сказать: мы ищем нечто значительно более благородное, ищем справедливости для всех.

Можно ли вести речь о справедливости, если не умеешь читать и писать? Можно ли вести речь о свободе без справедливости и равенства? Можно ли вести речь о демократии в стиле Афин, о которой мы говорили? Можно ли вести речь о правах человека, в каком мире мы живем, если страну, которая в современных условиях, преодолевая невероятные трудности, все более ускоренными темпами приближается к этому уровню, этому идеалу справедливости, подлинной свободы, подлинной демократии, подлинных прав человека, осуждают в Женеве как нарушителя этих прав?

Может, не следовало мне на такой встрече, на которой я даже не собрался выступать, поднимать столь деликатный вопрос, но раз уж меня вынудили… Раз уж решаешь выступить, то нужно говорить со смыслом. Добавлю, что, возможно, сегодня это самая сплоченная страна в мире и наиболее политически подготовленная, возможно, сегодня это страна, больше всех исполненная энтузиазма и устремленных в будущее надежд.

Вы знаете, что всего несколько дней назад на Площади Революции собрался миллион жителей Гаваны. Да, спустя всего несколько дней после осуждения, там собрался миллион гаванцев, возмущенных таким колоссальным оскорблением. Самое невероятное то, что осудившие нас не могли продемонстрировать ничего иного, кроме картин преисподней, ведь эти страны – в данном конкретном случае я имею в виду страны Латинской Америки – представляют собой полное отрицание прав, о которых мы говорили. Так что не стоит из-за этого огорчаться. Есть судья, решения которого обжалованию не подлежат, этот судья – история (Аплодисменты).

Вот почему я сказал, что, глядя на вас, я спрашивал себя: действительно ли это школа медицины? И для чего она годилась бы, если бы вы, вернувшись на родину, пошли работать в учреждения, пропитанные, к сожалению, экономизмом, меркантилизмом и эгоизмом, и никто не захотел бы ехать в горы, на возвышенности, в отдаленные села или в бедные районы, чтобы там выполнять благородный врачебный долг. Наше самое горячее желание состоит в том, чтобы это была не просто школа медицины, а школа солидарности, братства и справедливости.

Я убежден, что так оно и будет, что не зря студенты этой и других школ представляют все этнии и все самые бедные слои населения своих стран, 66 этний, как нам сказали.

Какое прекрасное зрелище: студенты со всей Латинской Америки и американские студенты учатся здесь вместе. С каким удовольствием и удовлетворением мы слушали выступавшую здесь девушку, или ту, что пела. Сколько надежд на дружбу и братство могли бы зародиться, если все мы объединимся под знаменами идеалов справедливости, идеалов равенства, о которых говорил здесь президент Картер. Какие впечатляющие примеры он привел, когда рассказывал о том, что одна таблетка, одна таблетка, ну, может, две, могут способствовать искоренению страшных болезней; что трагедий, постигающих людей в этом мире, можно было бы избежать путем простых решений, если есть благородное желание. Я сразу же подумал: а сколько стоило все это? И совершенно очевидно, что затраты здесь – минимальные. Я думал о том, что на земле миллиарды людей страдают от этих же проблем или находятся под их угрозой.

Не были упомянуты, всего перечислить невозможно – он сосредоточился на тех случаях, которыми они занимались в области медицины, хотя Фонд или Центр Картера оказывают помощь и в других областях, - например, малярия: десятки миллионов людей заболевают малярией и миллионы из них умирают, или тиф.

Не был упомянут кошмар – слишком прекрасный сегодня день, чтобы говорить о кошмаре, о кошмаре под названием СПИД. Когда речь заходит об Африке, невозможно не вспомнить о 26 или 28 миллионах, зараженных СПИДом, о 13 или 14 миллионах детей-сирот, о миллионах детей, которых вирус поражает еще в чреве матери. Это одна из самых крупных трагедий в истории человечества, которая угрожает уничтожением целых стран и даже целых регионов.

Ко всем этим показателям следует добавить еще миллионы неграмотных, число которых постоянно растет в мире; миллионы безработных, от 60 до 70% латиноамериканских граждан, которые живут неформальным трудом, без страхования, лишенные какой бы то ни было социальной защиты, лишенные каких бы то ни было прав, потому что были ликвидированы не только рабочее движение и профсоюзы, но даже и самые элементарные права трудящихся. Сколько бедствий можно было бы еще к этому добавить!

Президент Картер говорил нам о благородной работе своей жены в области изучения, исследования и борьбы с такими явлениями, как умственная отсталость, и это тоже сложнейший вопрос. Нам это известно, потому что к нам поступают точные данные о тех, кто является инвалидом в силу умственной отсталости; только в столице республики их более 13 000, и каждого из них нужно обследовать, мы уже этим занимаемся, ускоренно готовим специалистов по генетике, оборудуем соответствующие лаборатории, особенно после того, как были получены данные о том, что – изучались случаи не только умственной отсталости, но и все другие случаи инвалидности – общее число инвалидов в столице составляет 48 000. Исходя из того, что больше 80 самых различных заболеваний имеют генетическое происхождение, мы ведем генетическое обследование всех случаев умственной отсталости и некоторых других генетических заболеваний, которые возникают уже после рождения ребенка как следствие, например, гипотиреоза, или в результате полиомиелита, уже к счастью давно ликвидированного в нашей стране и в других странах. Много есть случаев, вызванных генетическими нарушениями, окружающими условиями или несчастными случаями.

Когда говорят об этом, когда узнаешь эти цифры, начинаешь получать представление о том, сколько трагедий переживает человеческое общество, и нередко это страдание переносится в одиночестве, потому что многие из них даже не осознают своего положения. Это еще один повод для удовлетворения, когда мы видим, что наши сегодняшние гости борются, прежде всего, за предотвращение этих болезней и помогают тем, кто ими страдает.

Не хочу, однако, распространяться на эту тему, потому что разговора здесь хватит до рассвета.

Мне остается только объяснить, почему мы принимаем здесь с большим уважением, гостеприимством и удовлетворением президента Джимми Картера, его супругу и остальных членов делегации.

Не думайте, что это многочисленная делегация, гораздо больше - приехавшая с ними делегация репортеров и корреспондентов, что вполне естественно.

Вчера в аэропорту мы говорили о его усилиях по улучшению отношений между Соединенными Штатами и Кубой, в условиях казавшихся непреодолимыми трудностей; из-за этих трудностей, которые я не буду сейчас перечислять, в то время не удалось добиться большего прогресса. Но мы считаем, что это вопрос элементарной исторической справедливости – отметить это, а также отметить его мужество при принятии решения посетить нашу страну.

Он проявил мужество, предприняв попытку улучшить отношения, не думайте, что это было легко. Он проявил мужество, приняв решение посетить Кубу, несмотря на оппозицию, несмотря на то, что подвергал себя риску критики и клеветы.

Программу его визита составили не мы, ее составил он сам, в основном он проявил интерес к области образования, оно занимает практически первое место; он особо заинтересовался этой Латиноамериканской школой медицинских наук, что объясняется работой в области охраны здоровья во многих странах, которую они ведут по мере своих возможностей и о которых он нам рассказал. У них, должно быть, накопился большой опыт по многим из этих проблем.

Это глубоко продуманная работа, я говорю это не для того, чтобы польстить гостям, глубокомыслие президента Картера бросается в глаза, равно как и его еще более глубокая личная и семейная этика. Это было первое, что мы отметили, слушая его выступления, когда он был кандидатом в президенты Соединенных Штатов. К этим двум факторам нужно добавить его историю и его характер, и тогда станет понятен его интерес к этой школе, а также к школе социальных работников, его желание познакомиться со специальными учебными заведениями и данными об усилиях, которые наша страна предпринимает в области здравоохранения, образования, культуры и медицинских исследований.

Когда он говорил о сделанном, то наверняка это было сделано за счет весьма скромных средств, поскольку он экономный человек, путешествует на небольшом самолете с ограниченным числом сопровождающих. Находясь в аэропорту, я готовился увидеть один из этих огромных Боингов, и вдруг вижу, что небольшой двухмоторный самолет пролетает над полосой, разворачивается, приземляется и приближается к нам. Вот почему я сказал ему: «Я думал, что вы прилетите на одном из этих Боингов последней модели». Мне кажется, что это даже было слышно через микрофон - я и не знал, что там такое количество микрофонов. Когда он перечислял программы, о которых я с таким интересом слушал здесь, и вы тоже услышали, и наш народ, я подумал: если нескольких долларов, даже нескольких центов достаточно, чтобы принести такую пользу миру, сколько можно было бы добиться за счет сотен миллиардов, даже можно сказать, триллионов, которые тратятся в мире на производство вооружений, на производство и потребление наркотиков или на производство предметов роскоши – ужасное наследие, которое оставило человечеству, надеюсь, что не навсегда, так называемое потребительское общество.

Мир, о котором он мечтает, борясь с болезнями, мир, о котором мечтаем мы, мир, о котором мечтаете вы, - возможен, да, вполне возможен, если у людей будут знания, культура и сознание, необходимые для того, чтобы жить и поступать, руководствуясь подлинным духом братства, чтобы жить и поступать, руководствуясь подлинным духом справедливости. Я не счел бы сделанное бесполезным и не испытывал бы таких бесконечных страданий, как сейчас, из-за того, что говорил больше, чем сам себе обещал, злоупотребляя терпением наших гостей, если бы эти слова, сказанные вам от всего сердца и с полной ответственностью, можно даже сказать, со страстью, вы иногда будете вспоминать.

Большое спасибо

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f130502r.html

 

 

 

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ТОРЖЕСТВЕННОМ МИТИНГЕ В ЧЕСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ТРУДЯЩИХСЯ, СОСТОЯВШЕМСЯ НА ПЛОЩАДИ РЕВОЛЮЦИИ ПЕРВОГО МАЯ 2002 ГОДА

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Нас осудили в Женеве те, кто считает, что это море собравшегося здесь народа, которое можно видеть на экранах в любом уголке мира, лишено своих прав человека. Наверняка никто из тех, кто в Латинской Америке выдвинул, был соавтором или поддержал этот проект, мог бы собрать в столице каждой из своих стран и пяти процентов собравшихся здесь граждан.

Разве же речь идет о фанатиках, невежественных и некультурных людях, не обладающих историческими и политическими знаниями? Можно спросить эту огромную массу народа, есть ли среди них хоть один, кто не умеет читать и писать, или функциональный неграмотный с образованием менее шести классов; никто не поднял бы руки. Если спросить, у скольких девятиклассное образование или выше, подняли бы руку более 90 процентов, за исключением школьников, которым еще не исполнилось 15 лет.

Славные традиции непокорности и патриотической борьбы нашего народа, к которым сегодня добавляется верное и глубокое понимание свободы, равенства и человеческого достоинства, чувство солидарности, дух интернационализма, вера в свои силы, героическое поведение, 43 года упорной и неустанной борьбы против могущественной империи, широкая и прочная политическая культура и исключительный гуманизм – все это в совокупности создано Революцией – делают из Кубы особенную страну.

Печальный удел сотен миллионов человек в этом регионе мира, которые, с точки зрения действительно гуманной, еще не сумели выйти из предыстории человечества и не выйдут из нее, пока судьбами этих народов правит система грабежа, которая вчера истребила десятки миллионов коренных жителей и затем превратила их территории последовательно в колонии, неоколонии и отсталые, экономически зависимые страны.

То, что происходило до Женевы, в Женеве и после Женевы, едва ли отличается от позорной истории, которую узнал наш народ уже с первых дней победы Революции первого января 1959 года.

Куба – последняя латиноамериканская страна, освободившаяся от испанского колониализма после героической борьбы, которую вела в одиночку, и не узнавшая ни минуты независимости, поскольку сразу же попала в лапы зарождавшегося американского империализма, от которого с такой же решимостью и героизмом сумела освободиться 61 год спустя, - была подло брошена и предана остальными правительствами Латинской Америки.

Ни одна книга Маркса и Ленина не могла бы столь ярко проиллюстрировать антинациональный, послушный и предательский характер латиноамериканских олигархий и то, что означала роль империализма в судьбах наших народов, как 43 года опыта нашей Революции. Все олигархические и буржуазные правительства примкнули к изоляции и к блокаде, к империалистической агрессии против Кубы, за исключением страны, где ряд десятилетий назад произошла большая социальная революция, которая принесла справедливость и значительные достижения народу страны, искалеченной ненасытным экспансионизмом ее северного соседа и не раз бывшей жертвой интервенций и иностранных завоеваний на протяжении своей полной превратностей и многострадальной истории. На этот раз, как это ни печально, исключение превратилось в правило.

Но Куба - уже не та неграмотная, некультурная и неопытная страна, какой была в эти первые годы. Тогда в Латинской Америке было 208 миллионов жителей, а сегодня, включая англоязычные народы Карибского региона, их 526 миллионов; они также имели возможность узнать, что такое империалистическое господство, эксплуатация, несправедливость и грабеж. Несмотря на лавину клеветы и лжи, направленной против нашего образцового народа и его вызывающей восхищение борьбы, они с каждым разом понимают все больше и знают, что в момент, когда в мире имело место столько капитуляций, Куба представляет собой мощную моральную силу, защитницу правды и страну, солидарную с остальными народами мира.

Латиноамериканским братьям рассказывают большую сказку из «Тысяча и одной ночи», в которую они с каждым днем верят все меньше. Полвека их пытаются убедить в том, что сотни тысяч детей, умирающих ежегодно из-за отсутствия ухода и от голода, миллионы детей, которые не ходят в школы и работают за нищенское жалование, моют ветровые стекла и чистят обувь или являются объектом торговли и сексуальной эксплуатации, – это демократия и уважение прав человека. Что сотни миллионов людей, живущих в бедности, несмотря на окружающий их огромный потенциал богатств и природных ресурсов; несметное число безработных, неполностью занятых и неформальных работников, живущих без малейшей поддержки, социальной помощи или защиты; отсутствие медицинской помощи матерям, детям, старикам и беднякам в целом; маргинализация, наркотики, неуверенность и преступления называются демократией и уважением прав человека. Что эскадроны смерти, внесудебные расправы, пытки, люди, пропадающие без вести, убийства; что подкупы, растраты, расхищение и бессовестная кража государственного имущества – в то время как закрываются школы и больницы, имущество и ресурсы стран приватизируются и часто раздариваются друзьям и компаньонам по коррупции, как внутренним, так и внешним, - представляют собой самое подлинное выражение демократии и прав человека. Им и в голову не приходит, что экономическая, политическая и социальная система, которую они защищают, является полным отрицанием любой возможности равенства, свободы, демократии, человеческого достоинства и справедливости.

Неграмотный или человек, знания которого едва ли выше третьего или четвертого класса, или тот, кто живет в состоянии бедности или крайней бедности, или не имеет работы, или ютится в маргинальных районах, где условия жизни просто невообразимы, или бродит по улицам и постоянно впитывает яд коммерческой рекламы, которая сеет мечты, иллюзии и жажду невозможного потребления, те, кто составляет огромные массы граждан, ведущих отчаянную борьбу за жизнь, могут быть жертвами всевозможных злоупотреблений, шантажа, давлений и обмана, их организации преследуются или таковых просто нет, - эти люди вряд ли способны понять сложные проблемы мира и общество, в котором живут. Они не имеют реальных возможностей осуществлять демократию, решать, кто из кандидатов является самым честным, а кто - самым демагогичным и лицемерным, среди лавины пропаганды и лжи, где те, у кого больше ресурсов, - именно те, кто сеет больше лжи и обмана.

Не может быть какой бы то ни было свободы выражения, когда главные и наиболее эффективные средства информации являются эксклюзивной монополией самых привилегированных и богатых кругов, заклятых врагов любых экономических, политических и социальных изменений. Пользование богатствами, образование, знания и культура остаются в руках тех, кто, составляя незначительную часть населения, получает наибольшее количество производимых страной богатств. Неслучайно, что Латинская Америка является регионом мира, где существует самый большой разрыв между самыми богатыми и самыми бедными. Какая демократия и какие права человека могут существовать в этих условиях? Это все равно, что разводить цветы в пустыне Сахара.

Когда, с другой стороны, поголовный грабеж природных ресурсов и присвоение человеческого труда представляются как идеальная модель общества и развития и АЛКА [Договор о свободной торговле стран американского континента], то есть аннексия и поглощение Латинской Америки Соединенными Штатами и долларизация, выдается за единственный путь, - это симптом того, что господствующая политическая и экономическая система приближается к полному кризису.

То, что произошло в Аргентине, которая, погрязнув сегодня в невероятном экономическом и политическом хаосе, превратилась в голодную страну, где не имеет работы более 20 процентов активного населения и вклады граждан в банках – особенно вклады средних слоев и слоев со скромными доходами – практически конфискованы, не может означать ничего другого как лебединую песнь неолиберальной глобализации. Такой кризис порождает полное отсутствие этики и моральных ценностей.

Отвратительно поведение многих правителей, видящих, как, словно карточные домики, рушатся их экономические модели.

Народные протесты подавляются с необычной свирепостью. Слезоточивые газы, люди, которых волокут по улицам, жестокость, с какой обрушивают удары на народ агенты сил порядка, прикрывающиеся щитами, в странных скафандрах и одеяниях, как будто только что высадившиеся с далекой планеты, представляют собой методы, которыми защищают демократию и права человека граждан.

В нашей стране никогда не видывали подобных сцен. Никогда, на протяжении более четырех десятилетий, не применяли силу против населения. Революционный процесс основан на самом тесном единстве и сотрудничестве всего народа, на консенсусе, не имеющем прецедентов ни в одном другом месте, который невозможно себе представить и даже вообразить в обществе эксплуататоров и эксплуатируемых. Культурным, непокорным народом, народом отважных и героев, таким, как кубинский, нельзя управлять силой, и не было бы силы, чтобы им управлять, потому он сам – сила. Никогда он не восстал бы против самого себя, потому что он – это революция, он – это правительство, он – это власть, своей отвагой, разумом и идеями он сумел защитить себя от актов агрессии со стороны самой могущественной империи, когда-либо существовавшей на земле.

В нашем полушарии никогда не было подобного политического явления. Олигархия и империя всегда применяли силу против народа.

Все и каждая из стран Латинской Америки, которые осудили нас в Женеве или стали соавторами проекта антикубинской резолюции, очень далеки от образовательных, культурных и социальных показателей, являющихся основными для здоровой, достойной и справедливой жизни граждан. Ни одна из них не достигает Кубу ни по одному из этих показателей. В целях экономии времени назову лишь некоторые по Латинской Америке в целом и сравню их с показателями Кубы.

Где же будущее этих народов?

Что касается приведенных показателей, то из 7 латиноамериканских стран, голосовавших против Кубы, 4 – Коста-Рика, Чили, Аргентина и Уругвай, которые в прошлом хвалились тем, что были самыми передовыми в регионе, - находятся на значительном расстоянии от нашей страны. В некоторых из них эти показатели достигают или чуть превышают половину, а в других в несколько раз ниже, как например в случае дошкольного воспитания детей от 0 до 5 лет, который в Чили составляет только 15,8 процента детей этого возраста, а на Кубе – 99,2 процента.

Какой надо иметь цинизм, чтобы решиться на эту мафиозную авантюру, в которую их втянули их имперские хозяева.

Когда возникла Боливарианская революция, в которой народ и военные в тесном союзе начали тоже беспрецедентный революционный и демократический процесс, ответом на нее стал фашистский путч. Привилегированная олигархия, получающая наибольшую часть доходов страны и являющаяся хозяевами самых могущественных средств массовой информации, вдохновленная империализмом и при его поддержке, бросила своих сторонников против боливарианского народа и самого места пребывания президента страны, стремясь устроить кровавое столкновение, которое оправдало бы координированные действия небольших, но хорошо расставленных военных сил. Чудом удалось избежать кровавой гражданской войны благодаря разумным и спокойным действиям президента Чавеса, поддержке боливарианского народа и верности огромного большинства офицеров и солдат вооруженных сил этой братской страны. Для народа, начавшего в этом полушарии процесс освобождения колоний от Испании, открывается новая страница в сложной и трудной истории Америки.

Лишение Кубы права быть представленной в Монтеррее, фашистский путч в Венесуэле и гнусность в Женеве – в том порядке, в каком они произошли, - подвергли испытанию и также сделали очевидной грязную и лицемерную политику лакеев империи.

Должен сказать, что президенты Бразилии, Эквадора, Доминиканской Республики, Гаити и англоязычных карибских стран не примкнули к ликованию по поводу путча, так же, как упомянутые страны, Боливия и Колумбия не примкнули к гнусности в Женеве.

Никто не осудил фашистский путч, за исключением президента Аргентины, который ввиду его критической политической ситуации быть может боится, что его свергнет какой-нибудь сержант полиции.

Когда после постыдного эпизода в Монтеррее – месяц спустя – разразился скандал, некоторые хранили достойное молчание; но почтенный генеральный секретарь дискредитированной и отвратительной Организации американских государств выпустил отравленные стрелы, поддерживая лишение Кубы ее прав, словно эта организация существует на самом деле.

Какие подлецы многие из тех, кто выставляет себя суверенными правителями!

Достойная история нашей Родины, которая однажды сражалась одна почти против всех правительств, подобных тем нынешним, что голосовали против Кубы, тогдашних союзников Соединенных Штатов, в связи с нападением в бухте Кочинос и героически, без секундного колебания, выстояла, когда могла быть вот-вот стерта с лица земли во время Карибского кризиса 1962 года, должна бы пристыдить тех, кто был в сговоре с Соединенными Штатами в Женеве, если бы они сохраняли хоть свободу стыдиться. Они также не смогут игнорировать без краски стыда, что, когда развалился социалистический лагерь, распался Советский Союз и ужесточилась американская блокада, включавшая любую продажу лекарств и продуктов питания, что предусматривается Конвенциями 1948 и 1949 годов как преступление геноцида, и все думали, что Кубинская революция рухнет за несколько недель, наш народ выстоял с беспрецедентным героизмом и упорством.

Вынеся самые невообразимые трудности и угрозы, террористические атаки и всяческие опасности, Куба не склонила и не склонит своих знамен перед гегемонической сверхдержавой, которая сегодня диктует приказы своим лакеям и подхалимам на этом несчастном полушарии через террориста, ставшего помощником госсекретаря по Латинской Америке, безо всякого уважения со стороны правительства Соединенных Штатов и безо всякого стыда, который могли бы испытывать те, кто их получает.

Когда честь, мораль Кубы и доверие к ней были поставлены под сомнение в силу разногласий с правительством страны-места проведения, стало очевидным, что лицемерие и ложь являются неразделимыми и почти единственными орудиями политической и экономической системы, господствующей в Латинской Америке.

Хотели поставить под сомнение мою порядочность и этику, когда, встав перед альтернативой быть верным лжи или быть верным правде, верным обману и клеветническим манипуляциям фактами или верным нашему народу и всем народам мира, я был верным правде и народам. Весталки из храма лицемерия разодрали одежды во имя приватности. Даже честных людей, которые в прошлом были возмущенными свидетелями эпизодов, происходивших на выборах, и предательских ловушек, подстраиваемых политическим противникам, заставили думать, что мое поведение было некорректным. Я ничего не выдумал, никому не звонил, не подстраивал каких бы то ни было ловушек кому бы то ни было. Я предупреждал, сколько мог, тех, кто более месяца постоянно бросал мне вызов и требовал все новых и новых доказательств. Хотя я ничуть не чувствовал себя связанным тем, что позже, в силу развития события, оказалось обманной уловкой, чтобы принудить меня к молчанию и конфиденциальности в деле, имеющем такое значение, я со всей ясностью потребовал прекратить оскорбления; поскольку выдумки, клевета и требование доказательств продолжались в течение нескольких недель, я выполнил то, о чем предупреждал.

Меня также обвиняли в том, что я мщу за невыполненное обещание, связанное с Женевой. Всю свою жизнь я вел себя по-джентльменски со своими противниками, даже на войне, где погибают люди. Я никогда не унижал, не оскорблял, не мстил пленному, даже когда, как было на Плая-Хирон, вокруг агонизировали смертельно раненые товарищи и лежали убитые. Но я очень хорошо умею различать, что этично, а что нет. Я медлил с представлением требуемых доказательств, движимый лишь желанием не причинять ущерба братской стране, которой я восхищаюсь и которую уважаю. Представители некоторых дружественных правительств мира, которые участвовали в саммите, упрекают меня в том, что я не выступил с разоблачением на самой конференции.

Ложь непростительна и будет непростительной с политической, этической и религиозной точки зрения; она нарушает, насколько я помню уроки катехизиса в католической школе, которые были у нас с первого класса, восьмую заповедь велений Божьих.

Надо быть честным. Я не искал предлогов. Я не поколебался выразить необходимость и долг оставить историческое свидетельство этого разговора, в отношении которого, уже когда он был начат, меня попросили, чтобы он был частным. Таким же было мое личное письмо президенту, опубликованное 48 часов спустя без консультации со мной в тот самый день, когда я уехал из Монтеррея.

Я очень сожалею о необходимости включить этот пункт в мое выступление, но я должен был это сделать. Еще до сих пор высокие должностные лица той страны выступают с ежедневными нападками на нас по этой теме, которая еще слишком свежа, чтобы бросить ее в корзину забвения.

Тем, кто глупо твердит и повторяет империалистические лозунги, будто на Кубе не существует демократии и уважения к правам человека, я отвечаю: никто не может ставить под сомнение то, что наша страна, хотя и очень маленькая, является сегодня самой независимой на планете, самой справедливой и солидарной. И еще надолго она также будет самой демократичной. Существует одна Партия, но она не выдвигает кандидатов и не избирает их. Ей запрещено это делать: сами граждане на местах предлагают кандидатов, выдвигают и избирают их. В нашей стране царит завидное и все более прочное единство. Средства массовой информации носят государственный характер, они не принадлежат и не могут принадлежать частным лицам, они не передают какую бы то ни было торговую рекламу, не проповедуют потребленчество; они развлекают и информируют, воспитывают и не отчуждают.

Куба уже занимает высшие места в мире, которые очень трудно превзойти, во все возрастающем числе основных сфер, чтобы гарантировать жизнь и самые основные политические, гражданские, социальные и человеческие права, чтобы обеспечить благосостояние и будущее нашего народа. Массовые политические знания кубинского народа не превзойдены ни одной другой страной. Ее культурные и социальные программы и достижения растут не виданными ранее темпами.

Наши мечты становятся реальностью. Более гуманное общество возможно. Не имеют значения ложь и клевета. История признает это.

Да здравствует социализм!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f010502r.html

 

 

 

ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ  ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ КУБА

          Мое нежелание представлять доказательства того, что произошло в Монтеррее и что вынудило меня уехать оттуда прямо в день моего выступления на саммите, объяснялось тем, что господин Кастаньеда втянул в свою необдуманную авантюру президента Висенте Фокса. Нельзя было обнародовать их без того, чтобы не вовлекать самого главу мексиканского государства.

Нынешний заговор против Кубы в Женеве был состряпан господином Кастаньедой в Вашингтоне. Чешскому правительству уже претила его дорогостоящая и дискредитирующая роль наемника. В прошлом году, после антикубинской резолюции, силой навязанной в Женеве, правительство Соединенных Штатов было в качестве унизительного и заслуженного наказания лишено своего членства в Комиссии по правам человека путем тайного голосования в Экономическом и социальном совете (ЭКОСОС). То было самое позорное поражение, когда-либо испытанное им со времени создания этого органа в 1945 году.

Мексиканский министр иностранных дел Хорхе Кастаньеда предлагает свои услуги, чтобы латиноамериканизировать новые коварные маневры. Циничное, хитрое и лживое предложение должно было быть представлено латиноамериканскими делегациями в Комиссии по правам человека. Этому он посвятил остальную часть 2001 года, и это вызвало ряд инцидентов с Кубой, ставших объектами многочисленных критических выступлений со стороны политических деятелей и членов палаты депутатов и сената Мексики.

Уже 20 апреля 2001 года, на следующий день после голосования по антикубинской резолюции, в ходе которого Мексика воздержалась, министр иностранных дел нашей страны товарищ Фелипе Перес Роке заявил, что министр иностранных дел Мексики Хорхе Кастаньеда постарался сделать все возможное, чтобы Мексика изменила свою позицию и осудила Кубу. На протяжении этого года господин Кастаньеда занимался тем, что плел интриги и устраивал заговоры с этой целью.

В начале этого года по инициативе Мексики предпринимается визит на Кубу высокой делегации во главе с Фоксом, под предлогом улучшения отношений между двумя нашими странами. Приближалась конференция в Монтеррее. Буш, как это уже сделал Рейган в 1981 году накануне встречи глав государств и правительств стран Севера-Юга, которая должна была проходить в Мексике в октябре того года, грозит не приехать, если в ней будет участвовать Куба. Честь и обязанности мексиканского правительства вновь вступили в противоречие с собстенными интересами. Поймите хорошенько, мексиканского правительства, я отнюдь не говорю о братском мексиканском народе. Визит Фокса и Кастаньеды на Кубу, куда они прибыли 3 февраля этого года в 10.30 утра, был тщательно продуман. Во всем была двойственность и расчет. Мы прекрасно знали, что одной из целей было просить нас отказаться от нашего участия. Этого они не осмелились. Хватило первого часа встречи, начатой в 11.14 утра. Первых минут было достаточно. Я сразу же напомнил им о приглашении участвовать в этом саммите, направленном нашей стране Организацией Объединенных Наций. Затем глубоко проанализировал все лицемерие и вероломство антикубинских маневров в Женеве.

Беседа с Фоксом и другими членами делегации была в это утро серьезной и продуктивной и касалась различных тем. Кастаньеда нервничал и беспокойно ерзал на месте – не думайте, я ничего против него не имею. По окончании первой встречи легкий обед с Фоксом и его делегацией. Возложение венка к монументу Марти. Запланированная большая поездка, в ходе которой я все время его сопровождал. По пути мы достаточно серьезно и свободно беседовали на разные темы. Мы побывали в Старой Гаване; на электростанции, находящейся к востоку от нашей столицы, которая действует на попутном нефтяном газе, с использованием технологии комбинированного цикла; по моему предложению, посещение дома историка города Эусебио Леаля, которого Фокс только что наградил, чтобы повидать его мать, выздоравливавшую после болезни.

И наконец, поездка включала визит в Международный центр неврологической реабилитации, где с успехом лечатся многие мексиканцы.

С другой стороны, в тот же день, в четыре часа пополудни, имела место встреча нашего министра иностранных дел и господина Кастаньеды. Последний даже не осмелился поднять в беседе с Фелипе вопрос об антикубинском проекте в Женеве. Он не упоминает о саммите в Монтеррее и обещает, что Мексика не будет ни выдвигать, ни содействовать выдвижению, ни поддерживать никакого антикубинского проекта в Женеве.

В восемь часов вечера – официальный прием во Дворце Революции; в восемь пятьдесят три – встреча с президентом Фоксом с глазу на глаз в моем кабинете. Когда после ряда рассуждений мы коснулись темы Женевы, он дословно заверил меня, что Мексика никогда не сделает чего-либо, что наносило бы вред Кубе, поскольку то были многолетние отношения, которые они никоим образом не хотели портить. Позже - запланированный ужин, проходивший в дружеской атмосфере. Визит оставляет у нас положительное впечатление. Состоялись многочасовые уважительные и внешне искренние беседы.

Однако приятное впечатление длилось недолго. Кастаньеда вздумал делать загадочные и странные заявления: «Прекратились отношения Мексики с Кубинской революцией и начались отношения с Республикой Куба…», «сегодняшняя позиция Мексики не та, что в прошлом» и так далее. Вскоре после того он отправляется в Майами, чтобы 26 февраля открыть там Мексиканский культурный институт. Туда приглашен любопытный сброд - террористы и контрреволюционеры кубинского происхождения, которые никогда не имели ничего общего с культурой. Там он вновь возвращается к своим теоретическим измышлениям касательно отношений Мексики с Революцией или с Республикой и обращается со слащавыми словами к своим «избранным» слушателям. Он заявляет: «Двери мексиканского посольства в Гаване открыты для всех кубинских граждан, так же, как открыта Мексика». Редакторы подрывной радиостанции, так называемого «Радио Марти», манипулируют его словами и в течение всего следующего дня повторяют, что отношения между Мексикой и Кубой прерваны и что двери посольства этой страны в Гаване открыты для всех.

В тот же день вечером происходит серьезный инцидент, разрешенный ночью 1 марта только благодаря активному и эффективному содействию Кубы, оказанному по просьбе мексиканского правительства, причем нападавшие на посольство не получили ни единой царапины. Распространяется необоснованная и грубая клевета. Даже  утверждают, что все это было следствием кубинской провокации. Начинался март. Саммит в Монтеррее был уже совсем близко.

Как обычно, я никогда не объявляю о решении участвовать или не участвовать в подобных встречах. Причины очевидны. И когда я решаю это, я сообщаю об этом тому, кому следует, только в последнюю минуту. Некоторые прибывают на эти встречи даже без предварительного извещения, и никогда у них не бывало каких бы то ни было трудностей с хозяевами. В данном случае, приняв решение примерно за три дня, я сообщил о своем приезде за сутки, 19 марта. Причин было две: мое присутствие было нежелательно ни для Буша, ни для самого Фокса. Я также не хотел вести долгие дискуссии с Фоксом и Кастаньедой, которые пытались бы убедить меня или просить меня не приезжать. Когда президент Рейган пригрозил бойкотировать саммит 1981 года, я был вынужден пойти навстречу президенту Хосе Лопесу Портильо. Но он, хоть и испытывал стыд и неудобство, повел себя как джентльмен. Он элегантно пригласил меня в Косумель и со всей искренностью объяснил свое трагичное положение. Я согласился.

На этот раз люди и времена были иными. Международное положение сегодня чрезвычайно серьезное и сложное. На этой конференции обсуждалась тема,  жизненно важная для всех стран бедного и эксплуатируемого мира. Я имел право присутствовать и решил присутствовать. Я хорошо знал, что как только сообщу о своем участии, президент Соединенных Штатов узнает об этом в ту же минуту и неизбежно начнет оказывать давление на Мексику. Я не хотел давать им для этого слишком много времени. Я написал короткое письмо  и дал указания нашему послу вручить его в канцелярии президента Мексики в 19.00 часов по кубинскому времени, 18.00 по мексиканскому.

Хотя Монтеррей был переполнен делегатами, наша делегация заблаговременно сняла 20 из 40 номеров небольшого недавно открытого отеля. В связи с неопределенностью в отношении поездки, не были сняты все номера. Кроме того, мы хотели дезинформировать вечных вездесущих террористов, которых подготавливают, балуют и лелеют Соединенные Штаты. В последнюю минуту мне хватало половины этого маленького отеля.

Содержание моего письма, уже опубликованного господином Кастаньедой, чтобы, манипулируя одной фразой, выстроить на ее основе сюжет, которым он попытался объяснить мое быстрое возвращение, было дословно следующим:

«Гавана, 19 марта 2002 года

Уважаемый президент!

Я внимательно перечел Ваше любезное письмо от 28 января текущего года, где Вы приглашаете меня участвовать в Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, которая будет проходить в Монтеррее. Уже ранее, 21 декабря 2001 года, я получил приглашение от послов Шамшада Ахмада и Рут Джекоби – сопредседателей Подготовительного комитета Организации Объединенных Наций.

Огромная работа, которой я занимался в последние недели, не позволяла мне быть уверенным, что я смогу участвовать в данной конференции, из-за чего мне действительно было очень неудобно перед Мексикой – страной–местом проведения этой важной встречи – и перед Организацией Объединенных Наций, которая была так в ней заинтересована.

В связи с этим я принял решение сделать дополнительное усилие и приехать на эту встречу, хотя бы и на минимально короткое время, о чем с удовлетворением сообщаю в первую очередь Вам.

Надеюсь быть в состоянии в конструктивном духе содействовать успеху этой конференции, для проведения которой Мексика приложила большие усилия.

Желая Вам успехов, уважаемый президент Фокс, я вновь заверяю Вас в моей дружбе и личном уважении.

Фидель Кастро Рус»

Извещая, что мое пребывание будет коротким, я ясно имел в виду, что ограничусь только двумя днями конференции – таковым было действительно мое намерение - и не включу в него какую бы то ни было дополнительную программу в Мексике.

Когда наш посол вручил письмо личному секретарю президента, ему сообщили, что Фокс почти незамедлительно выезжает в Монтеррей. Выполнив это задание, наш представитель направился в канцелярию министра внутренних дел, которому сообщил это известие, чтобы соответствующим образом все скоординировать. Намечалось, что мы приедем в Монтеррей через сутки.

Около одиннадцати ночи по кубинскому времени в моем кабинете раздается звонок из Мексики, сообщают, что президент Фокс хочет как можно скорее переговорить со мной. Поскольку меня в кабинете не было, их просят перезвонить чуть позже. В 23.28 – новый звонок из Мексики. В этот момент я беседовал с несколькими товарищами в маленьком зале недалеко от кабинета. Звонок в такое время показался мне подозрительным. Как странно, ведь президент ложится рано! Явно было что-то срочное. У меня уже не было сомнений. Я встал из-за стола, прошел в свой кабинет и попросил, чтобы меня связали с президентом Фоксом. И происходит следующий необычный диалог, который я воспроизвожу так, как он был записан.

Фидель. Господин президент, скажите, как вы поживаете?

Фокс. Фидель, как поживаешь?

Фидель. Очень хорошо, очень хорошо, большое спасибо. А вы как?

Фокс. Как приятно! Послушай, Фидель, я звоню тебе в связи с этим сюрпризом, когда где-то пару часов назад я узнал о твоем предполагаемом визите сюда, в Мексику.

Прежде всего я хотел бы сказать тебе, что этот разговор приватный, между тобой и мной, согласен?

Фидель. Да, согласен. Вы получили мое письмо, правда? Я послал его…

Фокс. Да, я получил твое письмо где-то пару часов назад и поэтому тебе сейчас звоню.

Фидель. А, очень хорошо, мне говорили, что вы ложитесь рано, и мы послали письмо рано.

Фокс. Да, я ложусь рано, но это лишило меня сна.

Фидель. Да неужели!

Фокс.  Нет, оно пришло… Сейчас здесь десять часов вечера, оно пришло в восемь часов, мы как раз ужинали здесь с Кофи Аннаном.

Фидель. А!

Фокс. Но, Фидель, я говорю с тобой прежде всего как друг.

Фидель. Да, вы говорите со мной прежде всего как друг, надеюсь, вы не скажете мне, чтобы я не приезжал.

Фокс.  (Смеется) Ну, поглядим, дай мне поговорить с тобой, посмотрим, что ты думаешь.

Фидель. Слушаю вас, но предупреждаю вас заранее. Очень хорошо.

Фокс. Что?

Фидель. Что я слушаю вас, но говорю вам заранее.

Фокс.  Погоди, выслушай сначала. Сначала выслушай.

Фидель. Да.

Фокс. Да, как друг, правда то, что вот так, в последнюю минуту, и этот сюрприз, ты действительно создаешь мне так немало проблем.

Фидель. Почему?

Фокс.  Проблем с безопасностью, проблем с приемом.

Фидель. Ну, мне неважно, я ничуть не беспокоюсь, господин президент, вы словно меня не знаете.

Фокс. Ты не беспокоишься из-за этого?

Фидель. Нет, уверяю вас, ничуть не беспокоюсь; я не везу с собой 800 человек, как господин Буш.

Фокс.  Но это не очень по-дружески извещать в последнюю минуту, что ты появишься здесь.

Фидель. Да, но я также подвергаюсь большому риску, как никто, вы прекрасно это знаете.

Фокс. Да, но ты можешь доверять другу и мог бы сообщить мне чуть раньше, что собираешься приехать, это, я думаю, было бы намного лучше для обоих.

Но видишь ли, конечно, я знаю, что у тебя не только есть право, но и, если ты не можешь помочь мне в этом плане как друг и тебе необходимо…

Фидель. Да. Скажите мне, чем я могу вам помочь, но только не  этим.

Фокс. Хорошо. Чем ты можешь помочь мне, только не этим?

Фидель. Скажите мне, как. Что я должен сделать? К риску я отношусь спокойно (Дело уже становилось серьезнее: ни северный сосед, ни страна-место проведения не испытывали большого желания видеть меня там).

Фокс.  Постой, дай мне…

Фидель. Но вы понимаете, что это вызовет всемирный скандал, если мне сейчас действительно скажут, чтобы я не ездил.

Фокс. Но какая тебе необходимость вызывать всемирный скандал, если я говорю с тобой как друг?

Фидель. Послушайте, вы – президент страны, и если ваша страна проводит встречу и вы запрещаете мне приехать, у меня не будет другого выхода как опубликовать мое выступление завтра.

Фокс. Так, именно так. Нет, у тебя есть полное право.

Погоди, дай мне сделать тебе предложение.

Фидель. Да.

Фокс. Да?

Фидель. Я слушаю.

Фокс.  Не знаю, когда ты собираешься приехать, потому что это ты мне не говоришь, но я предлагаю тебе приехать в четверг.

Фидель. Постойте, скажите мне, скажите мне точно, я готов выслушать предложение о сделке в этом смысле. Хорошо, сегодня какой день? Вторник. В котором часу вы хотите, чтобы я приехал в четверг?

Фокс.  Потому что у тебя… то есть, выступление Кубы на пленарном заседании намечено на четверг.

Фидель. Да, да, здесь есть точное время, это было здесь… Это должно быть в четверг в…

Фокс. Примерно в час дня.

Фидель. Нет, в четверг я должен участвовать в работе круглого стола и должен выступить утром.

Фокс. Потому что твоя речь намечена на утро, около часу дня.

Фидель. Более или менее. Я помогаю вам во всем, ничем не мешаю, не иду на обеды, даже на встречу… Ну, об этой встрече мы еще должны поговорить…

Фокс. Но погоди, погоди, дай мне закончить.

Фидель. Да.

Фокс.  Ты можешь приехать в четверг и участвовать в заседании и выступить, как это намечено для Кубы, в час дня. Потом у нас обед, обед для глав государств от имени губернатора штата; я даже предлагаю тебе и приглашаю тебя присутствовать на этом обеде, даже сидеть рядом со мной, а после того, как обед закончится, как ты поучаствуешь, скажем, ты вернешься, и так…

Фидель. На Кубу?

Фокс. Нет, ну, может, ты подыщешь…

Фидель. Куда? Или в отель? Скажите мне.

Фокс. На Кубу или куда тебе захочется.

Фидель. Хорошо.

Фокс. И оставишь мне свободной – это моя к тебе просьба – пятницу, чтобы ты не усложнял мне пятницу.

Фидель. Вы не хотите, чтобы я усложнял вам пятницу. Очень хорошо, похоже, вы не прочли строчку, где я говорю, что еду, полный конструктивного духа, чтобы содействовать успеху конференции.

Фокс. Да, да, я прочел эти строки.

Фидель. Если мои слова не произвели на вас впечатления… Я понимаю остальные вещи, о которых мы не будем говорить, и то, что может произойти. Я почти что угадал, что вы будете мне звонить, чтобы сказать нечто подобное. Но очень хорошо, я со всей откровенностью говорю: я готов сотрудничать с вами. Я готов сотрудничать с вами и сделать то, о чем вы меня просите.

Фокс. Можем сделать это таким образом.

Фидель. Да, пожалуйста, повторите мне.

Фокс. Смотри, приехать в четверг утром, когда тебе захочется.

Фидель. Да, в четверг утром, выступить.

Фокс. Да, выступить на пленарном заседании; участвовать в обеде глав государств, на котором я даже приглашаю тебя сидеть рядом со мной.

Фидель. Очень хорошо, большое спасибо.

Фокс.  И во второй половине дня уехать, когда тебе удобно.

Фидель. Да, очень хорошо. Дайте посмотреть расписание, у нас разница в один час, посмотреть, когда я должен двигаться.

Фокс. У нас разница в один час.

Фидель. Если бы мне пришлось приехать немножко пораньше, скажем, потому что я уже знаю, когда от меня больше всего вреда (Смеется), но может быть, я мог бы быть там на рассвете.

 Фокс. В четверг?

Фидель.  Потому что время выступления – час дня, и там шли переговоры о моей очереди, может быть, я выступил бы раньше; может быть, но я готов более или менее выступить в этот час, поскольку там 30 ораторов. У меня неважное время, потому что все было в последнюю минуту, и я признаюсь в том, что принял решение в последнюю минуту. Вы упрекали меня в том, что друг должен говорить это или нет.

Прежде всего, тут две вещи: я рискую, а кроме того, не принимал решения. Это правда.

 Фокс. Да, да, я понимаю, понимаю.

Фидель.  Но я решил в определенный момент, что это стоило сделать, как я объяснил вам в своем письме. Прошу вас перечитать его, когда сможете.

Фокс.  Оно здесь, передо мной.

Фидель.  И там у вас поблизости Генеральный секретарь, вы ужинаете с ним?

Фокс.  Он ушел 15 минут назад. Он ушел в отель и завтра едет туда в Монтеррей.

Фидель. Какая жалость, что я не смогу послушать, когда он будет говорить, думаю, что он выступит вначале.

Фокс. Погоди, Фидель, ты… ты… Да, я знаю, что…

Фидель. Ну, если бы вы добились бы, чтобы, например, я выступил десятым, если бы вы мне достали…

Фокс.  Посмотрим, подожди.

Фидель.  Да.

Фокс.  Я участвую в четверг, церемония открытия начинается в 9.00 утра.

Фидель.  В 9.00, очень хорошо.

Фокс.  В этот час, я предполагаю, будет выступать Генеральный секретарь, и буду говорить я.

Фидель.  Да, я хотел бы послушать его, потому что именно он меня пригласил.

Фокс.  С этим нет проблем, приходи.

Фидель. Вы президент страны-места проведения; это не Соединенные Штаты, это Мексика.

Фокс. С этим нет проблем, приходи, приезжай рано и участвуй начиная с открытия, с 9.00 утра, когда мы начнем, там будет говорить он, буду говорить я, и действительно твоя очередь будет примерно десятой.

Фидель.  Нет, моя очередь тридцатая, но если вы добились бы для меня очереди номер десять, то есть, после того, как там выступят главные – думаю, что их возглавит Чавес как президент Группы 77, - кое-кто еще, если бы вы достали мне десятую или двенадцатую очередь…

Фокс.  Но ты хочешь, чтобы я изменил тебе время, скажем, с часу дня на несколько пораньше?

Фидель.  Поговорите с Кофи, поговорите с Кофи и поставьте перед ним свой вопрос, он поймет, что у мира есть хозяева и что это очень серьезно.

Фокс. Я могу поговорить с Кофи Аннаном (Смеется).

Фидель.  Поговорите с Кофи (Смех), понимаете?

Фокс. Да, да, отчего же, я могу с ним поговорить.

Фидель.  Тогда я гораздо больше угожу вам, появлюсь там и выступлю. Даже было бы лучше, если бы я приехал в полночь или что-нибудь в этом роде, немного поспал и отправился бы туда.

Фокс.  Ты только сообщи мне, в каком часу ты приедешь… Сообщи, в каком часу, я приготовлю тебе резиденцию, место, куда поехать, если ты приедешь очень рано.

Фидель.  Ну, у меня был там небольшой отель, несколько номеров, потому что я не решил, поеду ли.

Фокс.  Да, дело в том, что нет номеров, в этом проблема, нет помещения.

Фидель.  Нет, но наша делегация имеет там 20 номеров, и некоторых из них мы можем послать в другие места, в пансион.

Фокс.  Да, мы устроимся, у тебя есть друзья там в Монтеррее, которые могут моментально тебя устроить. Это не проблема. Ты должен приехать на рассвете…

Фидель.  Знаете, я могу еще полнее выполнить ваши пожелания. Мне надо приехать на рассвете?

Фокс. Да. Что ты называешь на рассвете – пять-шесть утра?

Фидель.  Нет, я предпочел бы примерно в 22.00 или что-нибудь в этом роде, в определенном часу.

Фокс. А, приехать ночью в среду.

Фидель.  Да, да, чтобы меня никто не видел. Мы увидимся там утром, чтобы меня увидели там утром.

Фокс. Пусть будет чуть ближе к ночи, и посмотрим, как мы устроимся, то есть, ближе к полуночи или позже.

Фидель. Хорошо.

Фокс. И ты приедешь, устроишься и будешь участвовать с 9.00 утра.

Фидель.  Я устроюсь и буду там в 8.30. Вот так.

Фокс. Да, хорошо, хорошо.

Фидель. Тогда вы мне гарантируете с Кофи Аннаном и объясните ему проблемы; если нет, мне придется говорить с ним самому и объяснять ему, потому что меня пригласила Организация Объединенных Наций.

Фокс. Нет, с этим нет проблемы. Я…

Фидель.  Вы как хозяин были очень любезны, что прислали мне приглашение, но меня приглашает Организация Объединенных Наций. И я сказал вам об этом, то было первое, что я сказал, как только мы начали переговоры, что у меня есть приглашение.

Фокс. Хорошо, именно поэтому.

Так вот, продолжим думать так, таким образом. Потом мы кончим…

Фидель. Правильно. Тогда я угожу вам, я уеду раньше. Ведь мне очень хочется быть здесь, у меня много работы и много вещей, которыми я воодушевлен.

Фокс.  Фидель, могу я просить тебя еще об одной услуге?

Фидель. Слушаю вас.

Фокс. Мне было бы чрезвычайно полезно, чтобы здесь не было заявлений на тему посольства, или отношений Мексика-Куба, или об этом событии, которое мы пережили в эти прошедшие дни.

Фидель.  Мне нет никакой надобности делать там заявления

Фокс.  Как хорошо!

Фидель. Скажите, чем еще я мог бы вам услужить?

Фокс. Ну, в основном, не нападать на Соединенные Штаты или на президента Буша, а ограничиться…

Фидель. Послушайте, господин президент, я человек, который вот уже 43 года занимается политикой, я знаю, что делаю и что должен делать. Пусть у вас не будет в этом ни малейших сомнений, я умею говорить правду с необходимой порядочностью и элегантностью. Не бойтесь абсолютно ничего, я не буду бросать там никакой бомбы. Хотя правда, что я не согласен с этим предложенным там консенсусом. Нет, я ограничусь тем, что изложу свои основные и главные идеи и сделаю это с полным уважением. Я не буду принимать это за трибуну для агитации или что-то в этом роде: я скажу свою правду. И я могу не ездить, я говорю ее отсюда, говорю завтра утром, так что для меня это не…

Фокс. Ведь ты в своем письме предлагаешь мне именно это: конструктивное участие, чтобы это было подлинным вкладом в обсуждение, в дебаты и в решение проблем, которые есть у всех нас в мире.

Фидель.  Да, господин президент, вы должны даже принимать во внимание, что, когда я отправляюсь в такую поездку, это довольно рискованно.

Фокс.  Да, я это понимаю.

Фидель. Вы должны это знать. И я буду там, потому что я принял решение поехать, иначе мне было бы стыдно. Я не ездил во много мест, я не поехал на саммит в Перу, но я намного больше важности придаю этой конференции и намного выше ставлю Мексику, мне кажется даже, что я действительно обидел бы вас и мексиканцев.

Я еду туда не для того, чтобы агитировать или организовывать демонстрации, ничего подобного. Я учитываю, что вы президент этой страны и что ваше желание, какими бы ни были права, я должен принимать во внимание.

И я рад, что вы подумали о достойной формуле, чтобы я был там вовремя, услышал выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. И если бы вы могли, с помощью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гарантировать мне, чтобы я получил очередь – не будем ждать там столько времени, чем больше времени, тем… - и выступил между 10-м и 15-м, после того, как ораторы начнут выступать по списку, помимо вашего выступления, тогда мы поговорили бы с товарищем, который находится там, дали бы ему инструкции – ему сегодня уже были даны инструкции, чтобы он похлопотал о более раннем времени выступления – тогда я буду свободен, чтобы доставлять вам как можно меньше беспокойств.

Фокс. Да.

Послушай, Фидель, в любом случае остается в силе приглашение, чтобы ты сидел рядом со мной за обедом, это будет примерно в час дня или в час тридцать, и после обеда ты тогда можешь уезжать.

Фидель. Если только вы не накормите меня «моле кон гуахолоте» [индюк в остром соусе] и много чем еще, потому что лететь сюда в самолете слишком сытым…

Фокс. Нет, будет козленок, очень вкусный.

Фидель. Козленок?

Фокс. Да, замечательный.

Фидель. Хорошо, очень хорошо.

Фокс. Значит, Фидель, мы так и договорились?

Фидель. Так и договорились и остаемся друзьями, как друзья и джентльмены.

Фокс.  Да, я очень тебе благодарен, и ты сообщи мне только час прибытия, чтобы встретить тебя и отвезти устроиться.

Фидель. Я сообщу вам час прибытия.

Хорошо, если хотите, я приеду даже пораньше, и этим мы многое выиграем. Когда ты ляжешь завтра?

Фокс. Завтра?

Фидель. Да.

Фокс. Завтра что, среда? Завтра я лягу рано, как настоящий ранчеро.

Фидель. Как настоящий ранчеро. Я наоборот, я обычно ложусь, как настоящий полуночник.

Скажите, какой час вас больше всего устраивает?

Фокс.  Ну, как ты говоришь, 22.00, 23.00, 12 часов ночи, чтобы ты устроился и мог отдохнуть и прийти на следующий день утром.

Фидель.  Очень хорошо, договорились.

Фокс. Так что посольство просто сообщит мне точный час, чтобы встретить тебя, как полагается.

Фидель. Да, завтра вам сообщат точный час.

Фокс. Мы поговорим об этом с посольством.

Фидель. Да, как всегда, я очень благодарен тебе за это внимание, эту честь, если ты будешь там, думаю, что это очень поможет…

Фокс. Ты будешь сидеть вместе со мной за обедом и потом вернешься.

Фидель.  И после этого выполню ваш приказ: вернусь.

Фокс. Фидель, огромное тебе спасибо.

Фидель. Очень хорошо, президент.

Фокс. У нас так все будет получаться хорошо.

Фидель. Думаю, что да, и благодарю вас…

Фокс. Ну хорошо, я тоже благодарю, и доброй ночи.

         Фидель. …За вашу любезность и за поиск достойной и приемлемой формулы.

         Фокс. Да, я думаю, что так оно и есть, и благодарю тебя.

         Фидель. Очень хорошо, очень хорошо, желаю вам успеха.

         Фокс. Доброй ночи.

         Фидель. Доброй ночи.

         Господин президент Мексики сказал последнее слово. Это было мое бесспорное право – принять участие в этой конференции, созванной Организацией Объединенных Наций, а не господином Бушем. Однако я не мог ехать в Монтеррей, если на это не было ясно выраженного согласия президента страны, где она должна была проводиться; я должен был ограничиться теми шестью минутами, которые были мне отведены, и отбыть после обеда или раньше, если бы удалось поменять 30-ю очередь в списке ораторов, которая выпала мне при жеребьевке, в частности потому, что я не мог заранее гарантировать свое присутствие, чтобы не способствовать незамедлительной мобилизации своры уже упомянутых террористов и убийц, которых организуют и финансируют с американской территории каждый раз, как я выезжаю на какую-либо международную встречу, чтобы физически уничтожить меня.

         Должен добавить, что по моем прибытии в Монтеррей господин Фокс не появился в аэропорту, как обещал, хотя я даже и не просил его об этом. Он даже не позвонил, чтобы из вежливости поздороваться со мной. Мне это было совершенно безразлично. Протоколам и изыскам я не придаю никакого значения.

         В то же время я испытывал своеобразное утешение. Указав мне на необходимость уехать сразу же после обеда, он дважды повторил, что окажет мне великую честь, усадив меня рядом с собой, чтобы насладиться великолепно приготовленным козленком.

         Тем не менее, я не мог покинуть конференцию без объяснений. Ни на одной из них я не поступал подобным образом. Господин президент Соединенных Штатов мог бы подумать, что Куба боится сесть с высоко поднятой головой в присутствии их могущественной и августейшей персоны. В 1992 году, на саммите в Рио-де-Жанейро его собственный отец совершил похвальный, в силу своей необычности, жест: непринужденно вошел в зал за несколько минут до моего выступления, невозмутимо выслушал мои слова и даже аплодировал, он и члены его делегации, когда я закончил. Старая поговорка подтверждает, что учтивость – смелости не помеха. Никто – ни в нашей стране, ни в Мексике, ни в любом другом месте – не понял бы такого странного ухода. В качестве объяснения я сказал ровно три строчки:

         «Прошу всех извинить меня за то, что я не смогу дольше оставаться с вами в силу особой ситуации, созданной в связи с моим участием в этом саммите, и вынужден немедленно вернуться на родину.»

         Я высказался максимально коротко и в максимально осторожных выражениях. Я совсем забыл о козленке. Вышел из зала, провел короткую встречу с президентом Колумбии, во время которой мы обменялись мнениями по поводу мирного урегулирования в этой стране. Затем направился попрощаться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, который, естественно, накануне был поставлен в известность о случившемся нашим послом в ООН. Вместе с ним меня ждали, в знак явной солидарности, президент Нигерии Олусегун Обасанжо и президент Южной Африки Табо Мбеки. Выхожу. Спускаюсь по эскалатору. Пред эскалатором, на внутренних балконах и в боковых помещениях многочисленные мексиканские служащие, служащие Организации Объединенных Наций и участники из других стран аплодируют в знак солидарности. Толпа журналистов суетится, делая снимки, видеозаписи, в ожидании каких-либо заявлений. Не говоря ни слова, я покинул здание.

         Я не оставил за собой никаких неразрешимых трудностей. Свое выступление я завершил словами:

         «Во главе делегации Кубы остается товарищ Рикардо Аларкон де Кесада, председатель Национальной ассамблеи народной власти, неустанный борец за права третьего мира. Передаю ему прерогативы, которые полагаются мне на этой встрече как главе государства.

         Я надеюсь, что ему не запретят участвовать ни в каких официальных мероприятиях, на которые он имеет право как руководитель кубинской делегации и как председатель высшего органа государственной власти на Кубе.»

         Организаторам предоставлялась возможность принять совсем простое решение. Разрешить главе делегации Рикардо Аларкону присутствовать на официальных совещаниях саммита, и инцидент был бы исчерпан. Требовалось только проявить минимум дальновидности и здравого смысла. Не знаю, что помешало найти этот достойный выход – надменность, заносчивость и авантюризм придворного советника президента Фокса или высокомерие Буша.

         За весь день я еще ничего не ел. Отправился в отель, где мы остановились. Туда я пригласил на обед Уго Чавеса - дорогого друга, чье выступление, когда он говорил от имени Группы 77 и своей собственной страны, также не прошло гладко и было прервано уважаемым мексиканским амфитрионом. Братская, непринужденная встреча продлилась несколько часов, мы обменялись мнениями по разным вопросам, за три недели до провалившегося фашистского переворота, направленного против Боливарианской революции. Это был не роскошный, но приятный обед: маисовые лепешки, жареная фасоль и другие традиционные блюда братской страны, показавшиеся мне вкуснее любого козленка.

         Я совсем забыл о времени и о категорическом приказе уехать сразу же после обеда. Тем временем Буш уже несколько часов с нетерпением ждал в    Эль-Пасо – городке, расположенном на нынешней границе Соединенных Штатов с Мексикой после 1846 года, когда у страны отняли более половины ее территории, - сообщения о том, что столь нежелательный участник покинул Мексику. Сотрудники протокольной службы забыли или не захотели беспокоить дисциплинированного и послушного, но забывчивого гостя, который в конечном итоге отбыл из Монтеррея в 5 часов пополудни. Заждавшийся Буш, видимо, получил разрешение или решил вылететь сам, рискуя, в противном случае, опоздать на ужин.

         Кто-то поставил его самолет рядом со старым Ил-62 кубинской авиакомпании. Проезжая на своей машине, он дружеским жестом поприветствовал кубинский экипаж, который уже ждал меня наверху трапа. Я, не подозревая об этих перипетиях, попрощался с Чавесом, сел в машину и в сопровождении небольшого эскорта отправился в аэропорт. Мы проехали под проспектом, который ведет в аэропорт, и въехали на него в том месте, где его только что пересек огромный караван Буша. В конечном итоге, в Монтеррее мы были всего лишь в нескольких метрах друг от друга. Когда наш самолет взлетал, день был великолепный.

         В городе, где проходила конференция, оставалась наша делегация во главе с председателем нашей Национальной ассамблеи, в сопровождении нашего министра иностранных дел. По логике, проблем больше быть не должно было. Исключат Рикардо Аларкона из участия в заседаниях саммита? Допустят его или нет на банкет, который предстоял на следующий день, после ни разу не прерванного выступления, во время которого славный президент Соединенных Штатов «очень демократично» вдвое превзошел лимит времени, установленный для остальных смертных, принимавших участие в конференции в качестве глав делегаций. Хотя подобное исключение представлялось нам нелепым, неразумным и маловероятным, я поручил, если такое случится, объяснить истинное положение вещей, не касаясь и даже не упоминая содержания и самого факта разговора, состоявшегося у нас с Фоксом, личный характер которого я хотел сохранить в любом случае, намереваясь предназначить его для архивов Революции.

         Плохим предзнаменованием стало то, что господин Кастаньеда поторопился в тот день заявить, что протокол есть протокол и нарушать его не будут, выискивая, как всегда, предлоги, чтобы выполнить обязательства перед правительством Соединенных Штатов и скрыть правду. За несколько минут до встречи товарищу Аларкону сообщили, что он не может принять в ней участие. Как было условлено, глава нашей делегации в ходе различных пресс-конференций объяснил подлинную причину моего отсутствия. В частности, он сказал:

         «Вчера министр иностранных дел Кастаньеда во время неоднократных встреч с представителями печати заявил, что ни одно должностное лицо не предпринимало никаких действий в плане создания препятствий к участию Кубы, и несколько раз предложил, чтобы объяснение происходящему дала Куба, поскольку он не располагает этими данными. Я должен сказать, что сделанные им заявления – по большей части лживые.»

         И добавил:

         «Не только уполномоченные должностные лица, я сказал бы, что весьма уполномоченные лица в правительстве Мексики сообщили нам до проведения конференции о давлении, которому они подвергаются со стороны правительства Соединенных Штатов с тем, чтобы Куба не принимала участия в конференции и особенно чтобы делегацию не возглавлял Председатель Государственного совета товарищ Фидель Кастро.

         Кастаньеда знает, что нам это известно и что нам было бы нетрудно объяснить это; что если мы этого до сих пор не сделали, то только потому, что стремимся быть конструктивными и убедить мексиканские власти, что в общих интересах – найти достойное, адекватное решение, которое сейчас уже невозможно, поскольку состоялась встреча, из участия в которой незаконным и произвольным порядком была исключена одна из делегаций, не приглашенная на нее, – делегация Кубы.

         Говорят, что правила Организации Объединенных Наций и правила страны-места проведения не одни и те же. Да, действительно, я не являюсь главой государства, но я – единственная персона в Монтеррее, на которую глава государства возложил представительские функции, и это единственный глава государства, которому в Монтеррее было произвольно отказано в участии в совещании за закрытыми дверями.

         Неверно то, что Куба могла быть представлена ее главой государства, потому что его попросили со всей ясностью и категоричностью как можно скорее покинуть Мексику.»

         В свою очередь, наш министр иностранных дел, по телефону, в своих высказываниях, сделанных 22-го числа для круглого стола, заявил следующее:

         «Куба знала о давлении, которое накануне конференции оказывал на мексиканское правительство президент Буш. Президент Буш пригрозил, что не приедет на саммит, если в нем будет участвовать товарищ Фидель.

         Было получено приглашение Подготовительного комитета, созданного постановлением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, -письмо двух представителей, которое только что зачитали, и затем последовало официальное приглашение президента Фокса.

         Потом товарища Фиделя попросили не приезжать на саммит, хотя это было его правом как главы государства-члена Организации Объединенных Наций, уже имевшего приглашение Подготовительного комитета Организации Объединенных Наций для участия в конференции, в созыве которой Куба сыграла важную роль.

         Это реальный совершившийся факт: его попросили не участвовать, и его попросило об этом, как мы уже сказали, лицо из мексиканского правительства, имевшее все полномочия, чтобы обращаться со столь значительной просьбой. Его попросили не приезжать, и, столкнувшись с твердой позицией Фиделя, защищавшего право Кубы суверенно участвовать в этой встрече, его попросили тогда, чтобы он был только утром в четверг и чтобы сразу после обеда, который даст губернатор штата, он уехал.

Товарищу Фиделю было необходимо, это был его долг дать объяснения делегатам, …и он объяснил со всей осмотрительностью, сказал о подлинной причине, мешавшей ему быть там, но с тактом и осмотрительностью. И он выдвинул просьбу, которая могла быть удовлетворена и которая была действительно логична, чтобы товарищ Аларкон, председатель нашей Национальной ассамблеи, …участвовал в остальных мероприятиях конференции.

Это соображение оказались действительно неспособными понять, оказались неспособными согласиться с разумной просьбой.»

Кастаньеда яростно опровергал слова Аларкона и Фелипе.

Во время состоявшейся 21 марта пресс-конференции на вопрос одного из журналистов о том, просило или советовало правительство Мексики правительству Кубы, чтобы кубинский президент скорректировал свою программу, дабы избежать встречи с президентом Бушем, Кастаньеда ответил:

«Никоим образом, никогда ни одно уполномоченное должностное лицо в мексиканском правительстве не делало подобных или иных аналогичных предложений кубинскому правительству, кубинским властям».

На настойчивые вопросы представителей печати Кастаньеда ответил:

«Не было никакого давления, влияния, действия, просьбы, предложения, намека. Если у меня был бы с собой словарь синонимов, я продолжил бы перечисление, по памяти я, пожалуй, немного еще смогу добавить; но если вы, Бланш, вспомните еще какой-нибудь, спрашивайте, и я дам вам тот же ответ».

В телевизионной передаче «Открытая зона» Кастаньеда повторил:

«Не было никаких моментов давления на Фиделя Кастро со стороны каких бы то ни было мексиканских должностных лиц с тем, чтобы он уехал раньше времени».

Господин Фокс на состоявшейся 22 марта совместной с Бушем пресс-конференции на вопрос о давлении в целях исключения Кастро ответил: «Таковых нет. Господин Фидель Кастро совершил визит в Мексику, на конференцию ООН, был здесь, принял участие и вернулся на Кубу. Ничего более! Это просто так».

В интервью Хоакину Лопесу Дориге, опубликованном в газете «Ла Хорнада», на вопрос о том, действительно ли, что Фидель Кастро уехал, потому что, во-первых, правительство Фокса сказало, чтобы он не приезжал, и, во-вторых, потому что, когда он был здесь, Фокс сказал, чтобы он уехал», Фокс ответил: «Нет, насколько мне известно, ничего подобного. Было бы интересно, уместно, чтобы нам указали, откуда все это пошло; думаю, что у Фиделя Кастро достаточно опыта, он столько лет правит страной, не думаю, чтобы нечто в таком роде могло бы ограничить его свободу и волю. Кастро был здесь в Монтеррее, принимал участие в конгрессе, на заседании конференции ООН, а потом решил уехать. Никто не вынуждал его уезжать».

В заявлениях мексиканскому телевидению 24 марта на вопрос о том, что со мной произошло, он ответил: «Его отъезд был таким же внезапным, как и уведомление о приезде и приезд накануне вечером. Он просто-напросто приехал, выступил с речью, был встречен со всеми почестями в аэропорту, я поприветствовал его по приезде, как и всех остальных, попрощался с ним, и он уехал. Вот и все. В чем дело, что за этим стоит? Не понимаю».

Буш, в свою очередь, свято заверял, что Соединенные Штаты не оказывали на Мексику никакого давления.

Все лгали направо и налево.

Если бы Кастаньеда открыл словарь синонимов на нужной странице, то увидел бы, что лгать означает то же самое, что и обманывать, врать, плутовать, сбивать с толку, строить козни, говорить неправду, сочинять, фальсифицировать, притворяться, симулировать, выдумывать, подделывать, жульничать, выдавать одно за другое, скрывать, надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, морочить голову и т. д. и т.п.

Ставилось под сомнение доверие к нашей стране. Согласно данным одного из опросов, почти у половины мексиканцев посеяли сомнение относительно честности Кубы.

В передовой статье газеты «Гранма» от 26 марта было сказано: «У Кубы имеются неопровержимые доказательства всего происшедшего, которые развеяли бы любые сомнения. Она предпочла воздержаться от их использования, потому что не хочет наносить ущерба Мексике, не хочет подрывать ее престиж, не хочет никоим образом создавать политическую дестабилизацию в этой братской стране.

         […]

Каким-то образом, ради чести Мексики, следует положить конец этим оскорблениям и нападкам на кубинский народ. Пусть не вынуждают Кубу представлять имеющиеся у нас доказательства».

Данная статья заканчивалась словами:

«Мы просим лишь прекращения провокаций, оскорблений, лжи и мрачных планов господина Кастаньеды, направленных против Кубы. Иначе нам не останется ничего другого как обнародовать то, что мы не хотим обнародовать, и разбить в пух и прах его лживые и циничные заявления, чего бы это ни стоило. Пусть в этом никто не сомневается!»

Слово «дестабилизация» мы употребили потому, что в свою вероломную авантюру мексиканский министр иностранных дел вовлек самого президента Мексики. Мы не могли воспользоваться нашими доказательствами, не затронув его. Возможно, поэтому и сложилось ошибочное мнение, что мы смиримся с ударом, что ящик Пандоры останется неоткрытым. Страна, блокированная гигантом, который сегодня внушает страх и угрожает миру своими ракетами и бомбардировщиками, правители которой, кроме того, при помощи циничных и клеветнических методов произвольно включают нашу Родину в список стран, оказывающих поддержку терроризму, не могла позволить себе такого риска.

Тем не менее, даже и в этих условиях мы не хотели обнародовать наши доказательства. Мы хранили молчание до самого крайнего предела, который определяют этика и верность истине. Однако последняя капля переполнила чашу нашего терпения.

В среду 10 апреля невыспавшийся подлый Иуда, который правит в Уругвае, взяв на себя бесславную лакейскую роль, до этого исполнявшуюся Чешской Республикой, представил в Комиссии по правам человека антикубинский пасквиль, разработанный и согласованный с Вашингтоном министром иностранных дел Кастаньедой.

Это еще не все – сделаю небольшое отступление, - нам даже угрожали разрывом отношений, угрожало правительство, чей министр здравоохранения, этот убийца, допустил, чтобы умирали дети, только бы не покупать вакцины на Кубе – в единственной стране, вакцины которой обладают нужными характеристиками, как сообщил им французский Пастеровский институт в ответ на запрос Уругвая. Такие угрозы действительно существуют, нам только остается спросить, чего они ждут, чтобы привести их в исполнение.

Это не помешает доставке наших вакцин, потому что, поскольку уже скоро должна была понадобиться новая партия, в тот же самый день, когда уругвайское правительство представило в Женеве этот гнусный антикубинский проект, в 15.00 из Гаваны вылетел в Уругвай кубинский самолет, на борту которого было 200 000 доз, переданных Кубой в дар. Мы были действительно просто возмущены, когда стало известно о первой вспышке заболевания и о том, что произошло, хотя этого можно было избежать. Мы сказали уругвайскому народу, что готовы передать ему вакцины в дар. В тот момент, в конце декабря прошлого года, требовалась 71 000 доз. Даже более того, мы взяли из собственных резервов все необходимое количество и направили его туда. Это было всего 15 недель назад, когда произошла вспышка в одном из провинциальных городов. Недавно произошла вспышка в столице. Немедленно, 7 апреля, мы отправили 200 000 доз, уже изготовленных заранее. Мы даже взяли на себя расходы по транспортировке. Потом возникли трения – они пытаются отрицать, что речь идет о безвозмездной помощи, и всеми силами стремятся вычесть стоимость вакцин из суммы старого долга.

Да, у нас есть старый долг, небольшой, не такой, с которым мы не могли бы в настоящее время справиться в более или менее короткий срок. Эта задолженность возникла, когда наступил особый период, после распада социалистического лагеря и СССР, и когда правительство Соединенных Штатов, союзник, или, вернее, хозяин уругвайского правительства, углубляет и ужесточает блокаду. Одиннадцать миллионов кубинцев знают, чего это стоило.

Мы сказали, что готовы обсудить этот долг в любое удобное для них время, но мы не хотим, и никто не может нас заставить рассматривать эту помощь не как дар, а как уплату долга. Мы никогда не стали бы платить долг нашими резервами вакцин, даже если мы должны их восполнять.

Это не выдумка. Миру известны традиции нашей страны и нашей политики. Нам не свойственны какие бы то ни было лживость и демагогия, и мы с полным правом защищаем достойный характер нашей помощи. В самом деле, это недопустимо. И я скажу, что даже если они разорвут отношения, остальные вакцины будут доставлены в срок, около 800 000 доз, если только они не захотят, чтобы самолет приземлялся там, потому что в 12 часов ночи с 21 на 22 апреля, несколько часов спустя после предательского удара в Женеве, в Монтевидео была доставлена третья партия вакцин в 200 000 доз, и все остальные также будут готовы.

Две тысячи шестьсот кубинских врачей бесплатно оказывают помощь странам третьего мира в рамках Комплексной программы здравоохранения, это помощь Кубы странам третьего мира. Я не стану их перечислять, но это делается не в уплату какого бы то ни было долга; наш народ не мстит за то, как поступили с Кубой в первые годы Революции, когда все латиноамериканские правительства пошли на поводу у Соединенных Штатов, за исключением Мексики, которая сегодня играет такую печальную роль, встав во главе еще одной предательской акции в отношении Кубы – такой же, как та, которую они предприняли в те нерадостные и постыдные годы трусости и предательства. Соединенные Штаты поделили между ними нашу сахарную квоту, примерно 4 миллиона тонн, пользовавшуюся преференциальными ценами. На этот раз, к счастью, некоторые отказались участвовать в гнусном заговоре. Эти исторические события нужно помнить, как и то, что мы не расплачиваемся с долгами нашей кровью. Нашей кровью мы оплачиваем только долг перед человечеством! Наш элементарный долг солидарности с другими народами.

Политика уругвайского правительства – подлая и низкая. Кубе нельзя угрожать, никто не может ей угрожать! Она 43 года прожила под угрозами гиганта, который сегодня в три раза сильнее, чем тогда. Мы выстояли и будем держаться и впредь благодаря нашей чести, нашей совести и нашему сознанию – только этим можно объяснить стойкость нашей страны и ее революции.

Извините меня за это отступление.

15 апреля президентство Мексики делает официальное заявление о том, что Мексика будет голосовать за проект, представленный Уругваем.

Об этом решении нам стало известно за несколько дней. Оно отвечало договоренности с Соединенными Штатами.

Самым циничным является то, что нас даже хотели подкупить, хотели заплатить за наше молчание о том, что произошло в Монтеррее. Во время трагических событий в Венесуэле, когда жизни Уго Чавеса угрожала смертельная опасность и казалось, что все кончено, посол Мексики на Кубе, которого я не виню, передал днем 13 апреля, примерно за 38 часов до официального сообщения от 15 апреля, послание мексиканского правительства с обещанием, что нефтяная компания «Петролеос Мехиканос» может взять на себя венесуэльские поставки, которые отказывалась продолжать ПДВСА.

Нам были отвратительны циничные маневры для того, чтобы нейтрализовать наш протест против злодейства, которое готовилось в Женеве. Правительство Мексики постоянно выступало против того, чтобы Куба пользовалась преимуществами, которые дает соглашение в Сан-Хосе и другие. Мы холодно поблагодарили и не проявили ни малейшего интереса к лицемерному предложению.

Обещание не выдвигать, не содействовать выдвижению и не поддерживать резолюцию против Кубы, которое дали как Кастаньеда, так и президент Фокс во время визита в нашу страну, было предательски нарушено.

Тем не менее, может случиться так, что некоторые из слушающих меня скажут: очень хорошо, все объяснено, казалось бы, логично и связно, однако кто гарантирует, что Кастро, соперничая с Шекспиром, не выдумал эту драму? Тех, кто так думает, я прошу заслушать в течение нескольких минут запись, точно констатирующую все слова, тон и выражение голоса Фокса и моего.

Присутствующие на этой пресс-конференции, если хотят, могут сразу же позвонить Фоксу и Кастаньеде. Спросить у них, состоялся ли этот разговор          19 марта в период примерно между 23.30 и 23.50 ночи, признают ли они его и точны или неточны эти слова. Если будет доказано, что такого разговора не было и что президент Фокс таких слов не произносил, я обязываюсь сразу же уйти со всех своих постов руководителя государства и Кубинской революции. Мне было бы невозможно продолжать руководить этой страной с честью.

В то же время мне хотелось бы, чтобы авторы такой огромной лжи и такого колоссального обмана, при помощи которого они намеревались манипулировать фактами и вводить в заблуждение мексиканский народ и мировую общественность, оказались способны отреагировать на это с тем же чувством достоинства и чести.

Народы – это не презренная масса, которую можно обманывать и которой можно руководить, забывая об этике, порядочности и всяческом уважении.

Из-за этих правдивых слов дипломатические отношения могут быть разорваны, но братские исторические узы между народами Мексики и Кубы будут вечны.

 

22 апреля 2002 года

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f220402r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба доктора Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне Революции, состоявшейся в Буэй-Арриба, провинция Гранма, 30 марта 2002 года – «Года героев-узников империи». Содержит некоторые данные, добавленные автором и главным образом касающиеся боев в ходе последнего наступления сил тирании и заключительного наступления Повстанческой армии

Дорогие соотечественники, жители Буэй-Арриба, Гранмы и Кубы!

По воле случая в эти последние дни одновременно стали реальностью четыре важные программы Революции - плод большой битвы идей, которую мы ведем.

Действительно, этот акт полон для всех нас, для всех жителей восточных провинций и для всей страны исключительного символизма.

Программы, о которых идет речь, это – в том порядке, в каком проходили открытия объектов в Гранме: первая - завершение и ввод в действие Школы изобразительных искусств в Мансанильо, носящей имя видного художника, представителя интеллигенции Карлоса Энрикеса, причем выбрать имя было непросто, потому что видных художников много и становится все больше; вторая – программа комплексного воспитания молодежи (Возгласы), охватывающая уже почти 80 000 молодых кубинцев; третья – программа оборудования и, можно сказать, создания видеозалов в тех сельских поселках, где нет никакого электричества; четвертая – колоссальная программа создания лабораторий или, в случае маленьких школ, установки компьютеров для обучения компьютерному делу в полных средних, в неполных средних и во всех начальных школах, включая учеников подготовительных классов.

Не знаю, есть ли какая-нибудь другая страна в мире, осуществившая столь широкую и столь обширную программу обучения компьютерному делу, и наверняка дети подготовительных классов, начальных классов и неполных средних школ в этой горной муниципии – не знаю, есть ли здесь какая-нибудь полная средняя школа, – получают эти уроки; и если бы в мире существовала какая-либо другая страна, которая могла бы осуществить столь широкую, столь далеко идущую, столь точную, столь верную программу, можно утверждать со всей уверенностью, что никто никогда этого не сделал и, быть может, никто никогда и не сделает за восемь месяцев (Восклицания: «Да здравствует Фидель!»), включая подготовку преподавательского состава и создание более 12 000 достойных рабочих мест, которые в будущие годы получат большое общественное признание, по мере того, как эта программа начнет приносить свои плоды, и по мере того, как эти тысячи молодых людей, сегодня ведущие обучение, будут приобретать все больше и больше знаний (Аплодисменты).

Кроме того, также по воле случая, за несколько часов до нашего выезда в Мансанильо, в Гаване было объявлено еще об одном чрезвычайном факте: искоренении вируса лихорадки денге (Возгласы) и сокращении почти до нуля опасного вектора Aedes aegypti.

Многое можно было бы сказать о том, что значат эти четыре программы. Когда я говорю о школе изобразительных искусств, открытой в Мансанильо, то это одна из семи, создаваемых Революцией в 2001-2002 годах; две из семи уже построены, еще четыре будут закончены до сентября этого года, хотя они уже действуют в кое-каких временных помещениях, но к этому числу у них будут соответствующие здания, и, быть может, еще до конца года будет готова седьмая. Сюда добавляется реконструкция и расширение других подобных школ, и все вместе они удвоят число обучающихся изобразительным искусствам, которые имеются сейчас в действующих школах.

Я говорю об изобразительных искусствах, потому что это в данном случае отражает другое колоссальное движение – культурный взрыв, происходящий в нашей стране, который проявляется в других художественных и интеллектуальных сферах. Мы видим это на всех открытых трибунах, в лице детей, подростков, молодежи, всего нашего населения, как это доказала недавняя Международная книжная ярмарка – праздник, охвативший всю Кубу, он проходил в 17 крупных городах, такого явления также нельзя увидеть в какой бы то ни было иной стране. Это выражает движение, происходящее в области танца, музыки, театра и других жанрах искусств и культуры нашей страны.

Наш министр культуры говорил об этом на открытии школы в Мансанильо, он сказал, что практически удвоилось число всех театральных зрителей, посетителей музеев, концертов и так далее; мы видим это здесь в этой муниципии провинции Гранма. Мы видим это не только в ее детях-ораторах, ведь это выражение, мы могли бы сказать, интеллектуальных способностей и искусства, в силу той легкости, с какой они говорят, тех речей, которые им никто не пишет, которые пишут они сами. В скольких местах мира можно встретить таких удивительных мастеров коммуникации, какими являются наши дети? Мы видим это у тех, кто приходит сюда декламировать, кто приходит танцевать или петь, в дуэте музыкантов, в той паре, которая выступила перед нами с замечательной сценой. Это нечто, цветущее повсюду, а мы еще только начинаем.

Незачем спрашивать, откуда этот мальчик, откуда эта девочка, откуда эта группа, которая пела здесь. Нет, они не из других мест, они не из столицы; они из провинции Гранма (Аплодисменты), одной из наименее развитых в экономическом отношении, или из самой муниципии, где происходит трибуна – скажем, такая прекрасная трибуна как эта; и я имею в виду не трибуну, на которой я стою, а эту большую трибуну, которую я вижу отсюда на этом пространстве и где находится народ (Возгласы), заполнивший его, здесь присутствует более 25 000 человек, когда по подсчетам должно было быть около 15 000. Счастливы те, кто может по телевидению видеть то же, что наблюдаю я отсюда, ведь вы не можете видеть самих себя, не можете видеть эту картину народа, с флагами, с энтузиазмом, с революционным духом; вы почти что не можете видеть всего, этих флагов, деревьев, холмов и гор, которые там вдали, справа и слева (Аплодисменты и возгласы).

К четырем программам, о которых я упоминал, надо добавить очень мало, многое уже сказано; если я добавлю что-то, это то, что для нас было большой честью присутствие 81 художника и скульптора из числа самых выдающихся в стране и в восточных провинциях, включая Камагуэй (Аплодисменты), и это всего лишь пример того, что есть на всей Кубе. У наших художников, наших представителей интеллигенции видишь новый дух, радостное настроение. В новой школе они расписали стены и оставили память о себе, это школьное заведение со всеми самыми современными ресурсами, где несомненно дети рабочих, крестьян и простого народа, которые производят материальные и интеллектуальные блага и основные для страны услуги, получат замечательное образование (Аплодисменты). Это повод для глубокого удовлетворения, и два главных города этой провинции, братья по борьбе, братья по истории и по славе – Баямо и Мансанильо, – получат каждый по подобной школе – школа в Баямо скоро будет закончена, - куда приедут ученики из всех муниципий; вот что в них хорошо, и там станет все больше юношей и девушек из муниципий по мере того, как будет время отбирать учеников, ежегодно поступающих в эти школы.

Там в открывшейся сейчас школе мы видели также спектакль уличного театра – это инициатива молодого энтузиаста, который везет театр, книги и музыку в любое место. Сколько всего, сколько инициатив видно повсюду!

Об акте, ознаменовавшем начало осуществления программы комплексного воспитания молодежи, я должен сказать, что это одно из самого впечатляющего, виденного мною в жизни (Возгласы), потому что я наблюдал за этой огромной толпой молодежи, которым в жизни пришлось нелегко, которые познали лишения и трудности, видно было, что они полностью сознавали, что для них открылись двери светлого будущего в области знаний, культуры, литературы, науки (Аплодисменты); это школа, над дверьми которой есть, можно сказать, такой девиз: «Входи и сделай из своей жизни то, что хочешь из нее сделать» (Аплодисменты). Те, кто по той или иной причине имел в жизни очень мало возможностей или упустил их, проявили страстность, глубину чувств, достоинство и гордость за мудрое и благородное решение поступить в эти школы и вновь открыть перед собой возможность получить глубокие знания и достичь любой цели, которую они перед собой поставят (Аплодисменты).

О третьем акте могу сказать, что там тоже можно было увидеть нечто совершенно новое: эти так называемые видеозалы гораздо больше, чем просто видеозалы, и мы обнаружили это вчера, соприкоснулись с этим, потому что мысль, возникшая для того, чтобы дать возможность получать информацию, знания, культурные или спортивные развлечения, превратилась уже в некий микроуниверситет, где семейные врачи, учителя, массовые организации, представители органов народной власти - все те, кто проводят далеко идущие программы здравоохранения для нашего населения и учат, как надо жить в зависимости от любого имеющегося заболевания – у кого больше, у кого меньше, но у людей может быть ряд заболеваний, особенно по мере того, как идут года, - учат их там, какой должна быть их жизнь, что они могут делать, а что не могут, или, если хотите, что они должны, а что не должны делать. Это выливается в благополучие, в здоровье, в счастье для человека и для всех его родных, в счастье для всего народа (Аплодисменты).

Но там их учат и другим дисциплинам социального характера, которые позволят справляться с теми или иными проблемами, значительно сократят вредные привычки, как уже сокращается и будет сокращаться все больше, например, привычка курить, или, по крайней мере, тот, кто курит, должен курить у себя дома или в другом удобном месте, где он один, а не там, где собрались 30, 40 или 50 человек. И это также будет способствовать тому, чтобы сокращать привычку устраивать праздники и общественные мероприятия с избытком спиртных напитков, потому что в этих залах их нельзя пить; крестьяне, семьи одеваются во все самое лучшее, они идут туда, и там не бывает стычек, не происходят неприятные инциденты, частично являющиеся еще результатом веков бескультурья и недостойные народа, который революционизируется во всех областях, особенно в области знаний и культуры (Аплодисменты).

Продолжительность жизни сынов нашего народа увеличивается, несмотря на вредный климат, на жару и часто неблагоприятные обстоятельства, потому что климат, кроме всего, еще и влажный, в отличие от того, что происходит в зонах с умеренным климатом, где находятся развитые страны.

Хорошим примером этому является тот факт, что Куба, эта Куба, столько времени попираемая колониализмом, неоколониализмом и империализмом, к моменту победы Революции имела детскую смертность на первом году жизни не менее 60 на каждую 1 000 родившихся живыми, если статистические данные достоверны, но я думаю, что не было и серьезных статистических данных, и кто знает, сколько умирало и не было зарегистрировано, как по ту сторону Сьерры и у берега было полно крестов над могилами крестьян и их родных, умиравших у берега моря в ожидании того, что, может, там пройдет шхуна, как ее называли. Уже давно покончено с могилами, и уже давно сто процентов детей еще до рождения и их матерей получают по 12, 13 или 14 медицинских консультаций, и путем всех нужных исследований и в домах по уходу за будущими матерями помогают лечить болезни, которые могут грозить матерям, и охраняют как будущую мать, так и будущего ребенка. Отсюда также и тот факт, что в нашей стране такая низкая материнская смертность и смертность детей от 0 до 1 года и от 0 до 5 лет, подверженных самому большому риску (Аплодисменты).

Сегодня в нашей стране 67 000 врачей, это самый высокий процент на душу населения в мире, поскольку у нас почти вдвое больше врачей на душу населения, чем в самой высокоразвитой стране, и эти врачи обслуживают не только наш народ, но у нас есть людские ресурсы, чтобы помогать другим народам, и 3 000 кубинских студентов ежегодно поступают на медицинские факультеты.

Благодаря этим усилиям возник огромный, невероятный человеческий капитал, которым располагает наша страна, - врачи, учителя, специалисты (Аплодисменты), и повторяю, таким не располагает, пропорционально к своему населению и своим ресурсам, ни одна другая страна мира. Отсюда число детей в Соединенных Штатах, умирающих на первом году жизни, составляет 7, в то время как на Кубе, в стране, подвергавшейся угнетению, о чем я говорил прежде, умирает только 6 на каждую тысячу родившихся живыми, причем, повторяю, в этих климатических условиях, и мы должны продолжать борьбу за снижение этого показателя. В некоторых провинциях он 5, в других меньше 5, и есть целые муниципии, где за год не умирает ни одного, что доказывает нынешние возможности нашей страны (Аплодисменты и возгласы).

(Смотрит на часы) Время укорачивается, а мне надо еще высказать некоторые мысли.

Большое удовлетворение принесло то, что эти четыре программы можно было открыть здесь, в провинции Гранма, имеющей такую историю, такие заслуги (Возгласы).

Невозможно забыть, что здесь, в этой провинции, в имении «Ла Демахагуа», в 1868 году началась наша первая война за независимость.

Невозможно забыть, что здесь впервые произошло освобождение рабов - революционный жест, сделанный этим великим патриотом, Карлосом Мануэлем де Сеспедесом, который имел возможность учиться и потому смог задумать и возглавить революцию. Его сознательность побудила его в первую же минуту совершить этот акт элементарной справедливости. Он двинулся на Баямо, город был взят, и в Баямо были написаны славные страницы, одни из самых славных в истории нашей родины. Там был исполнен этот гимн, который наполняет нас такой гордостью и так волнует нас, когда мы его слышим. Там Максимо Гомес впервые бросился в атаку с мачете на колониальные войска, которые, выйдя из Сантьяго-де-Куба, двигались из Байре по направлению к Баямо. Там кубинцы открыли для себя оружие номер один – мачете, то мачете, с которым работали в полях, а затем кавалерию; мачете и конь были их главным оружием, с ними они начали писать славную историю нашей родины (Аплодисменты). Там, в Дос-Риос, отдал свою жизнь Хосе Марти, Апостол независимости, гениальный создатель идей, идей самых благородных, какие только могут возникнуть, Национальный герой нашей родины, чьи идеи вдохновили Поколение столетия и сегодня вдохновляют и будут все больше вдохновлять наш народ.

Когда борьба, начатая в Гранме, распространилась на Сантьяго-де-Куба и остальную часть бывшей восточной провинции и на Камагуэй, сформировалось движение за независимость народа, который был практически безоружен. Это героическое движение родилось в лоне общества рабовладельцев, что было главной характеристикой той колонии, где многие из так называемых креолов не могли быть патриотами, потому что владели большими плантациями и большим числом рабов, и вместо независимости с начала XIX века хотели аннексии, присоединения к Соединенным Штатам; горстка поднявшихся здесь с оружием людей донесла войну до центра страны и почти до запада, где создавались на основе рабского труда главные богатства, которыми располагали колониалисты, чтобы подавить революционное движение. Десять лет без перерыва сражались патриоты, и после короткой передышки, принятой не всеми, возникшей вследствие раздора, они не успокаивались, пока опять не возобновили борьбу в 1895 году под руководством Марти, который сумел воплотить в жизнь свои идеи в среде кубинских патриотов.

Посмотрите только, как это бывает в истории, когда “Ла Демахагуа” распространилась на Сантьяго-де-Куба, там возникли братья Масео, возник “Бронзовый титан” – один из самых славных бойцов в истории битв не только Кубы, но и Латинской Америки и мира: 800 боевых операций, 27 ранений в бою. Каков этот человек!

В ту войну братская провинция Сантьяго-де-Куба превратилась в оплот борьбы за независимость, как позже и Гуантанамо, когда силы Максимо Гомеса с Масео в авангарде освободили этот район, где действительно на кофейных плантациях было много рабов – следствие приезда множества французских колонистов, эмигрантов с Гаити, где рабы восстали, покончили с рабством и даже разбили одного из лучших генералов лучшего генерала того времени и многих времен – Наполеона Бонапарта.

Во вторую войну за независимость из Мангос-де-Барагуа начался поход на запад, это существенная часть нашей истории. И важно то, что жители восточных провинций дошли до западной оконечности провинции Пинар-дель-Рио, отсюда этот наступательный дух, который мы всегда ценили в них.

А что происходит потом? Мы начали свою революционную борьбу в Сантьяго-де-Куба, атаковав 26 июля 1953 года казарму “Монкада”, и возобновили эту борьбу едва ли три года спустя. Когда мы вернулись на яхте “Гранма” и высадились в Лас-Колорадас (Аплодисменты), на землях “Ла Демахагуа” продолжилась долгая битва. Нам пришлось пережить тяжкие поражения, но мы не пали духом, и из горстки людей мы вновь воссоздали Повстанческую армию, которая, набираясь опыта, быстрыми темпами сумела свергнуть тиранию, имевшую под ружьем 80 000 человек, причем меньше, чем за два года, если считать поражение при Алегриа-де-Пио через три дня после высадки, рассеяние наших сил, убийство многих товарищей, которые случайно столкнулись с врагом или попали в плен и отдали свою жизнь за это дело, прежде чем снова с горсткой оставшихся в живых и присоединившихся крестьян создать маленький отряд Повстанческой армии.

Я бываю не на всех открытых трибунах, только в виде исключения, с учетом огромной работы, которая вынуждает нас распределять их между всеми (Аплодисменты), но я слежу за ними по телевидению, и как прекрасно видеть, что почти всегда на них председательствует товарищ Рауль и вместе с ним другие команданте Революции – Хуан Альмейда, Рамиро Вальдес и Гильермо Гарсиа Фриас (Аплодисменты); обычно я смотрю на них, вижу, что они здоровы, и думаю, что они смогут еще некоторое время помогать своим опытом и своим примером возникающим новым поколениям, полным исключительной силы, исключительных знаний и исключительных революционных заслуг (Аплодисменты), которые наполняют нас верой и представляют собой гарантию того, что этот народ героев превратится в гигантский, обширный лес, выросший из семян, посеянных в те годы, о которых я рассказываю.

Я беседовал с Рамиро и Гильермо, прибыв в это место, с которым у меня связано столько воспоминаний (Аплодисменты), оно напоминает нам о близких отсюда горах, где была воссоздана Повстанческая армия и где она одержала свои первые победы; она смогла оправиться от этого непрерывного преследования, отягченного случаями предательства, которые чуть было не довели наши скромные силы до полного уничтожения.

Очень близко отсюда лежит театр военных действий колонны номер 4, возглавлявшейся Че Геварой, которого мы так любим и так помним (Аплодисменты). Он проходил по этим дорогам, когда собирался захватить казарму в Буэйситос; помню, что это было в районе 31 июля, на следующий день после гибели Франка Паиса, и он взял эту казарму – Рамирито рассказывал мне, что хорошо закрепившиеся оборонительные силы состояли из двадцати с лишним человек; там было захвачено около 20 единиц оружия, и это несколько компенсировало ту огромную скорбь, которую испытывали мы все от смерти Франка Паиса.

Здесь произошло много сражений, потому что тут располагалась одна из самых агрессивных и самых кровавых частей вооруженных сил тирании, воспитанная в ненависти и стимулируемая наркотиками, поскольку среди них было обычным делом пытаться подстегнуть свою храбрость, куря марихуану. И действительно, она была из самых боеспособных, их командир прибыл в Сьерру лейтенантом и ушел отсюда полковником, да, полковником, получившим пулевое ранение в голову в конце последнего вражеского наступления.

Совсем близко отсюда сражался с отрядом Гильермо, а Рамиро остался командиром позиций по эту сторону горы Туркино, на правом фланге к востоку от Ла-Платы, где находилось Главное командование Повстанческой армии; там был также примитивный госпиталь, построенный из досок и пальмовых листьев, очень важный, а на вершине одной горы размещалась радиостанция “Радио ребельде”, мощностью в один киловатт, которую слушали затем по всей стране и слушали больше, чем любую другую радиостанцию (Аплодисменты).

Незабываемо то, что очень близко отсюда, когда мы уже открывали новые фронты, произошло кое-что, произошло еще раньше, в конце февраля 1958 года, хоть мы об этом не упомянули, – то было присвоение звания команданте Раулю и Альмейде (Аплодисменты) и создание двух колонн – колонны “Франк Паис” под командованием Рауля и колонны “Марио Муньос” – по имени героя-врача, погибшего при штурме “Монкады” – под командованием Альмейды. Перед обоими стояла задача двинуться на восток: Рауль должен был уйти со Сьерра-Маэстры и затем пересечь равнину по соседству с Пальма-Сориано и достичь гор, где позже был создан Второй восточный фронт, а Альмейде предстояло создать партизанский фронт возле Сантьяго-де-Куба. Через два с половиной месяца, в очень критический момент, оказалось необходимо послать за силами Альмейды, потому что после поражения апрельской забастовки тирания осмелела и бросила 10 000 солдат из своих лучших сил, при поддержке авиации, танков, артиллерии и так далее, против Первого фронта в Сьерра-Маэстре, в действительности против Главного командования, где находилось “Радио ребельде”, госпиталь и командный пункт.

Из этого места выступил батальон Санчеса Москеры, и в течение 10 дней Рамиро, командовавший тогда колонной номер 4, и Гильермо с частью сил Сантьяго, направленных в качестве подкрепления, сражались с этим батальоном и задержали его продвижение в жестоких боях, опираясь на уже накопленный ими обоими опыт. Тот батальон, вооруженный до зубов и имевший славу лучшего батальона, натолкнулся на сопротивление, можно сказать, нескольких отделений, не скажу, что роты. Нас было слишком мало. Несколько минут назад я спрашивал Гильермо, у него было наверное 30-40 человек в этом районе, и он старался помешать вражескому батальону достичь массива Сьерры с этого направления. То наступление, последнее, было начато 25 мая, после того как были сконцентрированы все наземные и воздушные силы. На юге также действовали суда военно-морских сил, они пытались изолировать и преследовать нас.

В этот момент, 25 мая, когда они начали наступление от Лас-Мерседес, на левом фланге нашего фронта, нас было намного меньше 300 человек, даже 200 человек не достигала сила, которой мы располагали, чтобы сопротивляться, но мы уже попросили Альмейду вернуться не менее чем с 50 опытными бойцами из сил, находившихся вблизи Сантьяго-де-Куба, из колонны номер 4, которые к этому числу уже прибыли в данный район. Камило, находившегося на равнине, мы тоже попросили вернуться, и они подошли в подходящий момент.

Примерно через три недели после начала наступления, так как борьба становилась все напряженее, кольцо вокруг Ла-Платы, на которую наступало несколько батальонов с разных направлений, все стягивалось, сил для защиты этого пункта не хватало, и по окончании боев в Буэй-Арриба батальон Москеры, не сумевший достичь массива Сьерры, чтобы оттуда вести наступление на Главное командование, получил приказ двинуться на запад, чтобы войти в Санто-Доминго, по соседству с Ла-Платой, и атаковать наш командный пункт с этого направления; он прибыл туда 19 июня, сломив сопротивление двух отделений повстанцев, находившихся в засаде, это продвижение было довольно внезапным. В силу этого оказалось необходимым двинуть силы, защищавшие массив дальше Туркино, чтобы создать более узкую и прочную линию обороны. 28 и 29 июня, за несколько часов до подхода подкреплений Альмейды и Камило, силы колонны номер 1 нанесли сильный удар двум батальонам под командованием Санчеса Москеры, которые пытались взять Ла-Плату; это сопровождалось большими потерями с их стороны, и мы захватили немало оружия. На следующий день, 30 июня, в ночное время и уже при поддержке сил Альмейды, Рамиро и Камило, воспользовавшись деморализацией противника, мы контратаковали его с разных направлений, создав большие трудности для двух батальонов, хотя не смогли рассеять их или принудить к сдаче. С прибытием этих подкреплений наши силы составили уже примерно 300 человек, и о них разбилось наступление 10 000 солдат лучших войск тирании в ходе безостановочных боев, длившихся около 70 дней.

Они наступали примерно 35 дней, до тех пор пока после нескольких серьезных, все более сильных ударов, не начали отступать под настойчивым преследованием наших сил, число которых возрастало по мере того, как мы завладевали оружием противника. В течение такого же периода времени наступление вели мы, и война в тот момент уже подходила к концу; к счастью для них и, возможно, из-за усталости наших людей, которые уже остались без обуви, последним их частям удалось уйти от преследования. Москера, находившийся в окружении со своим батальоном, в ходе тяжелого и сложного отступления был ранен. По прошествии 70 дней у нас было более 900 вооруженных людей; можно сказать, что единственными силами, на которые мы не могли рассчитывать и которые было бы нецелесообразно перемещать, были силы Второго фронта, поскольку преодолеть такое расстояние за несколько дней было невозможно и поскольку мы считали, что собранных нами сил достаточно, чтобы сломить наступление.

Силами 900 бойцов была занята оставшаяся часть провинции и половина острова. Альмейда и Гильермо вернулись на свои позиции, мы направили новые силы на восток, направили силы на север провинции, направили силы, даже целую колонну, в Камагуэй и направили две передовые колонны, колонну Че и колонну Камило, насколько я помню, 140 человек в первой и 90 человек во второй, которые совершили героический 500-километровый бросок, чтобы достичь центра страны. То были дни, полные беспокойства и тревоги, пока они двигались в сторону Лас-Вильяс. Так, на различных направлениях колонны занимали все новые и новые территории, оттесняя все более и более деморализованного противника.

Именно отсюда, из этого района Сьерра-Маэстры, вышли повстанческие колонны, а из пункта, находящегося в нескольких километрах отсюда, в ноябре наша колонна двинулась на Сантьяго-де-Куба; но не думайте, что это была крупная, хорошо вооруженная колонна, выступил взвод и тысяча невооруженных новобранцев. Продвигаясь вперед, мы пополнялись за счет присоединявшихся к нам нескольких отделений, мелких частей; когда пришли сюда, число вооруженных бойцов не достигало и сотни. На подходе сюда мы практически окружили армейскую роту – единственный отряд Батисты в окрестностях Сьерра-Маэстры. Мы стремительно двигались вперед, намереваясь окружить ее и заставить сдаться, этот прием уже был хорошо освоен нашими солдатами и офицерами. Один из наших только что произведенных офицеров в сопровождении небольшого отряда отрезал путь к отступлению этой части, а мы тем временем двигались ускоренным темпом, чтобы не дать ей уйти.

К сожалению, у нашего молодого офицера было мало опыта. Мы использовали психологическое оружие, уже за несколько дней до этого мы начали обработку командира роты, это можно было делать. Если бы нам удалось их окружить, они не продержались бы и суток. Я хочу рассказать здесь об этом, хотя и рискую задержать вас еще на несколько минут. Наш офицер должен был передать командиру той роты мое письмо в запечатанном конверте; этот конверт он сопроводил своей собственной оскорбительной запиской, что было самым неподходящим для достижения нашей цели и привело к тому, что офицер и его рота поспешно ретировались. А нам нужно было их оружие.

Мы продолжали двигаться, почти сразу же у меня состоялась дружеская встреча с двумя армейскими взводами, которые нынешний генерал Кеведо, сражавшийся против нас в Эль-Хигуэ, но человек чести, убедил – не переходить на нашу сторону, но прекратить войну и сдать нам оружие. Так у нас уже стало около 180 вооруженных солдат. Я побывал в этом месте 17 ноября 1958 года, а спустя три дня началось то, что мы назвали сражением при Гисе – в силу численности участвовавших в нем вражеских сил. Сражение началось против войск из Баямо, где располагался штаб оперативных сил противника – около 5 000 солдат – и откуда по асфальтированной дороге могли быть переброшены в Гису грузовики, танки и все остальное. Мы сражались там десять дней. Наши силы росли по мере захвата оружия и боеприпасов, в конечном итоге мы разгромили войска противника и заняли город.

Мы продолжали продвигаться к Сантьяго, освобождая по пути города, занятые врагом. Сначала Байре, потом Хигуани, Пальма-Сориано и Маффо, совместно с силами Альмейды и других колонн, захватывая сотни пленных и завладевая их оружием и боеприпасами. Уже соединились все колонны, все фронты, закаленные в боях силы Второго восточного фронта, силы Альмейды, практически все отряды восточной части провинции, на Сантьяго планировалось бросить 1 200 человек. Было там два фрегата и 5 000 солдат. Там была «Монкада», которую нам предстояло штурмовать, и на этот раз им уже было никак не уйти: 1 200 опытных бойцов – это была просто роскошь, 1 200 против 5 000 – это было

наилучшее за всю войну соотношение сил. Вот тогда-то и прибыл к нам командующий силами противника и попросил о встрече, он прилетел на вертолете и признал, что война проиграна, спросил, как, на наш взгляд, следовало ее закончить. Мы посоветовали ему снять гарнизон в Сантьяго-де-Куба, он согласился. Однако, ссылаясь на различные доводы, он собрался ехать в столицу. Я настаивал: «Не ездите в столицу!», чтобы не подвергаться риску. Безусловно, он пользовался влиянием, был командующим операциями сил противника. Он не был убийцей, нужно отдать ему должное, не был палачом; это был действительно цивилизованный, можно сказать, человек, и в своей армии он пользовался авторитетом.

Мы выставили ему три условия: первое – «мы не хотим государственного переворота в столице», мы четко предупредили его; второе – «не хотим, чтобы вы позволили Батисте сбежать»; третье: «не хотим, чтобы вы вступали в контакты с посольством Соединенных Штатов».

Он отправился в Гавану, а мы стали ждать, восстание было назначено на 30-е число. От него ничего, только короткое письмо, что-то передавалось на словах, тогда через начальника гарнизона Сантьяго-де-Куба мы передали ему, что по истечении срока мы начнем штурм и освободим город. Это длинная история, в такой день, как сегодня, ее не расскажешь. Скажу только, что все три условия он выполнил наоборот (Смех): совершил государственный переворот в столице, проводил Батисту в аэропорту и вступил в контакт с американским посольством. Этим объясняется все.

И вот наступило первое января, мы призвали не прекращать огня и наступать всеми силами, а трудящихся страны призвали ко всеобщей революционной стачке. Этому призыву последовали все без исключения, несмотря на то что руководство рабочим движением находилось в руках наемников, в руках «желтых» профсоюзных руководителей.

На этот раз поражение было полным. В тот же вечер мы вошли в Сантьяго-де-Куба. Теперь не получилось, как в 1898 году, когда американские войска, вмешавшиеся в войну, когда Испания уже потерпела поражение, не разрешили войскам мамби войти в Сантьяго-де-Куба. На этот раз мамби вошли в Сантьяго, вошли в Гавану, дошли до Гуанаакабибес и мыса Сан-Антонио – заняли всю страну, все оружие было в руках народа (Аплодисменты), весь народ сплотился. Это народ, который сегодня сплочен еще больше, но среди него уже нет ни 30% неграмотных, ни 60% малограмотных. А если бы сказали, что в тот момент грамотные составляли 10%, это было бы преувеличением, потому что только у 400 000 кубинцев было шестиклассное образование. Сегодня у нас приходится по 2 специалиста с вузовским дипломом на каждого гражданина страны, у которого в тот момент было образование 6 классов (Аплодисменты), а сколько еще получат дипломы в будущем! Смотрю я на вас и вижу студентов, вижу учащихся курсов комплексной подготовки, потому что у них будут возможности, как я уже сказал, какие они только пожелают (Аплодисменты).

Посмотрите, сколько страниц истории связано с этим местом, с этими горами, сколько страниц истории! (Аплодисменты.) И не столько в силу заслуг наших бойцов-повстанцев, сколько в силу заслуг народа. Без поддержки народа нельзя было бы даже представить себе революции, возродившейся после высадки экспедиции, когда на всех оставалось только семь единиц оружия. А мы добились победы меньше чем за 24 месяца, если не считать периода, последовавшего за поражением, которое мы потерпели из-за своей неопытности, застигнутые врасплох. Многому нам пришлось научиться, чтобы начать заново и вновь учиться, уже после победы Революции. Я сказал это тогда в Сантьяго в ночь на первое января, сказал в нынешнем Городке Свободы 8-го числа того же месяца, прибыв в столицу: что с того момента начиналось самое трудное. И что же последовало? Героизм, подвиги, нетленные страницы истории, которые написали вы, вернее - ваши отцы и вы, за эти 43 года, вопреки могущественной империи, которая установила блокаду, подвергла нас агрессии, которая хотела и хочет уничтожить нас голодом и болезнями. Это ей не удалось. (Аплодисменты).

Из-за упрямства империи чуть не разыгралась ядерная мировая война, из-за упрямства, от которого она не отказывается до сих пор. Она не понимает, что уничтожить эту Революцию, на защите которой стоит этот народ, - невозможно (Аплодисменты), и не только благодаря физической силе наших бойцов, но и благодаря их моральной силе, их готовности победить или умереть, готовности защищать революционно-исторический процесс, который дал нам все то, чем мы сегодня располагаем. И это лишь малая толика, мизерная часть, потому что потенциал, накапливаемый в области знаний, в области моральных ценностей, в области сознания, в организационно-административной области, позволяет нам проводить программы, о которых я вам говорил, несмотря на то, что цены на сахар составляют 5-6 центов за фунт, что эквивалентно половине цента во времена Мачадо, когда в стране царил такой голод.

Разумеется, Куба не владела ничем, все принадлежало иностранным предприятиям и богатому меньшинству этой страны, как уже сказала выступавшая здесь девочка. Когда она говорила о необходимости защищать то, что сегодня есть у нашего народа, я вспоминал убитых крестьян, вспоминал сотни крестьян, с которыми нам довелось познакомиться, живших в постоянном страхе - не из-за войны, больше всего они боялись бесконечных выселений с их земель, солдат, которые сжигали их дома, иногда вместе с обитателями, вспоминал убийства стольких, стольких людей.

Я вспоминал тех нищих, неграмотных крестьян, у чьих детей не было врача; мы видели это, когда все они приходили в наш лагерь, потому что знали - там есть врач, там был Че и другие врачи, которые прибыли позже. Во всей этой горной зоне не было ни одного врача, а сейчас их здесь не знаю сколько, десятки, а отсюда до Сантьяго их должны быть сотни, потому что в стране есть 30 000 семейных врачей – не 3, не 30, не 300, не 3 тысячи, их тридцать тысяч! (Аплодисменты.) Об этом нужно сказать во весь голос! И 250 000 преподавателей и учителей, да еще новые, которые проходят подготовку, чтобы учить компьютерному делу или сократить не более чем до 20 – это еще один из великих замыслов – число учеников в каждом классе. Их численность растет благодаря программам ускоренной подготовки учителей для начальных школ. А еще у нас будут десятки тысяч социальных работников, у нас будет все, чего заслуживает наш народ. Или, как говорил Гильен – то, что мы должны были иметь! (Аплодисменты.)

Теперь у нас будет всего еще больше, потому что множатся идеи и возможности, о которых мы даже и не мечтали, начиная революционную борьбу.

Я поневоле затянул свое выступление, потому что в такой день, как сегодня, хочется бесконечно рассказывать об идеях, делиться секретами, вспоминать историю (Аплодисменты и восклицания: «Да здравствует Фидель!»), вот почему я несколько увлекся.

Я знаю, о чем вам хотелось бы узнать, вам хотелось бы, чтобы я рассказал о Монтеррее и еще о десятках вещей. Скажу только, что всему своя минута, всему свое время и свое место (Аплодисменты и возгласы). Знаю, что вы о многом хотели бы услышать. Можно говорить о существующих в мире проблемах, но не сейчас; поговорим о наших проблемах, о нашей работе, о наших победах, о нашем блестящем будущем. Посмотрим в будущее, которое завоевал наш народ своей борьбой, вместе с признанием, восхищением и поддержкой самых бедных и обездоленных людей всего мира – там, в джунглях, в сельве, горных районах, в самых неприютных местах, куда отправляются наши врачи, где побывали наши учителя, где, глядя на Кубу, люди понимают, что народ, каким бы малочисленным он ни был, может противостоять империи, как противостоит Куба в течение 40 лет, даже и теперь, в эпоху империи-гегемона, единственной сверхдержавы, властелина мира, но не этого острова, на котором они хотели бы стереть в прах наши революционные завоевания, чтобы привести сюда мафию бандитов, воров, преступников, грабителей, террористов.

Я хотел бы спросить у вас, молодежи и стариков, мужчин и женщин, детей и взрослых – кто из вас смирился бы с подобной трагедией? Те времена не вернутся никогда, потому что не осталось бы ни одного, кто захотел бы стать свидетелем подобного бесчестья.

Ваш пример вдохновляет весь мир. Свидетельством тому – поддержка, солидарность, симпатия, которую мы видели там, в Женеве, где вопреки страху получили такую поддержку слова нашего министра иностранных дел, находящегося здесь среди нас (Аплодисменты), вместе с другими министрами, вместе с родственниками, матерями и женами пяти героев, которые вместе с нами участвуют в этой битве и чье присутствие и необыкновенный энтузиазм наполняют нас чувством гордости. Здесь, вместе с нами, находятся замечательные товарищи – я вижу Хайме, вижу командующего нашей могучей Восточной армией генерала Эспиносу, которого я знаю с самых трудных дней в Анголе, когда там, в Кабинде, энергетические ресурсы которой были самой жизнью для той страны, измученной южноафриканской интервенцией и войной, он остановил наступление мощных бронетанковых сил, стоявших на службе империализма и размещавшихся в одной из самых крупных и самых богатых в то время стран Африки – в Республике Конго, где властвовал грабитель, которого я даже не буду называть, поскольку он не заслуживает того, чтобы его упоминали в такой день.

Спасибо вам, граждане, соотечественники из Буэй-Арриба, селения, которое тогда, в момент моего первого пребывания здесь в ноябре, называлось Минас-де-Буэйситос. Я радуюсь, видя его процветающим, прекрасным, свежевыкрашенным, полным школ и социальных заведений, которых тогда не было, а теперь они есть. Но я повторяю: это только начало! И именно поэтому с еще более горячим и глубоким революционным и патриотическим чувством, чем когда бы то ни было, имея за плечами эти годы совместной борьбы, эти завоеванные победы, это героическое сопротивление – в условиях не только империалистической агрессии, но и распада социалистического лагеря, тех, кто в силу своих ошибок и слабостей оставил нас один на один с другой сверхдержавой, - я считаю, что наибольшей славы исполнены не только те первые годы, когда мы разгромили интервентов на Плая-Хирон и не колеблясь приняли вызов и угрозу Карибского кризиса; большой, большой, большой славой овеяна стойкость в эти тяжелейшие 10 - 11 лет особого периода.

Сколько страданий! Сколько удовлетворенности! И это несмотря на все то, что я говорил вам об экономическом кризисе, о ценах на сахар, мизерных ценах, и о ценах на никель, едва покрывающих себестоимость, или о пагубных для туризма последствиях террористического акта в Нью-Йорке против американского народа и обо всех связанных с этим политических последствиях, породивших в мире большую напряженность и большие проблемы, к которым и вы, и мы уже давно привыкли.

Поэтому с еще большей убежденностью и страстностью, чем когда бы то ни было, я говорю: да здравствует Кубинская социалистическая революция! (Восклицания: «Да здравствует!») Без нее мы не были бы сегодня теми, кем мы есть, не были бы знаменосцами свободы, независимости и социальной справедливости, знаний и культуры.

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f300302r.html

 

 

 

Выступление президента Республики Куба д-ра Фиделя Кастро Руса на Международной конференции по финансированию развития, Монтеррей, Мексика, 21 марта 2002 г.

 

            Превосходительства!

 

            То, что я здесь скажу, разделяют не все, но я скажу, что думаю, и сделаю это с уважением.

            Нынешний мировой экономический порядок представляет собой не виданную за всю историю систему грабежа и эксплуатации. Народы все меньше и меньше верят заявлениям и обещаниям. Престиж международных финансовых учреждений находится ниже нулевого уровня.

            Мировая экономика сегодня – это гигантское казино. Анализ сегодняшней действительности показывает, что на каждый доллар, задействованный в мировой торговле, приходится более ста, используемых в спекулятивных операциях, которые не имеют ничего общего с реальной экономикой.

            Этот экономический порядок привел к отсталости 75 процентов мирового населения.

            Крайняя нищета в странах третьего мира охватывает уже 1,2 миллиарда человек. Эта пропасть не сокращается, растет. Разница между доходами самых богатых и самых бедных стран, которая в 1960 году составляла 37 раз, сегодня составляет 74 раза. Дошло до такой крайности, что активы трех самых богатых людей мира эквивалентны суммарному ВВП 48 самых бедных стран. В 2001 году число буквально голодающих достигло 826 миллионов человек, неграмотных взрослых – 854 миллионов человек; детей, не получающих школьного образования, - 325 миллионов; людей, не имеющих доступа к дешевым основным медикаментам, - 2 миллиарда; людей, не имеющих элементарных санитарных условий , - 2,4 миллиарда. Не менее 11 миллионов детей в возрасте моложе 5 лет умирают ежегодно от причин, которые можно предотвратить, а 500 тысяч полностью теряют зрение от недостатка витамина А.

            Население развитого мира живет на 30 лет больше, чем население африканских стран к югу от Сахары.

            Это настоящий геноцид!

            В этой трагедии нельзя винить бедные страны. Они не завоевывали и не грабили на протяжении веков целые континенты, не устанавливали колониальную систему, не восстанавливали рабство, не создавали современный империализм. Они были жертвами этого. Основная ответственность за финансирование их развития ложится на государства, которые сегодня, в силу очевидных исторических причин, пользуются плодами тех жестокостей.

            Мир богатых должен отменить внешний долг и предоставить новые кредиты на льготных условиях для финансирования развития. Традиционные предложения помощи, неизменно чахлые и нередко смехотворные, недостаточны или не выполняются.

            Для подлинного устойчивого социально-экономического развития нужно во много раз больше, чем утверждают. Может быть только такие меры, как предложенные скончавшимся недавно Джеймсом Тобином для преграждения неудержимого спекулятивного денежного потока, хотя в тот момент он и не думал о содействии развитию, способны сегодня генерировать достаточные фонды, которые - в руках органов ООН, а не злополучных учреждений типа МВФ – могли бы обеспечить прямое содействие развитию при демократическом участии всех без необходимости приносить в жертву независимость и суверенитет народов. Проект консенсуса, который нам навязывают на этой конференции хозяева мира, означает, что мы должны смириться с унизительной подачкой, да еще и с условиями и вмешательством в придачу.

            Нужно пересмотреть все, созданное со времен Бреттон-Вуда до настоящего времени. Тогда не было подлинного взгляда в будущее. Возобладали привилегии и интересы наиболее сильного. В условиях современного глубокого кризиса нам предлагают еще более неприглядное будущее, в котором никогда не разрешилась бы экономическая, социальная и экологическая трагедия мира, который будет становиться все более неуправляемым, где с каждым днем будет все больше нищих и голодных, словно значительная часть человечества – лишняя.

            Настал час взвешенных размышлений для политиков и государственных деятелей. Вера в то, что социально-экономический порядок, доказавший свою несостоятельность, может быть навязан силой – абсурдна.

            Все более современные виды оружия, которые накапливаются в арсеналах наиболее сильных и богатых, как я уже однажды сказал, могут убить неграмотных, больных, нищих и голодных, но не смогут убить невежество, болезни, нищету и голод.

            Раз и навсегда следовало бы сказать: «Прощай, оружие!»

            Нужно что-то делать для спасения человечества!

            Лучший мир возможен!

            Спасибо.

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f210302r.html

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном акте награждения матерей и жен пяти Героев Республики Куба – узников империи, состоявшемся в театре «Карл Маркс» 8 марта 2002 года

Соотечественники!

На протяжении истории мы чтили легендарных героев и женщин, которые увенчали себя славой как примеры мужества, самоотверженности и самопожертвования и всегда вдохновляли целые поколения в их борьбе за лучший мир - более гуманный, более справедливый. Однако нечасто мы имели привилегию жить в одно с ними время.

Пятеро Героев Республики Куба – узников империи, их замечательные матери и жены, наши современники и гордость Родины, проникли в самую глубину сердец своего народа и каждого из его сынов, можно сказать, без единого исключения.

Сегодня, в Международный женский день, здесь принимают участие в трогательном и торжественном акте, который наверняка никогда не изгладится из нашей памяти, Кармен, Магали, Ирма и Мирта; Адриана, Роса Аурора, Ольга и Элисабет - матери и жены Херардо, Фернандо, Рене, Антонио и Рамона, которые только что получили ордена «Мариана Грахалес» и «Ана Бетанкур».

Переходя из одного застенка в другой, после 16-месячной изоляции и

7-месячного мошеннического суда, на котором были разоблачены ложь, лицемерие и цинизм обвинителей, полностью не виновные во вменяемых им обвинениях, они были приговорены – трое к пожизненному заключению и двое к долгим срокам тюрьмы.

Как еще одно доказательство бешенства и ненависти, они продолжают испытывать безжалостное и грубое обращение. Думая, что этим подорвут их моральный дух и твердость, власти разбросали их по пяти тюрьмам строго режима, минимальное расстояние между которыми превышает 1 400 километров, после опасного и жестокого пути, всегда держа их в темных одиночках, чтобы затем бросить в тюрьмы, где контроль, беспристрастность и мораль тюремного начальства блистает своим отсутствием. Это достойное доказательство несгибаемой твердости и отваги наших героев. И так поступают с людьми, которые, собирая информацию о терроризме, защищали свой народ от смерти.

Ссылаясь на ту же цель, Соединенные Штаты бросили все свои силы для вторжения в другие страны, используя свое самое совершенное и разрушительное оружие, и объявили длительную, неопределенную и неясную мировую войну против терроризма.

Преисполненные предельного высокомерия и наглости, они угрожают более чем 80 странам и берут на себя смелость указывать, какие страны являются террористическими, а какие нет. Они даже имеют цинизм называть Кубу в числе таких стран, когда тысячи кубинцев пали жертвами терроризма, идущего из Соединенных Штатов, но ни единый американский гражданин никогда не получил ни малейшей царапины и ни винта не было повреждено в результате какой-либо акции подобного характера, проведенной с Кубы.

Более чем известно, что нашу страну нельзя запугать. Этими глупыми угрозами они только против рожна прут.

Правительство Соединенных Штатов должно просить прощения у Кубы за тысячи актов агрессии, диверсии и терроризма, совершенных против нашей страны на протяжении 43 лет; правительство Соединенных Штатов должно просить у Кубы прощения за более чем три десятилетия экономической войны и полной блокады в сфере продуктов питания и медикаментов, акты геноцида, которые даже в военное время наказуемы в силу Международных конвенций 1948 и 1949 годов, подписанных обеими странами; правительство Соединенных Штатов должно возместить нашему народу за свои преступления, которые причинили огромные страдания и привели к гибели десятков тысяч людей; правительство Соединенных Штатов должно порвать с террористической майамской мафией, при посредстве которой были организованы и финансированы зверские акты террора - такие как взрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета с 73 человеками на борту, все из которых погибли, а также бесчисленные нападения с использованием взрывных устройств на кубинские объекты и отели, сотни планов убийств руководителей Кубинской революции, биологическая война против людей, животных и растений; правительство Соединенных Штатов должно арестовать и судить Орландо Боша – известного террориста, который вместе со многими другими разгуливает по улицам Майами; правительство Соединенных Штатов должно перестать покровительствовать Посаде Каррилесу и потребовать наказания для него и остальных преступников, которые ввезли десятки килограммов мощной взрывчатки в Панаму и планировали убить сотни университетских студентов, чтобы уничтожить кубинскую делегацию, принимавшую участие в Ибероамериканском саммите, который проходил в Панаме; правительство Соединенных Штатов должно отменить законы Торричелли, Хелмса-Бертона и многочисленные поправки, принятые с тем, чтобы ужесточить блокаду нашей Родины; правительство Соединенных Штатов должно отменить преступный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который стоил и продолжает стоить жизни стольким женщинам, детям, старикам и другим кубинским гражданам; правительство Соединенных Штатов должно обсудить с Кубой вопрос о незаконной и произвольной оккупации части нашей территории, чтобы договориться о том, когда она будет возвращена нашей стране; правительство Соединенных Штатов должно уважать право кубинского народа на самоопределение и на экономическую и политическую систему, которую он суверенно решил у себя установить.

У правительства Соединенных Штатов никогда не будет морального права сражаться с терроризмом, пока оно не перестанет применять подобную практику против таких стран как Куба и не перестанет поддерживать массовые, отвратительные и зверские убийства, какие осуществляет его союзник, государство Израиль, по отношению к палестинскому народу. Оно должно отказаться от своей политики всемирного господства, перестать вторгаться на территорию остальных стран, уважать авторитет Организации Объединенных Наций и выполнять подписанные им международные договора. Это необходимые требования, чтобы создать атмосферу мира в мире и искоренить ненавистный бич терроризма.

Наши герои должны быть освобождены. Совершенная по отношению к ним огромная несправедливость будет известна всему миру. Миллионы книг распространят правду и призыв Кубы. Наши товарищи вернутся - скорее рано, чем поздно! Неважно, чего это будет стоить и где бы они ни находились, их родственники осуществят свое право навещать их каждый месяц и нести им дух и любовь всего их народа (Аплодисменты).

Вечная слава героическим сынам Кубы (Возгласы: «Слава!»), матерям, которые родили и воспитали их (Возгласы: «Слава!»), женам и детям, которые своей любовью способствовали тому, чтобы выковать у них стальную волю и непобедимый дух, которые их характеризуют! (Возгласы: «Слава!»).

Всегда до победы!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f080302r.html

 

 

 

Фрагменты выступления Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на заседании информационного круглого стола, посвященного событиям в мексиканском посольстве, которое состоялось в студии Кубинского телевидения 5 марта 2002 года – «Года героев-узников империи»

Фидель Кастро. Сначала я хотел бы отметить следующее: я следил за этими круглыми столами в течение долгого времени, и именно вчера анализ темы отличался наибольшей ясностью и точностью. Потом я очень жалел, узнав, что сильные ветры, пронесшие вчера по городу, во многих местах прервали подачу электроэнергии. Поэтому я даже предложил повторить программу, но насколько я знаю, еще и сейчас или, по крайней мере, в полдень многие проблемы не были решены, и в настоящий момент неизвестно, сколько человек слушают это заседание круглого стола.

Я, кстати, сегодня посмотрел его снова, потому что мы уже договорились, что я выскажу некоторые мнения, и я хотел снова посмотреть, на какие пункты вы указали и где могла оказаться какая-нибудь деталь, прояснению которой я мог бы способствовать.

Вчера говорилось, например, о встрече Кастаньеды с диссидентами. Об этом я должен сказать следующее.

В недели, предшествовавшие визиту президента Фокса в нашу страну, - визиту, который был очень хорошо воспринят всеми нами и очень нас порадовал, Соединенные Штаты уже начали свой всегдашний крестовый поход, связанный с заседанием в Женеве – как кто-то здесь сказал, это стало их навязчивой идеей; в те дни они проводили усиленную кампанию в латиноамериканском регионе, ведь эти их маневры все более дискредитируются, и им пришлось заплатить за них высокую цену - такую как этот унизительный провал, причем они даже не знали, кто голосовал, голосование не было открытым, и их не выбрали членом Комиссии по правам человека; так что жажда мести велика, и они разработали целый план в Латинской Америке, чтобы выступить против Кубы в Женеве.

Здесь об этой теме уже говорили, но было бы неосторожно говорить все. Мне достаточно сказать, что нам известны все маневры государственного департамента в этом полушарии, все переговоры и все давления; скажем больше, весь заговор, и на кого они рассчитывают, а на кого не рассчитывают, - маленькой верхушкой айсберга был тот раз, когда господин министр иностранных дел Аргентины, являющейся парадигмой неолиберализма, помчался в Вашингтон продавать Кубу, точно товар; ну, некоторые продают ее каждый год, и это происходит уже давно – этот вопрос рассматривали, но не было сказано всего. И я не буду сейчас открывать здесь всего, что мы знаем об этом деле.

Нас чрезвычайно обрадовала возможность визита Фокса. Я сказал, что это нам было приятно, это был действительно новый жест. Обычно мексиканские президенты посещали нас в конце срока своего правления; он же с самого начала сказал, что совершит короткий визит на Кубу, конечно, он был приглашен, ведь предполагается, что когда президент Мексики хочет посетить Кубу, наши двери открыты. Я чуть было не рассмеялся, сказав «двери открыты». Так вот, мы очень обрадовались, когда он принял это решение, потому что для нас это была возможность рассмотреть многие темы, представляющие экономический, культурный, международный интерес; таких тем много.

Надо, например, учитывать, что теперь Мексика является членом Совета Безопасности на двухлетний срок, и когда была представлена ее кандидатура, никому не надо было приезжать просить нас поддержать Мексику, мы спонтанно поддержали Мексику и знаем, что президент Фокс высоко оценил этот жест, о котором мы сообщили ему непосредственно.

Помимо всех этих дел, представляющих взаимный интерес, и международных проблем мы хотели иметь возможность обсудить вопрос, связанный с Женевой, и хорошенько узнать, каковы его позиции, и высказать наши; так мы и сделали. Наши беседы, как официальные, в которых участвовал ряд лиц, так и с глазу на глаз были очень хорошими, и мы имели возможность выразить наши точки зрения.

В тот же день, поскольку, как вы знаете, визит был очень коротким, я сопровождал его при посещении различных мест, был с ним почти все время, с момента возложения венка к монументу; мы побывали в разных местах: в Старой Гаване, там, где находится наша электростанция с комбинированным циклом, которая работает на попутном газе, добываемом с нашей тяжелой нефтью – тяжелой, но очень полезной, поскольку она превращается в источник для производства всей нашей электроэнергии, ведь иначе, на основе мазута, оно стоило бы намного дороже - и я сопровождал его туда, за Гуанабо.

По дороге мы беседовали, я рассказал ему о матери Леаля, самоотверженной, самозабвенной женщине, которую все мы очень любим; и я даже подсказал ему, что Леаля так же, как награждение, тронет, если он посетит его мать; он согласился, и мы вдвоем побывали у нее.

Потом мы отправились в СИРЕН [Ибероамериканский центр неврологической реабилитации], где лечится большая группа мексиканцев, и очень успешно. Там состоялся волнующий акт, на котором присутствовали многие больные. Потом я оставил его, можно сказать, на несколько минут, вплоть до того, как мы увиделись вечером, когда была запланирована беседа с глазу на глаз. В действительности их было много, поскольку по пути мы беседовали на самые разные темы, и постоянно в прекрасной атмосфере, сохранившейся до конца.

Фелипе также во второй половине дня встречался с министром иностранных дел.

Не помню сейчас, в каком точно часу, но примерно в намеченном мы встретились с ним в моем кабинете. Там у нас также состоялся хороший, очень откровенный разговор.

В течение всего времени подготовки программы нам не было сказано ни слова о возможной встрече с пресловутыми «диссидентами», сфабрикованными пропагандой, руководимыми Отделом интересов Соединенных Штатов, постоянными тамошними гостями, которым живется как нельзя лучше, так как средствами для этого служат миллионы, вложенные ЮСАИД и другими учреждениями на подобные цели, и всякий раз, как нас посещает видный гость, они используют механизм публичного давления, независимо от давления, оказываемого иными путями; это почти требование – встретиться с главарями групп. Никто не может приехать сюда, каким бы ни был его политический уровень, американец или из другой страны, без того, чтобы у него не потребовали встретиться с этими людьми, ведь это способ поддерживать данную фикцию.

Эти лица довольно тесно связаны с продажной радиостанцией, само название которой оскорбительно для нашей родины, все более оскорбительно по мере того, как наш народ и наши дети знакомятся с Марти. Всегда в постоянном контакте, нарушая законы, пусть никто об этом не забывает; нарушая законы, обсужденные и принятые Национальной ассамблеей Кубы, поставляя ложную информацию, проводя кампании, всегда в унисон с политикой империи по отношению к Кубе, во всем, в циничных маневрах в Женеве и во всей империалистической политике, направленной против нашей родины; и они связаны с террористической майамской мафией, об этом также нельзя забывать.

Теперь, когда в мире говорят о терроризме и даже собирают террористов и направляют их на американскую военно-морскую базу, мировое сознание придает особую значимость тому, что такое терроризм; а на нашей родине все знают обо всех злодеяниях, совершенных против нее из Майами, где постоянно покровительствуют преступлениям против нашей страны и финансируют их. Десятки лет террора против нашего народа, факты, к которым Соединенные Штаты относятся с абсолютной терпимостью на протяжении более 40 лет, так что несколько трудно представлять как лиц с собственными критериями наемников, служащих этой политике, которые рядятся в одни и другие одежды, но хотят именно этого - часто рекламы или играть роль жертв; это постоянные провокаторы, вечные исказители правды и лгуны во всем, что относится к Кубе; но это единственное, что имеется здесь у империи, это словно рыбки в аквариуме без воды, потому что действительно нет воды, чтобы поддерживать их существование. Не в воде народа все более революционного и обладающего все большей культурой и все большими знаниями можно найти кислород для этих цветных рыбок, кроме того, очень хорошо известных за границами нашей страны, получившим искусственным образом большую известность за рубежом. Это стоит указать, потому что это механизм, созданный ими. Ими руководит ЮСИС, созывает их, платит им в тысяче и одной форме.

А, это подать, которую они взимают с любого гостя.

Не стану говорить, что у меня сложилось впечатление о Фоксе как о слабом, бесхарактерном человеке, совсем наоборот. У меня сложилось впечатление о нем - и я утверждаю это, не колеблясь, - как о человеке, обладающем чувством собственного достоинства, с сильным характером, и для меня очевидно, что он, знающий наш народ, не был склонен играть роль, которая ему абсолютно не нравится. Но формула, появившаяся в последний момент, о которой нам не было сказано ни слова, была формула завтрака.

Кто-то должен был выработать эту программу, кто-то должен был выдумать завтрак, и конечно, он абсолютно свободный человек, может ездить здесь, и нам могут сказать: "мы хотим того-то, мы хотим другого; хотим такую-то и такую-то программу», потому что здесь мы не навязываем ограничений никому из наших гостей и тем более не теряем сна из-за чего-то, что было ему навязано как "кавдинское ярмо" - это выражение пришло из эпохи Древнего Рима, когда пленников прогоняли под ярмом, вернее под копьями, чтобы унизить, - это превратилось в орудие унижения и затруднение для всех посетителей, которые не знают, что делать и как это сделать. Иногда они нам говорят, иногда не говорят, но это применяется ко всем посетителям, правых и левых взглядов. И таким образом мы знаем многих людей левых взглядов, даже, и в особенности, некоторых европейских левых, с которых требуют подать: «Да, очень хорошо, но знаете, заходите туда», и заставляют видных и выдающихся людей переживать мучительные минуты; потом они встречаются со мной и что-то замалчивают, ЮСИС что-то организовала, если это американец, то обед или что-нибудь еще, чтобы свести их вместе.

Это их забота, организаторов всех встреч с гостями – главным образом ЮСИС, а также давление сверху.

Я не стану приписывать Фоксу вероломного поступка, не считаю, что его поступок был вероломным, скорее я отдаю должное той осторожности, с какой он отнесся к выдуманной кем-то встрече; но он серьезный человек, видно, что он человек чести. Он говорит мне об этом, когда мы собрались с ним перед ужином, и объясняет, что на следующий день в посольстве будет завтрак, на котором он будет приветствовать сотрудников мексиканского посольства и что там эти пресловутые диссиденты встретятся с Кастаньедой, а он с ними поздоровается, больше ничего. И действительно, так он и сделал – поздоровался; однако затем в сообщениях информационных агентств за рубежом говорилось о знаменитой встрече в Гаване с врагами Революции и обо всех темах, о которых мы с ним говорили, таков созданный механизм.

Я просто сказал ему: «Знаете, у вас из-за этого не будет со мной никаких проблем, но я беспокоюсь, что поскольку эта очень деликатная тема для нашего населения, это нанесет ущерб вашему имиджу среди нашего народа, из-за этих контактов», вот что я ему сказал. А в остальном, повторил: «Со мной у вас не будет никаких проблем».

Позже, на другой день, появились также кое-какие неверно истолкованные факты, потому что в сообщениях говорилось, что он вручил мне список заключенных. В действительности тема списка заключенных уже порядком устарела, потому что раньше все, кто сюда приезжал - из Европы, из Канады, откуда угодно, - получали из Соединенных Штатов списочек заключенных, за которых надо было ходатайствовать; это был способ портить визит гостям и давить на нас, раздражать нас их списочком заключенных. Но мы уже давно сказали, что здесь со списочками заключенных покончено, окончательно и навсегда, это ушло в доисторическое прошлое, и мы заявили совершенно ясно: здесь нет никаких списков, можете привозить их, но я на самом деле их даже не смотрю.

Сообщения приписывают Фоксу, будто он вручил мне список заключенных. Мне пришлось пояснить, что Фокс не передавал мне никакого списка заключенных и не говорил со мной на эту тему. Это человек достаточно тактичный, дипломатичный; в действительности он передал – но не мне, а Фелипе, который провожал его в аэропорт, - маленький список. В сообщениях говорилось, что он передал мне список заключенных, и так как это не отвечало со всей строгостью действительности, я объяснил, что мне он об этом не говорил и не передавал мне никакого списка заключенных.

Из этого списочка узнаешь, в ком империя заинтересована больше всего, кто ее самые любимые заключенные, хотя их мало волнует судьба их наемников.

Теперь и мы могли бы посылать списочек тем, кто ездит в Соединенные Штаты, но мы не посылаем списочков, а каждый день будем говорить о наших самых любимых и героических заключенных, Героев Республики Куба, которые безжалостным образом были переведены в отдаленные тюрьмы; это даже ни к чему, их держали в одиночных камерах до тех пор, пока они не прибыли наконец в окончательное место, и там надо видеть, какие тяжелые условия жизни ждут этих товарищей, один в тысячах километров от другого, полностью изолированные друг от друга. Но нам не нужны списки, мы со всей правдой и со всей правотой требуем освобождения наших героических заключенных, потому что это герои, а не наемники, настоящие патриоты, а не изменники родины.

Так что по поводу этого визита и американских интриг надо было сделать некоторые разъяснения, но одновременно президент Фокс сказал мне, и господин Кастаньеда также сказал Фелипе, что Мексика не будет ни устраивать, ни поощрять, ни поддерживать никакие маневры против Кубы в Женеве. Так он мне сказал, сказал с большим достоинством и большой уверенностью.

Поскольку мы говорим на многие темы, мы забыли о дельце со встречей, та встреча не имела совершенно никакого значения, и вопрос со списочком тоже. По сравнению с нашим удовлетворением от визита, с темами, которые мы обсудили, это не имело никакой важности. Не было ни малейшей причины для возникновения даже малейших трений, их и не возникло; по крайней мере, для нас не возникло никаких трений с нашей стороны.

Однако действительно было необходимо в день открытия книжной ярмарки объяснить находившимся там представителям прессы некоторые детали, связанные со знаменитым списком, которого я не получал и о котором никто не говорил мне заранее, и также кое-что, связанное со странной фразой министра иностранных дел, о том, что с того момента прерываются отношения с Кубинской революцией и впредь будут существовать отношения с Республикой Куба. Я выступил с некоторыми соображениями. Как можно их разделять, ведь настоящая республика существует здесь с тех пор, как существует Революция. Как можно называть республикой ту карикатуру на Республику.

На Кубе республика неразрывно связана с нашей борьбой и с борьбой наших мамби в прошлом веке в течение столь долгого времени, и с подвигами нашего народа на протяжении более 40 лет, не имеющими равных в истории, в силу его способности сопротивляться и совершать то, что уже поставило нас выше любой другой страны мира, и располагать сегодня условиями, чтобы делать то, что мы делаем сейчас с большей силой, большей интенсивностью и большей убежденностью, чем когда бы то ни было. Как можно отделять это от Революции? Мы не придали этому большого значения, фразой больше, фразой меньше, хотя и нельзя играть фразами.

Потом происходит происшествие в Майами и известная непонятная история. Тот факт, что, как вы здесь упомянули, странная фраза была подхвачена майамской мафией и некоторыми ее друзьями в самой Мексике, чтобы предположить, будто мы устроили это проникновение на территорию посольства, словно это действительно можно устроить. Будь мы даже ясновидящими и имей мы 25 стеклянных шаров, мы бы не знали, что там, на церемонии, о которой у нас не было ни малейших сведений, при открытии Дома мексиканской культуры и когда, кроме того, должно было открыться консульство, будет произнесена эта речь.

Там может быть было много порядочных и почтенных людей, но верно и то, что на открытии также кишели террористы. Не знаю, действительно, что общего у террористов с культурой. Вчера вы шутили по поводу подрывной радиостанции, не помню, в какой момент, подыскивая учителей, чтобы преподать им географию Кубы, ведь они даже не знают географии нашей страны, числа и расположения провинций, тем более после введения политико-административного деления. Должно быть, они не узнали ни об этом, ни об органах народной власти, так же, как не знают о выборах, о делегатах от избирательных округов, объяснить им это безумно трудно, потому что они умеют лишь заставлять голосовать даже мертвых и мошенничать на выборах, они в этом олимпийские чемпионы. Ничего общего с культурой. Автор речи был очень горд, очень горд и счастлив.

Мы не говорим – категорически заявляю это, - что Кастаньеда ответственен за происшедшее; мы сказали, что его слова были манипулированы. Вот здесь, кажется, мои первые заявления: «Слова, сказанные накануне вечером господином Кастаньедой, были немедленно подхвачены так называемым «Радио Марти» и цинично манипулированы».

Господа с этой радиостанции правительства Соединенных Штатов стали защищаться после того, как Кастаньеда сказал, что его слова были использованы не так, как должно, или что-то в этом роде в связи со его словами, говоря, что они не изменили ничего, сказанного Кастаньедой, что они только лишь буквально передали его слова. Но в действительности имела место манипуляция его словами, ими манипулировали так, что изменили их смысл.

Кастаньеда – любитель литературы, любитель писать и произносить фразы для истории – может, так мне кажется, - всегда есть слабости у всех нас, кто говорит или пишет что-то. Он снова использовал свою знаменитую фразу о том, что порваны отношения с Кубинской революцией и заменены отношениями с Республикой Куба. Он повторил это там, и я полностью убежден, что это было сказано отнюдь не в сговоре с террористической майамской мафией или с правительством Соединенных Штатов, ведь мы говорим, что он не отвечает за это.

Те подхватили фразы и действительно начали манипулировать ими, причем манипулировать так, что придали им совершенно иной смысл: «открытые двери» – поэтому я смеялся. Открытые двери – вот фраза, которая используется.

Что сделало контрреволюционное радио? Оно взяло фразу и с очень раннего часа, с половины восьмого, начало повторять и твердить ее – как здесь уже говорили, раз восемь. Ласаро говорил про не знаю уж сколько раз.

Ранди Алонсо. Шестьдесят сообщений по этому принципу.

Фидель Кастро. Они повторяли ее 27-го числа. Но насколько мне известно, тон их сообщений становился все напористей, и во второй половине дня они уже говорили – как ты упоминал сегодня: «Двери мексиканского посольства открыты для всех кубинцев», так? - это точная фраза.

Ранди Алонсо. «Двери мексиканского посольства в Гаване открыты для всех кубинцев», - сказал в Майами мексиканский министр иностранных дел Хорхе Кастаньеда.»

Фидель Кастро. Они выносят это в заголовок. Часто заголовки – это одна из форм манипуляции – не имеют ничего общего с текстом, но кроме того, этому предшествовало использование знаменитой фразы о том, что связи Мексики с Кубинской революцией разорваны. Что достигает ушей многих людей, которые попытались проникнуть туда? Они не политики, они не читают газет, часто не слушают радио, на самом деле, до многих из них доносится слух - слух о том, что отношения между Мексикой и Кубой разорваны и что двери посольства открыты для кубинцев.

Это и было их намерением, это вероломство, один и другой заголовок; то был уже вопрос не транскрипции, а использования двух фраз: связать их в заголовках и повторять снова и снова с другим смыслом. Так думали люди, мы знаем это, потому что спрашивали, как поступили первые известия. И я должен сказать, что первые известия об этом факте поступают почти в полдень. Люди спрашивают себя: но когда вышли в эфир эти новости? Здесь обычно каждый день слышат столько выдумок и столько лжи, что их собирают двумя разными мониторами и передают тем, кому следует получать их по роду работы. Там в посольстве в полдень было два постовых; но появилось девять несколько подозрительных лиц; постовые, да и почти никто не знал, что передавали такое сообщение, и даже зная это, поскольку ложь - дело обычное, внимание на нее обращается относительное.

Двое постовых видят этих лиц, которые кажутся им подозрительными, они извещают об этом и спрашивают, что те там делают. Те говорят: «Дело в том, что отношения между Мексикой и Кубой разорваны, и сказали, что двери Мексики открыты для всех кубинцев; мы хотели знать, что происходит, чтобы войти в мексиканское посольство». Но в то же время один человек, сотрудница посольства сообщает, что ей все утро звонили, спрашивая, правда ли, что посольство предоставляет право убежища. Это происходит более или менее в 13 часов, когда в посольство направляют, можно сказать, небольшое подкрепление. Кажется, что ввиду этого первыми прибыло 20 человек для укрепления охраны там, где было два бойца из полка охраны посольств. Это было днем, но мне придется вернуться к этому, когда я буду рассматривать другие темы. Я подошел к моменту, когда это произошло, но расскажу об этом позже.

Думаю, что это объясняет и не меняет ни в малейшей степени наше мнение о президенте Фоксе, оценку его визита, сделанный им жест – приехать к нам с визитом, обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и вопросы, касающиеся Латинской Америки и также всего мира, ведь сейчас эта страна – член Совета Безопасности, и в определенный исторический момент Мексика играла выдающуюся роль в международной политике. Я хочу разделить одно с другим и не обвиняю Кастаньеду, скорее снимаю с него вину, потому что не думаю, что он сделал это намеренно или вступил в сговор с подрывной радиостанцией, чтобы сделать это.

Оставляя в стороне политические и идеологические различия, я не собираюсь никоим образом обижать его или обвинять, а хочу объяснить, какие механизмы создали проблему, сказать самую чистую правду, потому что в этом мире есть столько правд в кавычках и столько лжи, в которую хотят заставить поверить, что мне не остается ничего иного как объяснять, если мы говорим, самую чистую правду, как нам следует говорить с нашим населением.

Так вот, что происходит 27-го числа? Я рассказал вам только часть, о том, как постовые начинают понимать, что действительно происходит нечто странное.

Когда я узнал – вы можете смеяться, - что существуют проблемы в посольстве Мексики? Известия об инцидентах в посольстве Мексики я получил только в 22.55 этого 27-го числа.

Все мы знаем, что у всех нас много работы, мы принимаем гостей, делегации, ведем переговоры, это не появляется в газетах. В тот день у меня была встреча, с 20.20 я беседовал с чилийской делегацией, во главе которой приехал тот, кто был кандидатом в президенты Чили на последних выборах и, несомненно, будет будущим кандидатом на будущих выборах в этой стране, с высоким рейтингом. Хорошо, это не наше дело, кто кандидат, а кто нет и правой или левой он идеологии, согласно этим разнообразнейшим и иногда сбивчивым обозначениям. Ведь мы уже говорили о некоторых левых, которые приезжают сюда, но смотрят туда, на Север, и готовы услужить им как только возможно. Эту делегацию возглавляли в основном два мэра Сантьяго-де-Чили, один из партии Независимый демократический союз, НДС, а другой – из партии Национальное обновление.

Мы имеем контакты с различными левыми и правыми лидерами этого мира, часто потому, что они приезжают на Кубу, желая познакомиться с каким-либо начинанием, другие - потому что нуждаются в каких-либо медицинских услугах, и мы не можем никого спрашивать «как вы думаете?»; и таким образом мы узнали многих, да, даже правых, как узнали и левых; это серьезные люди, и принимаешь их, хотя бы они и отстояли от вас на тысячу верст и вы отнюдь не совпадаете с ними во взглядах, не разделяете их идеологии. А, но в этом мире можно говорить о многом, кроме политики.

Самого президента Фокса я узнал примерно четыре года назад, когда он был губернатором штата Гуанахуато; мы беседовали с ним шесть-семь часов о вопросах экологии, о его штате, о проблемах сельского хозяйства, о засухе и множестве других вещей, представляющих интерес для губернатора: техническое развитие, рынки и всяческие проблемы, мы много говорили об этом, он интересовался многим, до такой степени, что когда его выбирают президентом, он заявляет, что будет просить Кубу о сотрудничестве в области образования, здравоохранения и спорта, потому что это страна, обладающая наибольшим опытом. Впервые в истории Мексики президент со скромностью делает такое заявление. Думаю, что он был объективным, поскольку мы считаем, что да, что у нас самая лучшая система здравоохранения в мире, самая справедливая, самая общедоступная, и система образования и спорт тоже; я говорю это, не колеблясь, но этого еще мало, потому что в этих областях, а именно в здравоохранении, образовании и спорте, мы будем и впредь значительно двигаться вперед.

Подвиги, которые наш народ уже может совершить в области здравоохранения, огромный человеческий капитал, которым он располагает, - такого нет ни в одной стране мира; специалисты, способные отправиться в любое место мира, как бы трудно там ни было, - таких нет у остальных. Если попытаться собрать в Европе и Соединенных Штатах столько врачей, сколько у нас оказывают комплексную медицинскую помощь, там их не собрать. То количество врачей, которое мы можем собрать за неделю, они не соберут за десять лет, а если соберут, это будет в лучшем случае на 15 дней, и пятую часть того, что у нас есть в настоящий момент и что не означает весь наш медицинский потенциал полностью. Ну хорошо, он был честным.

В этом случае мэр Сантьяго-де-Чили, он же председатель НДС, Хоакин Лавин, по собственной инициативе предложил совершить визит в нашу страну, чтобы изучить систему семейных врачей. Мы немедленно ответили ему положительно: «Да, конечно, с удовольствием». И так произошел визит, совпавший с тем днем; его главной целью была именно эта. И конечно, на любой встрече вы можете коснуться любых тем, мы никому не запрещаем касаться темы, интересующей любого гостя, и он был принят так, как мы принимаем гостей, с требуемым гостеприимством.

В тот вечер мы собирались провести беседу, я уже видел его, потому что он посетил Школу социальных работников, и я был там; ему было интересно получить объяснения, ведь так отдельную школу не понять, если не брать ее в рамках целой программы; он хотел знать, что такое социальный работник и какие у него задачи. Школа социальных работников – это часть очень широкой программы социального типа, и мне хотелось, чтобы он узнал это.

Я уже был там, когда сюда приезжал Оливер Стоун, он хотел побывать в одной из школ, мы встретились там, то было в дни, когда сменялись школы, которые участвовали в кампании против комаров, школы Вилья-Клары, Ольгина и Сантьяго, я отправился туда и следил за всем. Там были с визитом более 100 американцев, участников движения городов-побратимов Соединенных Штатов и Кубы, потом я видел их в Матансасе.

Я даже некоторым образом участвовал в объяснении того, что такое эта школа. Там был Оливер Стоун, но из данных ему объяснений я понял, что следовало дополнить их еще некоторыми элементами.

Кроме того, в тот день я думал по окончании беседы пригласить чилийцев ужинать. До встречи он попросил меня поговорить немного, и эта беседа затянулась, потому что обсуждались другие темы, всегда есть темы для разговора, даже спросить, каковы его мнения о том-то и том-то, что он думает о той или иной проблеме, не для дискуссии, а чтобы обменяться впечатлениями и узнать мнения. Тогда в этот час Карлитос трогает меня и сообщает, что он получил важные известия. Я выхожу, и меня ставят в известность, что в посольстве Мексики имеют место определенные беспорядки и что туда силой въехал автобус, его направили на ограду мексиканского посольства. Это было примерно через 10 минут после того, как въехал автобус.

Я объясняю гостю, что происходит инцидент в посольстве Мексики, прошу меня извинить, говорю, что я смогу продолжить беседу на следующий день, но если они хотят, они могут подождать, пока я займусь этим делом, и говорю ему: «Это займет у меня по крайней мере час». На деле это заняло больше, примерно два с лишним часа.

Тогда – у меня тоже есть своя хронология:

«23.15. Я прошу гостей позволить мне отлучиться по крайней мере на час.

23.16. Я выхожу из кабинета и отправляюсь в городской Отдел контрразведки, чтобы уточнить обстановку». Это было близко, в том направлении, выходишь из Дворца и идешь в ту сторону. Мексиканское посольство находится по другую сторону реки Альмендарес.

"23.32. Я подробно анализирую с начальником Главного управления контрразведки обстановку и то, какие меры следует принять» или какие были приняты; некоторые и другие, новые, которые следовало принять, «и собираю соответствующие данные, чтобы проинформировать население». Было элементарно как можно скорее проинформировать население о том, что я видел. Я хожу с записной книжкой, записывая данные. И тогда я впервые узнаю о том, что послужило причиной этой проблемы, впервые узнаю о том, что происходило, о речи в Институте культуры, первые плоды которого, к несчастью, были не самыми лучшими, и манипулирование, совершаемое подрывной радиостанцией, так называемым «Радио Марти».

Все было ясно, совершенно ясно. То было сделано умышленно, они знали, к какой публике обращались. То было нечто – как здесь уже сказали, - напоминавшее события 5 августа 1994 года, когда из-за таких же действий – из-за сообщений о судах, которые идут забирать людей, - вспыхнули те мятежи, знаменитые и известные беспорядки 5 августа.

Я хожу, собирая данные, записываю данные, потому что вижу, что происходит, и записываю, ведь надо было немедленно составить официальное сообщение. У меня уже есть основные элементы. То было почти так же, как 5 августа, тогда был Фелипе и сейчас тоже; тогда был Лахе и сейчас тоже; на другой день нет, потому что состоялось длинное заседание Совета Министров, и 28-го вечером я уже умирал от усталости, проведя два дня без сна. 27-го на этот раз добавился Карлитос Валенсиага. Нас было четверо, и еще Хосе, который сидел сзади. Я сажусь в джип туда, где сажусь всегда. В действительности я жалею, что узнал об этом немного поздно.

Потом я прошу их дать указания уточнить, что сказал каждый, чтобы иметь это на следующий день, потому что самое большее, что можно было сообщить, - это то, что произошло, затем на следующий день надо было подготовить другие данные. То была среда 27-го, следующий день был четверг 28-е. Надо было собрать информацию, это надо было сделать как можно скорее, чтобы опубликовать в газете уже утром.

«00.13» – прошло уже несколько минут с 23.32, мы провели анализ, продолжили совещание и собирали данные – «я ненадолго еду туда, даже беседую с некоторыми из групп, которые бродили вокруг посольства» – ко мне отнеслись очень любезно, надо сказать правду; но это уже были группы отставших; критический момент был на деле примерно в 22.30, когда сквозь ограду на всей скорости вломился автобус, - «иду к посольству и останавливаюсь перед его входом, там, куда проник автобус. Наблюдаю за ситуацией и беседую с ответственными». Все это было 27-го. «Прощаюсь с товарищами, находящимися на месте, и возвращаюсь во Дворец Революции.»

Ранди Алонсо. Это уже ночь 28-го.

Арлин Родригес. Да, это уже другой день.

Фидель Кастро. Тогда я заканчиваю сообщение, вернее, скоренько диктую его и продолжаю встречу с гостями, которые очень любезно ждали меня. Было 2.55 ночи.

Мы имеем привилегию и счастье располагать товарищами, которые с молниеносной скоростью составляют сообщение, распространяют его и рассылают повсюду. В этом деле Карлитос – дирижер оркестра (Смех), поэтому всякий раз, когда мне он нужен, я его не нахожу, он чем-то занят. Но хорошо, это рассказ о 27-м числе.

Теперь о 28-м. Я спокоен, я знаю, что они завязли по уши; все вместе они воспламенились и начали делать все эти глупости, все эти несуразности, потому что страна теперь уже была не такой, как в 1994 году. Они не знают, с чем столкнулись. Так вот, мы спокойны. Нас ничего не беспокоит, мы выполнили свой долг защитить посольство Мексики. Мы сказали людям: «Надо защитить его собственной грудью любой ценой; не применяйте оружия ни при каких обстоятельствах, грудью».

В этот день 28 февраля в 15.13 – то есть в 3.13 пополудни – мне звонит президент Мексики, очень дружелюбно, очень уважительно, чтобы поблагодарить меня за то, что мы сделали, он имел в виду меры по охране посольства 27-го числа.

Потом появились сообщения, где говорилось, что он поблагодарил меня за то, что мы эвакуировали людей с территории посольства. Это было не так. Он поблагодарил меня за то, что мы сделали 27-го; поблагодарил меня дважды и даже поблагодарил за то, что я лично был у посольства и что мы приняли все соответствующие меры для его охраны. Очень любезный, очень дружественный, очень конструктивный разговор. Он сказал, что надеялся, что проблему можно будет решить. Разговор длился несколько минут. Я говорю только это, ведь это элементарно – сохранять конфиденциальность в отношении того, о чем ведется разговор; но он позвонил мне, чтобы поблагодарить за охрану посольства.

Как все это развивается дальше? Ну, здесь есть детали о том, что произошло утром. Не хочу называть имен сотрудников посольства, которые разговаривают, это не нужно, мы не хотим никого порочить, хотя это законно, нормально и правильно; но поскольку это публично, вы называете имя, и тогда начинаются даже угрозы и все остальное. Нам говорят, что для Мексики крайне важно избежать двустороннего кризиса, это говорят нам в 9.30 утра. Это говорят Министерству иностранных дел, и что они очень недовольны ситуацией, сложившейся в посольстве: «Для Мексики было крайне важно избежать двустороннего кризиса. Имела место явная преднамеренность, когда стали манипулировать заявлениями Кастаньеды в Майами.»

Ну хорошо, 12.30 пополудни 28-го числа. «В Гавану прибыл заместитель министра Ируэгас» – заместитель министра иностранных дел Мексики, - «который был встречен в аэропорту начальником управления Латинской Америки МИД. Как отметил Ируэгас, имела место очевидная манипуляция заявлениями министра иностранных дел Кастаньеды в Майами.

Он повторил, что для Мексики было ясно, какие лица вошли на территорию посольства, и что он будет просить нашей помощи, чтобы решить эту проблему как можно тактичнее.

Ируэгас сказал, что из аэропорта он направится прямо в посольство встретиться с находившимися там людьми, чтобы предложить им покинуть посольство и ясно объяснить, что нельзя ездить в Мексику, применяя такие методы.

Он добавил, что постарается добиться, чтобы они покинули посольство добровольно, и в противоположном случае будет говорить с нашими властями, чтобы найти наиболее подходящую и тактичную форму с использованием полиции нашей страны.»

16.40 пополудни. «Заместитель министра иностранных дел и начальник управления Латинской Америки приняли заместителя министра иностранных дел Мексики и поверенного в делах этой страны. Заместитель министра иностранных дел сообщил, что он встретился с людьми, вошедшими на территорию посольства, и что они просили, чтобы Мексика помогла им выехать с Кубы и работать в этой стране. Они не согласились покинуть посольство.» Они очень избалованы, они не соглашаются ни на что, им нужна только немедленная всеобщая поддержка, к чему подстрекает даже представитель госдепартамента, вы упомянули об этом: «А, надо обращаться осторожно с этими молодыми людьми, Мексика должна уважать права человека и кто знает что еще», оказывая давление на мексиканцев. Это все они знают, они уже знают на память этот трюк.

«Заместитель министра иностранных дел сообщил, что сказал занявшим посольство, что Мексика расценивает то, что они сделали, как акт агрессии и что они не поедут в эту страну, поскольку это не манера входить в посольство». Позиция мексиканского правительства безупречна и аргументирована.

«Заместитель министра иностранных дел спросил, можем ли мы позволить ему сказать этим людям, что мы дадим им гарантии, что они могут выйти и с ними ничего не произойдет, чтобы таким образом постепенно вывозить их в машинах посольства». Это была ошибка, если мы сделали это однажды, а мы это сделали. Это разрушает всю систему охраны посольств и стимулирует на насильственное вторжение в посольства.

«Ему было отвечено, что мы не можем дать такой гарантии, поскольку эти лица должны быть отданы под суд за преступления, которые совершили, похитив автобус и использовав силу, так как если эти действия останутся безнаказанными, мы поставим под угрозу безопасность дипломатических миссий. Ему было объяснено, что лучше всего было бы, если бы эти лица вышли по собственной воле.

Заместитель министра иностранных дел повторил, что эти лица отказываются покинуть посольство добровольно, поэтому указал на необходимость действовать как можно скорее и предложил сделать это ночью, незаметно и без излишнего применения силы.

23.00. Мексиканский посол Рикардо Паскоэ, прибывший в нашу страну в 21.40 рейсом «Аэрокариббеан» из Канкуна, позвонил домой заместителю министра Нуньесу Москере, чтобы повторить просьбу, сделанную заместителем министра Ируэгасом и сказать, что, если это необходимо, он может вручить подписанное им письмо с этой просьбой.»

Мы ничего не решили, и это было в 11 часов ночи.

«Замминистра позвонил в канцелярию Фелипе, оттуда обратились за консультацией в канцелярию товарища Валенсиаги. Валенсиага позвонил во Дворец съездов, где я находился после окончания заседания Совета Министров с участием председателей провинциальных и муниципальных правительств, включая первых секретарей партии каждой из провинций, занимаясь тем, что в этот момент составлял второе официальное сообщение, куда были включены данные о судимости 13 из 21 лица, занявшего мексиканское посольство.»

Мне представлялось очень важным, чтобы национальная и международная общественность знала, кто эти лица, потому что уже в течение дня определяли их личность и судимости; я сразу же, немедленно заподозрил, кто авторы нападения; они подобны тем, кто нелегально покидает страну морем в силу Закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов и в силу той же привилегии: Закона об урегулировании - значит ехать в Соединенные Штаты. Ведь если человек преступник, Соединенные Штаты - идеальное место для воровства, там можно красть намного больше, чем здесь; несомненно, тот, кому нравится воровать, предпочитает тот рынок этому, и здесь самое вероятное, что его так или иначе обнаружат и накажут. Потому что в мире уже преступления не наказываются, преступления повергают общество в хаос, перерастают его, страны становятся неуправляемыми. Здесь, по крайней мере, преступления наказываются, хотя надо сказать, не все. Но если проанализировать происходящее, скажем, в Мексике и многих других странах, люди поражаются, они потрясены, когда узнают об этом.

Я готовил текст сообщения, поскольку у меня уже были сведения о судимостях и задержаниях 13 из 21 нарушителя, проникшего в посольство, - нечто поистине невообразимое.

Целесообразно было, чтобы прежде чем обсуждать случившееся, общественность узнала о том, что представляют из себя люди, проникшие в посольство, нужно было довести это до сведения общественности. В то же время к нам обратились с просьбой действовать быстро, и я это прекрасно понимаю. Эта позиция мексиканского правительства представлялась мне разумной, ведь когда утром в Мексике появилось бы сообщение… В Мексике много друзей Кубы, это многочисленные крупные деятели различной политической ориентации; у нас есть друзья практически во всех мексиканских партиях, и они наиболее активно выступают против какой бы то ни было поддержки со стороны Мексики маневров США в Женеве. С другой стороны, следовало ожидать всевозможного внешнего давления с тем, чтобы напавшие на посольство остались безнаказанными.

Было очевидно – по тому, как развивались события, и по необдуманным поступкам нарушителей, - что на следующий день ситуация будет достаточно сложная, и мы хотели сотрудничать с мексиканским правительством. Кроме того, мы были озабочены тем, чтобы в связи с этим там, в Мексике, не возникло политических проблем, потому что это могло вызвать скандал, особенно, когда стало бы известно, что представляют из себя проникшие в посольство.

В тот момент перед нами стояли две проблемы: первая – необходимость дать информацию и вторая – необходимость быстро ответить на просьбу мексиканского правительства, представители которого с нетерпением ожидали ответа и хотели – я уже высказал свое мнение по поводу причины их нетерпения, - чтобы это было сделано быстро. Мне также сказал это президент. Чем дольше затягивалось решение проблемы, тем больше осложнялось дело, тем больше вреда и внутренних проблем могло это принести Мексике.

Не стану повторять здесь аргументы, они понятны всем, вы здесь привели достаточно информации, и в газетах тоже все освещается. Тогда это могло бы превратиться для Мексики, кроме всего прочего, во внутреннюю проблему, и мы абсолютно этого не хотели. В то же время было очень важно довести это до общественности, поскольку мы знали, что потом дискуссии по этому поводу будут продолжаться. Мы настаивали на том, чтобы их попытались убедить, потому что не хотели задействовать в этом наш персонал; но нашего ответа на просьбу еще не было.

«24.00. Посол Мексики вновь позвонил заместителю министра иностранных дел и сообщил, что письмо уже готово, а также спросил, как он может вручить ему это письмо.

Замминистра ответил, что в 00.30 примет его в МИДе, и сразу же сообщил о разговоре Фелипе, который отдал распоряжение принять письмо.

00.30." – Это уже была пятница, первое марта, год не високосный. – "На выходе из Дворца съездов у меня спрашивают, принимать или нет письмо, которое хотел передать мексиканский посол. Из машины я позвонил Карлосу, попросил уточнить и распорядился, чтобы Нуньес Москера принял письмо", – Фелипе в свою очередь уже сделал то же самое – "и сказал", – это я добавил – "чтобы он сразу же передал", – я не знал, что Фелипе уже отдал распоряжение, и сказал, чту следовало передать, - "чтобы он принял документ, и добавил, чтобы они не тревожились по поводу быстрого, как им хотелось, принятия мер.

00.35. Посол Мексики вместе с заместителем министра иностранных дел этой страны вручил нашему замминистра и начальнику управления Латинской Америки ноту с просьбой избавить посольство от присутствия нежелательных лиц.» Вручение состоялось в это время.

Замминистра, который еще не получил моего указания - поскольку, как вы видите, вручение письма произошло через пять минут после того, как было отдано распоряжение, - сказал им просто, что «передаст просьбу по каналам» и спросил у посла, где он будет находиться. Тот ответил, что «будет ждать у себя в кабинете».

«00.37. Приезжаю во Дворец с Лахе – мы были на совещании, – звоню Карлитосу и вызываю стенографисток в кабинет, чтобы продиктовать им информационное сообщение под заголовком «Личностей какого сорта используют майамская террористическая мафия и правительство Соединенных Штатов». Это диктуется, времени уже 00.37 в ночь на 1-е число, а потом нужно еще поговорить с послом, дать ему ответ; ответа до сих пор еще нет, в то же время мы находимся под давлением – проблему нужно решать быстро.

«00.50. Замминистра иностранных дел позвонил послу, чтобы сказать, что он рассматривает ноту, которую тот ему вручил, чтобы дать ей ход незамедлительно, как он ему и сказал, и поэтому просит его не терять терпения.» То есть, эти слова были переданы послу в 00.50. Сначала нам нужно было закончить сообщение номер два, потому что мы ясно видели, что будут иметь место два сообщения: первое, касающееся «сорта личностей», и второе – если мы примем решение выдворить оттуда этих людей.

Второе сообщение было отправлено в 2.30 ночи, потому что его переписывают, проверяют, отправляют в газету и даже на радио и во все органы печати, чтобы опубликовать в газетах «Гранма» и «Хувентуд ребельде» и зачитать по радио, телевидение в это время не работает.

«3 часа ночи. Отдано распоряжение незамедлительно отправить это сообщение в Мексику для публикации в органах печати этой страны," – чтобы мексиканцы знали, что за люди забрались туда, - "его также направляют товарищу Понсе из Международного пресс-центра, который в сопровождении представителей 13 иностранных агенств прессы находился на углу улиц 7-й и 10-й, наблюдая за посольством, чтобы знать, что там происходит", – они уже нервничали, тяготясь столь длительным ожиданием; "его также направили в Международный пресс-центр и в Институт телевидения и радиовещания. В 3.30 его начинают транслировать по радио", – мне кажется, это произошло чуть раньше, но все равно было уже поздно.

"Ответ на просьбу об оказании поддержки в целях эвакуации из посольства нежелательных лиц был дан в 3.15 ночи первого числа.

Вместе с министром иностранных дел Фелипе Пересом Роке и его заместителем принимаю во Дворце Революции замминистра Ируэгаса и посла Паскоэ" – время: 3.15, а они хотели, чтобы действия были начаты в 4 часа.

"В этот раз, принимая во внимание высказанную ими просьбу, им было сказано, что действия начнутся в 4.30. Мы также проконсультировались с ними по поводу сообщения, которое предусматривалось опубликовать сразу же после проведения операции," – так как помимо второго информационного сообщения, еще до их приезда, был составлен набросок сообщения об операции по освобождению посольства от напавших на него людей. Он был составлен в соответствии с тем, как предполагалось проводить все действия.

"В 3.39 посол и замминистра иностранных дел Мексики возвращаются в посольство, чтобы присутствовать при проведении операции." Они собирались быть там, очень хорошо, и с большой готовностью.

"В 3.45 выхожу из кабинета вместе с Фелипе, Нуньесом Москерой и Карлитосом." Лахе мы сказали, чтобы он уже шел отдыхать, вот-вот должна была начаться операция, и мы собирались наблюдать за ее проведением.

"3.51 утра. В Управлении контрразведки Города Гаваны" – куда мы уже заезжали ранее - "вместе с дивизионным генералом Карлосом Фернандесом Гондином, бригадным генералом Армандо Киньонесом Мачадо и командиром оперативного отряда Хосе Родригесом детально анализируем план выдворения, особый упор делается на том, чтобы участники операции не брали с собой оружия - в случае оказания сопротивления применение физической силы должно быть минимальным, - на необходимости с самого начала попытаться склонить их к добровольному содействию, сказав: «У нас есть такие-то и такие-то инструкции, просим вас не оказывать сопротивления». - Это им должны были сообщить незамедлительно. Все проникшие в посольство находились вместе, сотрудники посольства не смогли разделить их, не было места. Они находились в библиотеке. Руководителю оперативной группы было поручено сразу же призвать их к добровольным действиям.

"Операцию в деталях заранее разрабатывали командиры и сотрудники отряда особого назначения" – они уже работали над ней, у них были все карты, все данные, все было обдумано. Там мы проанализировали каждый шаг и все возможные случайности.

"Операция была начата в точно назначенное время, она продолжалась 4 минуты 33 секунды и прошла без каких бы то ни было инцидентов" – говорю это потому, что мы засекали время вот по этим, достаточно точным, часам (Показывает часы). Эти кадры, которые мы видели там, это место, откуда велось наблюдение за входом и выходом из посольства, наружная съемка посольства: выезд, движение людей, прибытие. Отсчет минут я вел не с того момента, когда началось приближение, а с момента проникновения в здание до момента выхода – прошло 4 минуты 33 секунды. В расчетах мы предусматривали 6 минут, а получилось быстрее.

"Координация действий с мексиканским замминистра, послом и дипломатическим персоналом была четкой, продуманной и весьма целесообразной." Должен отметить это: замминистра и посол действовали очень решительно.

Мне не очень понравилось объяснение, которое дал потом посол; поскольку я придаю большое значение деталям и истинному отражению событий, я считаю своим долгом отметить, что мне не понравилась это замечание о том, что они находились там, чтобы вроде как наблюдать за нами. Или, скажем, наблюдать, как все проводилось. Здесь есть три небольших пункта.

Ранди Алонсо. Верно. Тут вот, извините, Команданте, прерву вас на минуту, Таладрид указывал – раз уж зашла речь о ходе операции – на противоречие между текстом официального сообщения, который, как вы сказали, обсуждался с мексиканской стороной и был опубликован, в том месте, где говорится о пожелании. Вы даже говорили о том, что было высказано пожелание, чтобы проблема была решена как можно скорее, в силу внутреннего положения Мексики. В то же время мексиканский посол заявил – об этом говорил Таладрид, - что нашей стране были выдвинуты три условия. Нам кажется несколько странным, что в одном месте говорится о пожелании, а в другом – об условиях…

Фидель Кастро. Да, я видел это заявление и даже попросил его у Таладрида. Зачитай, пожалуйста, три условия, которые там упоминаются.

Рейнальдо Таладрид. Вот что сказал посол Паскоэ: «В нашем обращении к правительству Кубы по поводу освобождения посольства от постороннего присутствия мы высказали несколько условий.

Первое условие состояло в том, что впоследствии правительство Мексики не намеревалось возбуждать какой-либо юридический процесс против этих людей. То есть, в наши планы не входит юридический конфликт с этими людьми, мы не собирались ни возбуждать процесс, ни участвовать в преследовании этих людей по закону.

Во-вторых, мы потребовали, попросили, чтобы выдворение проводила невооруженная полиция: им предстояло войти в дипломатическое представительство другой страны, и мы просили, чтобы из уважения к этой стране представители правопорядка вошли в наше представительство без оружия.

В-третьих, если состоится операция с участием полиции, она должна проводиться при полном уважении к правам этих людей; мы просили, чтобы выдворение проводилось мирным путем, понимая, разумеется, что как бы то ни было, речь идет о выдворении.»

Фидель Кастро. Жаль. Это, действительно, достойно сожаления, ведь они, он и замминистра, повели себя безукоризненно. Так что я считаю своим долгом точно рассказать, как все происходило.

В отношении первого пункта, касающегося отсутствия намерения возбуждать судебный процесс, все совершенно верно. По поводу же второго и третьего - не буду говорить, что это ложь, скажу деликатно, что это расхождение между истиной и вымыслом, и могу это доказать. Вот передо мной это знаменитое письмо, в нем говорится буквально следующее:

«Господин министр!

Имею честь обратиться к Вашему превосходительству по поводу достойных сожаления событий, имевших место в среду 27 февраля текущего года в 22 часа 45 минут, когда группа лиц силой проникла в здание посольства.

Как мне известно, в этот вечер несколько сотен людей окружили наши помещения с целью проникнуть в них. К сожалению, несмотря на попытки полицейских властей защитить помещение, группе из 17 человек удалось проникнуть туда, пробив центральный вход автобусом, в результате чего получили серьезные ранения два человека, находившиеся с ними.» Должен уточнить, что ранено было больше двух, всего ранения получили девять человек. Пятеро были полицейские или гражданские лица, если учитывать и тех, кто пострадал, когда, пытаясь остановить другой автобус, нападающие забросали его камнями: гражданина в автомобиле и других людей, в частности, одного из пассажиров автобуса, который, получив довольно серьезное ранение, не смог выйти из него и сильно пострадал, когда автобус бросили на решетку; четверых из числа тех, кто совершил нападение на автобус или пытался воспользоваться инцидентом с автобусом, чтобы проникнуть в посольство. То есть раненых девять, а не двое; однако он говорит: «…Два человека, находившиеся с ними, которым была оказана помощь в медицинских учреждениях города».

Да, нас сразу же попросили направить врачей для проведения осмотра и эвакуации получивших серьезные травмы. Пришлось эвакуировать этих и других, поскольку были ранены и другие, когда забросали камнями автобус и пытались захватить автомобиль одного гражданина, проезжавшего поблизости.

«Еще четыре человека проникли, по их словам,» – ведь не все проникли туда на автобусе, мне кажется, трое перелезли из посольства Ватикана, смежного с мексиканским, их обнаружили на следующий день в туалете, поэтому он говорит: «Еще четыре человека проникли, по их словам, один – с 14-й улицы, а остальные – с территории ватиканского посольства; всего в настоящий момент в помещениях посольства Мексики находится 21 человек».

Далее говорится: «Несмотря на неоднократные обращения с призывом покинуть помещение добровольно, они отказались это сделать. В этих условиях, хотя правительство Мексики и не намерено предъявлять формальные обвинения этим людям, я вынужден обратиться к Вашему превосходительству с просьбой предпринять необходимые действия для их выдворения из посольства.

Пользуюсь случаем вновь заверить Ваше превосходительство …», и так далее.

Вот оно, здесь, с подписью, все как положено (Показывает письмо). Как вы видите, ни один из двух остальных пунктов нигде не упоминается.

В официальное сообщение номер три, которое мы из учтивости показали ему, уже после того как был подготовлен проект текста, это я внес следующую фразу: «Мексиканское правительство выразило пожелание, чтобы вышеупомянутая мера была проведена таким образом, чтобы избежать причинения какого-либо физического вреда вторгшимся в посольство лицам, и с минимальным применением силы». Эту фразу внес я, поскольку это я составлял проект, и показал его им. Ируэгас предложил вставить одно выражение.

Ранди Алонсо. «Вторгшиеся в посольство лица».

Фидель Кастро. А! Я написал «напавшие на посольство лица», а они хотели использовать выражение «вторгшиеся в посольство лица». Предложение сразу же было принято.

Также это я отдал распоряжение командиру отряда не брать с собой оружия. Ведь кто имеет право просить или требовать, чтобы бойцы шли в здание посольства без оружия? А если у них там было спрятано оружие, или кто-нибудь его пронес через ватиканское посольство или каким-либо иным путем? Это я отдал распоряжение не брать с собой оружия, как раньше распорядился, чтобы охрана посольства не применяла оружия, когда они там находились, когда их было мало и речь шла о немногочисленной группе полицейских против более чем 200 человек, пытавшихся проникнуть в посольство, и произошла некоторая сумятица, было оказано сопротивление. Когда автобус пробил решетку, он чудом не убил двух охранников, находившихся рядом с будкой, потому что двое других стремительно оттолкнули их в сторону, чтобы автобус не раздавил их о решетку.

Тогда другие, намеревавшиеся проникнуть в посольство и находившиеся неподалеку, увидев движущийся по улице на полной скорости автобус, наваливаются на решетку, стремясь воспользоваться моментом замешательства, чтобы проникнуть в посольство. Защищавшие его люди, мужественно сражаясь, воспрепятствовали тому, чтобы на территорию проникли сотни людей. В этом состоит заслуга тех, кто дежурил там, а их, повторяю, было очень немного…

В какой-то момент происходит серьезное столкновение, в котором даже пострадали два репортера, кажется, получили удары и потеряли кинокамеру и фотоаппарат. С ними установлен контакт, они повели себя достойно, отнеслись с пониманием; у полиции не было мотивов для агрессивных действий в отношении журналистов, но представьте себе: небольшая группа полицейских, на которых бросили автобус, чуть не задавили нескольких из них, но они не ушли. Ни один из них не применил огнестрельного оружия, даже для выстрелов в воздух, а остальные нарушители пытались воспользоваться этим, чтобы проникнуть через брешь, оставленную автобусом. Насколько мне известно – я распорядился это выяснить – именно в этот момент, примерно около 22.30, пострадали два репортера, находившихся там, естественно для освещения событий.

Кажется, там появилось несколько охранников с какими-то собаками, не знаю точно, в каком месте. Я даже не представляю себе, что там делали собаки, никаких собак не нужно было, мы никогда не использовали собак для поддержания порядка в таких обстоятельствах, у людей достаточно мужества, и кто знает, зачем туда привели собак, кажется, их даже показывали по телевидению. Мы не применяем ни конную полицию, ни слезоточивые газы, ни пожарные машины и другие подобные средства – все это каждый день применяют на Западе для подавления рабочих забастовок и манифестаций. Я не понимаю, какую роль могут играть собаки.

Наша слава и честь состоит в том, что мы выступаем с открытой грудью, когда речь идет о безоружных, и со свойственным нам мужеством, если речь идет о вооруженном противнике в честном поединке. Наш народ неоднократно доказывал это. А тут даже каких-то собак приплели. Ну, кто-то решил взять с собой туда собак. Насколько мне известно, собак используют на других заданиях, не так ли? Для таких случаев есть значительно более эффективные средства: если применить слезоточивый или горчичный газ, все сразу разбегутся. Но мы никогда не применяли таких средств, у нас не было в этом необходимости. Именно нашей порядочностью в этом плане и обусловлено то, что им пришлось голыми руками сдерживать там натиск обманутых, введенных в заблуждение граждан. Они не применили оружия, а иначе сколько раненых могло бы там быть, когда за автобусом шло около 200 человек? Вот так.

Ранди Алонсо. Провокация приняла бы значительно более серьезный характер, если бы не остановили эту лавину.

Фидель Кастро. Нет, не забывай, что это «мелкая провокация». Все, о чем я сейчас рассказываю, оказывается «мелкая провокация», не забывайте.

Кто может диктовать нам, как должны отправляться на это люди и как они должны защищаться? Только мы можем отдать такой приказ. И мы не согласились бы ни на какие условия, потому что в этих обстоятельствах мы могли ответить: «Нет». Мы и дальше будем охранять посольство, в этом состоит наша обязанность.

Недопустима даже мысль о том, что мы могли бы принять условия, ставящие под сомнение безупречность и чистоту, которые неизменно характеризуют наши действия. Мы никак не были заинтересованы в том, чтобы занимать мексиканскую территорию или проникать туда, напротив. А если бы нарушители были вооружены? По какому праву можно было бы говорить людям: «Идите без оружия»?

Тем не менее, мы пошли на этот риск, потому что существует также понимание психологии, состояния, в котором могли находиться проникшие в посольство, фактора внезапности, на котором все было в деталях построено, подготовка отряда таким образом, чтобы они были в состоянии справиться даже с вооруженными нарушителями. Все это я говорю к тому, что подобные неточности вызывают досаду, верно? Нам не нужно было ставить условия, мы вставили ту фразу потому, что замминистра, как я только что зачитал, сказал по приходе, что «эти люди отказываются покинуть посольство», и так далее и высказал мысль о возможности вывести их ночью, без шума и чрезмерного применения силы.

И еще одно: если мы хотели пойти навстречу мексиканскому правительству в справедливом и достойном деле, мы должны были стараться сделать все таким образом, чтобы никто не получил травм или ранений; речь шла не только о традиции нашей Революции, которой мы неизменно придерживаемся, но также и об уважении к мексиканскому правительству. Никому не нужно было просить нас об этом, как будто нам не доверяли, как будто мы были какие-то палачи, способные забросать их гранатами, устроить стрельбу или что-то в этом роде. Так что, извините, но я вынужден это прояснить: это вымысел, и я это здесь доказал.

Наоборот, на нас оказывали сильное давление, и неоднократно, чтобы мы действовали быстро.

Арлин Родригес. Команданте, однако, насколько я вижу, первое условие – тоже не условие, ведь когда они говорят, что не будут выдвигать против них обвинений, это не условие.

Фидель Кастро. Это их дело, но то, что происходит на нашей территории, входит в нашу юрисдикцию; если они не ходят возбуждать судебный процесс – правильно делают.

Однако следует ли нам оставлять безнаказанными подобные действия? Какая гарантия останется тогда другим посольствам, когда кто-нибудь захочет врезаться в них на автобусе, грузовике или забронированном тягаче с прицепом? Это уже давно сказано: отсюда никогда не уедет никто, кто проникнет в посольство силой. Он никогда не получит разрешения на выезд! Давно уже должны были бы знать это те, кто намеревается это сделать. Они станут постоянными резидентами, а никакое посольство не хочет постоянных резидентов, потому что им уже известно, что представляют собой некоторые постоянные резиденты – подонки, которые, если только дать им малейшую возможность, сразу же мнят себя хозяевами посольства.

Эту проблему нужно будет также проанализировать здесь, самим правом политического убежища чрезмерно злоупотребляли, достаточно посмотреть на первые годы революции, тысячи уехали, некоторые посольства были набиты, как улей. Их забирали, потому что это было частью антикубинской пропагандистcкой кампании, на основе пресловутого права политического убежища.

За все эти годы революции, насколько я помню, Куба никогда не пользовалась правом предоставления убежища, никогда никто не искал убежища в нашем посольстве, сколько бы я ни пытался вспомнить. А теперь что же, будет установлено право силой врываться в посольства? Нет, мы этого не позволим. Это наше право и наш долг, как бы печально это ни было.

Ну ладно, посол – репортер. Говорю это потому, что беседовал с ним несколько раз. Я принял его в тот же день, как он приехал в Гавану, а на следующий день видел в информационных сводках несколько репортажей по темам, связанным со встречей, которые были опубликованы в мексиканской печати. Он привык быть репортером. После каждой нашей встречи появляется репортаж в одном месте, в другом, еще в десяти местах; а репортаж есть репортаж, в репортаже можно допустить даже вымысел, но в таких существенных и принципиальных вопросах, как этот, я не могу смириться с вымыслом.

Есть что-то еще? Хотите что-то еще узнать?

Ранди Алонсо. Я даже присоединяюсь к мнению Арлин о том, что в первом случае нельзя говорить об условии. Поскольку сам посол на пресс-конференции признает, что вопрос о квалификации событий и применении законов страны, гражданами которой являются проникшие на территорию посольства, относится к юрисдикции Кубы, нет никакого условия в том, что Мексика не собирается преследовать их в судебном порядке или требовать, чтобы этих людей судили.

Фидель Кастро. Это не ставится под сомнение, он это не оспаривал; но он приукрасил историю некоторыми деталями, которые не имеют никакого отношения к тому факту, что в течение нескольких часов на нас оказывали давление, чтобы получить от нас ответ. Мы подготовились, даже посоветовались с ним по поводу текста сообщения, исходя из того, что он сам попросил нас сделать, помимо наших принципов, а также руководствуясь стремлением помочь мексиканскому президенту, оказать содействие правдивой информацией на тот момент, когда мафия и преступные элементы выступят с обвинениями, с объявлением Мексике войны и этого смехотворного бойкота. Им придется бойкотировать автомобили, которые изготовляют в Мексике и которыми они пользуются, придется бойкотировать тысячи товаров, которые изготовляются на мексиканских заводах. Это у любого способно вызвать смех, мексиканцы сейчас, наверное, смеются над этим.

Так обстоит дело, и я готов побиться об заклад, что никто не станет отрицать, что это большая глупость.

Что-нибудь еще? Хотите что-нибудь спросить? У меня еще осталась пара мелочей, но меня беспокоит время, в прошлый раз мы закончили около одиннадцати, не хочу, чтобы эта история снова повторилась; но я хочу подчеркнуть в этой связи, насколько правдиво было это первое сообщение, в котором говорилось, что то были деклассированные элементы и преступники.

Здесь в этой папке содержатся данные о судимостях и задержаниях 122 человек, которые были арестованы вечером 27-го и ночью и днем 28 февраля за попытку вторгнуться силой в посольство Мексики. 122 человека, помимо тех тринадцати.

Ранди Алонсо. Эти 13 составляют 64% проникнувших на территорию посольства, подавляющее большинство.

Фидель Кастро. И здесь тоже что-то около этого, примерно половина, потому что некоторые, самые "хитрые" из тех, кто пытался проникнуть, ушли, остальные были арестованы. Потом, разумеется, полицейские наряды были усилены. Да, действительно, в 21.30 число пытавшихся проникнуть в посольство возросло. Этому есть объяснение. Здесь указаны имена и фамилии, номера удостоверений личности, род занятий, у кого оно есть, адрес. Некоторые спорили по поводу мотивов задержания, по какой причине их задержали, почему.

Здесь указано, кто понес наказание, и неоднократно, или был выпущен под залог, или получил предупреждение и был отпущен на свободу в силу его малозначительной социальной опасности. Женщин, например, очень мало, и именно чтобы избавить их от дополнительных неприятностей и унижений, мы не хотим их называть. Их всего лишь несколько, некоторые уже получали предупреждение, и неоднократно, за проституцию. Мы не хотим обнародовать их имена, может быть они исправятся и в будущем станут достойными дамами. Но здесь собрано все, на нескольких страницах. Возьмем любого наугад. Сведения о судимостях: судим за кражу со взломом в 1999 году (заявления 1367/99, 1487/99, 3317/99 и 3357/99). Еще один, открываем первую попавшуюся страницу этого тома. Сведения о судимости: задержан в 1994 году за кражу со взломом. В 1996 году судим за ношение холодного оружия (заявление 11412/96). В 1996 году судим за нарушение порядка в месте заключения (заявление 11021/96). В 1997 году судим за нарушение общественного порядка (заявление 11313/97). Был приговорен к наказанию в 1997 году за кражу со взломом. В 1998 году был отдан под суд за кражу со взломом. В 2001 году был задержан в связи со следствием. Еще один, любой. Судимости: в 1998 году был приговорен к наказанию за кражу со взломом; в 1999 году находился под судом за нарушение неприкосновенности жилища (заявление 376/99); в 2000 году был приговорен к наказанию за кражу со взломом. Всего их в списке 122. Есть случаи и похуже. Настоящая коллекция побывавших под судом и в отделении полиции, которые были задержаны при попытке проникнуть в мексиканское посольство и к которым нужно добавить 13, ворвавшихся туда на автобусе. Можно сказать, что там каждые двое из пяти были преступники. Остальные – маргинальные и антиобщественные элементы. Что было бы, если бы все они проникли на территорию посольства, последовав приглашению пресловутого «Радио Марти»?

И еще, четверо или пятеро сказали, что они учатся. Это выяснили, и оказалось, что никто из них не учится, только один, кажется, из тех двенадцати, что находились в посольстве, учится в профтехучилище.

Ранди Алонсо. Команданте, а были среди них люди с высшим образованием?

Фидель Кастро. Подожди (Заглядывает в документ). Ни одного, ни единого человека с высшим образованием, ни одного представителя интеллигенции или творческого деятеля; разве что кто-то из них играл на гитаре в компании друзей (Смех). Но посмотрите, нет среди них ни одного студента вуза – вот здесь у меня написано, что-то вроде заключительных выводов.

«Должен указать, что из общего числа, нескольких сотен, почти никто постоянно не работал» – работа, состоящая в преследовании туристов и тому подобного, это не постоянная и не очень достойная работа.

«Это были, как правило, тунеядцы, зарабатывающие на жизнь незаконной деятельностью» – обратите внимание, я говорю, «как правило», это значит, что всегда найдется исключение, некоторые из них объяснили, что делали это за компанию и из любви к приключениям.

«В том, что их квалифицируют как деклассированные элементы и преступников, нет никакого преувеличения, среди них не найдешь ни одного специалиста с высшим образованием из сотен тысяч, которые есть у нас в стране, ни одного представителя творческой интеллигенции или студента вуза.

Куба, подлинная Куба не имеет ничего общего с этими безответственными и маргинальными подонками, поддавшимися на империалистическую провокацию.» Это не имеет ничего общего с нашей страной. Мы наполнили новые школы, в них 3 500 учеников, еще 2 000 в других провинциях, это будущие инструкторы по культурно-массовой работе, мы открыли школы социальных работников, готовим школы комплексной подготовки молодежи для десятков тысяч учащихся в возрасте от 17 до 30 лет. Ни один из них, хотя в столице их немало, не оказался среди этих элементов.

Так вот, это иллюстрация нашей действительности, это оправдывает те колоссальные усилия, которые предпринимает сегодня страна, потому что эта категория лиц, граждане, должна исчезнуть из нашего общества, исчезнуть единственно возможным путем – путем воспитательных и культурных программ, которые мы всемерно осуществляем.

Я уже как-то говорил о связи между воспитанием, культурой и уровнем преступности. Мы располагаем обширной информацией и работаем исходя из этого, потому что все эти элементы складываются как следствие несовершенств социализма, как следствие того, что не достигнуто полное равенство возможностей для всех детей. Об этом говорилось неоднократно. Для чего мы готовим тысячи социальных работников, открываем для этого школы? Для чего произведено взвешивание 2 200 000 детей в возрасте до 15 лет? И для чего дополнительно распределается продуктов питания в 97 000 случаях тем, чей вес не соответствует возрасту? Ведь даже умственное развитие ребенка может пострадать, если он не получает должного питания.

Почему мы посетили 505 000 квартир в столице? Почему студенческие бригады социального труда посетили 76 400 детей, которые живут в так называемых маргинальных районах? Почему и для чего? Дело в том, что мы прекрасно понимаем, каким должно быть вполне справедливое общество, и исполнены решимости достичь его.

Почему мы совершаем революцию в начальной школе, несмотря на то, что в нашей стране учащиеся начальной и средней школы имеют вдвое больше знаний, чем в среднем по Латинской Америке? Почему мы стремимся сократить число учеников на каждого учителя и на каждый класс? Почему мы планируем совершить полную революцию в средней школе, которая соответствует наиболее важному и критическому этапу в жизни подростка? Мы не витаем в облаках, мы делаем конкретное дело, и мы видим плоды сделанного – это не какие-то преходящие теории.

Да, но для этого у нас сейчас есть весь человеческий капитал, весь опыт и все возможные в мире мотивации.

Пусть Соединенные Штаты издадут, как кто-то сказал, закон об урегулировании статуса эмигрантов из других стран, пусть откроют двери Соединенных Штатов для мексиканцев, вместо того чтобы убивать их при переходе через границу; пусть откроют двери, которые, как они говорят, открыты для кубинцев. До сих пор их не беспокоило, сколько детей, женщин и мужчин погибает на границе с Мексикой, хотя каждый год их погибает больше, чем погибло за 29 лет на Берлинской стене. Пусть сделают это, тогда посмотрим, что будет.

Почему они не легализируют статус 4 миллионов мексиканцев, нелегально проживающих в Соединенных Штатах, которые не могут поехать повидаться с родными, ведь тогда им пришлось бы рисковать жизнью на пути туда и обратно?

По всем этим темам я задавал вопросы президенту Фоксу; не буду ничего говорить о содержании его ответов, скажу только, что тема эта очень важная – проблема эмиграции и разъяснение сущности закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов. Почему мы не требуем закона для других стран типа закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов? Потому что это смертоносный закон. Вместо этого мы просим ресурсов для развития, просим прекратить эксплуатацию и грабеж, просим образования, охраны здоровья и рабочих мест для народов Латинской Америки, а не такого закона. Здесь с полным правом можно спросить: если были открыты границы между Мексикой и Соединенными Штатами для капиталов и товаров, почему их не откроют для людей вместо того, чтобы убивать их? Именно этот вопрос задал бы я пресс-секретарю госдепартамента, который наговорил столько нелепостей. Кого они рассчитывают обмануть, теперь, после всей этой лжи, лицемерия и демагогии?

Точно так же, как этот пасквиль о правах человека в других странах, который они составляют; в нем столько лицемерия, столько лжи, столько демагогии и столько цинизма, что, я думаю, этот документ годится только для использования в качестве туалетной бумаги. Именно для этого, на мой взгляд, годится данный документ, на который они тратят свое время, при всем моем уважении к гигиене (Смех). Все это басни, сказки, ложь, у них нет аргументов, нет ничего, они безоружны, они сироты и погрязли в противоречиях. Я спрашиваю, когда они прекратят убивать мексиканцев, эмигрирующих на захваченную у них же территорию и выполняющих там самую тяжелую работу, которую никто не хочет делать? В то время как им платят… все знают, сколько им там платят.

Я говорю обо всех этих вопросах, есть множество вопросов, требующих анализа, и у нас с мексиканцами много общего. Мы требуем отмены преступного закона, а мексиканцы борются за гуманизацию отношений, миграционных проблем между Мексикой и Соединенными Штатами.

Сколько всего можно было бы сказать и обсудить в связи с правами человека, но об этом они не говорят, их не беспокоит судьба детей, которые мрут как мухи в Латинской Америке и в слаборазвитых странах. Им следовало бы сказать, что у нас детская смертность ниже, чем в Соединенных Штатах, следовало бы сказать, что здесь дети получают вакцины от 13 болезней, и если кубинцы уезжают туда, то среди них самый низкий из всех латиноамериканских стран показатель заболеваемости СПИДом, самые лучшие показатели здоровья и образования, и очень возможно, что даже те антиобщественные элементы, о которых мы говорили, имеют образование не ниже девяти классов.

Мы знаем, что делаем, они не смогут поспорить с нами, они злятся от бессилия, оттого, что им не удалось и никогда не удастся уничтожить Революцию, несмотря на все их вероломство и акты агрессии, клевету и ложь, направленные против нас.

Мы бесконечно верим в нашу страну, в Революцию, в ее дело, в народ, на который она опирается, в ее безупречных граждан, ни один из которых не оказался в этом списке.

И даже за этих, с их судимостями, нужно бороться. И для этого мы проводим программы, о которых еще не говорилось.

Говорят о перевоспитании, а мы говорим, что нельзя перевоспитать того, кого никогда не воспитывали. У нас есть много соображений по этому поводу. А, и все это делается на основе реалистичного подхода, с учетом того, что может, а что не может быть сделано. На это потребуется время, но при наших теперешних темпах результаты не заставят себя ждать. Посмотрим, что будет через пять-десять лет.

Мы не презираем этих людей. Они заслуживают наказания, не все, а те, кто бросал камни и причинил какой-либо вред другим людям. По моим расчетам, около 130 из них придется предстать перед судом за совершенные уголовные преступления. Никто не сможет сказать, что они узники совести и диссиденты. На настоящий момент там ищут возможности заработать себе капитал на этом инциденте и защитить тех, кто поддался на эту империалистическую провокацию.

Нет, это мы будем их защищать, но в то же время и накажем. Всех? Нет, потому что нет необходимости наказывать тех, кто не представляет опасности для общества. Нужно их дифференцировать и нужно работать со всеми, независимо от положенного им наказания; нужно посмотреть, какой была их жизнь, и помочь им осознать их долг перед обществом.

Захватившие автобус совершили серьезный проступок, агрессивные действия в отношении окружающих – дело серьезное, поэтому мы ответили мексиканским представителям, что не можем давать им каких-то обещаний. Кто идет на это, должен знать, что его ждет наказание и что никто никогда не уедет с Кубы, если ворвется в какое-либо посольство таким путем. А безопасность посольств мы гарантируем, как ни в одном другом месте, мы не пойдем ни на какие уступки в этом плане.

А обо всех, кто там был, кто бросал камни, сейчас у нас есть более точные данные, чем 27-го или 28-го числа. Сейчас получены все эти данные, раньше они находились в различных местах, в разных отделениях полиции, где участники этих событий когда-либо были задержаны, и в зависимости от тяжести проступка и характеристики каждого из них они и предстанут перед судом. Обо этом они должны знать уже сейчас. А, там был и один из контрреволюционеров; они хотели провокации, хотели беспорядков, но не знали, с чем столкнутся и столкнулись.

Некоторые соотечественники высказали свои мнения по этому поводу, вот они здесь. Если хотите, зачитаем мнения, собранные 2-го числа, вчера; посмотрим, как быстро мне удастся это сделать, чтобы люди знали, что к их мнению прислушиваются, что они учитываются и регистрируются. Здесь собрано 742 мнения из 13 провинций; я их зачитаю, независимо от того, что там написано.

«Соединенные Штаты снова просчитались, все замыслы этих тупиц проваливаются.»

Это могут быть репрезентативные мнения, ведь мы никогда не отбрасываем негативные мнения, даже если оно всего одно.

«Они хотели повторить историю с перуанским посольством, но их задержали и вывели оттуда. Подготовленный шоу не удался.»

«Шоу в посольстве Мексики подготовили, чтобы обвинить нас в Комиссии по правам человека в Женеве.»

«Это возможно только в нашей стране: без оружия вывести людей, вторгшихся в посольство; в других странах их вышвыривают пинками.»

«Вот хороший ответ мексиканскому правительству на их встречи с контрреволюционерами в Гаване.»

«Категорический ответ провокаторам из майамской мафии: на каждого из этих недоумков на Кубе приходятся сотни замечательных представителей молодежи.»

«Мы здесь готовы к любым испытаниям, пусть в Майами не надеются, что группки контрреволюционеров справятся с нами.»

«Очень хорошую пресс-конференцию провел посол Мексики на Кубе.»

«По-видимому, посол Мексики на Кубе и министр иностранных дел говорят на разных языках.»

«Кажется, министру иностранных дел не известно, что здесь республика и Революция – это одно и то же.»

«Мы надеемся, что президент Фокс сделает конкретные заявления в связи с этой проблемой, подтвердит или поправит.»

«Сейчас правительство Мексики делает вид, что оно ни при чем, но по сути это его вина.»

«Мне не ясна позиция Мексики в отношении Кубы, она с богом и с чертом.»

Происходит как раз то, чего мы опасались: реакция такого рода, контрастирующая с приятной и теплой атмосферой недавнего визита, и я считаю, что вины президента тут нет. Продолжаю зачитывать мнения в том виде, в каком они были записаны.

«Правительство Кубы стремится к диалогу с Мексикой, но ведите себя с нами корректно.»

«Вновь подтвердилось, что «Радио Марти» всегда извращает информацию в свою пользу.»

«Нужно поздравить Революционную народную полицию за эффективные действия во время событий в мексиканском посольстве.»

«Все эти уголовники заслуживают высшей меры.»

«К этим нарушителям нужно отнестись со всей строгостью, чтобы не было беспорядков вокруг посольств.»

«Совершенно очевидно, что люди, ворвавшиеся в посольство, должны были быть преступниками с судимостями и закоренелыми правонарушителями.»

«Кубинские суды должны применять другие методы, нужно больше строгости, чтобы такое не повторялось.»

«Преступники должны находиться в тюрьме.» Вот пример философии, что проблему можно решить только тюрьмой. Это я говорю к слову, вспоминая только что сказанное.

Нам еще предстоит вдохновиться или проникнуться философией, что есть другой, значительно более эффективный, а кроме того, единственный путь, если хочешь искоренить такую категорию граждан, и это путь, которым мы идем, сочетающий в себе наказание и общественное воздействие. Не зря мы выявили в столице более семи тысяч ребят, которые бросили школу после 9 класса, и среди них обнаружили 600 человек в возрасте от 16 до 20 лет, совершивших довольно серьезные правонарушения. Нужно изучить все причины: почему они бросили школу, почему произошло то или другое; есть многое, над чем задуматься.

Я видел один из клеветнических вымыслов там, в этом пасквильном американском листке, где нас обвиняли в дискриминации женщин и даже в расизме. Напротив, пережитки расизма я вскрываю здесь сам. А то что же получается, они пишут: «Сам Кастро сказал». Да, действительно, я публично говорил, что еще не достигнуто полное равенство для всех; но не потому, что есть бедные негритянские семьи, а потому что есть и бедные семьи белых. Есть маргинализация белых и маргинализация негров. Я не буду развивать эту тему, но я никогда не боялся говорить об этих проблемах и о том, как мы будем их решать. Как они обнаглели!

Продолжаю читать, еще всего несколько минут.

О судах - критикуют и суды, потому что, как я уже говорил, жива еще идея, что нужно сажать и сажать; репрессии и тюрьмы.

«Не понимаю, почему люди с таким прошлым находятся на свободе, ведь им следовало бы находиться в тюрьме.»

«Наш народ поддерживает меры, принятые в отношении тех, кто ворвался в посольство Мексики.»

«Правительство Мексики ответило, как и следовало, а кубинские власти провели операцию и освободили посольство от этих преступников.»

«Мексиканское правительство прояснило ситуацию, сложившуюся между Кубой и Мексикой; контрреволюционеры, наверное, сильно расстроились.»

«Ответ посла Мексики журналистам был двусмысленный, я ничего не понял.» (Это мнение жителя Гаваны.)

«Во время событий вокруг мексиканского посольства приехали два грузовика из бригады «Блас Рока», и они набросились на всех с дубинками; правильно сделали.» (Еще одно мнение из Гаваны.)

На самом деле бригада «Блас Рока» ведет борьбу с комарами, никто не должен забывать, что в настоящий момент страна занята преодолением последствий урагана, борьбой с комарами, которая ведется все успешнее; занята сафрой и еще целым рядом программ, которые мы намереваемся выполнить несмотря ни на что, вот как обстоит дело. «Блас Рока» ведет борьбу с опасным врагом.

Это мнение - о том, что они набросились на всех с дубинками, – честно говоря, я впервые об этом слышу, о том, что там была бригада «Блас Рока». Если они там и были, мне об этом ничего не известно… Они и другие отряды - это тысячи людей, которые ведут борьбу против Aedes aegypti, их от этого задания не освобождали, и мы не хотим их отвлекать. Поэтому мы спокойны, мы даже не хотим распылять силы, а у нас есть достаточно сил для организации мощных протестов; но мы можем воспользоваться оружием – нашим мечом правды, чтобы разоблачить ложь и мобилизовать всех наших соотечественников на борьбу.

«Все были преступники? Как бы не получилось, как с перуанским посольством, когда сказали, что все были преступники, а там были приличные люди.» (Мнение из Гаваны.)

«Во всем этом виновато правительство, потому что церемонится с преступниками.» Если бы общественности дали возможность принять меры, это было бы нечто серьезное – я знаю, как к этому относятся многие люди и какое негодование это вызывает. Это мнение поступило из Санта-Крус-дель-Сур, Камагуэй – о том, что во всем виновато правительство.

«Еще рано днем видели, что вокруг бродят люди. Почему госбезопасность не приняла меры вовремя?» (Мнения жителя Гаваны, жителя Сьенфуэгоса и Гранмы.)

«Так на нас нападут, нужно лучше подготовиться.» (Мнение жителя Гаваны.)

«Вот увидим, с этими людьми, что вывели из посольства, проведут беседу, отпустят, и как будто ничего и не было.» (Смех). (Мнение жителя Сьенфуэгоса.)

«В пятницу в Отдел интересов ворвался один человек, а об этом ничего не сказали.» (Мнение жителя Гаваны.)

Да, действительно, воспользовавшись обстановкой, один субъект вдруг взял и, проходя мимо, перепрыгнул туда. Мы решили посмотреть, что они с ним сделают. Они - те, что высказывали критические замечания по поводу того, что нарушителей выдворили из мексиканского посольства. Я сказал: «Давайте посмотрим, как сейчас поступят эти джентльмены». Его взяли, вывели потихоньку, сделали отвлекающий маневр и отвезли к нему домой. Там соседи и все окружающие сразу же узнали, кто он такой. Проведя расследование, убедились, что этот человек – душевнобольной. Об этом ничего не говорили, потому что рядом со всеми этими событиями не стоило даже занимать несколько строк в газете под такое маловажное сообщение; но раз уж гражданин высказал мнение по этому поводу, я считаю своим долгом объяснить, что действительно, человек проник туда, его задержали и вывели. Он оказался больной. Я не стану называть его имени.

Так что тот, кто это сказал, сказал правду; поэтому очень полезно знакомиться с мнениями граждан. Мы зачитали различные мнения по поводу событий, мнения обо всех и о нас.

Нужно сказать вот что. Как я уже объяснил, у посольства дежурило двое постовых. В полдень поступают первые сообщения, потому что есть персонал, занимающийся постоянным прослушиванием передач противника. Обычно их передают по каналам. Ежедневно поступают сотни докладных записок. Нужно войти в положение тех, кто их получает, анализирует и может принять определенное решение, в соответствии с оценкой положения. Как правило, получают сообщения люди, занимающие определенный пост и ежедневно решающие множество вопросов. Получив сообщение, они передают его дальше.

Ранди Алонсо. Периодически.

Фидель Кастро. Да. Но кроме того, в этом случае то, что они говорили утром 27-го, отличалось от того, что они говорили во второй половине дня, тон и характер сообщений был иным. Более всего они повторяли две вещи: «Отношения Кубы с Мексикой порваны, двери посольства открыты». В особенности «двери посольства открыты». Мы хорошо знаем, что делает люмпен, если говорится, что двери посольств открыты.

Когда мы, например, в то время, когда угоняли катера, ходящие в Реглу, и делали массу других вещей, уже в разгар особого периода, заявили, что не обязаны охранять берега Соединенных Штатов и объявили забастовку, люмпены, антиобщественные элементы и даже лица, желавшие эмигрировать или воссоединиться со своими семьями, немедленно принялись шевелиться.

Ранди Алонсо. Спровоцированные той же антикубинской радиостанцией.

Фидель Кастро. То же самое. Тогда мы стали пытаться уговорить их на берегу, если существовала опасность: «Слушайте, не используйте этого», а затем провожали их дотуда, где находились суда американской береговой охраны.

Сегодня, хотя и существует миграционное соглашение между Кубой и Соединенными Штатами, мы делаем то же самое с теми, кто не получает визы и пытается эмигрировать нелегально: мы не пытаемся перехватить суда, когда они уже в море, чтобы избежать несчастных случаев. Широко используется форма быстроходных катеров из Флориды, занимающихся контрабандой людей. Ты можешь задержать их до прибытия или обнаружить, в какой точке их ждут. Мы поймали более 100 пиратов, торговцев иммигрантами, живущих в Соединенных Штатах и отплывающих оттуда, но там они никому не нужны, там даже не осмеливаются их судить, оставляют их нам мертвым грузом. Это настоящая правда, и об этом не говорится ничего.

Пусть люди критикуют, это хорошо.

В сущности, я могу объяснить себе весь механизм. Что произошло? Наши власти заметили что-то ненормальное, усилили охрану несколькими людьми; во второй половине дня, несколько часов спустя, все казалось нормальным. Когда наступил вечер, там царило спокойствие. Они усилили охрану подкреплением в 20 помощников, добровольцев, которые сотрудничают с полицией, и маленькими группами полицейских. Когда стемнело, там было около 60 человек, если я не ошибаюсь, 63, и не наблюдалось никакой подозрительной деятельности. Царило почти полное спокойствие.

Но около 9 часов вечера с одной и другой стороны начали собираться десятки людей.

Ранди Алонсо. В 20.00 заголовок радиопередач был самым броским: «Двери открыты».

Фидель Кастро. Последняя передача была в 20.00. Даже не известили… Когда стемнело, контрразведка направила письменное сообщение о том, что происходило в течение дня и какие меры были приняты. Поскольку происшедшее не имело особого значения, они сделали это письменно. Они не представляли себе, они были действительно заставлены врасплох манипулированием подрывной радиостанции, которое усилилось к вечеру. Слухи о разрыве отношений и об «открытых дверях» усилились. Почти никто из тех, кто попытался проникнуть в посольство, не слышал передач, до них дошел слух о том, что говорилось, и они подумали, что ночь – самое лучшее время; лица с подрывной радиостанции знали этот механизм и умышленно организовали провокацию, в этом их самое большое вероломство. Мы хорошо это знаем, ведь если говорится: «Двери Капитолия открыты для тех, кто хочет эмигрировать в Соединенные Штаты», те же элементы быстро направятся туда.

Нам известно, что еще существует подобный потенциал, люди, которые чувствуют, что правительство Соединенных Штатов покровительствует им, враг подстроил все это. Но до сих пор империалисты не отличались особым умом, они во всем потерпели крах.

Мы можем быть абсолютно и полностью уверены в том, что мы делаем, быть абсолютно и полностью уверены в будущем.

Я думаю, что сами товарищи из контрразведки и все, кто был задействован при этой провокации, часть особого назначения, действовавшая действительно безупречно, представляла собой горстку людей, части особого назначения были численно сокращены; быть может, этот опыт побудит нас проанализировать, что следует делать. Сила в нашей стране есть, начиная с того, что в нашей столице можно за несколько часов мобилизовать 100 000 человек, помимо мощного потенциала вооруженных сил и их войск особого назначения, и весь народ организован, подготовлен и вооружен для ведения всенародной войны. Здесь есть силы, чтобы мгновенно мобилизовать сотни тысяч человек. Но никогда нельзя стрелять из пушки по воробьям.

Хорошо подготовленная, высоко специализированная сила может быстро справиться с подобными ситуациями. Но там были вспомогательные силы, не люди из бригады «Блас Рока», нет. И в момент, когда вламывается автобус, там было около 60 или 63 человек. Они сдержали нападавших, не дали им войти. Думаю, что следовало бы иметь там больше сил, вот мое личное мнение, потому что в 9 часов вечера там начали собираться антиобщественные элементы.

Товарищи прислали сообщение на четырех страницах; все знают, что его надо написать, составить, уточнить цифры, надо продиктовать его, надо транскрибировать. Вот это и произошло. Я, как только меня известили в 11 ночи, отправился по всем местам с записной книжкой в руках. Письменное сообщение поступило примерно в тот час, когда автобус уже вломился в посольство. С 21.00 происходили случаи давления, столкновения, потому что собравшиеся двигались к посольству, и там было бы нужно подкрепление с момента, когда в этом часу начали подходить сто человек с одной стороны, сто с другой, вот что я думаю.

Наши товарищи работали великолепно, они знают указания. Некоторые спрашивают, как это возможно, потому что действительно это немного застало врасплох в силу этих двух факторов: усиленной кампании слухов и всего того, что коварно передавалось уже почти 13 часов, с 7.35 до 20.00 двенадцать с половиной часов. Распространились некоторые известия и слухи, и спокойствие в начале вечера, хотя охрана и была усилена, привело к тому, что они чуточку недосмотрели. Думаю, что с 21.00 надо было подослать подкрепление. В такой ситуации они там вели себя героически, несколько человек, которые не собирались применять оружие, лицом к лицу с теми, кто напирал; нарушители порядка знают, что полиция не будет стрелять, знают, что здесь не применяются такие методы, какие мы видим каждый день по телевидению в других местах.

Вот то, что я могу добавить об этой истории. Есть еще вещи, некоторые вещи, мы обсудим их в любой момент. Но посмотрим завтра, что решите вы на круглом столе; может, нам придется беседовать неделю, но хорошо, мы готовы.

Ранди Алонсо. Команданте, я хотел зачитать сообщение агентства «Пренса Латина», поступившее несколько минут назад из Мехико, где говорится: «Мексиканский президент Висенте Фокс заявил сегодня агентству «Пренса Латина», что связи между его страной и Кубой находятся на великолепном уровне и обе стороны работают над их укреплением с тем же энтузиазмом, что и раньше.

«Отношения такие же, как были раньше, или, быть может, даже лучше, потому что мы имели возможность говорить напрямую с самим президентом Кастро», - подчеркнул он. Он объяснил, что его правительству свойственно поступать таким образом, брать телефон и говорить, с кем это необходимо, когда возникают подобные ситуации.

Сегодня на пресс-конференции с участием зарубежных журналистов Фокс заявил, что «двусторонние отношения остались на великолепном уровне и мы продолжаем работать с тем же энтузиазмом, что и раньше».

На вопрос о реакции, которую вызвало в Майами и Соединенных Штатах вторжение на территорию дипломатической миссии в Гаване, он ответил: «Мне кажется, что каждый, каждая группа свободна интерпретировать и судить события и происшествия на свой лад». Он расценил как неуместное проникновение на территорию мексиканской официальной миссии этой группы кубинцев, которые никогда не ходатайствовали о предоставлении политического убежища, не упоминали о политических преследованиях, а просто-напросто ворвались на территорию посольства на автобусе.

«Это побудило нас, - отметил он, - просить кубинское правительство об обеспечении должной охраны нашего посольства и выводе этих лиц, поскольку они ни о чем не ставили вопроса, не пришли просить виз, не просили о политической или какой-либо иной защите.»

Фидель Кастро. Открытое, честное заявление, подтверждающее то, что я здесь сказал, и нас очень радует, что этим заканчивается заседание круглого стола.

Ранди Алонсо. Команданте, мы особо благодарим вас за участие в этом круглом столе, думаю, вы способствовали тому, чтобы дать нашему народу больше сведений о том, что произошло. Думаю, что вы объяснили важные детали всех этих событий, происшедших в посольстве Мексики, этой провокации, финансированной, подстроенной антикубинской мафией при содействии ее наемников внутри страны и с использованием антиобщественных элементов, которые, как вы говорили, еще существуют в нашем обществе, поскольку они попытались устроить провокацию и еще раз потерпели поражение, к чему уже привыкла эта мафия, и ее коварные намерения вновь были обречены на провал.

Аргументы, приведенные в эти два дня, несомненно способствовали тому, что наш народ получил намного больше информации, но с первого момента он был информирован посредством официальных сообщений, сделанных сразу же после того, как произошли события; но думаю, что все это способствовало еще большему прояснению фактов.

Фидель Кастро. И еще кое-что предстоит сообщить. Помимо того, о чем я упоминал, я вспомнил особенно об одном факте, для которого и места не было, чтобы сообщить о нем подробно, потому что его следовало проанализировать: это связано с преступниками, которые убили с целью грабежа эмигрантов, приехавших из Майами, чтобы посетить родственников. Это еще одно дело, над которым очень много работали, и полиция с большим упорством и сообразительностью раскрыла это дело, потому что это было непросто.

Все было раскрыто, и хотя мы не используем и не публикуем желтую хронику, которая часто больше служит для того, чтобы подстрекать к преступлениям, чем для того, чтобы бороться с ними, у нас не было ни места, ни времени должным образом проанализировать факты. Некоторые люди спрашивают, что же произошло и что дало расследование.

Могу сообщить вам, что все ответственные пойманы. Убийство произошло на автостраде, об этом знало много народу, они слышали о этом. Надо было докопаться до всего, собрать все улики и остальные детали, нужные для суда, и помешать тому, чтобы виновные сбежали. Был необходим Шерлок Холмс, но в конце концов множество Шерлоков Холмсов раскрыли все до мельчайших подробностей. Это действительно достаточно отвратительно, потому что преступники убили даже ребенка. Из всего этого надо также извлечь уроки (Аплодисменты).

Ранди Алонсо. Мы еще раз благодарим Команданте, присутствующих тут участников заседания, приглашенных, находящихся в студии, в особенности нашего министра иностранных дел и товарища Лахе.

Завтра мы снова встретимся на заседании круглого стола.

Всего хорошего.

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/rus/f050302r.html

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном митинге в ознаменование 45-й годовщины высадки участников экспедиции с яхты "Гранма" и рождения Революционных вооруженных сил, состоявшемся на площади "Антонио Масео" в Сантьяго-де-Куба 2 декабря 2001 года

Соотечественники!

Всем было очень беспокойно. Поступившие сообщения о восстании

30 ноября, которое должно было начаться после, а не до нашего прибытия, однако это произошло наоборот из-за неудержимого порыва сантьягских бойцов и 48-часового опоздания в ходе рискованного и долгого перехода в

1 235 морских миль; человек, упавший за борт в бурное черное море в ночь на 2 декабря, которого нельзя было бросить, даже жертвуя несколькими минутами ограниченного времени, когда решался вопрос жизни или смерти, - все эти обстоятельства увеличивали нетерпение людей, стремившихся прибыть до рассвета в точно намеченное место на долгожданных берегах нашей родины.

Бесконечно воодушевленные спасением товарища, мы с первыми лучами дня различили землю и группу светящихся буев там, где восточный берег, идя от Сантьяго, поворачивает к северу в сторону Мансанильо.

Новые и неожиданные препятствия: дважды пытался капитан, управлявший яхтой "Гранма" - бывший командир кубинского Военно-морского флота, примкнувший к нашему движению, - следовать должным путем в лабиринте, указанном буями, и дважды возвращался к исходной точке. Он попытался сделать это в третий раз. Невозможно продолжать отчаянные поиски. Горючего оставалось всего несколько литров. Уже полностью рассвело. Враг вел непрерывное наблюдение с моря и с воздуха. Судну грозила большая опасность быть уничтоженным в нескольких километрах от берега со всеми людьми на борту.

Мы видели берег - близкий и с виду плоский. Капитану приказано следовать полным ходом прямо к нему. "Гранма" застревает в иле и останавливается в 60 метрах от берега. Высадка людей с оружием. Трудный переход в воде по зыбкому илу, угрожавшему проглотить нагруженных сверх меры людей. Берег, казалось, был твердым, но через несколько метров начинался точно такой же ил : между местом прибытия и твердой землей простиралась обширная прибрежная лагуна. Почти два часа длился переход через это адское болото. Едва мы достигли твердой земли, как уже звучат выстрелы из тяжелого орудия по месту высадки рядом с одинокой "Гранмой". Она была замечена, и о ней было сообщено вражескому командованию, которое немедленно начало действовать, атакуя экспедицию с моря и обстреливая с воздуха район, куда направлялись немногочисленные силы прибывших - 82 человека.

Ничего не стану добавлять о слабости, физической усталости и семидневном голоде. Не надо драматизировать то, что со всей очевидностью было драматичным, но выносимым для людей, готовых, как они обещали, быть свободными или пасть в бою.

Это происходило в этот самый час ровно 45 лет назад, 2 декабря 1956 года. Из всех нас, участников этого эпизода, только очень немногие по воле судьбы получили эту редкую привилегию: дожить до сегодняшнего дня и продолжать борьбу.

На таком митинге, как этот, когда отмечается эта дата и на котором очень дорогие нам товарищи тех дней настоятельно попросили меня выступить, я не могу из чувства элементарной скромности превозносить и еще менее прославлять дела и историю, последовавшую за этим днем, когда возобновилась борьба, начатая ровно за 48 лет, 4 месяца и 6 дней до сегодняшнего дня - 26 июля 1953 года.

Я продолжу рассказ лишь в телеграфной форме - единственной, чтобы говорить с нужной краткостью на подобном митинге. Другим подобает судить о событиях, активными участниками которых мы были.

5 декабря. Внезапная вражеская атака на маленький лесок, где мы ждали ночи, чтобы продолжить путь к горам Сьерра-Маэстра. Ужасное поражение, отряд полностью рассеян; упорные поиски и преследование разъединенных людей; страшные потери в рядах бойцов, в огромном большинстве убитых после взятия в плен; почти все оружие пропало.

Борьба возобновится с семью вооруженными людьми, которым удалось собраться 18 декабря.

Подходят новые товарищи с "Гранмы". Каждый из них пережил свою собственную драматическую одиссею. Собрано кое-какое оружие.

Небольшой отряд не более чем из 18 участников экспедиции и нескольких молодых крестьян из Сьерра-Маэстры добивается первых побед 17 и 22 января 1957 года. Захвачено оружие.

Сильная реакция со стороны врага. Суровые дни безжалостного преследования и смертельного риска. Упорное сопротивление; бесценная помощь города Мансанильо средствами и людьми; присоединяющиеся крестьяне; подкрепления бойцов из Сантьяго-де-Куба и несколько десятков единиц оружия. Широкая разведка территории. Бесконечные переходы. Подготовка к борьбе в суровых условиях Сьерра-Маэстры.

Яростный и рискованный бой 28 мая 1957 года - через пять месяцев после высадки - с вражескими силами, закрепившимися на берегу моря. Победа, доставшаяся дорогой ценой. Захвачено много оружия. Снова очень сильная реакция врага. Успешное сопротивление.

Создание второго отряда из людей Колонны номер один и включение нескольких крестьян под командованием Че Гевары 17 июля 1957 года. 30 июля погибает Франк Паис. Глубокая скорбь. На протяжении месяцев многочисленные боевые операции в Сьерре. Обучение продолжается.

Образование 27 февраля 1958 года третьей Колонны под командованием Рауля, которой дается задание пересечь равнину и создать Второй восточный фронт в горном массиве на северо-востоке бывшей провинции Орьенте. В тот же самый день создание четвертого отряда под командованием Хуана Альмейды, с заданием действовать на участке Сьерра-Маэстры, прилегающем к Сантьяго-де-Куба. Оба отряда, состоящие из опытных и любимых бойцов Колонны номер один вместе проходят по горам значительный участок пути, направляясь на восток.

Множатся бои уже в четырех важных районах военных операций.

Небольшой отряд под командованием Камило послан действовать на равнинах Кауто и в окрестностях Баямо.

Апрельская стачка. Героическое поведение. Большая неудача. Тем не менее, поддерживая стачку, силы всех колонн провели решительные и успешные военные операции.

Враг, вдохновленный провалом стачки и унынием, которое это вызвало в народных рядах, считает, что пришел час нанести партизанским силам решительный удар. Он задумывает и организует то, что будет его последней стратегической операцией: концентрирует 10 тысяч человек при поддержке танков, артиллерии, воздушных и морских сил и 25 мая 1958 года начинает мощное наступление против Колонны номер один, на территории которой были образованы все остальные колонны и где находилось Главное командование, радиостанция "Радио Ребельде", крупный госпиталь и другие важные установки и службы.

Почти одновременно другое наступление против Второго восточного фронта "Франк Паис", сопровождаемое сильными атаками по двум главным направлениям, которые были отбиты в ходе нескольких недель боев; враг понес большие потери, захвачено оружие противника.

На фронте Колонны номер один около 300 человек, включая подкрепление со стороны колонн Че Гевары и Альмейды и людей Камило, созванных в этот район, сражаясь в течение 74 дней подряд, сначала обороняясь, а затем мощно контратакуя, останавливают наступление и наносят элитным отрядам противника более тысячи потерь в людской силе. Взято в плен 443 человека, захвачено более пятисот единиц ценного оружия и десятки тысяч патронов.

Старые и новые колонны Сьерра-Маэстры и Второго восточного фронта проникают на всю восточную территорию, где создают новые районы операций.

Две колонны под командованием Камило и Че Гевары посланы в центр страны: в одной 94 человека, в другой - 142. Совершив подвиг - пройдя более 500 километров по ровной, заболоченной, трудной и опасной местности, они успешно достигают цели.

В сентябре в Главном командовании в Ла-Плате создается первый женский боевой взвод "Мариана Грахалес", который в этом же месяце начинает боевые действия вместе с Колонной номер один.

С октября - мощное наступление Второго восточного фронта, в ходе которого занимаются важные вражеские позиции и захватывается много оружия.

Когда сильные и опытные колонны Че Гевары и Камило уже находились в центре острова, Колонна номер один с маленьким вооруженным авангардом, за которым следует тысяча безоружных молодых добровольцев из Школы новобранцев, начинает продвигаться 11 ого ноября по северу хребта в сторону Сантьяго-де-Куба. В нее вливаются небольшие части. Два взвода вражеских сил добровольно сдают оружие.

По пути происходит сражение при Гисе, очень близко от Баямо, где находилось командование оперативными силами противника. Вновь 180 человек, число которых возрастало по мере того, как захватывалось оружие, сражаются в течение десяти дней и разбивают элитные отряды врага. Гиса занята 30 ноября. На этот раз бой ведется на территории, где мало высот и пролегает асфальтированная дорога, против сил, в целом насчитывавших 5 тысяч солдат и поддержанных легкими и тяжелыми танками, артиллерией и авиацией.

В первые дни декабря силы Фронта номер один соединяются с силами Третьего фронта и Второго восточного фронта. В этот последний месяц 1958 года все повстанческие колонны на востоке и в центре страны, ведя безостановочное и смелое наступление, захватывают многочисленные города, окружают Сантьяго-де-Куба и наступают на город Санта-Клара.

Только за 24 месяца, прошедшие с высадки, маленькая армия приобрела колоссальный опыт. В конце декабря эта маленькая армия, насчитывавшая в тот момент едва ли 3 тысячи человек, вооруженных боевым оружием - эту цифру еще предстоит до конца уточнить, - более 90 процентов которого было отбито у противника в боях, и сражаясь против хорошо обученных сил, обеспеченных всеми видами вооружения и состоящих примерно из 80 тысяч человек, разбила врага.

На заседании с высоким командованием повстанцев 28 декабря 1958 года главнокомандующий оперативными силами противника признает, что проиграл войну, и просит предложить ему формулу для прекращения боев, которая разрабатывается со всей точностью и принимается им. Невыполнение с его стороны привело к окончательной развязке с участием трудящихся и всего народа, который всегда сопровождал нас в борьбе. Первого января при его решающей поддержке неудержимым действиям повстанческих сил была подавлена последняя попытка олигархии и империализма помешать победе Революции: государственный переворот в столице.

Немедленным ответом на него были инструкции революционным войскам продолжать наступление, не соглашаясь на прекращение огня, и призыв ко всеобщей забастовке. Вся страна с одного конца до другого была парализована. Радиостанции подключились к волне повстанческого "Радио Ребельде" и передавали инструкции революционного командования. Таким образом удалось нанести сокрушительный контрудар грубому и отчаянному маневру, направленному на то, чтобы украсть у народа его победу. Через 72 часа все города были взяты, примерно 100 тысяч единиц оружия - эту цифру историкам также следует полностью уточнить - и все тяжелые боевые средства - воздушные, морские и наземные - были во власти народа.

Особого упоминания заслуживают в этом кратком изложении борцы- подпольщики за их несравненное мужество и неслышную, анонимную роль. Имена Франка Паиса, Селии, Вильмы, Айде и Мельбы и многих других подтверждают, насколько заслуженно это признание в такой день, как

2 декабря.

Наш народ, в своей большой массе еще не обладавший сегодняшними обширными знаниями и политической культурой, но с безграничной отвагой и патриотизмом, впервые был свободен, и наша нация, уже сформировавшаяся, с большими историческими традициями, впервые стала независимой. И тогда началась новая борьба, она продолжается с возрастающей силой, и еще предстоит решить ее будущую судьбу, сегодня связанную с судьбой мира.

Эскамбрай, Плая-Хирон, Карибский кризис, полный провал грязной войны, нейтрализация и роспуск сотен контрреволюционных организаций, сокращение до минимума актов диверсии и терроризма, поощряемых и поддерживаемых из-за рубежа, эффективное раскрытие сотен планов, направленных на физическое уничтожение революционного руководства, последовательная практика интернационализма с Алжира до Куито-Куанавале, десятки тысяч врачей, учителей и других специалистов, которые в течение сорока лет оказывали услуги бедным народам братских стран, тысячи, которые продолжают делать это даже в особый период, - вот победы, вдохновленные той же философией, которая вела нас в то

2 декабря 45 лет назад.

Мы сумели продолжить путь вперед, когда целый сектор прогрессивного мира, возникший из глубокой социальной революции, которая произошла в начале прошлого века, несмотря на грандиозные эпопеи пал перед своим старым капиталистическим противником, потому что не смог преодолеть собственные ошибки и успешно противостоять анахронической идеологии и грязным уловкам системы угнетателей и эксплуататоров, которую он стремился одолеть, чтобы изменить мир.

Исходя из опыта, накопленного мною в силу исключительной привилегии прожить революцию, происшедшую в условиях, какие даже вообразить себе не могли великие идеологи и деятели социализма, с самой большой скромностью и смиренностью того, кто хорошо сознает ограниченную роль личностей в истории, я осмеливаюсь сказать нашим пионерам, нашим "камилито" - учащимся военных школ, нашим студентам, кадетам и преподавателям наших военных училищ, молодым солдатам и офицерам, всем нашим отважным бойцам, командирам и солдатам действительной службы и запаса, что для нашего народа нет уже ничего невозможного в области политической и революционной. Справедливые идеи сильнее всех реакционных сил вместе взятых.

Самые хитроумные технологии, которыми пытаются превратить нас в рабов или в подданных всемирной имперской власти, не могут и никогда не смогут победить человеческую сознательность и разум.

Когда мы с семью винтовками возобновили борьбу, никто не мог помышлять о какой-либо возможности успеха. Мы смогли приспособиться к техническим ресурсам и к огромной мощи противника по сравнению с незначительными силами и средствами, которыми мы располагали. Идеи есть и всегда будут самым важным оружием. Прожитый опыт учит нас, что если когда-нибудь наша страна была бы атакована и даже оккупирована могущественными силами, каждый мужчина или женщина, где бы они ни находились, может стать армией; когда боец или несколько бойцов остаются без связи и изолированными, они должны и могут принять на себя ответственность за свои действия и продолжать борьбу. Интервенту пришлось бы сражаться против армии, десяти армий, ста армий, тысячи армий, миллиона армий.

Не существует оружия более мощного, чем глубокие убеждения и ясная идея того, что надо делать. Этим видом оружия, которое требует не баснословных денежных сумм, а только способности создавать и передавать справедливые идеи и ценности, будет все более вооружаться наш народ.

Мир будет завоеван идеями, а не силой, чья способность подавлять и покорять человечество будет все уменьшаться. Только мир и сотрудничество между народами будут способны уберечь человечество от смерти, которой угрожают ему путем грабежа, эксплуатации, войн и разрушения условий жизни на планете.

Вам предстоит жить в самом трудном и решающем веке в истории человечества. Готовиться к этому - священнейший долг, а необходимое условие - углублять профессиональные и политические знания. Массовая общая культура - о чем никогда не мечтало ни одно общество - является сегодня реальной возможностью, доступной всем кубинцам.

Глубокое этическое, гуманитарное, солидарное и интернационалистическое воспитание является основной частью этой культуры.

Мы, кто однажды 26 июля попытались взять в этом самом городе вторую военную крепость на Кубе и 3 года, 4 месяца и 7 дней спустя высадились с яхты "Гранма", чтобы выполнить задачу, о которой я вкратце вам рассказал, позавидовали бы тому, какая битва сегодня предстоит каждому из вас за выполнение гораздо более важных задач: защищать и развивать то, чего мы добились, и делать для человечества, по мере наших сил, то, что мы, как нам думается, сделали для родины.

Для вас пришел час борьбы в свете этой провидческой мысли Марти, когда он воскликнул: "Родина - это человечество". Но то, что для него тогда, в его борьбе за независимость маленького колонизированного острова, не могло быть чем-то иным как мечтой, высоким, прекрасным и далеким понятием, сегодня составляет для всех народов мира жизненно важную необходимость. Без нее не будет родины ни для кого. И Революция уже сделала немало на этом пути. Велик, выше чем когда бы то ни было, престиж, завоеванный Кубой в ее поддержке лучших дел стран третьего мира. С каждым днем наш народ будет обладать все большим опытом и культурой во многих областях. Прежде всего он должен быть примером полной социальной справедливости, все более совершенной и глубокой, и делиться с миром своим опытом. Наша сила будет в идеях, а сила идей превыше всего на примере.

Время ограничено, я должен кончать. От имени всех павших за эти идеалы в течение полувековой борьбы разделяю горячее желание и глубокое убеждение, что вы будете бороться, чтобы превратить их в реальность, как боролись мы начиная с того 2 декабря, 45 годовщину которого мы отмечаем сегодня.

Будем же неустанно бороться всегда до победы!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f021201r.html

 

 

 

 

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА, НА АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОЙ ТРИБУНЕ "ХОСЕ МАРТИ", 27 НОЯБРЯ 2001 ГОДА.

 

Соотечественники!

От американских телеканалов и информационных агентств мы получили сообщение о том, что 30 кубинцев, в том числе 13 детей, погибли во время операции по контрабанде людей, которую совершал скоростной катер с американским номером, вышедший из Соединенных Штатов и оплаченный лицами, проживающими в этой стране.

Это был не первый, а, наверное, тысячный подобный факт, результат мрачного, смертоносного закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов.

В таких случаях американские власти никогда не предоставляют никакой информации об имени, месте жительства, возрасте, поле или каких-либо иных данных жертв, личность которых им удается установить на базе информации, которую предоствляют оставшиеся в живых и при помощи других средств. Кубинские власти вынуждены выискивать, как иголку в стоге сена, путем длительных и сложных процессов, необходимые данные, чтобы сообщить родным, в школы, учреждения здравоохранения и социального страхования и любые другие организации о том, что произошло с людьми, внезапно и без вести пропавшими.

Через тесные контакты, установленные благодаря личным поездкам и визитам родственников в обоих направлениях, разрешенным в нашей стране, нечистоплотные торговцы организуют дорогостоящие и рискованные незаконные выезды групп лиц из разных мест, члены которых подвергают риску жизнь многочисленных детей, безответственно забирая их с собой.

На этот раз силами наших властей уже удалось установить личность почти половины из 13 детей, о которых говорится в сообщениях и которые были вырваны из своих классов и школ, где учились, не подозревая о том, что их влекли к ужасной смерти в пучине моря, где от них не осталось даже следа.

Многие годы мы предупреждали правительства Соединенных Штатов о том, что закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, действующий со 2 ноября 1966 года, и поощрение незаконных выездов ведут к огромному риску и большому числу человеческих жертв.

С первых же дней после Революции наша страна никогда не препятствовала законной эмиграции кубинских граждан в Соединенные Штаты или в любую другую страну. Когда победила Революция, на Кубе, как и в остальных странах Карибского региона и Латинской Америки, являвшихся жертвами нищеты и отсталости, многие стремились эмигрировать в поисках более высокой оплаты труда и лучших материальных условий, которых в собственных странах, веками подвергавшихся эксплуатации и грабежу, им никогда не удалось бы достичь. До 1959 года визы, которые выдавались кубинцам были очень ограничены. После же, по самоочевидным причинам, двери широко распахнулись.

Так стали возникать значительные поселения лиц кубинского происхождения в Соединенных Штатах. Подавляющее большинство выехало, оформившись в законном порядке, легальным путем и по легальным документам. Неоднократно, несмотря на все большее напряжение и некоторые конфликты, подписывались соглашения между нашими странами, благодаря которым более четырех десятилетий обеспечивался безопасный и упорядоченный переезд сотен тысяч кубинских граждан в Соединенные Штаты без единой жертвы среди детей или взрослых.

Кубинские эмигранты, в силу программ революционного правительства, имеют, как правило, высокий уровень образования и профессионально-техническую подготовку.

В силу последних соглашений, подписанных в сентябре 1994 и мае 1995 гг., за период до 9 ноября 2001 года 132 586 граждан выехали в Соединенные Штаты абсолютно безопасным путем и с въездной визой.

Политизация миграционного феномена Соединенными Штатами, именно в случае Кубы, является причиной этой и других трагедий. В Отделе интересов США отбирают кандидатов, запрашивающих визу, требуют документы о состоянии здоровья и уровне образования, характеристику, справку о несудимости и другие; нередко там пытаются использовать эти данные для отбора высококвалифицированных специалистов с высшим образованием, представляющим социальную ценность, лишая страну врачей, инженеров, архитекторов и других выпускников вузов, получивших бесплатное образование в нашей стране, на которых Соединенные Штаты не потратили ни гроша из тех десятков и сотен тысяч долларов, в которые обходится подготовка любого из них в этой стране. Это даже поставило нас перед необходимостью ввести определенные ограничения в плане срока для получения разрешения на выезд для некоторых профессий, чтобы не подрывать работу некоторых важных служб.

Кроме того, Куба неизменно строго выполняет подписанные ей соглашения. С противоположной стороны этого не наблюдается. В силу давления и факторов внутреннего политического характера там постоянно и систематически не выполняются обязательства или выполняются наполовину, когда речь идет о мерах, которые предусмотрены в отношении тех, кто нарушает законы об эмиграции в Соединенные Штаты и оказывается задержанным в море, либо сводятся к минимуму усилия по их задержанию.

Самое ужасное состоит в том, что те, кто ступит на их берег, автоматически принимаются, без каких бы то ни было требований или формальностей. Субъекты с разного рода преступным прошлым, которым никогда не дают визу, если они за ней обращаются, моментально получают право на работу и проживание в стране. Таким образом нарушается смысл и цели миграционных соглашений и подвергаются риску имущество и безопасность американских граждан. Многие из тех, кто потом становится членом сети контрабандистов эмигрантов и наркотиков, это именно данные субъекты, агрессивные, с преступным прошлым, принятые в Соединенных Штатов после нелегального прибытия в страну.

Власти Соединенных Штатов знают об этом и располагают информацией о тех, кто занимается контрабандой эмигрантов. В нашей стране мы задержали за последние четыре года более ста десяти этих индивидуумов, проживающих в Соединенных Штатах; они выходят в море на быстроходных катерах, чтобы забрать свой эмигрантский груз; власти Соединенных Штатов не соглашаются на их возвращение, чтобы судить их там, хотя они прибыли оттуда, там проживают, оттуда их катера и там они договариваются о своих операциях и получают за них плату.

Наша страна прилагает большие усилия, чтобы бороться с этим серьезным международным преступлением; в Соединенных Штатах не делается абсолютно ничего.

Если бы было наоборот, если бы американские дети почти постоянно гибли в результате контрабанды людей при помощи выходящих с Кубы судов, с кубинским номером, с экипажем, проживающим на Кубе, народ Соединенных Штатов отреагировал бы на это глубочайшим и законным возмущением. Почему же тогда это можно делать в отношении Кубы? Каждый год, каждый месяц, каждую неделю, почти каждый день в течение десятилетий с тех пор как в 1966 году, уже 35 лет назад, был принят роковой и бредовый закон об урегулировании, вместо того, чтобы ограничить или отменить этот закон, в силу давления майамской террористической мафии и продажности и произвольных интерпретаций чиновников и властей Соединенных Штатов все больше и больше привилегий предоставляются тем, кто подпадает под его действие.

Последняя из таких привилегий состоит в том, что достаточно прибыть по поддельным документам на территорию США, воспользовавшись услугами любой авиакомпании, и по прибытии представиться гражданином кубинского происхождения, чтобы тебя объявили безнаказанным и предоставили возможность жить в Соединенных Штатах. Как можно говорить о стремлении обеспечить безопасность Соединенных Штатов, если допускаются подобные нарушения и подобная практика, противоречащие закону и стимулирующие хаос, анархию и беспорядок? Как можно вести таким образом борьбу с организованной преступностью, терроризмом, наркоторговлей, контрабандой эмигрантов и другими видами международной преступности?

Почему кубинские дети, смертность которых на первом году жизни была сокращена до 7 на тысячу родившихся живыми - что даже ниже, чем в Соединенных Штатах, - должны умирать такой страшной смертью из-за вышеупомянутого закона? Почему кубинские дети, не погибающие от сильнейших ураганов и стихийных бедствий, которые ведут к тысячным жертвам в других странах, где не обеспечивается защита, должны погибать в глубинах моря? Если кубинским детям - каждому ребенку - обеспечивается пренатальное медицинское обслуживание, рождение в больничных условиях, постнанальная интенсивная терапия, бесплатное медицинское обслуживание на протяжении всей жизни, прививки от 13 болезней, нормальное питание, детские сады, дошкольное воспитание и начальное образование, специальные школы для тех, кто в них нуждается, средние школы, в которые поступает и которые заканчивает почти сто процентов учащихся, полное среднее образование для всех желающих без исключения, десятки вузов самого различного профиля; если самые авторитетные международные организации признают, что охрана здоровья, образование, физическая подготовка и спортивное воспитание, которое получают наши дети, находятся в числе самых лучших в мире, и все это - абсолютно бесплатно; если кубинским детям отводится самая большая часть валового дохода страны и национального бюджета; если кубинским детям, подросткам и молодежи беззаветно посвящают свои усилия более полумиллиона трудящихся, в большинстве своем - высококвалифицированные работники; если кубинские дети занимают первые места на международных конкурсах и олимпиадах знаний; если кубинские дети не знают порока наркомании и не погибают в школах от огнестрельных ран или в результате насилия; если для них разворачивается неудержимый бросок к общей комплексной культуре, который сделает наш народ самым образованным в мире, почему они должны гибнуть в челюстях акул у берегов Флориды?

Почему Куба - единственная на земле страна, детям и гражданам которой уготована эта возможная судьба в силу закона, лишенного этического обоснования, возможного объяснения и оправдания?

Не важно, сколько их - тринадцать, шесть или всего один, трагически погибший на перевернувшемся скоростном катере, который совершал операцию по контрабанде группы в 30 или более кубинских граждан на борту, это ложится позорным пятном на Соединенные Штаты перед лицом всего мира.

Это не первая и не единственная группа, пережившая подобную трагедию. Жертвам аналогичной судьбы нет числа, однако власти этой страны ничего не предпринимают, чтобы бороться с ненавистной и отвратительной контрабандой людей. Мы предлагали наше чистосердечное сотрудничество в борьбе против контрабанды наркотиков, контрабанды людей или любых других видов международной преступности. Чисто из политического высокомерия это предложение сотрудничества было отвергнуто или сотрудничество было сведено к минимуму.

Куба была первой страной, заявившей 11 сентября о своей поддержке американского народа перед лицом совершенной против него чудовищной акции, она выдвинула идею о формировании всемирного антитеррористского сознания и проведении активной международной политической борьбы, чтобы, действуя эффективно и соответствующим образом, положить конец терроризму, от которого так пострадала наша страна за более чем 40 лет. Куба также была первой страной, которая в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к странам-членам, присоединилась ко всем двенадцати международным договорам по терроризму.

Сейчас на нее обрушился тяжелый удар - новость о нескольких детях, утонувших в море ночью 17 ноября во время отвратительной операции по контрабанде кубинских эмигрантов.

В отношении погибших взрослых - некоторые из них виновны в том, что позволили вовлечь себя в авантюру, приведшую к смерти их детей, - мы испытываем боль и жалость и выражаем их близким наше соболезнование. По поводу невинных детей, обреченных на бессмысленную и незаслуженную смерть, мы по-настоящему скорбим. Эти дети были вырваны из объятий Родины, которая посвящает всем столько любви и заботы.

Мы не станем обвинять нынешнее правительство в том, что оно породило явление, которое является результатом десятков лет агрессии, враждебности и преступлений против Кубы, совершавшихся сменявшими друг друга администрациями на протяжении многих лет; но мы имеем право требовать положить конец нецивилизованной, варварской политике.

Подобные явления подрывают авторитет и мораль Соединенных Штатов, они идут вразрез с их собственными интересами, поскольку США ведут сегодня сложную и трудную борьбу против терроризма, в которой в той или иной форме охвачено все международное сообщество после трагических и горестных событий 11 сентября. Никто не поймет, почему сохраняется этот аморальный и несправедливый закон, который ведет к жестокой и неоправданной смерти стольких невинных кубинских детей.

Миллионы граждан карибских стран, Мексики и остальной части Латинской Америки имеют законное право спросить, почему их преследуют и выдворяют, когда они проникают в страну незаконно, а совершающих это кубинцев поощряют и награждают. Тот же самый вопрос могут задать себе сотни миллионов азиатов, африканцев и представителей других регионов мира. Экономический кризис и повсеместная нищета усилят миграционные потоки в Соединенные Штаты. Закон об урегулировании станет важным и неопровержимым моральным аргументом для тех, кто собирается эмигрировать тем или иным путем.

Везде найдутся люди, готовые рисковать жизнью, чтобы нелегально эмигрировать, однако нет оправдания тому, что их еще и поощряют к этому. Этот факт является преступлением против человечества, это чудовищное пренебрежение к человеческой жизни.

Мы не станем предлагать закон об урегулировании статуса эмигрантов остальных стран, потому что это смертоносный закон, вместо этого мы предложили бы развитие третьего мира, если не хотят, чтобы его избыточное население разрушило богатые страны в силу обильной крови эмигрантов, которые будут пытаться проникнуть любым путем. Мы предложили бы справедливость для всего мира и немного света для слепых политиков, которые руководят сегодня наиболее развитыми и богатыми странами планеты.

Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов - это не только смертоносный, но и террористический закон, это наихудший из всех видов терроризма, который сознательно и без малейших угрызений совести убивает невинных детей.

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f271101r.html

 

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по кубинскому телевидению, посвященное нынешней международной обстановке, экономическому и мировому кризису и тому, как он может сказаться на Кубе. 2 ноября 2001 года

Дорогие соотечественники!

24 октября, открывая Школу социальных работников в Сантьяго-де-Куба, я сказал, что в ближайшие дни придется поговорить о международном экономическом положении и о том, как оно может сказаться на нашей стране, которая, по мере восстановления после особого периода, осуществляла беспрецедентную программу социального развития. Не хочу оттягивать этого выступления.

Чтобы охарактеризовать современную ситуацию, можно утверждать, в очень сжатом виде, что в середине 90-х годов, когда по всей планете распространялась неолиберальная глобализация, Соединенные Штаты как абсолютный хозяин международных финансовых учреждений и опираясь на свою огромную политическую, военную и технологическую силу, накопили также несметные богатства и мощь, каких еще не знала история.

Но мир и капиталистическое общество вступали в совершенно новый этап. Лишь незначительная часть экономических операций была еще связана с мировым производством и торговлей; ежедневно из спекулятивных операций, связанных с валютами и другими фондовыми ценностями, возникали три триллиона долларов; на биржах Соединенных Штатов цены акций росли как пена, часто безо всякой связи с прибылями и доходами предприятий. Родились настоящие мифы: больше уже не будет кризисов; система может регулироваться, уже созданы соответствующие механизмы для того, чтобы непрерывно идти вперед и расти. В создании чисто воображаемых богатств дошли до такой крайности, что были случаи, когда акции, в которые была вложена тысяча долларов, всего за восемь лет выросли в цене в 800 раз. То был словно огромный воздушный шар, который надувался до бесконечности.

По мере того, как создавались такие виртуальные богатства, они инвестировались, тратились и транжирились. Исторический опыт полностью игнорировался. Мировое население всего за сто лет выросло вчетверо. Миллиарды людей абсолютно не участвовали в этих богатствах и не пользовались ими. Они были поставщиками сырьевых материалов и источником дешевой рабочей силы, но не потребляли и не могли быть потребителями. Они не представляли собой рынка, не были почти бесконечным морем, куда вливалась огромная река продуктов, которые в условиях жестокой конкуренции выходили из все более производительных и создававших все менее рабочих мест машин, принадлежавших привилегированной и узкой группе промышленно развитых стран.

Достаточно было элементарного анализа, чтобы понять, что такое положение больше продолжаться не может.

Похоже, никто не отдавал себе отчета в том, что от любого, казалось бы незначительного события, происшедшего в экономике какого-либо региона мира, могла содрогнуться остальная часть строительных лесов мировой экономики.

Архитекторы, специалисты и администраторы нового международного экономического порядка, экономисты и политики, по мере того, как их фантазия иссякает, уже не в силах могут понять, что утратили контроль над событиями. Все решают другие силы: силы крупных и все более могущественных и независимых транснациональных предприятий и упрямая реальность в ожидании, что мир изменится по-настоящему.

В июле 1997 года разражается первый большой кризис глобализированного неолиберального мира. Тигры распались. Япония все еще не оправилась, и мир еще страдает от его последствий.

В августе 1998 года происходит так называемый российский кризис, который, несмотря на то, что вклад этой страны во всемирный валовой внутренний продукт незначителен - едва ли 2 процента, - потряс и заставил упасть за несколько часов на сотни пунктов акции на фондовых биржах Соединенных Штатов.

В январе 1999 года, всего 5 месяцев спустя, происходит бразильский кризис.

Большой семерке, МВФ и Всемирному банку пришлось приложить совместно все свои усилия, чтобы помешать кризису распространиться на всю Южную Америку, что нанесло бы сокрушительный удар фондовым биржам Соединенных Штатов.

На этот раз произошло неизбежное: кризис начался с Соединенных Штатов, сперва едва заметно. С середины 2000 года стали наблюдаться первые симптомы при непрерывном снижении темпов промышленного производства.

В марте того же года индекс Насдак так называемой новейшей технологии уже начал падать.

Также происходит огромный рост дефицита торгового баланса: в 1999 году он составлял 264,9 миллиарда, а в 2000 году вырос до 368,4 миллиарда.

Во втором квартале 2000 года рост валового внутреннего продукта составил 5,7 процента; в третьем квартале он вырос только на 1,3 процента.

С октября 2000 года начало падать промышленное производство.

Тем не менее, в конце 2000 года точки зрения на перспективы и прогнозы мировой экономики были еще довольно оптимистичными. Однако вскоре действительность стала явно неблагоприятной.

С начала 2001 года МВФ, Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейская комиссия, а также частные организации были вынуждены корректировать в сторону понижения свои прогнозы роста в различных регионах на 2001 год.

В мае МВФ предсказывал 3,2 процента глобального роста в 2001 году. Для Соединенных Штатов в частности в этом же месяце планировался рост в 1,5 процента, а для зоны евро - 2,4 процента. Япония переживала четвертый спад за 10 лет и прогнозировала снижение в минус 0,5 процента в год.

Директор-распорядитель МВФ Хорст Келер, выступая в Женеве 16 июля 2001 года на заседании Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС), указал: "Экономический рост теряет темпы во всем мире. Это может оказаться неудобным для передовых экономик (развитых и богатых стран), но будет настоящим источником трудностей для многих стран с возникающими и развивающимися рынками (бедных и отсталых стран) и отступлением в борьбе с бедностью".

Производство упало в большинстве стран Юго-Восточной Азии, за исключением Китая, и в Латинской Америке. По данным Всемирного банка, рост в странах Юго-Восточной Азии, который после своего впечатляющего падения в 1997 году начал восстанавливаться, с 7,6 процента в 2000 году снизится до 4,5 процента в этом году, а рост на латиноамериканском континенте составит 2 процента - половину от роста 2000 года.

Другие организации также делали прогнозы. Журнал "Экономист" считал в апреле, что мировой рост в 2001 году будет равен только 2,7 процента, что составляло контраст с результатом 2000 года - 4,6 процента, в то время как товарообмен в мире вырастет на 3,5 процента по сравнению с 13,4 процента в 2000 году.

Для зоны евро ОЭСР в своем полугодовом отчете, опубликованном в начале мая 2001 года, прогнозировала рост Европейского союза в 2,6 процента, что предполагало сокращение на 0,5 пункта от первоначального прогноза.

10 сентября, всего за день до событий в Нью-Йорке и Вашингтоне, МВФ пересмотрел прогнозы роста мировой экономики и Соединенных Штатов, Европы и Японии следующим образом.

Мировая экономика в процентах роста

Осень 2000 года 4,2

Март 2001 года 3,4

Весна 2001 года 3,2

Сентябрь 2001 года 2,7

Шло постепенное снижение с 4,2 до 2,7 менее чем за год.

Соединенные Штаты

Осень 2000 года 3,2

Март 2001 года 1,7

Весна 2001 года 1,5

Сентябрь 2001 года 1,5

То же - с 3,2 до 1,5 за тот же период.

Япония

Осень 2000 года 1,8

Март 2001 года 1,0

Весна 2001 года 0,6

Сентябрь 2001 года 0,2

Красноречивые цифры.

Зона евро

Осень 2000 года 3,4

Март 2001 года 2,7

Весна 2001 года 2,4

Сентябрь 2001 года 1,9

В трех крупных центрах мировой экономики безо всякого исключения темпы роста снизились одновременно больше чем вполовину менее чем за год. В частном случае Японии они сократились почти до нуля.

Ситуация с занятостью

В конце 2000 года процент безработицы в Соединенных Штатах был только 3,9. Как он эволюционировал в 2001 году?

Процент безработицы

Февраль 4,2

Март 4,3

Апрель 4,5

Май 4,4

Июнь 4,5

Июль 4,5

Август 4,9

Хотя еще не известны официальные данные, по подсчетам уровень безработицы достиг уже 5,1 процента - цифры, не зарегистрированной в Соединенных Штатах в течение многих лет.

Сегодня, 2 ноября, когда этот материал был уже подготовлен, только что опубликована официальная цифра - 5,4. Всего за один месяц было потеряно 415 тысяч рабочих мест. Это самое большое чистое сокращение рабочих мест с мая 1980 года - за 21 год.

Эволюция процента безработицы - убедительное доказательство развала, испытываемого этой экономикой как раз в момент перед террористической атакой.

В качестве важного прецедента следует иметь в виду, что когда в последние пятьдесят лет процент безработицы достиг 5,1 процента, это совпало с началом периода экономического спада.

Процент использования промышленных мощностей в Соединенных Штатах в 2001 году

Февраль 79,2

Март 78,7

Апрель 78,4

Май 78,0

Июнь 77,1

Июль 77,0

Август 76,4

В августе промышленное производство упало на 0,6 процента по сравнению с июлем. За последние двенадцать месяцев промышленное производство испытало сокращение примерно на 5 процентов. С учетом данных за август сокращение шло уже одиннадцать месяцев подряд.

Цифра, зарегистрированная в августе, очень близка к самому низкому уровню после 1983 года.

В августе 2001 года бюджетный дефицит был 80 миллиардов долларов.

В том же месяце конгрессмены-демократы уже указывали, что, по прогнозам, правительству придется использовать часть денег, ассигнованных на социальное обеспечение, для финансирования текущих расходов.

В течение второго квартала 2001 года американский импорт сократился на 13,9 миллиарда долларов, в то время как низкий уровень деятельности в остальном мире привел к сокращению экспорта на 9,1 миллиарда долларов.

Стоимость акций согласно основным биржевым индексам в течение 2001 года снизилась следующим образом:

Доу-Джонс 18,06%

Насдак 66,42%

Standard & Poor's (S&P) 28,48%

Это равно потере триллионов менее чем за год.

В течение 2001 года Федеральный резерв девять раз снижал процентные ставки. Цель этого - удешевить стоимость денег, укрепить доверие потребителя и этим стимулировать экономическую деятельность. Такая неистовая частота выражает отчаяние.

Европа

В первом полугодии 2001 года промышленное производство в европейской зоне демонстрировало непрерывное снижение. Это снижение вынуждает предприятия сокращать персонал, а это, в свою очередь, сокращает потребление, создавая таким образом депрессивный порочный круг.

Инвестиции и потребление уменьшились, и тенденция к спаду усилилась.

Европейский комиссар по валютным делам заявил, что экономика Европы вырастет в этом году только на 1,5 процента, а шесть самых влиятельных немецких институтов экономических исследований предсказали, что в текущем году рост в этой стране снизится до 0,7 процента, а в будущем - до 1,3 процента, заявив, что немецкая экономика на грани спада, что оказывает большое отрицательное влияние на Европу, поскольку Германия считается ее "экономическим локомотивом".

Япония

В первом квартале 2001 года реальный валовой внутренний продукт Японии упал ниже, чем ожидалось, снизившись на 0,2 процента по сравнению с ожидавшимся 0,1 процента, в то время как во втором квартале он сократился еще на 0,8 процента.

Промышленное производство начало снижаться в марте и в августе достигло уже 11,7 процента. Такого явления - шестимесячного непрерывного снижения промышленного производства - не отмечалось в японской экономике с периода декабрь 1991 года - май 1992 года, оно ставит промышленное производство на самый низкий уровень за последние семь лет, что, по мнению японских аналитиков, означает кризис худший, чем финансовый кризис 1997-1998 годов.

Активное сальдо торгового баланса Японии сократилось в июле этого года на 48 процентов.

В качестве защитной меры предприятия сокращают штаты, в связи с чем процент безработицы также увеличился, достигнув в августе этого года исторического максимума в 5 процентов - нечто, никогда не виданное в Японии.

Латинская Америка

В августе Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) сообщила, что рост в регионе составит в 2001 году только 2 процента - едва ли половину роста прошлого года (4 процента), таким образом снизив свой прогноз по сравнению с предыдущим, опубликованном в мае, в котором предусматривался рост ВВП в 2,7 - 3 процента.

Как объясняет данная организация, это является следствием всемирного ослабления и нестабильности отдельных ключевых стран региона: Перу и Уругвай дали нулевой рост; Бразилия пострадала от дефицита снабжения электроэнергией, который нанес удар ее производственной деятельности, и девальвации ее валюты примерно на 40 процентов в этом году; Чили приостановило свое оживление. В случае Мексики в этом году предусматривается слабый экономический рост в 0,13 процента, а в 2002 год - в 1,74 процента. Первоначально правительство планировало на 2001 год рост валового внутреннего продукта в 4,5 процента, но затем несколько раз скорректировало его в сторону понижения в связи со снижением темпов мировой экономики и в особенности экономики Соединенных Штатов.

ЭКЛАК считает, что безработица в регионе увеличится как минимум до 8,5 процента.

Сейчас некоторые люди спокойно говорят о "мировом экономическом кризисе, вызванном террористическими актами 11 сентября в Соединенных Штатах и войной против Афганистана, начатой 7 октября". Это утверждение лишено какого бы то ни было основания. То, что я только что рассказал, неоспоримо доказывает это. Кризис уже неудержимо нарастал.

Я обычно получаю каждую неделю бюллетень с самыми важными сообщениями экономического характера, взятыми из наиболее влиятельных и надежных открытых источников информации, и дословными заявлениями специалистов и политических руководителей. Я особенно вспоминал полученный мной бюллетень от 8 сентября 2001 года - ровно за три дня до большой трагедии, происшедшей в Нью-Йорке. За много лет я не читал худших вестей о перспективах международной экономики, собранных только в одном бюллетене.

Мне захотелось снова его проглядеть. Из помещенных в нем сообщений я выбрал несколько, где дословно говорится следующее.

"Хитачи Лтд." - самый крупный изготовитель электронных товаров в Японии - объявил, что в этом году сократит 14 700 рабочих мест - 4 процента своего штата, - в то время как готовится потерять более одного миллиарда долларов вследствие падения технологического сектора.

Соперничающие японские конгломераты по производству полупроводников "Тошиба Корп.", "НЕК Корп." и "Фуджицу Лтд." также предупредили, что планируют сократить тысячи рабочих мест." (Си-Эн-Эн, 31.8.2001 г.)

"Президент Федерального резерва Соединенных Штатов заявил, что повышение цен на жилье одновременно с падением рынка акций создает трудности для центрального банка в плане постановки диагноза состоянию экономики страны. Как он заявил, эти осложнения "могут иметь значительные последствия" для экономического роста страны." ("Уолл-Стрит Джорнел, 31.8.2001 г.)

"Федеральный резерв Соединенных Штатов в своем последнем отчете предупредил банковские учреждения страны, что они не укрепили достаточным образом свои системы контроля рисков, как это обязывает экономическое замедление, переживаемое международной экономикой." (испанская газета "Синко диас", 3.9.2001 г.).

"Европейская комиссия признала вчера, что прогноз экономического роста зоны евро на этот год будет ниже 2,5 процента. Так признал это комиссар по экономике и финансам Педро Сольбес, который даже заявил, что Брюссель испытывает "некоторые сомнения" в отношении этой цифры. Снижение ставок на четверть пункта, объявленное на прошлой неделе президентом Европейского центрального банка (ЕЦБ), уже сопровождалось подразумевавшимся признанием ошибки в расчете. "Чего мы недооценили, - это того, каким долгим и серьезным будет замедление в Соединенных Штатах, - объяснил Дуйсенберг. - Если так можно сказать, мы, а также руководители Соединенных Штатов имели тенденцию быть слишком оптимистичными в отношении длительности и глубины замедления", - сказал он, вспомнив мнение министра финансов Пола О' Нила.

В этом лаконичном анализе содержатся сложности ориентации ЕЦБ, хотя он делается немного поздно - после постепенного сокращения сделанной в январе оценки роста в еврозоне в 3,2 процента до 2 процентов, согласно оценке, сделанной в эти дни." (испанская газета "Синко диас", 3.9.2001 г.)

"Президент Соединенных Штатов признал свою озабоченность упорным ослаблением американской экономической деятельности и его отражением на рынке труда. "Я сознаю проблемы, с которыми сталкиваются семьи трудящихся, пострадавших от экономического кризиса, но я убежден, что экономика вновь пойдет в гору", - заявил он на собрании профсоюзных групп.

В условиях, когда экономика находится на грани спада, президент попытался убедить американских трудящихся, что знает об их положении и делает кое-что, чтобы его поправить. Это сложно, поскольку ослабление доверия потребителей, сокращение финансовых рынков и слабый рост великой мировой державы привели к тому, что в повестке дня президента первое место занимают экономические вопросы." (Испанская газета "Экспансьон", 4.9.2001 г.)

Заметьте, что президент Буш - не большой любитель таких тем - делает это заявление за неделю до 11 сентября.

"Согласно данным по валовому внутреннему продукту за первое полугодие, рост в Латинской Америке практически остановился.

Баланс 2001 года выявит новое падение валового внутреннего продукта на душу населения в регионе, заверяет в своем последнем отчете по Латинской Америке "Банко Бильбао Вискайа Архентариа". Данное учреждение снизило свой прогноз для группы этих стран с начальных 3,9 процента до одного процента, чего недостаточно, чтобы сравняться с ростом населения.

Причины этого большего пессимизма следует искать во всемирном замедлении, превышающем оценки в начале года.

Слабость роста главных экономик выразилась в сильном сокращении внешнего спроса и, следовательно, также латиноамериканского экспорта.

Мексиканская экономика сильнее других ощутила на себе ее последствия из-за ее большой зависимости от промышленной деятельности Соединенных Штатов. Это, по мнению организации, сократит ее рост в текущем году на 0,2 процента по сравнению с 6,9 процентами, зарегистрированными в 2000 году." (Испанская газета "Синко диас". 4.9.2001 г.)

"Число уволенных, обнародованное в Соединенных Штатах, в этом году превышает уже миллион, несмотря на то, что в августе темпы урезывания снизились. Всего американские компании сообщили о планах сокращения рабочих мест на 140 019 в течение этого месяца. Это на 32 процента меньше, чем общий показатель июля, но более чем в два раза выше, чем сокращения августа 2000 года. Таким образом, суммарный показатель сокращенных рабочих мест в первые восемь месяцев достигает 1 120 000 - это на 83 процента больше, чем общее число сокращений за весь 2000 год. Отрасль телекоммуникаций продолжает оставаться наиболее пострадавшей, за год число рабочих мест сократилось здесь на 19 процентов." (Испанская газета "Синко диас", 5.9.2001 г.)

"К серьезным бюджетным трудностям Германии, Италии и наименее серьезным - Испании добавляются трудности Франции, казначейский дефицит которой возрос на 16 процентов за первые пять месяцев года." (Испанская газета "Экспансьон", 5.9.2001 г.)

"Министр экономики Германии Вернер Мюллер признал, что рост валового внутреннего продукта немецкого гиганта не достигнет в этом году полутора процентов. До этого он признавал только то, что рост составит "меньше 2 процентов". Заявления Мюллера стали новой порцией холодной воды, которой окатили тех, кто надеялся на скорое восстановление германской экономики." (Испанская газета "Синко диас", 5.9.2001 г.)

"Когда промышленность Соединенных Штатов начинала демонстрировать некоторые положительные признаки восстановления, сфера обслуживания вновь окатила холодной водой обнадеженных. Деятельность сферы обслуживания вновь сократилась в августе, согласно данным Национальной ассоциации закупщиков. Месячный показатель деятельности сократился с 48,9 в июле до 45,5 в августе, то есть второй месяц подряд он находится ниже уровня 50, который считается границей между спадом и ростом. В августе произошло резкое сокращение новых заказов, что указывает на значительное снижение деятельности в ближайшие месяцы. Данный показатель значительно превысил прогнозы аналитиков, которые ожидали сокращение не более чем до 48 пунктов." (Испанская газета "Синко диас", 6.9.2001 г.)

"Согласно данным Международного валютного фонда, от 500 миллиардов до полутора триллионов долларов в год - от 1,5 до 4,5 процента мирового валового внутреннего продукта, - полученные в результате незаконной деятельности, отмываются через банковскую систему." (Испанская газета "Эль Паис", 6.9.2001 г.)

"Центральный банк Великобритании недавно урезал свой прогноз роста валового внутреннего продукта на 2001 год до 2 процентов, это самый низкий уровень за все время после спада в начале девяностых годов." (Испанская газета "Синко диас", 6.9.2001 г.)

"Агентство Moody's, специализирующееся на анализе рисков и считающееся мировым лидером в данной области, объявило вчера о возможности снижения расценки государственных облигаций Японии.

Сегодня будут обнародованы данные о валовом внутреннем продукте второго квартала года, и прогнозы аналитиков указывают на сокращение в пределах от 0,9 до 1 процента. В таком случае, с технической точки зрения, экономика вступает в фазу спада, после того как в период с января по март валовой внутренний продукт сократился на 0,2 процента. Эти данные ставят под вопрос будущее второй мировой экономики в условиях сокращения темпов роста, усугубленного слабостью Соединенных Штатов. (Испанская газета "Синко диас", 7.9.2001 г.)

Как можно заметить, экономический кризис не является следствием терактов 11 сентября и войны против Афганистана. Такое можно утверждать только из невежества либо из желания скрыть его подлинную причину. Кризис является следствием оглушительного и необратимого провала навязанной миру экономической и политической концепции: неолиберализма и неолиберальной глобализации.

Террористический акт и война не вызывают, а значительно углубляют кризис. То, что уже приближалось ускоренными темпами, обрушилось на всех несвоевременно и неожиданно. Теперь человечеству придется столкнуться с тремя весьма серьезными проблемами, взаимно усиливающими друг друга: терроризмом, войной и экономическим кризисом.

Экономический кризис означает, кроме того, обострение существенных проблем, весьма далеких от решения: нищеты, голода и болезней, от которых ежегодно гибнут в мире десятки миллионов человек; неграмотности, невежества, безработицы, эксплуатации труда и проституции миллионов детей; наркобизнеса и наркомании, в которых задействованы сотни миллиардов долларов; отмывания денег; нехватки питьевой воды; дефицита жилья, больниц, коммуникаций, школ и учебных заведений. Он подрывает жизненно важные права всех людей.

Особо отрицательно скажется кризис на борьбе за устойчивое развитие, охрану окружающей среды и защиту природы от безжалостного разрушения, которому она подвергается и которое ведет к отравлению воды и атмосферы, разрушению озонового слоя, уничтожению лесов, опустыниванию и исчезновению животных и растительных видов. Как можно закрывать на это глаза?

Страны и даже целые регионы на некоторых континентах могут исчезнуть с лица земли, если человечество не примет срочных мер и не победит такие страшные болезни как СПИД, если не будет дан решительный бой терроризму, войне и экономическому кризису. Если когда-либо требовалось неотложное сотрудничество всех стран, так это именно сейчас.

Хотя к этому вопросу необходимо вернуться, прежде чем я закончу мое выступление, я хочу сначала объяснить, какое влияние оказывает и наверняка окажет нынешняя международная обстановка и экономический кризис на нашу страну.

Экономический кризис уже сказывался на некоторых основных наших источниках конвертируемой валюты.

Непосредственные и наиболее прямые его последствия: цена на сахар на мировом рынке снизилась с 9 до 6,53 центов за фунт; цена на никель - еще один источник, производство которого возросло, а себестоимость и расходы на топливо сократились, - снизилась с 8 640 до 4 715 долларов за тонну; продажа табачных изделий - еще одной важной статьи нашего экспорта - сокращается на всех рынках. Кризис также ограничивает начавший развиваться экспорт других товаров и услуг.

Прямые последствия террористического акта и развязанной войны

Несмотря на начавшийся ранее мировой экономический кризис и повышение цен на пассажирские билеты из-за стоимости топлива, за период до 31 августа в нашей стране побывал 1 304 597 туристов, что на 8,7 процента больше, чем в тот же период прошлого года, когда их число составило 1 200 076.

Число туристов, разместившихся в объектах системы туризма, возросло на 11,3 процента.

В сентябре, всего за 20 дней, общее число туристов сократилось на 9,9 процента по сравнению с тем же месяцем прошлого года. По оценкам, в октябре сокращение увеличится до 14 процентов. Больше всего это сказалось на Варадеро и Гаване - самых крупных туристических районах.

Мы были в состоянии достичь цели в два миллиона туристов, и первого миллиона туристов мы достигли на три недели раньше, чем в прошлом году, - в первом полугодии. Сейчас вероятный рост составит едва лишь 3-6 процента.

Для карибских стран удар после 11 сентября оказался еще более ощутимым. Они больше зависели от американских туристов.

Указанные причины, а также иные явления, не связанные с терроризмом и войной, вызывают и другие, дополнительные последствия: сокращение валютных доходов ограничивает возможности получения кредитов; существуют финансовые обязательства, которые необходимо выполнять даже в случае сокращения валютных доходов.

Пункты обмена валюты

Как только началась бомбардировка, это сразу сказалось на пунктах обмена валюты (КАДЕКА). Чтобы было понятнее, я должен объяснить, что в самые трудные моменты особого периода наша валюта, кубинское песо, девальвировалась до уровня 150 песо за доллар. Принятые меры и создание системы пунктов обмена валюты позволили ревальвировать песо до 20 песо за доллар. Эта мера стала большим благом для населения: она ревальвировала деньги граждан и предоставила им доступ в валютные магазины.

В течение более пяти лет наша страна - единственный в мире случай - несмотря на блокаду и экономическую войну, поддерживала свою валюту на стабильном уровне, с минимальными отклонениями в ту или иную сторону. Банк всегда получал небольшую разницу в свою пользу, потому что на обменных пунктах предложение долларов за песо всегда превышало предложение песо за наше конвертируемое песо. Вся полученная разница шла на приобретение за валюту сырья для изготовления товаров, которые продаются населению за песо, - от хлебных батонов до фирменного пива и многих других продуктов. Полученные фонды в национальной валюте служили, в свою очередь, для поддержания стабильного соотношения песо-доллар.

Ситуация стала обратной: предложение долларов сократилось, а покупка конвертируемых песо возросла. Двадцать дней подряд, за исключением трех, банк выдавал больше долларов, чем получал. Отрицательный баланс составил почти 4 миллиона долларов.

Пункты обмена валюты работают по принципу предложения и спроса, иначе невозможно. Поэтому песо начало девальвироваться. В определенный момент в некоторых провинциях соотношение составило 28 песо за конвертируемое песо. Три дня назад курс стабилизировался на уровне 26 за конвертируемое песо, которое является эквивалентом доллара и обменивается на него по первому требованию его владельца.

В этих условиях песо утратило 18,18 процента своей стоимости. За этим положением нужно внимательно следить. В настоящий момент страна не может рисковать своими валютными ресурсами. Наш долг - проинформировать граждан, чтобы, в конкретной ситуации, каждый мог принять наиболее целесообразное для него решение. В момент, когда ситуация будет оказывать давление в направлении девальвации доллара, не нужно следовать советам спекулянтов или поддаваться страху.

Нельзя забывать, что Революция, в труднейших условиях 1994 года, смогла начать сокращение курса со 150 до 20 песо за доллар и держала его на этом уровне в течение нескольких лет. Население имеет возможность делать срочные вклады в песо, годовой доход по которым составляет 7,5 процента - в три раза больше, чем по счетам в долларах и на 50 процентов больше, чем по счетам в конвертируемых песо.

В конечном итоге Революция выиграет и эту битву с последствиями международного экономического кризиса, каким бы глубоким он ни был, и деньги населения ревальвируются в любом случае.

Революция, со всем свойственным ей моральным престижем, гарантирует всем гражданам:

    1. что пункты обмена валюты не закроются;
    2. что по всем вкладам - в традиционных кубинских песо, в конвертируемых песо, в долларах - будут выполняться все обязательства;
    3. что валютные магазины, к которым в большей или меньшей степени имеют доступ все, в зависимости от своих доходов в той или иной валюте, не закроются;
    4. что сохранятся сельскохозяйственные рынки;
    5. что стоимость кубинского песо будет всемерно защищаться. Цены на товары и услуги, которые получает сегодня народ по официальным ценам, как в рамках карточной системы, так и вне ее, не будут повышены ни на одно сентаво. В рамках этой политики могут измениться цены только на сельскохозяйственных рынках, по очевидным причинам, поскольку они действуют на основе спроса и предложения; на параллельных рынках, поскольку они должны ориентироваться на динамику сельскохозяйственных рынков, но всегда держать цены ниже последних, в зависимости от наших ресурсов; также могут изменяться, как это было всегда, цены в валютных магазинах;
    6. что цены на 700 тысяч китайских телевизоров, которые будут проданы населению на национальную валюту, будут назначены исходя из курса 20 песо за доллар, как и было предусмотрено, в рассрочку и без процентов.

Мы не зря прожили десять лет в условиях особого периода.

Сегодня, разумеется, основной заботой нашего народа и нашей планеты является сохранение мира, без которого вся земля покатилась бы в пропасть. И за этот мир мы будем бороться с мужеством, честью и достоинством, как делали это и до сих пор.

Мы будем успешно противостоять экономическому кризису. Мы не побоимся пожертвовать ничем, даже жизнью. Это хорошо известно. За многие годы мы познали всевозможные лишения. Все, кто думал, что Революция продержится недели, восхищаются сегодня нашей героической стойкостью и способностью двигаться вперед.

Описание героических свершений заняло бы множество страниц. Достаточно упомянуть некоторые из них.

Нет необходимости говорить о битве идей и колоссальном социальном проекте, который вам известен и который ведет нас к значительно более справедливому и более совершенному социализму, к тому, чтобы стать самым образованным и культурным народом мира. Достаточно сказать, что он включает 70 программ и сотни задач, и несколько наиболее важных задач и программ уже выполнено.

Некоторым планам придется подождать, но и они будут выполнены.

Самые важные капиталовложения уже сделаны, причем с минимальными ресурсами. Основную роль сыграл и будет играть и впредь огромный человеческий капитал нашего народа.

С политической точки зрения сегодня мы сплочены и сильны как никогда.

Мы намного лучше подготовлены к тому, чтобы выстоять в этой ситуации.

Наша социальная справедливость обеспечивает защиту всем гражданам.

Повысился организационный уровень наших политических и массовых организаций, нашего государства и правительства.

Совершенствуется наша предпринимательская система. Мы научились производить малыми средствами, за счет повышения эффективности и дисциплины.

Мы знаем о том, что произошло в мире с теми, кто отказался от социализма и стал применять рецепты неолиберализма.

Наш народ с каждым днем становится все более образованным, более сознательным и лучше подготовленным во всех отношениях.

В начале особого периода нашей социалистической идеологии был нанесен тяжелый удар. Сегодня тяжелый удар получает идеология противника, с его глубоким экономическим и идеологическим кризисом.

Я предупредил, что прежде чем закончить, я вернусь к теме терроризма, войны и международного экономического кризиса.

Хотя наша позиция известна, мне представляется целесообразным вспомнить, что в тот же день, 11 сентября, через несколько часов после событий, выразив наше категорическое осуждение этого изуверского акта и чувство искренней и бескорыстной солидарности с народом Соединенных Штатов - так как мы ничего не просим и ничего не ждем взамен, - мы выразили уверенность, которая сегодня стала еще более полной и непоколебимой, чем когда бы то ни было: "Ни одну из современных мировых проблем нельзя решить силой. ...Международное сообщество должно создать в мире настрой, осуждающий терроризм. ... Только разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. ...Этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом. ... У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества."

Неделю спустя, в Сан-Антонио-де-лос-Баньос, я заявил от имени нашего народа: "Что бы то ни было [то есть, будет или не будет войны], никогда не будет позволено использовать нашу территорию для террористических акций против народа Соединенных Штатов".

Я добавил: "И мы сделаем все, что в наших силах, чтобы избежать подобных акций, направленных против него. Сегодня, призывая к спокойствию и миру, мы выражаем ему нашу солидарность. Когда-нибудь признают нашу правоту".

Спустя еще неделю, 29 сентября, на "Открытой трибуне революции" в Сьего-де-Авила я снова подчеркнул нашу точку зрения: "Однако пусть никто не строит иллюзий, что народы и многие честные политические руководители не отреагируют, как только станут реальностью боевые действия и начнут появляться страшные кадры и снимки. Тогда они займут место прискорбных и потрясающих картин того, что произошло в Нью-Йорке, а забвение этих событий нанесло бы непоправимый урон чувству солидарности с американским народом, которое сейчас представляет собой главный фактор для того, чтобы покончить с явлением терроризма без необходимости вести войны с непредсказуемыми последствиями, избежав гибели несчетного числа ни в чем не повинных людей.

Уже есть первые жертвы: миллионы людей, бегущих от войны, изображения похожих на скелеты детей, которые потрясут мир, причем ничто не сможет помешать их распространению."

Происходящие сейчас события все больше подтверждают нашу правоту.

В передовой статье газеты "Гранма" - официального органа нашей партии, - опубликованной 8 октября, через несколько часов после начала войны, говорится: "Это война не против терроризма, ...это война, военные операции которой сделают его гораздо тяжелее и труднее поддающимся искоренению. Лекарство, которое хуже болезни.

Теперь польются сообщения о бомбах, ракетах, воздушных налетах, продвижении бронемашин с войсками народов – союзников интервентов, высадках воздушных десантов и продвижении по земле отборных сил атакующих стран; в более или менее короткий срок - о захваченных городах, включая столицу; телевизионные изображения того, что пропустит цензура, или того, что сможет ее обойти. Бои будут вестись против жителей страны, а не против террористов. Нет ни батальонов, ни армий террористов. Это мрачный метод, зловещая концепция борьбы, призрак."

Уже по прошествии 26 дней непрекращающейся бомбардировки те, кто ежедневно следит за развитием событий, могли заметить, что все происходит точно так, как мы и предсказывали.

Война неумолимо началась. Мы знали, что избежать ее очень трудно, практически невозможно. Тем не менее, ни тогда, ни сейчас мы не отчаивались, не отступали с наших позиций.

Мы настаивали на том, что надо бороться против терроризма и против войны. Мы никогда не испытывали какого бы то ни было духа реваншизма или злопамятства по отношению к Соединенным Штатам. С сожалением я размышлял о том, какую ошибку, по моему мнению, они совершают, но ни разу не произнес ни одного личного оскорбления или обидного слова. Не раз я утверждал перед теми, кто участвует в этой огромной битве идей: не надо никого ранить лично. Перечислять факты, избегать определений, анализировать хладнокровно, использовать аргументы. Это сохранит наш моральный авторитет, и ни у кого не будет права ставить под сомнение прочность и искренность наших позиций.

Я сегодня боюсь, что если существовала возможность уничтожить терроризм без войны, путем сотрудничества и единодушной поддержки всего международного сообщества, которая привела бы к по-настоящему действенным мерам и к созданию глубокого морального настроя против терроризма, то с каждым днем эта возможность отдаляется.

Хуже всего было бы дойти до такой точки, в которой уже не было бы возможности найти решение этим путем, потому что каждый день я вижу все с большей ясностью, насколько абсурдно и невозможно разрешить это посредством войны. Я пытаюсь угадать, что происходило в головах политических и военных стратегов Соединенных Штатов. Быть может, они думали, что колоссальное развертывание сил сломит волю талибов; быть может, они надеялись на то, что первый сокрушительный удар достигнет этой цели. Весь мир знает о расчетах НАТО в войне против Югославии; идея была добиться цели за 5 дней, прошло почти 80, а ее так и не добились. Также известно, что несмотря на чрезвычайное развертывание техники и средств, сербская армия была практически не тронута. Немалым было давление посланников России и Финляндии, чтобы "убедить" противника по дипломатическим каналам, когда настал час сражаться на земле - нечто, очень мало радовавшее многих членов коалиции.

Я не разделяю мнения, что целью Соединенных Штатов были поиски нефти в Афганистане. Я связываю это скорее с геостратегической концепцией. Никто не совершает подобной ошибки, чтобы искать нефть, тем более если речь идет о стране, имеющей доступ к любой нефти в мире, даже ко всей российской нефти и газу, какие она только пожелает. Ей достаточно инвестировать, купить ее и заплатить. В силу своих привилегий, она даже может приобрести эту нефть, напечатав ценные бумаги Резерва сроком на 30 лет. Так она покупала товары и услуги на более чем 5,6 триллионов долларов на протяжении более 80 лет.

Военная операция в Афганистане полным полна опасностей. Это чрезвычайно конфликтный регион, где несколько раз вели войны две большие страны. Между ними существуют глубокие национальные и религиозные противоречия. Население спорной территории преимущественно мусульманское. Если разгорятся страсти, никто не может быть уверен, что не разразится война. У обеих стран есть ядерное оружие. Этот риск столь же велик, как тот, что война дестабилизирует правительство Пакистана. Оно находится в исключительно сложном положении. Там возникли талибы, они принадлежат к той же народности пуштунов, к которой принадлежит неопределенное число - не менее десяти миллионов - пакистанцев. Я беру самую малую цифру из называвшихся. Они так же фанатично разделяют те же религиозные верования.

Американские военные обычно глубоко изучают свое дело. Я познакомился с несколькими из них, когда, выйдя в отставку, они посещали Кубу как ученые. Они пишут книги, рассказывают истории и проводят политические исследования. Меня ничуть не удивила информация, помещенная 29 октября в журнале "Нью-Йоркер", о том, что существовал срочный план захвата ядерных боеголовок, имеющихся в Пакистане, если к власти в этой стране придет радикальная группа.

Совершенно невозможно, чтобы американские стратеги не предусмотрели этой реальной опасности. Каждая бомба, падающая на Афганистан, каждое изображение детей - убитых, агонизирующих или страдающих от ужасных ран, - увеличивает эту опасность. Чего я не могу себе вообразить, так это какова будет реакция ответственных за защиту этого оружия от такой возможной операции, которая уже так же общеизвестна, как "Хроника смерти, о которой было объявлено заранее" Гарсиа Маркеса.

Мне неизвестно то, что американские службы должны знать очень хорошо: где хранятся эти ядерные боеголовки, как они хранятся и как защищаются. Я пытаюсь себе представить - и это нелегко, - как развивалась бы операция такого типа при участии отборных частей. Может, когда-то кто-нибудь расскажет о том, как это делается. Еще труднее представить себе, какой была бы политическая картина после подобной акции: тогда борьба велась бы против еще более 100 миллионов мусульман. Правительство Соединенных Штатов опровергло сообщение о наличии такого срочного плана. Этого и следовало ожидать. Другого выхода у него не было.

У меня естественно возникает вопрос: неужели главы правительств и государственные деятели - друзья Соединенных Штатов, обладающие большим практическим и политическим опытом, не видели этих потенциальных опасностей, и почему они их не предупредили, почему не отговорили их. Доказано, что друзья Соединенных Штатов боятся их, но не уважают.

Всегда непросто строить догадки по таким вопросам. Тем не менее, в одном я могу быть абсолютно уверенным: достаточно того, чтобы 20 или 30 тысяч человек прибегли к продуманным методам ведения нерегулярной войны, тем самым, которые хотят применить Соединенные Штаты, и эта борьба может продолжаться 20 лет. Совершенно невозможно справиться с афганским противником в ходе нерегулярной войны при помощи бомб и ракет, независимо от калибра и мощи этого оружия, в условиях той страны.

Самый трудный психологический момент для них уже позади. Они потеряли все - семью, имущество, постройки. Им больше абсолютно нечего терять. Рассуждая логично, они не сложат оружия, даже если будут уничтожены их основные руководители. Применение тактического ядерного оружия, что рекомендуют некоторые, стократно умножило бы ошибку, а вместе с ней и всеобщую неоспоримую критику и изоляцию. Поэтому я никогда не верил, что применение этой тактики серьезно принималось в расчет руководством данной страны, даже в момент сильнейшей ярости.

Это мои размышления вслух. Я считаю, что, откровенно выражая эти мысли, мы проявляем солидарность с американским народом, который потерял тысячи невинных людей, в том числе детей, подростков и стариков, мужчин и женщин, в результате зверской агрессии. Эта жертва не должна быть напрасной, она должна послужить для того, чтобы спасти много других жизней, чтобы показать, что разум и сознание сильнее террора и смерти.

Мы не призываем к тому, чтобы оставлять безнаказанными какие-либо совершающиеся на земле преступления. У меня нет оснований кого-либо обвинять, однако, если бы виновными оказались те, кого Соединенные Штаты стремятся наказать и уничтожить, не приходится сомневаться в том, что используемые для этого методы приведут к созданию алтарей, на которых миллионы мужчин и женщин будут поклоняться как святым тем, кого Соединенные Штаты считают их палачами.

Лучше было бы возвести гигантский алтарь миру, где человечество будет почитать всех невинных жертв террора и слепого насилия - будь то американский или афганский ребенок. Это говорит противник политики Соединенных Штатов, считающий, что имеет представление об истории, психологии и человеческой справедливости, а не враг.

Теперь мне остается коснуться последней темы.

Нет абсолютно никакого объяснения тому, что происходит с сибирской язвой. Возникла самая настоящая и откровенная паника. Заканчиваются запасы медикаментов против этой бациллы. Многие приобретают маски и разного рода приспособления, некоторые из которых стоят тысячи долларов.

Эти экстравагантные выходки могут принести больше вреда, чем сама болезнь. Когда возникает угроза какого-нибудь заболевания, независимо от его причины, самое главное - это предупредить население, объяснить ему природу болезни и меры, которые следует принимать для ее профилактики, диагностики и лечения.

Болезни передаются из одной страны в другую естественными путями - через людей, животных, растения, продукты питания, насекомых, коммерческие товары и тысячи других форм, без необходимости создавать их в лабораториях. Так происходило на протяжении всей истории. Неспроста создано столько санитарных правил. Возникшие в связи с сибирской язвой хаос и психологическая реакция превращают американское общество в заложника тех, кто хочет причинить ему вред таким путем, заранее зная, что посеет ужас.

Нашей стране неоднократно приходилось сталкиваться с новыми болезнями человека, растений и скота; многие из них были ввезены преднамеренно. Неспроста в стране имеется 67 128 врачей и тысячи техников, специалистов по санитарной защите растений и животных. Наше население знает, как сразу же поступить.

Ни в одной стране мира нет такого количества исследовательских центров, лабораторий и медикаментов - или мощностей для их производства и возможностей их приобретения - для борьбы с этой или какой-либо иной болезнью, как в Соединенных Штатах.

В условиях реальной или воображаемой опасности, настоящей или будущей, нет иной альтернативы, кроме как обучение населения методам борьбы с ней. Мы, кубинцы, сделали это.

Следует проанализировать причины, которые породили панику. Действительно, нельзя утверждать, что Соединенные Штаты не подвергаются риску террористических акций. Тем не менее, я не думаю, что в нынешних условиях всеобщей бдительности и принятых мер какая-либо внутренняя или внешняя группа может организовать скоординированную, детально подготавливаемую в течение длительного времени, синхронизированную и точно исполненную акцию - такую как акция 11 сентября. По моему мнению, наибольший риск может исходить от индивидуальных действий, либо действий узкого круга лиц внутри или вне страны, которые могут причинить ущерб в большем или меньшем масштабе. Ничто нельзя недооценивать. Однако не менее или даже более, чем превентивные меры в условиях этих рисков, важно психологическое разоружение потенциальных исполнителей - от тех, кто вознамерится совершить такую акцию из политического экстремизма, мести или ненависти, до достаточно большого числа разочарованных, неуравновешенных людей или просто безумцев, стремящихся получить известность, совершить что-нибудь громкое, свести с ума население Соединенных Штатов, причинить тот вред, который приносит отправка писем с сибирской язвой или без нее. Надо сделать все возможное, чтобы прекратить панику, экстравагантные выходки и хаос, и опасность уменьшится.

На Кубу тоже прибывают, здесь тоже ходят письма с таинственными порошками и другими вещами. За период с 15 по 31 октября их было обнаружено 116: 72 было отправлено из-за рубежа; 36 - из Соединенных Штатов, 8 - из Великобритании, 3 - из Канады, 2 - из Чешской Республики, 2 - из Испании, 2 - из Голландии, 1 - из Дании, 1 - из Мексики, 1 - из Австралии, 1 - из Бразилии, 1 - из Германии, 1 - из Чили и 1 - из Арабских Эмиратов. Двадцать пять из них были направлены мне. Благодарю отправителей за любезность. Наши лаборанты становятся настоящими экспертами. Тридцать одно письмо было отправлено из нашей страны на нашу же территорию, некоторые из них были просто неумной шуткой; пять писем были отправлены с Кубы за рубеж: два - в Соединенные Штаты, одно - в Пакистан, одно в Италию и одно в Коста-Рику; происхождение остальных восьми писем неизвестно. Ни в одном из 116 подвергнутых анализу писем, за исключением 24, которые еще находятся в процессе анализа, не было обнаружено присутствия биологических агентов. Не заразился ни один работник почты, Дворца Революции или лабораторий. Мы находимся в добром здравии. Не было никаких сенсаций, шумихи, волнения или паники. Никто не покупал медикаментов или противогазов. Я рассказываю об этом лишь только для того, чтобы проиллюстрировать свои слова о невозможности объяснить то, что происходит с сибирской язвой в Соединенных Штатах. Даже если бы бацилла была ввезена, не было причин для паники, каждый должен был знать, что делать. Что со всей очевидностью маловероятно, так это то, что с Кубы может быть отправлено в другую страну письмо с вирусом или патогенными бактериями. Мы рады тому, что два направленных в Соединенные Штаты письма не дошли, как не дошли и еще три, направленные в другие страны. Так мы будем сотрудничать во всех отношениях со всеми народами мира. Как наши врачи и другие специалисты, так и наши техники, наши исследовательские учреждения и наш скромный опыт будут стоять на службе борьбы с биологическим терроризмом и другими формами террора.

Хотя доказано, что друзья Соединенных Штатов боятся их, но не уважают, Куба нисколько не боится огромной мощи этой страны, но уважает ее народ.

Большое спасибо.

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f021101r.html

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Открытой трибуне Революции в память 25-ой годовщины со дня преступления в Барбадосе, состоявшейся на Площади Революции 6-ого октября 2001 года.

 

Соотечественники!

История в своей прихотливости шествует странными лабиринтами. 25 лет назад на этой же площади мы провожали несколько гробов, хранивших мелкие части человеческих тел и личные вещи некоторых из 57 кубинцев, 11 гайанцев, в большинстве своем учившихся на Кубе, и 5 корейских сотрудников из сферы культуры, которые погибли в результате зверского, невероятного акта терроризма. Особенно потрясала смерть молодежной команды по фехтованию, всей целиком, и мужской, и женской, которая возвращалась, завоевав все золотые медали на центральноамериканском чемпионате.

Миллион соотечественников, столько сколько сегодня, со слезами на глазах и часто катившимися по щекам, попрощались скорее символично, чем реально с нашими братьями, тела которых покоились на дне океана.

Никто, за исключением группы дружественно настроенных деятелей и организаций, не разделил нашу скорбь; мир не был потрясен, не было ни серьезных политических кризисов, ни заседаний в ООН, ни неминуемой угрозы войны.

Наверно, мало кто в мире понял страшное значение этого факта. Какую важность мог бы иметь взрыв в воздухе кубинского гражданского самолета с 73 людьми на борту? Это представлялось чем-то обычным. Разве не погибли уже тысячи кубинцев при взрыве судна «Ля Кубр», в Эскамбрае, на Плайа Хироне и в результате сотен террористических актов, пиратских атак и других подобных действий? Кто мог бы обратить внимание на обличения маленькой страны? Казалось, хватало простого опровержения могущественного соседа и его средств массовой информации, которыми он наводнял мир, чтобы забыть об этом деле.

Кто мог бы предсказать, что почти ровно 25 лет спустя мир вот-вот окажется на пороге войны, имеющей непредсказуемые последствия, в результате столь же отвратительной террористической атаки, которая будет стоить жизни тысячам невинных людей в Соединенных Штатах? Если в тот раз, словно печальное предзнаменование, погибли невинные граждане нескольких стран, то теперь умрут люди 86 национальностей.

Тогда, как и сейчас, почти что не было останков жертв. В Барбадосе не нашли ни единого трупа; в Нью-Йорке – только несколько, и не все удалось опознать. В обоих случаях родственники испытали чувство огромной пустоты и бесконечной скорби; зверское преступление причинило и одному, и другому народу невыносимую боль и вызвало глубокое возмущение. Речь шла не о несчастном случае, механической погрешности или человеческой ошибке; то были деяния преднамеренные, хладнокровно задуманные и совершенные.

Однако между чудовищным преступлением в Барбадосе и невероятным и зловещим террористическим нападением на американский народ были некоторые различия: в Соединенных Штатах то было делом рук фанатиков, готовых погибнуть вместе со своими жертвами; в Барбадосе – делом рук наемников, которым не грозила ни малейшая опасность. Очевидно, что главной задачей первых было не убийство пассажиров; они угнали самолеты, чтобы направить их на башни и на здание Пентагона, и их ничуть не беспокоила смерть летевших с ними невинных людей; в Барбадосе главной задачей наемников было убить пассажиров. В обоих случаях муки пассажиров в последние минуты их жизни, особенно пассажиров четвертого самолета, угнанного в Соединенных Штатах, – которые уже знали о том, что произошло в Нью-Йорке и в Вашингтоне, – были наверное неописуемыми, так же, как муки членов экипажа и пассажиров во время отчаянной попытки кубинского самолета вернуться на землю, когда это оказалось уже невозможным. Также в обоих случаях надо отдать должное их мужеству и решимости: в Барбадосе – судя по записанным голосам членов кубинского экипажа; в Соединенных Штатах – судя по поступившим из этой страны сообщениям о поведении пассажиров.

От жутких фактов в Нью-Йорке остались потрясающие кадры; от взрыва самолета в Барбадосе и его падения в море не осталось и не могло остаться ни единого снимка; остались только записи драматических переговоров между членами экипажа раненого насмерть самолета и диспетчерской вышкой аэропорта Барбадоса.

Впервые в истории Латинской Америки произошел подобный акт, подготовленный из-за рубежа.

Систематически использовать в политической сфере подобные жестокие и страшные действия и методы в нашем полушарии начали именно против нашей страны. Этому предшествовали с 1959 года другие акции, столь же абсурдные и безответственные: угон и отклонение с курса находившихся в воздухе самолетов - явление, которое в мире до тех пор практически было неизвестно.

Первым подобным фактом стал угон 16 апреля 1959 года пассажирского самолета DC-3, совершавшего рейс из Гаваны на остров Хувентуд, несколькими бывшими членами репрессивных сил батистовской тирании, которые заставили пилота сойти с курса и направиться в Майами. Не прошло еще и четырех месяцев с победы Революции. Этот факт остался безнаказанным.

В период с 1959 по 1996 годы было угнано в целом 50 кубинских самолетов, и почти все они без исключения были направлены в Соединенные Штаты. Многие из этих угнанных самолетов никогда не были возвращены Кубе. Не мало пилотов, охранников и других лиц было убито или ранено. Несколько самолетов было уничтожено или серьезно повреждено в ходе несостоявшихся угонов.

В результате угон самолетов в воздухе быстро распространился и на Соединенные Штаты, где, по самым разным причинам, люди в своем огромном большинстве неуравновешенные, авантюристы или уголовные преступники как американского, так и латиноамериканского происхождения начали захватывать самолеты при помощи огнестрельного оружия, ножей, «коктейлей молотов», а нередко и просто бутылки с водой, выдаваемой за бензин, которым угрожали поджечь самолеты.

Благодаря усилиям наших властей, при посадке не произошло ни единой аварии, пассажирам всегда оказывали должное внимание, и их сразу же возвращали обратно.

Большая часть захватов и угонов кубинских самолетов приходится на 1959-1973 годы. Во избежание катастрофы в Соединенных Штатах или на Кубе, поскольку даже были угонщики, которые, уже захватив самолет, угрожали направить его на атомную электростанцию в Оак-Ридж в случае, если не будут удовлетворены определенные требования, кубинское правительство взяло на себя инициативу и предложило правительству Соединенных Штатов - где президентом в то время был Ричард Никсон, а госсекретарем Уильям Роджерс, - заключить соглашение, касающееся угона самолетов и пиратских действий в отношении морских судов. Предложение было принято, началась срочная подготовка соглашения, которое было подписано представителями обоих правительств 16 февраля 1973 года, после чего оно сразу же было опубликовано в прессе нашей страны, получив широкую огласку.

В этом разумном и хорошо составленном соглашении определялись строгие меры наказания для угонщиков самолетов и морских судов. Это было фактором сдерживания. Начиная с того момента случаи угона кубинских самолетов значительно уменьшились, и в течение более чем 10 лет в нашей стране имели место лишь неудачные попытки.

Этому образцовому и эффективному соглашению был нанесен сокрушительный удар жестоким террористическим актом – взрывом в воздухе кубинского самолета. Вследствие столь неслыханной акции и с учетом того, что это событие произошло в разгар новой волны террористической кампании против Кубы, идущей с конца 1975 года, кубинское правительство, выполняя положения соглашения, денонсировало его, хотя сохранило предусмотренные в нем меры в случаях угона американских самолетов, в том числе - применение суровых санкций, которые, согласно этому соглашению, были увеличены – вплоть до 20-летнего тюремного заключения. Еще до принятия соглашения кубинские суды применяли санкции, предусмотренные нашим Уголовным кодексом в отношении угона самолетов, хотя они были менее суровыми.

Невзирая на строгое применение санкций, продолжали происходить случаи угона американских самолетов, которые направляли затем в нашу страну. После соответствующего предварительного предупреждения кубинское правительство вернуло в Соединенные Штаты двух угонщиков и отдало их в распоряжение властей этой страны.

В период с сентября 1968 года по декабрь 1984 года было зарегистрировано 71 случай угона самолетов, направленных в нашу страну. Следует указать, что 69 участников этих акций были осуждены и приговорены к лишению свободы на сроки от 3 до 5 лет; позже, после принятия соглашения в 1973 году, сроки наказания увеличились от 10 до 20 лет.

В результате мер, принятых Кубой, уже 17 лет не было ни одного захвата американского самолета и угона его на Кубу.

Однако, каким было отношение правительств Соединенных Штатов? С 1959 года и по сей день американские власти не наказали ни одного из сотен человек, угнавших в эту страну десятки кубинских самолетов, даже тех, которые при угоне совершали убийства.

Нельзя себе представить большего отсутствия элементарной взаимности, большего стимула к угону самолетов и морских судов. Эта негибкая, без единого исключения, политика, сохранялась и все еще сохраняется в течение более 42 лет.

Главные лидеры террористических групп, казалось бы, соблюдали конструктивное соглашение между правительствами Кубы и Соединенных Штатов об угоне самолетов и морских судов, результаты которого сказались немедленно. Кое-кто из них сотрудничал или активно участвовал в организации нерегулярной войны с использованием вооруженных банд, которые в определенные моменты действовали во всех бывших шести провинциях страны. Большинство из них вербовалось правительством Соединенных Штатов в дни нападения на Плая-Хирон, Карибского кризиса и в последующие годы для участия во всевозможных насильственных действиях, особенно для совершения покушений и терактов, не обходивших ни одной сферы экономической и общественной жизни, не исключавших никакого средства, никакого метода, никакого вида оружия.

Они прошли через всевозможные учреждения, школы и тренировочные лагеря, в одних случаях для подготовки, в других - чтобы быть при деле.

Вследствие таких драматических событий как убийство Кеннеди, были начаты важные расследования - одно из них, проведенное комиссией сената Соединенных Штатов, - которые привели к созданию неловких ситуаций и к большим скандалам, заставили изменить тактику, но реально никогда ничего не изменили в политике по отношению к Кубе. Поэтому после периодов относительного спокойствия возникали новые волны терроризма.

Так было в конце 1975 года. 20 ноября того года комиссия Черча представила свой знаменитый отчет о планах покушений на руководителей Кубы и других стран. Центральное разведывательное управление не могло более брать на себя непосредственную ответственность за планы покушений и теракты против Кубы. Выход был прост: самые надежные и наиболее подготовленные террористы должны были выступать теперь в виде независимых групп, которые действовали бы самостоятельно и под собственную ответственность. И вот так вдруг появляется странная координационная организация под названием КОРУ, составленная из главных террористических групп, которые, как правило, враждовали между собой, борясь за ведущую роль и отстаивая свои интересы. Прокатывается мощная волна подобных акций. Чтобы упомянуть некоторые из многочисленных и крупных терактов, имевших место на этом новом этапе, могу отметить, что только за четыре месяца произошли следующие.

Как видите, это настоящая война. Несколько атак нацелены на воздушные линии.

Газета «Нью-Йорк Таймс» и журнал «ЮС Ньюс энд Уорлд Рипорт», два из самых престижных печатных органов Соединенных Штатов, расценили это как новую волну терроризма против Кубы.

Группы, входившие в КОРУ – которые начали действовать с первых месяцев 1976 года, хотя формально организация образовалась только в июне того же года, - делали в Соединенных Штатах публичные заявления, беря на себя ответственность за каждый из совершенных ими актов. Они посылали военные сводки – как они их называли – из Коста-Рики в майамскую прессу. Один из их печатных органов опубликовал в августе месяце статью именно под таким названием: «Военная сводка», в которой рассказывалось о разрушении здания одного кубинского посольства в Колумбии. То был день, когда там без колебаний была опубликована ключевая информация, подписанная пятью террористическими группами, входившими в КОРУ: «Очень скоро мы начнем атаковать самолеты в воздухе».

Чтобы наносить удары, террористы из КОРУ без препиятствий использовали в качестве основных операционных баз территории Соединенных Штатов, Пуэрто-Рико, Никарагуа при Сомосе и Чили при Пиночете.

Оставалось менее восьми недель до уничтожения в воздухе самолета над Барбадосом с 73 человеками на борту.

Эрнан Рикардо и Фредди Луго – два венесуэльских наемника, установивших бомбу на участке из Тринидада и Тобаго до Барбадоса и там покинувших самолет, - вернулись в Тринидад, были арестованы и немедленно сознались в своем участии.

Как заявил начальник полиции Барбадоса на заседании следственной комиссии, Рикардо и Луго признались, что работали на ЦРУ. Он добавил, что Рикардо показал карточку сотрудника ЦРУ и другую, в которой объяснялись правила пользования пластичной взрывчаткой С-4.

24 октября 1976 года газета «Нью-Йорк Таймс» прокомментировала, что «террористы, начавшие волну покушений в семи странах в два последних года, были продуктами и инструментами ЦРУ».

Газета «Вашингон Пост» указала, что доказанные контакты с посольством Соединенных Штатов в Венесуэле «заставляют усомниться» в заявлении, сделанном 15 октября госсекретарем Соединенных Штатов Генри Киссинджером в том смысле, что«никто, связанный с американским правительством, не имел ничего общего с диверсией на кубинском самолете».

Корреспондент мексиканской газеты «Эксельсиор» писал тогда из Порт-оф-Спейн, что «в результате признания Эрнана Рикардо Лосано – венесуэльца, задержанного здесь в Тринидаде - в том, что он несет ответственность за диверсию на самолете авиалинии «Кубана», который разбился у берегов Барбадоса с 73 человеками на борту, будет вот-вот раскрыта крупная антикастровская террористическая сеть, каким-то образом связанная с ЦРУ».

Газета «Монд» указала, что были общеизвестны связи ЦРУ с террористическими группами кубинского происхождения, действовавшими на американской земле.

Многие из самых серьезных органов международной печати высказывались в том же смысле.

Луис Посада Каррилес и Орландо Бош – авторы террористического преступления, связанные с ЦРУ с 1960 года, арестованы и отданы под суд, начинается пристрастный, полный нарушений процесс, идущий под огромным давлением. Венесуэльский судья Делия Эстаба Морено начала против них судебный процесс по обвинению в убийстве, изготовлении и использовании огнестрельного оружия и изготовлении и ношении фальшивых документов. Ее достойное поведение вызвало яростную реакцию политической ультраправой кубино-венесуэлской мафии.

Председатель военного суда генерал Элио Гарсиа Барриос сохранял твердую и решительную позицию, благодаря чему обоим террористам пришлось провести в заключении несколько лет. Террористическая мафия в Майами отомстила ему, застрелив в 1983 году одного из его сыновей.

Посаду спас Кубино-американский национальный фонд, пославший через Панаму 50 тысяч долларов, чтобы оплатить его побег; он сбегает из тюрьмы 18 августа 1985 года. Несколько часов спустя он уже в Сальвадоре. Там сразу по прибытии его посетили главные лидеры Фонда. То были дни грязной войны в Никарагуа. Немедленно он начинает выполнять важные задания под руководством Белого дома по поставке воздушным путем оружия и взрывчатки контрреволюционным бандам в Никарагуа.

Холодная цифра - 73 невинных человека, убитых в Барбадосе, - не передает всего смысла и масштаба трагедии.

Наверняка американцы поймут это лучше, сравнивая население Кубы 25 лет назад с населением Соединенных Штатов на 11 сентября 2001 года. Смерть 73 человек во взорвавшемся в воздухе кубинском самолете была бы для народа Соединенных Штатов равнозначна тому, если бы в результате террористического заговора семь самолетов американских авиакомпаний с более чем 300 пассажирами каждый взорвались во время полета в тот же день, в тот же час.

Если пойдем немного дальше и учтем, что более чем за 42 года вследствие актов агрессии, включая нападение на Плая-Хирон и все теракты, совершенные против Кубы и задуманные в Соединенных Штатах, погибло 3 478 кубинцев, это то же самое, если бы в той стране погибло 88 434 человека - число, равное числу американцев, павших в корейской и вьетнамской войнах вместе взятых.

Все, о чем я здесь говорю, вызвано не чувством ненависти или злопамятством. Я понимаю, что американские чиновники и слышать не желают об этих обременительных вопросах. Они говорят, что надо смотреть вперед.

Нужно быть слепым, чтобы не оглянуться назад и не посмотреть, в чем были ошибки, которые не должны повторяться, в чем причина больших человеческих трагедий, войн и других бедствий, которых - кто знает - можно было бы избежать. Ни в одной части планеты не должны погибать невинные люди.

Мы созвали этот грандиозный митинг против терроризма в честь и в память наших братьев, погибших в Барбадосе 25 лет назад, но это также и выражение солидарности с тысячами невинных людей, погибших в Нью-Йорке и Вашингтоне, и осуждение зверского преступления, совершенного против них, это поиски путей, которые ведут к реальному и прочному искоренению терроризма, к миру, а не к кровавой и нескончаемой войне.

Я глубоко уверен, что отношения между террористическими антикубинскими группами, созданными в Соединенных Штатах в первые 15 лет Революции, и властями этой страны никогда не прерывались. В такой день, как сегодня, мы имеем право задаться вопросом: какие меры будут приняты в отношении Посады Каррилеса и Орландо Боша - ответственных за чудовищный террористический акт, совершенный в Барбадосе, - и в отношении тех, кто планировал и финансировал операции по установке взрывных устройств в отелях столицы и попытки покушения на руководителей Кубы, которые не прекращались ни на минуту в течение более 40 лет.

Это не так уж много - просить, чтобы свершился суд над профессионалами терроризма, которые с территории самих Соединенных Штатов не прекращали применять свои подлые методы против нашего народа, чтобы посеять страх и подорвать экономику преследуемой и блокированной страны, с территории которой никогда не было послано ни одного взрывного устройства, даже ни грамма взрывчатки, чтобы взорвать ее в Соединенных Штатах. Никогда ни один американец не был убит или ранен, ни одному сооружению, большому или малому, на территории этой огромной богатой страны, не был причинен ни малейший материальный ущерб каким-либо действием, предпринятым с Кубы.

В борьбе против терроризма в мировом масштабе, в которой мы обязались принять участие вместе с Организацией Объединенных Наций и остальным международным сообществом, нас поддерживает весь необходимый моральный авторитет и право требовать прекращения терроризма против Кубы. Экономическая война, от которой страдает наш народ в течение более 40 лет - этот жестокий акт геноцида, - также должна быть прекращена.

Наши братья, погибшие в Барбадосе, теперь уже не только павшие герои; они стали символами в сражении против терроризма и сегодня высятся как гиганты в этой исторической борьбе за то, чтобы стереть с лица земли терроризм - отвратительный метод, причинивший столько вреда и страданий их стране, самым близким людям и их народу, народу, который уже вписал не виданные доселе страницы в анналы своей Родины и своей эпохи.

Они не напрасно пожертвовали жизнью. Несправедливость уже дрожит перед сильным и мужественным народом, который 25 лет назад плакал от негодования и боли, а сегодня, вспоминая их, плачет от волнения, от надежды и гордости.

История в своей прихотливости захотела, чтобы это было так.

Соотечественники!

От имени павших героев Барбадоса:

Социализм или смерть!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f061001r.html

 

 

 

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ РЕВОЛЮЦИИ В САН-АНТОНИО-ДЕ-ЛОС-БАНЬОС, ПРОВИНЦИЯ ГАВАНА, 22 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

Соотечественники!

Какими бы ни были глубокие причины, факторы экономического и политического характера и породившие его главные виновники, никто не может отрицать, что терроризм представляет собой сегодня опасное явление, которое невозможно защищать с этической точки зрения и которое должно быть искоренено.

Понятно состояние всеобщего раздражения в связи с человеческими потерями и психологическим ущербом, нанесенным американскому народу внезапной и небывалой гибелью тысяч ни в чем не повинных граждан, изображения которых потрясают мир. Кому это на пользу? Правоэкстремистам, самым реакционным и правым силам, сторонникам подавления растущего всемирного мятежа и уничтожения всего прогрессивного, что еще осталось в мире.

Кем бы ни были организаторы этой акции и ответственные за нее, то была огромная ошибка, колоссальная несправедливость и тяжкое преступление. Но нельзя во имя справедливости использовать трагедию и безответственно начинать войну под необычным и странным названием "Бесконечная справедливость", войну, которая в действительности может превратиться в бесконечное убийство столь же ни в чем не повинных людей.

Базы, концепции, подлинные цели, настроения и условия для такой войны поспешно создавались в последние дни. Никто не мог бы утверждать, что это не было чем-то обдуманным уже заранее, что ждало своего часа. Те, кто после так называемого конца холодной войны продолжал вооружаться до зубов и разрабатывать самые изощренные средства убийства и истребления людей, сознавали, что вложение баснословных сумм в военные расходы даст им исключительное право установить полное и абсолютное господство над остальными народами мира. Идеологи империалистической системы хорошо знали, что делали и для чего это делали.

После потрясения и искренней скорби всех народов земли в связи с бесчеловечным и безумным террористическим нападением на народ Соединенных Штатов, наиболее экстремистски настроенные идеологи и наиболее воинственные ястребы, уже занявшие ключевые позиции в руководстве, взяли на себя командование самой могущественной страной планеты, чьи военные и технологические возможности казались бесконечными. Их способность разрушать и убивать огромна; и напротив, их умение сохранять хладнокровие и спокойствие, быть рассудительными и сдержанными минимально.

Сочетание факторов - из которых не исключается соучастие других могущественных и богатых стран и общее пользование привилегиями, - оппортунизм, царящее смятение и паника делают уже почти неизбежным кровопролитный и непредсказуемый исход.

Какие бы ни развязались сейчас военные действия, первыми жертвами станут миллиарды жителей бедного и отсталого мира с их невероятными экономическими и социальными проблемами, с их долгами, которые невозможно выплатить, и ничтожными ценами на основные продукты, их растущими природными и экологическими катастрофами, их голодом и нищетой, массовым истощением их детей, подростков и взрослых; их страшной эпидемией СПИДа, малярией, туберкулезом, их инфекционными заболеваниями, которые угрожают уничтожением целым странам.

Тяжелый всемирный экономический кризис был уже реальным и неопровержимым фактом, который сказывался на всех без единого исключения крупных центрах экономической власти. В новых обстоятельствах этот кризис неотвратимо углубится и, став невыносимым для огромного большинства народов, приведет повсеместно к хаосу, бунту и неуправляемости.

Цена будет столь же непомерной для богатых стран. В течение многих лет нельзя будет говорить со всей необходимой силой об окружающей среде и экологии, об идеях, о проведенных и подтвержденных исследованиях, о планах защиты природы, потому что их место и возможности займут военные действия, войны и преступления такие же бесконечные, как "Бесконечная справедливость" - название, которое собираются дать готовящейся военной операции.

Может ли оставаться какая-то надежда после того, как едва лишь 36 часов назад мы выслушали речь президента в конгрессе Соединенных Штатов?

Я не буду употреблять прилагательные, суждения и оскорбительные для автора речи слова, которые были бы совершенно ненужными и неуместными в такие напряженные, серьезные минуты, как эти, требующие рассудительности и хладнокровия. Ограничусь тем, что подчеркну короткие фразы, которые выражают все.

"Мы будем использовать в войне любое оружие, которое будет необходимым."

"Страна должна ждать не одной битвы, а долгой кампании, кампании, не имеющей равных в нашей истории."

"Любая страна в любом месте должна сейчас принять решение: или они с нами, или они с терроризмом".

"Я попросил Вооруженные силы быть наготове, и для этого есть причина: приближается час, когда мы начнем действия, и вы наполните нас гордостью."

"Это борьба всего мира, это борьба цивилизации."

"Прошу вас иметь терпение [...] в ходе того, что будет долгой кампанией."

"Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас."

"Мы не знаем, каков будет ход этого конфликта, но знаем, какой будет развязка [...] И знаем, что Бог не нейтрален."

Прошу всех наших соотечественников поразмыслить глубоко и спокойно над идеями, содержащимися в некоторых упомянутых фразах.

• Они с нами или с терроризмом.

Из этой дилеммы не исключается ни одна страна мира, даже большие и могущественные государства; ни одна не свободна от угрозы войны или нападения.

• Мы будем использовать любое оружие.

Не исключается ни единый метод, неважно какой с этической точки зрения, ни одна угроза, какой бы смертоносной она ни была - ядерная, химическая, биологическая или другие.

• Это будет не короткая битва, а долгая, многолетняя война, не имеющая равных в истории.

• Это борьба всего мира, это борьба цивилизации.

• Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас.

И наконец, признание, какого никогда не слышали в политической речи, накануне войны, не больше не меньше как в эпоху апокалиптических опасностей: мы не знаем, каков будет ход этого конфликта, но знаем, какой будет развязка. И знаем, что Бог не нейтрален.

Поразительное утверждение. Размышляя о реальных или воображаемых чертах этой странной священной войны, которая вот-вот начнется, думаю, что невозможно определить, с какой стороны больше фанатизма.

В четверг в конгрессе Соединенных Штатов была намечена идея всемирной военной диктатуры под исключительной эгидой силы, без законов и без каких-либо международных учреждений. Организация Объединенных Наций, полностью игнорируемая в нынешнем кризисе, не будет иметь какого бы то ни было авторитета и прерогатив; будет только один вождь, только один судья, только один закон.

Все мы получили приказ примкнуть к правительству Соединенных Штатов или к терроризму.

Куба, обладая моральным правом, которое дает ей тот факт, что это страна, испытавшая больше всего террористических атак в течение самого долгого времени, чей народ не дрожит ни перед чем, и в мире нет угрозы или силы, способной его запугать, заявляет, что она против терроризма и против войны. Хотя это уже малоосуществимо, она повторяет, что необходимо избежать войны, последствия которой непредсказуемы и авторы которой признались, что не имеют даже представления о том, как будут развиваться события. Она также подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми остальными странами в деле полного искоренения терроризма.

Какой-нибудь объективный и спокойный друг должен был бы посоветовать правительству Соединенных Штатов не бросать молодых американских солдат в сомнительную войну в отдаленных, глухих и недоступных местах, это как бороться с призраками, о которых не знаешь, где они, даже не знаешь, существуют они или нет и несут или не несут люди, которых убивают солдаты, какую-либо ответственность за смерть их неповинных соотечественников, погибших в Соединенных Штатах.

Куба никогда не объявит себя врагом американского народа, который сегодня подвергается беспрецедентной кампании, направленной на то, чтобы сеять ненависть и дух мести, до такой степени, что там даже запрещают музыку, вдохновленную миром. Куба же, наоборот, подхватит эту музыку, и ее песни, призывающие к миру, будут петь даже кубинские дети, пока длится кровавая война, о которой твердят.

Что бы то ни было, никогда не будет позволено использовать нашу территорию для террористических акций против народа Соединенных Штатов. И мы сделаем все, что в наших силах, чтобы избежать подобных акций, направленных против него. Сегодня, призывая к спокойствию и миру, мы выражаем ему нашу солидарность. Когда-нибудь признают нашу правоту.

С честью, до последней капли крови, мы будем защищать свою независимость, свои принципы и свои социальные завоевания, если на нас нападут!

Будет непросто выдумать для этого предлоги. И поскольку речь идет о войне с использованием всех видов вооружения, стоит напомнить, что даже это для нас не ново. Почти сорок лет назад сотни единиц ядерного оружия, тактических и стратегических, были направлены на Кубу, и никто не помнит, чтобы хоть один соотечественник утратил из-за этого сон.

Мы те же сыны этого героического народа, чья патриотическая и революционная сознательность выше, чем когда бы то ни было. Настал час спокойствия и мужества.

Мир поймет и поднимет голос против страшной драмы, которая ему угрожает и которая вот-вот начнется.

Кубинцам именно сейчас время провозгласить с большей гордостью и решимостью, чем когда бы то ни было:

Социализм или смерть!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f220901r.html

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса 11 сентября 2001 года - в день трагических событий, происшедших в Соединенных Штатах

 

НИ ОДНУ ИЗ СОВРЕМЕННЫХ МИРОВЫХ ПРОБЛЕМ НЕЛЬЗЯ РЕШИТЬ СИЛОЙ

Преподаватели, строители, работники, студенты, члены семей и приглашенные!

Посмотрим, что из этого получится, потому что проводить акты на стадионах и в подобных местах, таких как этот амфитеатр, всегда непросто, одни находятся позади, другие с одного бока, третьи с другого, и когда кто-нибудь говорит: “Не слышно!”, тут начинается трагедия (Аплодисменты и восклицания).

Вчера (Возгласы: “Здесь не слышно!”)… Ну хорошо, я уйду и буду выступать по телевидению (Возгласы: “Нет!”). Постарайтесь уж немного; вы, те, кто, как кажется, находится там в самом трудном положении, потерпите чуточку и помогите сегодня установить порядок (Возгласы: “Нам слышно, мы знаем, Фидель сегодня с нами!”).

Я хотел вам сказать, что вчерашний день был спокойным, мы готовились к двум важным событиям: первое – вторичное открытие школы и чрезвычайно важного курса, начинающегося для этой массы студентов, а кроме того, многие соотечественники ждали известий о результатах знаменитого “Гранми”, на котором должна была присутствовать важная и многочисленная делегация кубинских артистов.

Единственное, что беспокоило нас, когда мы уже довольно поздно, ночью, ушли из кабинета, это будет или не будет идти дождь над нашей школой, поскольку в предыдущие дни шли сильные ливни и почти всегда в это время, более или менее. Мы позаботились о том, чтобы на всякий случай подготовить другое место, где бы так или иначе открыть учебный год и вторично открыть школу.

Было предусмотрено все, и еще счастье, что мы так сделали, потому что в том районе после сегодняшних дождей все должно быть залито водой и покрыто грязью, несмотря на то, что подготовили специальное место для акта, в котором должны были участвовать, с учетом учеников, членов их семей, приглашенных, работников и соседних жителей, 12 000 человек.

Так вот, едва мы сумели немного отдохнуть, как начали поступать известия о серьезных событиях, происходивших в Соединенных Штатах, – и помимо того, небо здесь все в тучах, идет дождь; эти известия имели и имеют большое значение. Немедленно были приняты меры к тому, чтобы попросить ИСРТ (Кубинский институт радио и телевидения) передавать с предельной точностью и даже используя программы американских телеканалов, сообщения о том, что там происходило, а потом ждать.

Мы не думали отменять акт, его нельзя было отменять, несмотря на международную напряженность, вызванную событиями. Думаю, что многие знают о них, но вкратце они состояли в следующем: примерно в 9 часов утра “Боинг”, один из больших, врезается прямо в одно из двух зданий знаменитой нью-йоркской башни, одно из самых высоких зданий в мире, в нем два крыла. Естественно, здание загорается от всего горючего, имеющегося в таком большом самолете; начинают происходить страшные сцены, а 18 минут спустя другой самолет, также принадлежащий американской авиакомпании, атакует и врезается прямо во второе крыло башни.

В то же время, несколькими минутами позднее, другой самолет врезается в Пентагон. Поступают сумбурные известия о бомбе, взорвавшейся у госдепартамента, и о других тревожных событиях, хотя я упомянул самые важные.

Явно, что страна стала жертвой яростной и внезапной атаки, неожиданной, необычной, это нечто действительно исключительное, наблюдаются впечатляющие сцены, особенно, когда горели обе башни, и в особенности, когда обе обрушились - а в них более 100 этажей - на другие соседние здания, где, как известно, работали десятки тысяч человек в разных офисах, представляющих многочисленные предприятия различных стран.

Логично, что все это потрясает Соединенные Штаты и мир, цены акций на биржах начинают стремительно падать, и вследствие политического, экономического, технологического значения Соединенных Штатов и их мощи мир сегодня потрясен этими событиями, за которыми надо было следить в течение всего дня, и одновременно мы должны были не упускать из виду условия и обстоятельства, при которых будет происходить наш акт.

Поэтому существуют две темы: школа и ее важнейший курс обучения и политическая и человеческая катастрофа, происшедшая в особенности в Нью-Йорке. Сначала я буду говорить о школе.

Прежде всего, я должен сказать, что строители приложили огромные усилия и восстановили эту школу практически за несколько месяцев; никогда еще задача подобного масштаба не выполнялась за столь короткое время.

Директор объяснила мне, что эта школа значительно пострадала, она пережила весь особый период и превратилась в общежитие для сотен и сотен семей. Однажды я побывал здесь и не увидел ничего похожего на то, какой она была, когда мы открыли ее 5 декабря 1974 года в качестве училища, готовившего учителей начальных школ столицы; на протяжении 14 лет она действовала как училище, отсюда вышли десятки тысяч учителей. Потом она выполняла другие важные функции в сфере образования, здесь был педагогический факультет, но настал особый период, и с ним все трудности.

Тогда начальное образование в столице не переживало такого кризиса с учителями, от какого страдает столица сейчас, это кризис по-настоящему серьезный, показателем которого может служить тот факт, что в этом, только что закончившемся году было выпущено всего 37 учителей начальных классов.

Положение в городе было наихудшим в стране, получалось, что примерно 80% учеников занималось в классах, где было по 30, 35, 40, 45, а иногда и 50 ребят; почти в 400 классах училось по более 40 человек. Это, естественно, отражалось на качестве образования, по этому показателю столица была ниже, значительно ниже некоторых провинций, например Сантьяго-де-Куба и других, ситуация была действительно серьезной. Не было призвания, в нашей столице не стало людей, испытывающих призвание быть учителями начальной школы.

Физическое состояние школ было тоже критическим после 10 лет особого периода и при большой нехватке ресурсов. Родители советовали детям не становиться учителями начальной школы; выпускники многочисленных полных средних школ с педагогическим уклоном, окончив курс, когда их спрашивали, что они хотят изучать, каждый выбирал предмет себе по вкусу: в учителя начальных школ шло менее 5 из 100; остальные выбирали историю, математику, литературу, географию - в общем, примерно 12-14 различных специальностей, но не специальность учителя начальных классов.

Это не соответствовало потребностям, почти все студенты педагогического факультета столицы помогали преподавать в средних школах; средние школы могли держаться при поддержке высших учебных заведений и, благодаря мысли, возникшей всего около двух лет назад, при помощи многочисленных студентов университета, преподававших тот или иной предмет.

Мы пали под бременем мифа о призваниях, и было невозможно составить учебный план, когда порой не хватало одного, двух или трех преподавателей или одному преподавателю приходилось вести уроки в четырех классах по 40 или 50 учеников - я говорю четырех, но иногда классов было пять и шесть, - и я знаю превосходного директора школы, которая в определенные моменты вела историю в 13 классах своей школы.

Это важная тема, потому что такая задача встанет перед нами, когда мы выиграем это сражение, уже почти выигранное, которое начинаем сейчас в отношении начальной школы. Теперешнее сражение – выпустить с соответствующими знаниями и соответствующим образом и, кроме того, в срочном порядке, тысячи учителей начальных классов для столицы республики и сократить число учеников в классах до не более чем 20. Эта задача ставится первого сентября едва ли год назад, с тем чтобы решить ее к сентябрю 2002 года. Такое казалось чем-то невозможным.

Проблема была хорошенько проанализирована, посетили 8 080 героических учителей начальной школы, которые на протяжении особого периода, вместе с немногими новыми выпущенными учителями, поддерживали начальное образование в нашей столице.

Как я сказал, здания находились в ужасном состоянии, и по мере того как проблема изучалась глубже, оказалось необходимым создать чрезвычайный план ремонта 659 начальных и средних школ столицы. Эта последняя задача, как мы предполагали, займет по меньшей мере три года; но через несколько месяцев после начала была открыта школа номер 100, и еще тогда думали, что понадобится еще два года. Скоро откроется школа номер 200, и одновременно более 100 будут находиться на этапе полной реставрации.

Мне не следует тратить времени на эти детали, будет другая возможность, когда откроется восстановленная школа номер 200. Важно то, что в сентябре будущего года все 659 школ будут полностью восстановлены, они станут такими, какими не были никогда, ни до особого периода, ни в какой бы то ни было иной период, потому что все они вместе будут отремонтированы, приведены в порядок, будут решены все проблемы с водой, с водопроводом. Во многих из них были серьезные проблемы, в некоторые не поступала вода, состояние туалетов было ужасающим; практически не действовал ни один холодильный аппарат. В общем, не хочу повторять, на эти школы обрушился весь груз особого периода и наших нехваток, и были необходимы исключительные усилия.

Сегодня я осмелюсь здесь заверить вас, что в сентябре будущего года будут готовы все 659 школ. Это серьезная работа, но все делалось с большой сдержанностью, наряду с созданием мощностей для 20 000 юных учащихся этой и других провинций: мощностей, чтобы иметь, например, всех учителей начальных классов; мощностей, чтобы подготовить 7 000 специалистов по работе с населением – в числе важных курсов; наряду с подготовкой преподавателей, которые будут вести уроки компьютерного дела во всех начальных классах столицы, поскольку тех, кто должен вести этот предмет в средней школе, готовили вплоть до того, как было принято хорошо обдуманное решение ввести компьютерное обучение с 5-летнего возраста, то есть с подготовительных классов.

Есть другие важнейшие школы, о которых я не упоминаю, огромные усилия прилагаются в тишине, их освещают очень мало или вообще не освещают, в соответствии с новым методом - скажем так, мало обещать и много делать, открывать заведения. Иногда открывается одна школа от имени 15, как это было со Школой инструкторов искусств в Санта-Кларе, когда они уже действовали все во всей стране с 4 000 учащихся.

То были большие усилия, приложенные в этот период битвы идей, в этот период борьбы, начатый более 21 месяца назад с незаконным задержанием ребенка Элиана Гонсалеса. Это основные данные.

Велика заслуга рабочих. Многие из них приехали из других провинций, с востока, из Камагуэя, отовсюду. Они работали без передышки, выполняли работу с максимально возможным качеством, хотя все мы знаем, что когда заканчивается объект, который будет использоваться немедленно, потому что мы не могли терять времени, всегда надо кое-что доделывать: какая-то труба, которая не выдержала, какая-то крыша, которая может протекать, в связи с чем был установлен принцип, что едва лишь в какой-то школе появляется что-то, какая-то протечка, какая-то небольшая проблема, ее надо исправлять немедленно. Так это было задумано и организовано.

Может статься, что в школе – и я знаю, что тут кое-что делается, надо будет кое-что подремонтировать из-за сильных дождей и потому что они только что ее закончили, а учебный год не может откладываться… Правда, мы потеряли несколько дней, мы потеряли семь дней, но многие учащиеся уже в школе, и если возникнут какие-то небольшие проблемы, пусть никто не отчаивается, здесь останется немалое число рабочих, чтобы исправлять все мелочи, которые могут возникнуть, в этой школе и во всех остальных, поскольку сегодня открывается эта – говорю эта, потому что представляю себе, что мы находимся там, - и открывается другая для срочной подготовки 1 000 медицинских сестер, так как у нас в нашей столице наблюдается также нехватка медицинских сестер, и эту проблему надо решить, и решить хорошо.

Трудное дело – работа медицинских сестер, особенно когда надо дежурить в ночные часы.

Что значат эти школы? Что значит этот учебный год? Ведь оба курса в школе Гуира-де-Мелена стали исключительными примерами в педагогике, потому что на каждый курс поступил 501 ученик, и не было ни одного случая отсева, ни в течение первого, ни в течении второго. И если в ходе первого два человека не усвоили всех знаний и не набрали необходимого опыта, чтобы сдать экзамены, со второго курса были выпущены все; школа приобрела большой престиж, так что теперь все хотят поступить в эту школу, и на этот раз пришлось поставить добавочные койки и принять еще несколько человек, потому что не было никакой возможности не принять группу из 8-9 студентов, которые хотели поступить дополнительно.

С этой молодежью используются методы, которые, как мне кажется, являются самыми правильными: с ними беседуют, обсуждают, выслушивают их, решают их проблемы, пытаются удовлетворить их нужды и часто их желания, когда это возможно. Потому что каждый из этих новых и разнообразных курсов, по своему содержанию, позволяет всем им начать работать под руководством, если речь идет об учителе, учителя начальных классов с большим опытом, получившего высшее образование, а если речь идет о медицинской сестре, то под руководством медицинской сестры с высшим образованием.

Каждый из этих юношей и девушек будет иметь руководителя, будет автоматически принят в университет, будет иметь возможность выбрать, в зависимости от каждого случая, одну из восьми разных специальностей, или девяти, десяти, пятнадцати. Перед ними открываются реальные возможности, но одновременно в них воспитывают сознательность, какой должен обладать молодой человек, понимание, каковы потребности страны и как, из числа разнообразных вариантов, многие способны привлечь одного и того же молодого человека в зависимости от возможного контакта и знакомства с этим предметом. Ведь я видел множество юношей и девушек, которые думали о другом, не думали выбрать профессию учителя начальной школы, и однако неизмеримо выросло число тех, кто окончательно выбирает ее.

6-го числа в ходе долгих дебатов довольно подробно обсуждался вопрос о том, достаточно ли обязательство отработать пять лет, и мы внесли изменения, но не нарушим своего обещания. Если надо внести изменение, мы внесем его с новым набором, потому что действительно, раз в любом случае определенное число этих студентов выберет какую-либо из предлагаемых им специальностей, получится, что пяти лет мало; но мы не будем их просить и даже не согласимся на то, чтобы студенты двух первых учительских наборов согласились отрабатывать восемь лет, потому что мы сказали пять, и будет пять.

Конечно, учеба должна быть интенсивной, поскольку, если они выберут другую специальность, а они могут выбрать прямо начиная с сентября – и многие уже записались, – это потребует особых усилий, так как если они изучают, например, социологию, они должны продолжать приобретать определенные знания по педагогике, по крайней мере, в течение трех лет; и у них есть все преимущества – они имеют собственного руководителя и будут преподавать и с каждым днем будут приобретать все больше опыта и больше знаний.

Союз коммунистической молодежи уже работает с вами в плане обязательства отработать три дополнительные года, то есть восемь лет, независимо от специальности, которую вы выберете. Тогда вы будете преподавать восемь лет, вы даже окончите высшее учебное заведение по выбранной вами специальности, будете, если хотите, и дальше ее углублять, поступите в магистратуру, что захотите, и преподавать в течение еще трех лет, то есть восемь лет вместо пяти - это мы считаем необходимым для того, что хотим сделать.

Я знаю, что имеется полная готовность, но каждое обязательство, взятое нами на себя в отношении юноши или девушки, мы выполняем, и каждую предложенную нами возможность мы им даем; быть серьезным и держать данное слово – дело чести. И этот метод мы должны применять всегда, потому что иногда мы просим помочь в течение 20 дней, а потом говорим: надо еще пять и еще пять.

Несколько недель назад более 5 000 студентов в составе университетских бригад по работе с населением обошли практически все семьи столицы, проводя анкету по социальным темам и темам, представляющим интерес для жителей, - начиная с больницы, аптеки и школы и вплоть до возможности поставить любой другой вопрос. Об этом даже не говорилось; но они провели прекрасную, исключительную работу, и так делаются многие другие работы, потому что у нас нет еще достаточного числа специалистов по работе с населением. У нас нет тысяч, лучше сказать, десятков тысяч, которые нам нужны, и я не буду объяснять сейчас, почему, все в свое время и когда есть время.

Мы видим у молодежи силу, энтузиазм, дисциплину и подъем, каких не видели никогда.

Для вас, студентов, для 3 500 человек – были две цифры, в одном случае говорилось 3 500, в другом – 3 599, это маленькая разница, допустимая в школе, - это будет, согласно тому, что мы планировали до сих пор, последний курс чрезвычайной подготовки учителей, как это принято теперь называть. Их качество проявилось 6 сентября, в день официального начала учебного года, потому что много подготовленных в срочном порядке учителей, тревожась, что не обладают достаточными способностями, чтобы выполнить задачу, или кто-либо сомневается, что они намерены выполнить свой долг как студенты и как учителя, говорили с таким красноречием, какого, думаю, никогда не видели у столь молодых людей. Это надо отнести за счет пройденных ими курсов, более высокого культурного и политического уровня нашего населения и того многого, что они узнали в ходе этого 21 месяца битвы идей.

Это впечатляюще, и почти невозможно вообразить, какими будут эти молодые люди в таком же возрасте и с таким же образованием в будущем, с учетом того, что уже начато в массовом порядке по всей стране, поскольку в каждом классе здесь в столице будет телевизор, и три столичные муниципии целиком, муниципии, где живут по большей части простые люди, рабочие – Дьес-де-Октубре, Арройо-Наранхо и Сан-Мигель-дель-Падрон, - уже имеют компьютерное обучение. Остальным придется немного подождать, потому что теперь в этих трех, о которых я сказал, будут работать 149 преподавателей из молодежных компьютерных клубов, приехавших из разных провинций; но уже готовятся 1 250 юношей и девушек, которые получат примерно 800 часов занятий, почти втрое больше, чем надо, но мы заинтересованы, чтобы они обладали дисциплиной и сознательностью, которые приобретают в школе, и они не будут готовы до марта. Первого марта мы получим этих молодых преподавателей, полных огромного энтузиазма, которые затем смогут изучать одну из трех различных информатических специальностей. Поэтому Гавана станет последним городом, в котором сто процентов учащихся начальных классов будут обучаться пользованию компьютерами.

Относительно этого есть много идей, много программ, много планов, связанных с несравнимо более высоким уровнем образования и подготовки с опорой на все самые современные технические средства, которые сделают нашу страну в деле начального, среднего и полного среднего образования во многом, скажем, в нескольких направлениях, самой передовой страной в мире в области образования, а образование – это все. Образование – это будущее.

Затем, когда закончится этот курс, у нас имеются далеко идущие планы, связанные с другим скачком, который надо произвести в среднем образовании, и в школе, вторично открываемой нами сегодня, когда она будет работать на полную мощность, будет обучаться 4 500 студентов.

В этом процессе мы имели привилегию вступить в контакт с невероятным числом ценнейших, талантливых, обязательных, патриотически настроенных лиц, которые любому помогают объяснить, почему эта страна выдержала более 40 лет блокады и особенно почему эта страна выдержала с таким героизмом, с такой честью и таким патриотизмом страшные 10 лет особого периода, который мы преодолеваем, но который еще полностью не преодолен.

Мы чувствуем восхищение и воодушевление, когда видим, сколько можно сделать и что сможет сделать наш народ в будущем, что он уже делает, и не только в области образования, но и в области культуры, в области социальной, разрабатывая методы и создавая специалистов для выполнения огромной работы, которую еще надо выполнить в этой сфере.

Завершаю кубинскую часть. Я постарался быть кратким, поскольку вынужден использовать оставшееся время, чтобы осветить международную обстановку, сложившуюся в последние часы.

Сегодня трагический день для Соединенных Штатов. Вы хорошо знаете, что здесь никогда не сеяли ненависти к американскому народу. Быть может, именно благодаря своей культуре и отсутствию комплексов, чувствуя себя совершенно свободной, с родиной и не имея хозяев, Куба – это страна, где относятся к американским гражданам с наибольшим уважением. Мы никогда не проповедовали никакой национальной ненависти, ничего, похожего на фанатизм, поэтому мы так сильны, поскольку основываем свое поведение на принципах и идеях и относимся с большим уважением – и они замечают это – к каждому американскому гражданину, посещающему нашу страну.

Кроме того, мы не забываем, что американский народ положил конец вьетнамской войне своей огромной оппозицией этой войне-геноциду; мы не забываем, что более 80% американского народа поддержало возвращение Элиана на нашу родину (Аплодисменты); мы не забываем, сколько в нем идеализма, часто омрачаемого обманом, потому что – как мы говорили много раз, - чтобы заставить американца поддерживать несправедливое дело, несправедливую войну, сначала надо его обмануть, и классический метод, используемый в международной политике этой огромной страны, - это сначала обмануть, чтобы затем опираться на поддержку населения. Когда случается наоборот и ее народ обнаруживает несправедливость в силу своей традиции идеализма, он восстает против того, что поддерживал, - так бывало множество раз, очень несправедливые дела, когда он был убежден, что поддерживает справедливое дело.

Поэтому мы, верные направлению, которому следовали всегда, -

не зная точного числа, но видя впечатляющие картины страданий и возможных жертв, – ощутили глубокую боль и печаль за американский народ. Мы не льстим правительствам, не просим ни прощения, ни милостей, в нашей груди нет ни грана страха. История Революции доказала, насколько она способна бросать вызов, насколько способна бороться, насколько способна выдерживать то, что приходится выдерживать, и это убедило нас, что наш народ непобедим. Таковы наши принципы, наша Революция, которая основана на идеях, на убеждении, а не на силе. Надеюсь, что в мире не осталось сумасшедшего, способного сказать, что 26 июля этого года 1 200 000 граждан прошли по Малекону силой, потому что их заставили.

Наша реакция была такой, как я сказал, и мы хотели, чтобы наш народ видел эти сцены и наблюдал эту трагедию. И мы не колеблясь публично выразили свои чувства. Вот заявление, врученное международной прессе около 3 часов дня, составленное, как только стали известны факты, а тем временем наше телевидение продолжало показывать события. Это заявление будет сообщено нашему народу в вечерней программе новостей.

Я здесь на несколько минут забегу вперед, чтобы ознакомить вас с Официальным заявлением кубинского правительства в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.

“Правительство Республики Куба со скорбью и печалью узнало о яростных внезапных нападениях, совершенных сегодня утром на гражданские и официальные объекты в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые привели к многочисленным жертвам.

Позиция Кубы в отношении любого акта терроризма известна,” - это доказывает наша история, это хорошо знают все, кто знаком с историей наших революционных битв. “Нельзя забывать, что наш народ на протяжении более 40 лет был жертвой таких акций, организуемых с самой территории Соединенных Штатов.

В силу как исторических причин, так и этических принципов правительство нашей страны энергично осуждает и клеймит нападения на эти объекты и выражает свое самое глубокое соболезнование американскому народу в связи с прискорбной и неоправданной гибелью людей в результате этих атак.

В этот горький для американского народа час наш народ выражает солидарность с народом Соединенных Штатов и свою полную готовность сотрудничать, в меру наших скромных возможностей, с лечебными учреждениями и с любым другим учреждением медицинского или гуманитарного характера этой страны в деле лечения, ухода и реабилитации жертв событий, происшедших сегодня утром.” (Аплодисменты).

Мы не только обнародовали это, но и передали по официальным каналам, днем, а именно тогда, когда начали появляться внушительные цифры возможных жертв и мы узнали, что больницы полны раненых.

Хотя неизвестно, сколько этих жертв – 5 000, 10 000, 15 000, 20 000, известно, что только в самолетах, брошенных на башни и на Пентагон, были сотни пассажиров, и мы предложили, что могли, если это понадобится.

Соединенные Штаты – страна, имеющая большие достижения в науке, в медицине, большие средства; но бывают моменты, когда может понадобиться кровь определенной группы, плазма - любой другой продукт, который мы могли бы пожертвовать, мы сделали бы это с радостью, - или медицинская помощь, или вспомогательный медицинский персонал, потому что мы знаем, что во многих больницах не хватает определенных техников и специалистов. В общем, мы хотели выразить свое отношение и свою готовность в связи с этими трагическими событиями.

У всего этого имеются кое-какие прецеденты, ведь я упомянул, что мы пережили более 40 лет терроризма; более того, мы сообщали в печати, что в определенных случаях передавали американскому правительству сведения о большой опасности, грозившей жизни американских граждан. Здесь у меня есть пример, это страница с четвертью.

В дни после террористических нападений на наши отели, совершенных террористической мафией, обосновавшейся во Флориде, которая планировала и оплачивала террористические нападения на Кубу, так же, как десятки планов покушений на меня, когда мне приходилось выезжать за рубеж, группа, возглавляемая этим чудовищем Посадой Каррилесом, некоторых пособников которого, иностранных наемников, мы уже арестовали, когда они прибыли на национальную территорию с соответствующими средствами, планировала использовать для нападения на самолеты сложную систему взрывных устройств, которые они устанавливали в отелях и в местах, посещаемых многими иностранными туристами, таких как “Бодегита дель Медио”, и которые могли взорваться вплоть до 99 часов после установки. Они могли приехать, установить взрывное устройство в самолете, весело провести три дня и вернуться в свою страну до того, как оно взорвется. Был случай с тем сальвадорским наемником, который планировал установить пять таких устройств в отелях и общественных местах столицы, чтобы взорвать их почти одновременно, одно за другим. Только посмотрите, до чего они дошли.

Не раз мы связывались по конфиденциальным каналам с правительством Соединенных Штатов, и вот здесь одно из прямых посланий тому, кто возглавлял в тот момент эту страну, - посланий, направленных по конфиденциальным каналам, не будем говорить, как, через лиц, пользующихся полным доверием, которые находились в дружеских отношениях с нами и с ним, которым мы точно объяснили то, что хотели ему сообщить; однажды часть этого материала уже использовалась, но я дословно приведу один пример:

“Важный вопрос.

Номер один. Продолжают существовать планы террористической деятельности, направленной против Кубы, которые оплачивает Кубино-американский национальный фонд с использованием центральноамериканских наемников. Уже осуществлены две новых попытки взорвать бомбы в наших туристических центрах до и после визита Папы.

В первом случае ответственные сумели скрыться, вернувшись воздушным путем в Центральную Америку, не выполнив своих целей, бросив технические средства и взрывчатку, которые были захвачены.

При второй попытке было арестовано трое наемников, причем у них были изъяты взрывчатые вещества и другие средства; они гватемальской национальности. За каждую из четырех бомб, которые должны были взорваться, они получали по 1 500 долларов”, - то были первые из арестованных, не тот, который установил наибольшее число бомб.

“В обоих случаях наемников законтрактовали и обеспечили средствами агенты сети, созданной Кубино-американским национальным фондом; теперь планируется и уже делаются шаги к тому, чтобы взорвать бомбы в самолетах кубинских авиакомпаний или авиакомпании другой страны, совершающей рейсы на Кубу, которая доставляет туристов из латиноамериканских стран и возвращает их в эти страны.

Метод такой же: установить взрывное устройство небольшого размера в скрытом месте самолета, с сильнодействующей взрывчаткой, с детонатором, контролируемым цифровым часовым механизмом, который может быть запрограммирован на 99 часов вперед, и нормально выйти из самолета в пункте назначения; взрыв произойдет на земле или в ходе следующего полета. Поистине дьявольский метод: механизмы, которые легко собирать, компоненты, которые почти невозможно обнаружить, минимальное обучение, чтобы их использовать, почти полная безнаказанность, чрезвычайная опасность для авиалиний, туристических или любых других объектов; это инструменты, которые используются для тяжелейших преступлений и преступных деяний.

Если о таких возможностях станет широко известно”, – мы противились тому, чтобы сведения об используемой ими технологии стали всеобщим достоянием, - “это может превратиться в эпидемию, как случилось в прежние времена с угоном самолетов. Другие проживающие в Соединенных Штатах группы экстремистов кубинского происхождения начинают делать шаги в этом направлении.

Полицейские и разведывательные службы Соединенных Штатов обладают достоверной и достаточной информацией о главных ответственных лицах, и если они действительно этого хотят, то могут вовремя сорвать эту новую форму терроризма; ее невозможно остановить, если Соединенные Штаты не выполнят элементарного долга бороться с нею. Нельзя заставлять делать это только Кубу, очень скоро жертвой подобных актов может стать любая страна мира.”

Мы сообщили им об этом, они обратили внимание на наше сообщение, до такой степени, что советовались с нами, стоит ли направить текст американского правительства авиакомпаниям.

Они разослали текст, в котором сообщали авиакомпаниям: “Мы получили неподтвержденную информацию о заговоре с целью установки взрывных устройств на борту гражданских самолетов, совершающих рейсы на Кубу и в центральноамериканские страны. Лица, занимающиеся контролем, планируют оставить на борту маленькое взрывное устройство…”, словом, они объясняют то, что мы им передали.

“Мы не можем исключить возможности, что угроза распространится на международные воздушные грузовые перевозки из Соединенных Штатов.

Правительство Соединенных Штатов продолжает поиск дополнительной информации, чтобы прояснить, подтвердить или опровергнуть эту угрозу.”

Мы выразили им свое несогласие с тем, чтобы это предупреждение было опубликовано, потому что одна из целей, которые преследуют данные лица, - это посеять панику, и сказали, что есть другие методы, как те, которые используем мы: расставляем соответствующую охрану там, где имеется какой-либо риск установки одной из таких бомб, ведем проверку и знаем, кто может их установить и кто замешан в эти планы. Мы вели наблюдение, вот то, что надо делать, если не хотеть посеять панику, поднять скандал и предоставить авторам то, чего они добивались: подорвать экономику страны и внушить страх.

Они все же опубликовали эту информацию. Хорошо, мы уже значительно укрепили механизмы поимки этих лиц, и с тех пор они не смогли установить ни единой бомбы, и охрана сохраняется там, где это необходимо. Когда они собирались устроить покушение в Панаме, мы знали о том, что они планировали, больше, чем они сами. Это яснее ясного.

Майамская мафия прилагает усилия, чтобы освободить террористов, захваченных с поличным и арестованных в Панаме. У них уже есть планы, как это сделать, через какую страну их эвакуировать и как, чтобы те притворились больными и начали передвигаться; их свободно навещают лица из Майами, и они даже участвовали в отправке вооруженных людей для заброски на Кубу несколько месяцев назад, через Санта-Клару.

Благодаря многим друзьям, которые есть у нас повсюду, и таким людям, как эти (он имеет в виду кубинских патриотов, арестованных в Майами за сбор информации о террористических планах, направленных против Кубы), страна смогла защититься от этого терроризма (Аплодисменты).

Я отмечаю это, потому что таково положение, там есть еще бумаги и заметки, иногда мы посылали устные послания, а иногда оставляли письменные записи, и один из аргументов, которые мы использовали, неоспорим: Соединенные Штаты –страна, в которой больше всего организованных экстремистских групп, и 400 из них вооружены.

Угоны самолетов - метод, изобретенный против Кубы, -превратились во всемирное бедствие, и именно Куба наконец решила эту проблему, после многократных предупреждений мы вернули в Соединенные Штаты двух угонщиков, это было больно, то были кубинские граждане, но мы предупреждали, они прилетели, и мы отправили их назад, мы сдержали слово, данное публично; но никогда, даже позже, нам не прислали известий для их родных. Они действуют по-своему. Никто не знает. Знаю, что их приговорили к 40 годам, и это положило конец угону самолетов.

Но послушайте только, там 800 экстремистских групп. Иногда они по какой-то причине запираются в каком-нибудь месте, поджигают себя, все погибают; группы, образованные в силу каких-то причин, многие из них по политическим причинам, иногда по религиозным, но это группы сторонников насильственных действий, склонные использовать силу, готовить яды, продукты, чтобы действовать против самих американских властей. Я не говорю о членах мафии, я говорю о сотнях организованных экстремистских групп, действующих внутри Соединенных Штатов. Не так давно они взорвали то здание в Оклахоме.

Соединенные Штаты – страна, наиболее уязвимая в плане терроризма страна, имеющая больше всего самолетов, больше зависящая от технических ресурсов, линий электропередач, газопроводов и так далее, и тому подобное. И многие члены этих групп – фашисты, им ничего не стоит убивать; умственно они, должно быть, гораздо ближе к безумию, чем к уравновешенному мышлению. Мы говорили американским властям: надо избежать того, чтобы о подобных методах стало известно, – мы использовали такой аргумент, - их легко применять, это опасно для вас.

В этот самый момент, когда я прибыл сюда, не было никаких оснований утверждать, кто мог установить эти бомбы, потому что это могла быть акция, задуманная и проведенная одной из таких групп, которые уже делали это, как в Оклахоме, или это могли быть группы из-за рубежа; но из поступивших подробностей ясно, что это было организовано достаточно эффективно, скажем, достаточно организованно и синхронно, как действуют люди знающие, имеющие подготовку, имеющие пилотов, способных управлять большим “Боингом”, которые точно скоординировали время, когда будут действовать, они несомненно захватили рейсовые самолеты, на которых летели, и у них были пилоты, которые могли направить эти самолеты прямо на башню и другие объекты, через несколько минут один за другим, и почти одновременно еще один на Пентагон.

Иными словами, это люди, обладающие определенным уровнем технической подготовки, организации, и это не обязательно должна быть большая группа; никто не знает, какой урон могут нанести маленькие группы из 20, 25, 30 фанатиков или людей, находящихся под влиянием определенных идей, и место, где они могут нанести наибольший урон, - это Соединенные Штаты. Видно, что они изучили время, когда в офисах могло быть больше всего народу, около 9 часов утра, урон, какой они могли нанести, тысячи жертв, к которым это могло привести.

В действительности в данный момент им придется искать следы, какой-либо след, потому что этот факт имеет особые характеристики. Поэтому самый главный долг руководителей Соединенных Штатов, это, по моему мнению, бороться с терроризмом, и частично эти трагедии – следствие применения террористических методов, в случае Кубы в течении массы лет, и также в случае других стран, потому что они распространили идею терроризма, и сегодня в мире нет никакой мощи, какой бы значительной она ни была, которая могла бы предотвратить подобные факты, потому что их осуществляют фанатики, люди, полностью безразличные к смерти. Так что трудно бороться против таких методов.

Из этого можно вынести одну мысль: ни одну из современных мировых проблем нельзя решить силой, нет глобальной мощи, технологической мощи, военной мощи, которая могла бы гарантировать полную безопасность против подобных фактов, ведь это могут быть действия маленьких групп, которые трудно обнаружить, и самое сложное – осуществляемые самоубийцами. Так что совместные усилия международного сообщества должны быть направлены на то, чтобы положить конец ряду конфликтов, существующих в мире, по крайней мере, в этой области; положить конец мировому терроризму (Аплодисменты), создать настрой в мире, осуждающий терроризм. И я говорю от имени страны, которая прожила более 40 лет Революции и приобрела большой опыт, где народ един и имеет высокий уровень культуры; это не народ фанатиков, он сеял не фанатизм, а идеи, убеждения, принципы.

Мы находились бы в лучших условиях, чтобы защищаться, и мы доказали это; сколько человек погибло вследствие того, что столько денег, столько средств было затрачено, чтобы сеять терроризм на нашей родине! Мы накопили сорокалетний опыт, мы вдесятеро более подготовлены к предотвращению подобных актов, чем даже Соединенные Штаты.

Очень важно знать, какой будет реакция американского правительства. Возможно, наступят опасные дни для мира, я говорю не о Кубе. Куба – страна, чувствующая себя спокойнее всех на земле, по разным причинам: благодаря нашей политике, благодаря нашим формам борьбы, нашему учению, нашей этике, и кроме того, товарищи, благодаря полному отсутствию страха.

Нас ничего не беспокоит, нас ничего не пугает. Было бы очень трудно состряпать клевету на Кубу, в нее не поверил бы даже тот, кто ее выдумал бы и запатентовал, это очень трудно; и Куба сегодня не просто что-то незначительное (Аплодисменты), Куба имеет очень прочный моральный и политический престиж. У меня даже мысли не рождается, хотя один из придурков мафии начал плести интриги, кажется, он упомянул даже Венесуэлу и Кубу, один из стольких членов мафии, презренных шарлатанов. Никто не обратит на него ни малейшего внимания, но будет ситуация напряженная, опасная, в зависимости от того, как будет действовать правительство Соединенных Штатов.

Ближайшие дни будут напряженными внутри Соединенных Штатов и за их пределами, кто знает, сколько народу начнет выражать мнения.

Всегда, когда происходит такая трагедия, которые иногда очень трудно предотвратить, я не вижу иного пути, и если в определенном случае разрешается дать совет противнику - противнику, который был суров с нами в течение многих лет, но знает, что мы тверды, знает, что мы сопротивляемся, что мы не дураки, и даже, может быть, имеет немножечко уважения к нашей стране – повсюду есть много проблем, но если бы было правильно при каких-то обстоятельствах что-то посоветовать противнику ради благополучия американского народа и основываясь на аргументах, которые я изложил, мы посоветовали бы тем, кто руководит могущественной империей, сохранять спокойствие, действовать хладнокровно, не поддаваться приступам гнева и ненависти и не бросаться на охоту за людьми, повсюду швыряя бомбы.

Повторяю, что ни одну проблему в мире, даже проблему терроризма, нельзя решить силой, и каждый случай применения силы, каждое необдуманное действие с применением силы где бы то ни было серьезно осложнило бы мировые проблемы.

Путь лежит не через применение силы, не через войну, и я утверждаю это со всем авторитетом человека, всегда говорившего честно, имеющего прочные убеждения и опыт, накопленный за годы борьбы, которые пережила Куба. Только разум, разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. Я считаю, что этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом; но международную борьбу с терроризмом нельзя вести, уничтожив одного террориста здесь, другого там, убивая здесь и там, используя подобные же методы, жертвуя жизнью невинных людей. Ее надо вести, кладя конец, среди прочего, государственному терроризму и другим отвратительным формам убийства (Аплодисменты), кладя конец актам геноцида, неуклонно следуя политике мира и уважения к моральным и правовым нормам, которые нельзя обойти. У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества.

Пусть никто не воображает, что мы стремимся закупить на рынке Соединенных Штатов тонну чего угодно. Мы доказали, что можем выжить, жить и идти вперед, и все то, что сегодня наблюдается здесь, это выражение прогресса, не имеющего параллели в истории (Аплодисменты). Прогресс - это не только производство автомобилей, прогресс - это когда идет развитие умов, распространение знаний, когда создают культуру, обслуживают людей так, как их следует обслуживать, и в этом секрет огромной силы нашей Революции.

У мира нет спасения иными путями, и я говорю в этом случае о ситуациях с применением насилия. Ищите мир повсюду, чтобы защитить все народы от этого бедствия терроризма, это одно из бедствий (Аплодисменты), потому что сегодня есть другое страшное бедствие, например называемое СПИД; есть другое страшное бедствие, убивающее десятки миллионов детей, подростков, людей мира голодом, болезнями, отсутствием медицинской помощи и лекарств.

Есть в политической сфере абсолютистские идеи, единая форма мышления, которую пытаются навязать миру, и это вызывает везде мятежи и раздражение.

Наш мир не спасется – и это уже не имеет отношения к терроризму, - если и далее будет развиваться и применяться этот несправедливый экономический и социальный порядок, который ведет мир к катастрофе, к пути, которого не избегут 6 200 миллионов человек и будущие дети тех, кто сегодня живет на этой планете, становящейся все более разрушенной, ведомой к бедности, к безработице, к голоду и отчаянию. Это доказывают массы в разных местах, уже ставших историческими, таких как Сиэтл, Квебек, Вашингтон, Генуя.

Самые могущественные лидеры мировой экономики и политики уже почти что не могут собраться, люди все меньше боятся, люди восстают, это можно наблюдать повсюду. Я только что был в Дурбане и видел там тысячи людей, входящих в неправительственные организации; видно, что в мире, точно пена, нарастает недовольство.

Раз я говорил об одном из бедствий, справедливо упомянуть и другие, и лидеры стран, имеющие наибольшее влияние, обязаны искать выходы из ситуации, которая в этот момент все более осложняется. Существует серьезный экономический кризис, уже охватывающий всю планету; он значительно затрагивает Соединенные Штаты, Европу, Японию, промышленно развитые страны юго-востока Азии, практически за единственным исключением Китая, который сохраняет в рамках своих экономических реформ формы распределения, предотвращающие голод в самой населенной стране на земле, при всего 5% обрабатываемой поверхности мира, тем самым доказывая, что мир еще может спастись.

Кризис глубок. Это сообщения, которые мы ежедневно читаем в газетах: что происходит на биржах, что происходит с колебаниями курса валют, увеличение безработицы, сокращение роста, чего не избегает практически никто за упомянутым исключением, и может быть еще кто-нибудь, в связи с совсем особыми обстоятельствами.

Он глубок; он может стать хуже, чем в 1929 году, потому что сейчас больше, чем 1929 году, злоупотребляли спекуляцией, были созданы богатства почти неизмеримые, но искусственные, были вздуты цены акций на биржах, так что существовали люди, вложившие 1 000 долларов в одну или несколько акций, а через восемь-девять лет те же акции стоили 800 000, это воображаемые деньги; и промышленные предприятия, цены на акции которых выросли быстрее всего, уже потеряли половину стоимости.

Мы наблюдаем, как теоретики и аналитики изобретают разные вещи, старые и новые средства, чтобы остановить кризис, но они не имеют силы, возникают все новые и новые неожиданности. Никто не может ничего предсказать, но заверяю вас, что создалась очень сложная ситуация для мировой экономики, для неолиберализма, для неолиберальной глобализации.

Власть больших транснациональных корпораций становится все больше, они более независимы, делают, что хотят, притом что власть правительств все ослабевает, последние не в силах бороться с ними и оказывать им сопротивление.

Вы не представляете себе, как изменилась картина всего за четыре месяца или за период с последнего квартала прошлого года до этого месяца. И в течение этого года были периоды, когда для Европы дул попутный ветер; ветер прекратился, он уже не дует в паруса Европы, настало затишье и скорее даже откат назад в силу какого-либо морского течения.

А что происходит в стране, которая была способна так развиваться, что все, что было сделано за десятилетия, характеризовалось как чудо, это Япония, и у нее с каждым днем все больше проблем.

Никто не может с полной достоверностью предсказать, что произойдет и как произойдет, потому что хотя события происходят почти с математической точностью, экономика – не точная наука, однако тенденции ясны и неопровержимы. Цены на основные продукты крайне низки, и складываются все более сложные ситуации. Они знают это, и это знают европейцы и их экономические стратеги.

За последние недели в Соединенных Штатах снижали процентные ставки шесть раз; это один из механизмов, которые используют, чтобы видеть, есть ли больше денег и покупают ли люди больше, чтобы промышленные предприятия могли производить больше товаров, хотя бы и растрачивая средства попусту.

Это экономика, которой нужно, чтобы люди для выживания выбрасывали все больше и больше денег; это экономика не для человека, а для самой себя и для хозяев гигантских предприятий, а не для народов.

Мы, кому каждый день приходится сражаться со всеми этими проблемами, повысилась ли цена на нефть, упала ли, упала ли еще больше цена на сахар, нуждаемся в ежедневной и подробной информации о том, что происходит в мире, каждый день мы видим и проверяем ситуацию.

Скоро, в ноябре, здесь состоится встреча многочисленных неправительственнных организаций и представителей профсоюзов, чтобы обсудить проблему АЛКА (Договор о свободной торговле стран американского континента). В декабре у нас будет так называемый Форум Сан-Паулу, на который соберутся сотни политических лидеров Латинской Америки, представители организаций, становящихся все более радикальными. В январе в Риу-Гранди-ду-Сул состоится международный форум против неолиберальной глобализации, в котором будут участвовать десятки тысяч человек. В феврале, как каждый год, после этой встречи в Риу-Гранди-ду-Сул, у нас будет проходить наше ежегодное совещание экономистов из разных стран.

У нас поддерживаются контакты с людьми, обладающими большими знаниями, они отражают раздражение, недовольство и отчаяние, о которых я говорил.

Нам предстоит большая работа, и мы будем работать, находясь в привилегированном положении, в котором живем сегодня, когда наше население получит за 24 месяца миллион цветных телевизоров, их уже начали распределять, в первую очередь тем, у кого их нет; когда совершенствуется программа “Университета для всех”, когда, как я говорил, становится всеобщим компьютерное обучение. Вы увидите, что в будущем году ребенок, учащийся в первом классе, уже будет знать кое-что о компьютерах, и никто лучше пятилетнего ребенка не владеет этой мышкой, он рисует, считает, участвует в дидактических играх и расширяет свои знания.

В каждом классе – я говорил вам о Гаване – по всей стране будет телевизор, и примерно 1 000 населенных пунктов, не имеющих доступа к электроэнергии, получат зал с 29-дюймовым телевизором и солнечную батарею, рассчитанную на 10 часов в день, где можно будет смотреть программы “Университета для всех”, спортивную информацию, новости, круглые столы, открытые трибуны, с совсем незначительными затратами, особенно если сравнить с огромными средствами, которые сегодня приходится расходовать стране на потребление электроэнергии, на приобретение энергии, по этой причине мы быстро работаем в наших собственных нефтеносных районах, ищем больше нефти и больше газа.

Более тысячи населенных пунктов! И не останется ни единого гражданина без доступа к телевидению - при помощи солнечной энергии; не останется ни одной из 1 944 школ, где нет электричества, без еще одной солнечной батареи, на этот раз для компьютера. И пусть приходят говорить нам о справедливости - стране, которая, несмотря на блокаду и преступления, совершенные против нее, способна иметь в каждой школе с 20 учениками, с 5 учениками или одним учеником – потому что есть 21 школа с одним учеником – одного учителя, две солнечные батареи и уроки по телевидению и уроки владения компьютером, который служит для массы вещей, в том числе чтобы учиться и усваивать знания с максимальной эффективностью.

Есть тема, в которой, например, мы очень отстаем: это орфография, и это знают все они, учащиеся средней школы, когда им устраивают экзамен, и наши специалисты по педагогике уже разработали программу, чтобы решить проблему орфографии при помощи компакт-диска, в котором содержатся все подробности, как искоренить орфографические ошибки и как обучаться письму без этих ошибок.

О какой справедливости можно говорить в мире, о какой свободе, о какой демократии, когда гражданина никогда ни о чем не спрашивают, когда страна может быть продана даже без консультации с конгрессом, или когда министр может заложить ее на 100 лет без того, чтобы проконсультироваться хоть с одним гражданином?

Как может быть демократия, если нет культуры, если нет образования? И не думайте, что в богатых странах хорошее образование; у богатых стран много денег и немножко больше знаний, чем в странах третьего мира, там может быть 20%, 25% или 30% реальной неграмотности по сравнению с другими, где многие имеют подобные же цифры функциональной неграмотности, каким был бы здесь гражданин через 10 лет, даже выпускник университета, если бы у него не было общей культуры, о которой мы говорим и ради которой работаем и результаты которой налицо, они внушительны. Мы измеряем их сантиметрами, точно линейкой, потому что каждый день получаем тысячи спонтанных мнений по каждой теме и сравниваем то, что говорит гражданин через 21 месяц после начала, как я объяснял, с незаконным задержанием ребенка Элиана, большой битвы идей. Кого они будут обманывать, в какой части света, когда известно, какие социальные программы мы проводим, проводим с большей энергией, чем когда бы то ни было, и которые означают огромный скачок в Революции?

По воле судьбы, по воле наших северных соседей с их блокадой и их преступлениями, совершаемыми против Кубы, наш народ превратился в то, на что не рассчитывал, я говорю о его роли как примера. Да, как примера. Присылайте философов, каких угодно, чтобы посмотреть, могут ли они спорить и могут ли утверждать, что все эти карикатуры, созданные, чтобы эксплуатировать человека, чтобы унижать его, чтобы превращать его во врага всех остальных, - это общества более справедливые, более свободные, более демократические, чем общество, которое с такой самоотверженностью создал наш народ после 132 лет борьбы, с начала своих битв против колониального и рабовладельческого общества. Они ни в чем не могут состязаться, они неспособны сделать 20% того, что мы можем сделать и уже делаем; пусть в этом никто не сомневается.

Я призываю вас наблюдать, размышлять. Призываю главным образом молодежь учиться как можно больше, быть примером, - тех, кто поступает в новые школы, созданные на этом этапе, школы с особыми характеристиками, которые станут главным оплотом, чтобы делать то, что мы можем сделать.

Мы будем внимательно следить за тем, как идет учеба у 3 500 студентов, поступающих сегодня.

Здесь даже жители вполне довольны, потому что уже поликлиника, которая была школьной, а теперь обслуживает 26 000 граждан, многие из кого не жили здесь, когда создавалась школа, и которая была в бедственном состоянии, стала как новая и занимается преимущественно обслуживанием населения, потому что у школы, у ее преподавателей и работников будет то, что мы стали называть медицинским пунктом высочайшего качества, где есть даже рентген и все вещи, которые могут понадобиться (Аплодисменты). Мы дали ему такое название, не знаю, придется ли им когда-нибудь идти в поликлинику; и отборные врачи, чтобы помогать молодежи, у которой иногда бывает много проблем, и никто об этом не знает.

Преподавательский состав великолепный, директор и заместитель директора получили проверку жизнью (Аплодисменты), имеют большой престиж, большой опыт.

Я бы хотел, чтобы Мария Тереса, которая была директором уже знаменитой школы в Гуира-де-Мелена, а теперь отвечает за все, связанное с формированием 3 500 студентов, поступающих сегодня, однажды села бы и запечатлела на бумаге метод, посредством которого она сумела добиться того, что не отсеялся ни один студент из двух первых групп по 501 учащемуся, и в этом возрасте.

Если что-то остается сказать, так это призвать родителей, чтобы они все больше сотрудничали с этими школами, где учатся их дети, которых ждет блестящее будущее, достойная работа и знания, каких не будет у остальных специалистов в других местах.

Один из секретов успеха заключался в содействии родителей, и не было сделано абсолютно ничего ни в каком плане без содействия родителей, а мы знаем, какое это имеет решающее влияние.

А вам, самое объективное, что я мог бы сказать, - то, что мы, знавшие другие времена, можем вам завидовать. Я отдал бы десять жизней за то, чтобы быть одним из вас, кто сидит здесь (Аплодисменты).

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f110901r.html

 

 

 

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса

на Открытой трибуне Революции в Сьего-де-Авила 29 сентября 2001 года

Соотечественники!

Мирное решение еще возможно.

В нынешней напряженной обстановке нельзя готовить выступление за несколько часов вперед, не рискуя тем, что можно опоздать. Я рискую и тем, что могу показаться слишком оптимистичным, хотя это совершенно не так. Однако мой долг - сказать то, что я думаю.

Всеобщее потрясение, испытанное всеми народами мира вследствие безумного террористического нападения на американский народ 11 сентября, за которым можно было следить по телевидению в прямом включении, создало исключительные условия для искоренения терроризма без того, чтобы развязывать бесполезную и, быть может, бесконечную войну.

Террористические акты в Соединенных Штатах, как и в любой другой части света, наносят страшный ущерб народам, борющимся за дело, которое объективно считают справедливым.

Террор всегда использовался худшими врагами человечества в качестве орудия для того, чтобы сокрушить и подавить борьбу народов за свое освобождение. Он никогда не может быть орудием по-настоящему благородного и справедливого дела.

На протяжении истории почти все действия, направленные на достижение национальной независимости, включая действия американского народа, велись с использованием оружия, и никто никогда не оспаривал и не мог бы оспаривать это право. Однако преднамеренное использование оружия, чтобы убивать невинных людей, в качестве метода борьбы заслуживает решительного осуждения и должно быть искоренено как нечто недостойное и бесчеловечное, столь же отвратительное, как исторический терроризм государств-угнетателей.

В ходе нынешнего кризиса, несмотря на реальную возможность искоренить терроризм без войны, основным препятствием является то, что главные политические и военные руководители Соединенных Штатов и слышать не хотят ни единого слова, исключающего использование оружия, и искать подлинного и эффективного решения опасной проблемы, не отдавая себе отчета в том, что было бы чрезвычайно почетно для американского народа достичь этого, не пролив ни капли крови. Те, кто принимает решения, делают ставку только на военные действия. Они связывают честь с войной. Некоторые говорят об использовании ядерного оружия, словно это столь же просто, как выпить стакан воды; другие утверждают, что будут применять тактику партизанской войны с использованием войск особого назначения; кое-кто даже рассуждал о том, чтобы сделать оружием ложь, хотя есть и такие, кто высказывается с большей рассудительностью и здравым смыслом, но все говорят о войне. Объективности и хладнокровия явно не хватает. В умах многих людей уже укоренилась мысль исключительно о военных формулах, без учета гибели американских граждан.

Трудно сделать вывод о том, что уже окончательно приняты стратегия и тактика борьбы против страны, чья инфраструктура коммуникаций, технологии и материальных условий, похоже, все еще не вышла из каменного века. Тактика партизанской войны с использованием эскадр авианосцев, броненосцев, крейсеров и подводных лодок в стране, не имеющей берегов?

Зачем направлять, помимо того, десятки бомбардировщиков В-1 и В-52, сотни современных боевых самолетов, тысячи ракет и другие виды стратегического оружия? По каким целям они будут стрелять?

Тем временем, в остальном мире царит смятение и паника, не без того, чтобы тут играли свою роль оппортунизм, соображения выгоды и национальные интересы. Есть люди, полностью растоптавшие свою честь. В результате первоначальной растерянности наблюдается странный и повсеместно распространивший инстинкт страуса, хотя даже нет ямок, куда бы спрятать голову.

Похоже, многие еще не поняли, что 20 сентября в конгрессе Соединенных Штатов был провозглашен конец независимости всех остальных государств без единого исключения и прекращение функций Организации Объединенных Наций.

Однако пусть никто не строит иллюзий, будто народы и многие честные политические руководители не отреагируют, как только станут реальностью боевые действия и начнут появляться страшные кадры и снимки. Тогда они займут место прискорбных и потрясающих картин того, что произошло в Нью-Йорке, а забвение этих событий нанесло бы непоправимый урон чувству солидарности с американским народом, которое сейчас представляет собой главный фактор для того, чтобы покончить с явлением терроризма без необходимости вести войны с непредсказуемыми последствиями, избежав гибели несчетного числа ни в чем не повинных людей.

Уже есть первые жертвы: миллионы людей, бегущих от войны, изображения похожих на скелеты детей, которые потрясут мир, причем ничто не сможет помешать их распространению.

Очень ошибочно со стороны Соединенных Штатов и их богатых союзников по НАТО полагать, будто прочно укоренившийся национализм и глубокие религиозные чувства мусульманских народов можно нейтрализовать деньгами и обещаниями помощи или бесконечно долго запугивать их страны, применяя силу. Начинают раздаваться заявления религиозных лидеров крупных стран, отнюдь не близких талибанам, которые решительно возражают против военного нападения. Начинают возникать противоречия между самими союзниками Соединенных Штатов в центральной и южной Азии.

На первый план выступают чувства ксенофобии, ненависти и презрения ко всем мусульманским странам. Только что один видный глава правительства европейской страны заявил в Берлине, что западная цивилизация выше исламской и что Запад будет и впредь завоевывать народы, хотя бы это и означало конфронтацию с исламской цивилизацией, застрявшей там, где была 1 400 лет назад.

Для чего в экономической ситуации, сложившейся в мире, когда еще предстоит решить серьезнейшие проблемы, стоящие перед человечеством, включая его собственное выживание, которому грозят причины, не имеющие ничего общего с разрушительной мощью современного оружия, упорствовать в развязывании сложной и бесконечной войны? К чему это высокомерие руководителей Соединенных Штатов, если их огромная власть дает им привилегию проявить немного сдержанности?

Достаточно было бы вернуть Организации Объединенных Наций отнятые у нее прерогативы, и пусть Генеральная Ассамблея – самый общеприэнанный и представительный орган данной организации - станет центром этой борьбы за мир - независимо от того, какими бы ограниченными ни были ее полномочия вследствие произвольного права на вето постоянных членов Совета Безопасности, большинство которых являются также членами НАТО, - чтобы искоренить терроризм при полной и единодушной поддержке мировой общественности.

Никоим образом не останутся безнаказанными ответственные за зверское нападение на народ Соединенных Штатов, если их можно будет обнаружить. Было бы почетно для всех стран, если бы их судил беспристрастный суд, который гарантировал бы достоверность улик и надежность отправления правосудия.

Куба была первой страной, заговорившей о необходимости международной борьбы с терроризмом. Она заявила об этом всего через несколько часов после трагедии, обрушившейся на американский народ 11 сентября, сказав дословно следующее:

«Ни одну из современных мировых проблем нельзя решить силой. […] Международное сообщество должно создать настрой в мире, осуждающий терроризм. […] Только разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. […] Этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом. […] У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества.»

Мы продолжаем твердо придерживаться этой точки зрения.

Крайне необходимо вернуть Организации Объединенных Наций ее миротворческие функции.

У меня нет ни малейшего сомнения, что страны третьего мира - и я бы осмелился сказать, что почти все без исключения, - независимо от политических и религиозных различий, были бы готовы, в качестве альтернативы войне, примкнуть к остальному миру в борьбе с терроризмом.

Думаю, что эти идеи ничем не ущемляют честь, достоинство или политические и религиозные принципы, которыми руководствуется любое из этих государств.

Я говорю не от имени какой-либо страны бедного и отсталого мира. Я выражаю это в силу глубокого убеждения и на основании трагедии, переживаемой этими народами, которых эксплуатировали и унижали на протяжении веков и где, даже без войны, унаследованные ими нищета и отсталость, голод и болезни, которые можно было бы излечить, ежегодно неслышно убивают десятки миллионов невинных людей.

Для этих народов спасение мира с сохранением достоинства и независимости и не прибегая к войне является краеугольным камнем борьбы, которую мы, объединившись, должны вести за подлинно справедливый мир свободных народов.

Кубой движет не какой-либо экономический интерес, не оппортунизм и тем более не страх перед угрозами, опасностями и риском. Народ, который, как это хорошо известно, с честью выдержал более 40 лет экономической войны, блокады и терроризма, имеет право выражать, повторять и подчеркивать свою точку зрения. И он без колебаний будет делать это до последней минуты.

Мы выступаем и будем выступать против терроризма и против войны! Что бы ни произошло, мы не отступим от этой линии!

Черные тучи, висящие сегодня над мировым горизонтом, не помешают нам, кубинцам, неустанно продолжать работу над реализацией наших замечательных социальных и культурных программ, сознавая, что мы выполняем гуманную задачу, не имеющую равной в истории. И если обещанные войны превратят их в простые мечты, мы с честью погибнем, защищая эти мечты.

Да здравствуют Революция и социализм!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f290901r.html

 

 

 

 

Верю в экстерриториальность чести и

человеческого достоинства

Информационное агентство НОТИМЭКС сообщает, что судья Гарсон на вопрос корреспондентки «Листин Диарио», из Санто-Доминго, о том, осмелился бы он отправить в тюрьму Фиделя Кастро, ответил: Нельзя возбудить дело за какое бы то ни было преступление против глав государств на посту, здесь действуют нормы договоров 1969 года и принцип неответственности глав государств. Это может сделать только международный суд. Согласно информационному сообщению, Гарсон сказал, что не знает, испугал ли Кастро арест Пиночета, но вспомнил, что у кубинского руководителя была назначена встреча в Испании, однако, не пробыв предусмотренного времени, тот через несколько часов уехал.

Судья признал, что получил несколько дел на кубинского руководителя, но подробно не изучал их, поскольку процесс был невозможен из-за ограничений, установленных международными нормами. Другие информационные агентства сообщают примерно то же самое.

Гарсон уже дал свой ответ и высказал свое мнение. Теперь я выскажу свое.

Что касается дел, направленных судье Гарсону, то мне хорошо известно, что за всем этим стояла кубино-американская террористическая мафия и возлагала на него большие надежды.

У меня нет и никогда не было ни малейшего беспокойства по поводу господина Гарсона. Просто-напросто, я ему не подсуден, не нахожусь под юрисдикцией испанских законов.

Нет такого международного принципа, предоставляющего ему полномочия судить гражданина другой страны, который не живет и не совершал никакого правонарушения в Испании. Испанские национальные законы не имеют экстерриториального характера, равно как и не могут его иметь ни закон Хелмса-Бертона, ни национальные законы Соединенных Штатов. Это только послужило бы опасным оружием в руках более могущественных государств против малых стран, которые восстанут против их интересов. Руководители любого революционного движения, неугодные империализму, сколь этичным ни было бы их поведение и сколь справедливым ни было бы их дело, могли бы быть судимы им как ему заблагорассудится, в соответствии с национальными законами и полномочием его судей, нередко продажных и коррумпированных.

Всеобщая ненависть, которую снискал Пиночет, и отвратительные преступления аргентинского военного правительства, с десятками тысяч людей, которые были подвергнуты пыткам или пропали без вести, не должны служить оправданием для того, чтобы предоставлять Соединенным Штатам и их союзникам по НАТО право на экстерриториальность их законов и судей.

Во время Ибероамериканского саммита в Порту, в тот день, когда утром я встречался с королем Испании Хуаном Карлосом, кто-то сообщил мне новость об аресте Пиночета в Великобритании. Мне подумалось: как странно, ведь именно Пиночет больше всех помог англичанам во время войны за Мальвинские острова!

По окончании саммита я отправился по шоссе в Испанию в ответ на дружеское приглашение господина Хуана Карлоса Родригеса Ибарры, президента Совета автономной области Эстремадура, в столице которой, Мериде, куда мы добрались уже глубокой ночью, он встретил нас с большим гостеприимством и теплом. Там мы переночевали.

На следующий день, после посещения Национального музея римского искусства и, помимо других исторических мест, руин амфитеатра той эпохи, отвечая на вопросы некоторых журналистов по поводу ареста в Великобритании и возможного суда господина Пиночета в Испании, я сказал:

«С точки зрения морали, арест и наказание справедливы.

С точки зрения права, это дело спорно.

С точки зрения политики, думаю, что это создаст сложную ситуацию в Чили, в силу хода развития политического процесса в этой стране.»

Далее я добавил:

«Пиночет действовал не один. Президент Соединенных Штатов, их правительство и высшее государственное руководство приняли решение о свержении Альенде в самый день его избрания. Они выделили значительные фонды, отдали распоряжение любыми средствами сначала не допустить его вступления в должность, а потом пытались свергнуть его на протяжении всего последующего периода.»

Я был решительным сторонником того, чтобы Пиночета судили и приговорили к наказанию в Чили.

Прекрасно понимаю чувства тех, кто видел столько преступлений против народов, совершенных абсолютно безнаказанно. Это было чем-то традиционным в политической истории Латинской Америки. Кубинский народ испытал это не раз. Однако когда победила Революция, военные преступники, как и было обещано народу, были отданы под суд и получили примерное наказание, за исключением тех палачей и убийц десятков тысяч кубинцев, что нашли прибежище в Соединенных Штатах. Незаконно нажитое имущество казнокрадов было конфисковано. Впервые в истории Латинской Америки правосудие действовало так эффективно и организованно.

Весь мир знает, что правительство Соединенных Штатов способствовало не только государственному перевороту в Чили, оно также оказывало содействие и поддерживало военные правительства в Аргентине и Уругвае, контрреволюцию в Гватемале, грязную войну в Никарагуа, кровавые репрессии в Сальвадоре; поставляло им оружие и оказывало экономическую помощь; на территории самих Соединенных Штатов обучало палачей наиболее утонченным приемам получения информации и распространения террора. Даже гитлеровская гестапо не доходила до такой крайней жестокости. Во время этих режимов пропали без вести более 150 тысяч человек, сотни тысяч были убиты. Это доказано и подтверждается рассекреченными официальными документами. Есть законное право спросить, почему ни одно из американских должностных лиц, ответственных за такую преступную политику, не было привлечено к процессу Пиночета.

Следует установить мировой юридический порядок, обеспечивающий защиту от геноцида и военных преступлений, со строгими и четкими нормами, создать абсолютно независимый орган юстиции под надзором Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а ни в коем случае не Совета Безопасности, пока существует право вето, дающее исключительные привилегии лишь пяти странам, в том числе гегемонистской сверхдержаве, которая пользуется им больше, чем все остальные постоянные члены Совета вместе взятые.

Куба испытала на себе экономическую войну, которая длится уже более 42 лет, против нее были совершены тяжкие преступления и акции геноцида - такие как блокада продовольствия и медикаментов, - зафиксированные, предусмотренные и наказуемые даже в военное время договорами 1948 и 1949 гг., которые подписали как Куба, так и Соединенные Штаты. Более того, эти договоры дают судам пострадавшей страны право судить виновных, в случае отсутствия уполномоченного на это международного суда.

Дело Пиночета должно послужить примером, но не для того, чтобы слаборазвитые и слабые в военном отношении народы, составляющие огромное большинство государств мира, подвергались самоубийственному риску, предоставив сверхдержаве и ее союзникам по НАТО привилегию быть судьей всех остальных стран, а для того, чтобы потребовать от Организации Объединенных Наций принятия соответствующих мер, которые гарантировали бы всем народам мира законность и защиту от военных преступлений и акций геноцида. Куба первой поддержит это.

А теперь, я благодарю судью Гарсона за его благоразумный ответ корреспондентке «Листин Диарио». Но не за его слова, ни за то, что не стал подробно изучать дела, представленные майамской мафией, или за мой статус главы государства, что, по его мнению, делало процесс невозможным. Хотя должен пояснить, что я ни на минуту не ускорил свой отъезд из Испании. Из Мериды я отправился по шоссе во Дворец Монклоа, чтобы вежливо поприветствовать главу испанского правительства Хосе Марию Аснара – элементарное действие, которое было предварительно согласовано с ним. Эта была единственная встреча, предусмотренная в Мадриде. Из Монклоа я отправился в аэропорт. Уже наступил вечер. Откровенно говоря, мне настолько были скучны все эти магистрали, эти потоки автомобилей, все эти пробки и это расточительство освещения и энергии, которые душат испанскую столицу, что у меня даже не возникло желания прогуляться по запруженным улицам Мадрида. Из аэропорта я по телефону поприветствовал верного друга, в то время координатора Объединенных левых сил Хулио Ангиту и отправился на Кубу на своем любимом старом Ил-62, уверенный в надежности советской технологии.

Я извиняю господина Гарсона, потому что он не знает кубинцев, и, вероятно, ему очень мало пришлось изучать историю их борьбы против сотен тысяч отважных испанских солдат. Несмотря на огромную разницу в численности и вооружении, перед лицом мощной армии кубинские патриоты никогда не прятались от опасности.

Хотя после оппортунистического вмешательства зарождающейся американской империи колониальные власти передали Кубу Соединенным Штатам, а зарождающаяся империя навязала нам поправку к конституции, дававшую ей право на вмешательство, сегодня она является свободной нацией, с честью отстаивающей свою независимость в условиях агрессии, враждебности и ненависти уже гигантской державы, расположенной у нас по соседству.

Ни один смертный не должен тешить себя иллюзией, что он сильнее богов.

Я всегда жил и проживу остаток своей жизни спокойно, потому что умею с достоинством защищать права моего народа и честь малых, бедных или слабых государств, и мной неизменно двигало глубокое чувство справедливости. Я революционер и революционером умру. Если какой-нибудь судья либо какие-нибудь власти Испании или любой другой страны НАТО когда-нибудь попытаются меня арестовать, прибегнув к произволу и экстерриториальным полномочиям и нарушив права, которые для меня священны, они должны заранее знать, что предстоит сражение, где бы ни была предпринята эта попытка. Я верю в экстерриториальность чести и человеческого достоинства.

Фидель Кастро

28 апреля 2001 года

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f280401r.html

 

 

 

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса по случаю 40-й годовщины поражения империализма на Плая-Хирон, 19 апреля 2001 года.

Семьи павших!

Бойцы, сражавшиеся на Плая-Хирон!

Соотечественники!

Три дня назад мы отметили годовщину провозглашения социалистического характера Революции и почтили память молодых зенитчиков, которые пали в бою, отражая подлый и внезапный налет самолетов, принадлежавших правительству Соединенных Штатов и замаскированных под самолеты кубинской авиации. Сегодня мы отмечаем сокрушительную победу революционных сил и первое поражение империализма в Америке.

Тот факт, что мы отбили Плая-Хирон через 66 часов после того, как разведчики наемников ступили на берег нашей родины, доказывает, насколько сильной была наша молниеносная контратака. Бои, не затихая ни на минуту, шли днем и ночью. В трех морских милях от берега стояла, готовая вступить в сражение, крупная американская эскадра, в которую входил авианосец и отряды морской пехоты; они следили за революционным контрнаступлением, разворачивавшемся в таком ритме, что, если они и получили бы приказ действовать, то уже не было бы сил наемников, кого поддерживать, ни надежного аэродрома, куда могло бы приземлиться марионеточное правительство.

Нет необходимости вдаваться в подробности. На недавно состоявшейся конференции под названием "Хирон: 40 лет спустя", которую в течение 9 дней транслировали для всего народа в программе "Круглый стол", эти события описывались довольно подробно. Написаны и будут написаны новые книги. Двум поколениям кубинцев необходимо было узнать как можно в более живой и реалистичной форме о событиях большой важности, в которых их отцы и деды участвовали или непосредственными свидетелями которых были.

Это стремление усилилось в последние недели после прошедшей конференции и в дни самой 40-й годовщины. Несомненно, услышать об этих днях из уст тех, кто пока может рассказать о событиях, еще живых в памяти, и показать необходимые документы, не одно и то же, что черпать сведения из бесцветных рассказов и старинных картин, как, например, о взятии Гаваны англичанами или поражении Наполеона при Ватерлоо. После победы Революции в 1959 году ни одно событие так не повлияло на нашу судьбу и будущее нашего народа, как сражение на Плая-Хирон.

В понедельник мы говорили о том, что значил для нашей родины социализм как революционный процесс, поставивший нас на вершину новейшей истории латиноамериканских и карибских стран. В эту минуту я чувствую особую потребность вспомнить и обратиться к Хосе Марти. Когда он писал свое известное неоконченное письмо, он признался, что все, что он сделал до тех пор, и все, что ему еще предстоит совершить, - все это для того, чтобы, добившись независимости Кубы, помешать Соединенным Штатам еще с большей силой обрушиться на земли нашей Америки. В тот момент он не мог знать, что через несколько часов погибнет. Он умер физически, чтобы возродиться, превратившись в идеи, и продолжить то, что он хотел сделать: не только вовремя помешать тому, чтобы Куба стала частью силы, которая обрушится на народы Америки, но и сделать так, чтобы она стала бастионом идей и неприступной крепостью на пути врага латиноамериканских народов и чтобы ее дети, служа своей второй родине, которую он назвал человечеством, также служили бы делу многих других народов мира (Возгласы и аплодисменты).

Его Революция, начатая вновь в год его столетия теми из нас, кто имел честь почерпнуть вдохновение в его бесконечном патриотизме, побеждая снова и снова непредвиденные неудачи и многочисленные, казалось бы непреодолимые препятствия, победоносно вступила в новое тысячелетие.

В течение 42 лет сопротивляясь блокаде и экономической войне, навязанным державой, которая не сумела овладеть Кубой; бесстрашно пережив не только диверсии, терроризм, попытки покушений на ее руководителей, биологические агрессии, но даже угрозу ядерной войны, ни на гран не поступившись своими принципами; выдержав 10 невероятно трудных лет особого периода, когда другие изменили священному долгу, который как большую честь возложила на них история человечества; без колебаний продолжив путь вперед, когда оказалась один на один с империей, существование которой предвидел Марти, - империей, уже превратившейся в гегемонистскую державу, бросившей против Кубы всю свою политическую, идеологическую и экономическую власть, чтобы изолировать ее народ, задушить его и заставить сдаться голодом и болезнями, Куба выстояла, непобежденная могучей империей (Аплодисменты и восклицания: "И никогда не будет побеждена!").

В день вступления в третье тысячелетие - первого января 2001 года, ровно в час, когда начинается каждый новый год, также полный неизгладимых воспоминаний и высокого символизма для Кубинской революции, перед лицом Америки и всего мира мы нанесли империализму второе большое поражение (Аплодисменты).

В умах и сердцах кубинского народа неразрывно и навсегда связаны историей Родина и Человечество (Аплодисменты).

Твои идеи, Марти, которые мы впитали вместе с идеями того, кто, как ты нам сказал, заслуживает почестей, ибо стал на сторону бедняков, и идеями другого гиганта, глубоко изучившего и описавшего с неопровержимыми доказательствами то, что ты первый открыл и назвал империализмом в самом современном смысле этого слова, доказали, что они намного сильнее, чем вся власть самой крупной империи, когда-либо существовавшей на земле. Тебе посвящаем мы эту 40-ю годовщину первой победы! (Возгласы) Тебе клянемся бороться за Родину и за Человечество до последней капли крови. Тебе клянемся, что жертвы павших со времени Демахагуа до Хирона и тех, кто великодушно отдал свои молодые и благородные жизни, сражаясь в долинах, на горах и в селениях своей малой Родины или в других странах мира, где требовались их скромные усилия, в дальних уголках большой Родины, не были и не будут напрасными (Восклицания: "Клянемся!"). Также никогда не были и не будут напрасными пот и самоотверженность миллионов безвестных героев, которые своим трудом и усилиями были способны построить и сохранить сегодняшнюю прекрасную Кубу и завещать будущим поколениям завтрашнюю Кубу, намного более прекрасную (Возгласы).

Сегодня получат почетные награды Героев Республики Куба 11 товарищей, которые более 40 лет служили Революции, Родине и Социализму, сражавшихся или не сражавшихся на Плая-Хирон, поскольку каждый из них заключает в себе несколько или множество страниц нашей истории на протяжении почти полувека, начиная со штурма казармы Монкада 26 июля 1953 года и до сегодняшнего дня - 19 апреля 2001 года. Они никогда не просили об этом, может быть, никогда об этом не думали, никто из них не знает, что будет удостоен столь высокой чести, но мы хотим наградить их здесь, в день 40-й годовщины великой победы, как дань всем тем, кто в те решающие дни сумел бороться и умереть за жизнь и судьбу 11 миллионов живущих сейчас кубинцев, за сотни миллионов латиноамериканцев и карибцев, за миллиарды людей, которых сегодня грабят и эксплуатируют в странах, вчера бывших колониями, поставлявших рабов, сырье и золото, а сегодня поставляющих дешевую рабочую силу и невозобновляемые материальные ресурсы под невыносимым гнетом империализма.

Мы обещали говорить об интересных вещах, связанных с пирровой победой, или моральным поражением Соединенных Штатов в Женеве. Вчера наш народ получил первые сообщения. В пятницу начнется глубокий анализ. Много чего придется услышать империи и ее приспешникам.

Сегодня - день славы, и ничто и никто не сможет стереть его из истории. Вспоминая о подвиге, вспоминая павших, вспоминая простых сынов народа, которые нанесли сокрушительный удар по гордости и высокомерию империи, в этом священном месте, исполненном символизма, мы не скажем на этот раз: "Родина или смерть!", "Социализм или смерть!", но воскликнем из глубины наших сердец:

Да здравствует Родина! (Восклицания: "Да здравствует!")

Да здравствует Социализм! (Восклицания: "Да здравствует!")

Да здравствует Победа! (Восклицания: "Да здравствует!")

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f190401r.html

 

 

 

Выступление Первого Секретаря Коммунистической Партии

Председателя Государственного совета

и Совета Министров Республики Куба

Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на площади Революции по случаю Международного дня трудящихся – 1 мая 2001 года

 

Уважаемые гости!

Дорогие трудящиеся!

Соотечественники!

Ровно год назад мы встретились здесь на историческом митинге. В тот день, 41 год спустя, традиционная первомайская демонстрация была заменена Открытой трибуной. То был незабываемый акт незабываемой борьбы.

Надо бережно хранить кадры, заснятые в тот памятный день, чтобы будущие поколения узнали, как их отцы ковали победу, и смогли бы частично испытать чувства, пережитые в тот день.

Возвращение отца вместе с сыном не принесло передышки. Тогда борьба еще только начиналась. Мы осознали, что причина, породившая эти и другие трагедии, остается неизменной, и мы не остановимся, как поклялись в этом в Барагуа, до тех пор, пока со всеми ними не будет покончено.

После героического сопротивления, после 42 лет пропитанной духом геноцида жестокой блокады, мы вступали в новое тысячелетие с новой энергией и преумноженными силами.

Начиналась новая эра борьбы. Империя, намного могущественнее, превратилась в единственную сверхдержаву; однако наш народ, недавно вышедший из режима неоколонии, насыщенный маккартистской ложью и пропагандой, малообразованный и политически почти неграмотный, сделал колоссальный исторический скачок: искоренил неграмотность и сумел выпустить из стен высших учебных заведений сотни тысяч специалистов, обладающих намного большей политической культурой, чем его исторический противник; это народ, уже достигший самой высокой степени единства, чем когда бы то ни было, накопивший большой политический опыт и колоссальную моральную, патриотическую и интернационалистическую силу; это народ, который неколебимо пережил вторжение на Плая-Хирон, Карибский кризис, грязную войну, экономическую блокаду, становившуюся все жестче, исчезновение СССР и социалистического лагеря, а также прогнозы о невозможном выживании и обязательном развале.

Сегодня перед нами противник, могущественный во всех отношениях, кроме этики и идей, не имеющий что сказать и не знающий, как ответить на серьезные политические, экономические и социальные проблемы современного мира.

Никогда еще в международной сфере не было такого смятения, недовольства и неуверенности. Находясь на краю глубокого политического и экономического кризиса, империализм не может укрыться от собственной тени. Он обречен на то, чтобы все более грабить мир и вызывать недовольство и мятеж повсюду, даже в рядах собственных союзников.

На протяжении почти двух веков коренное население и народы Латинской Америки и Карибского региона были жертвами политики экспансии Соединенных Штатов, распространявшейся на запад и на юг от первоначальной территории 13 колоний, в 1776 году провозгласивших независимость от английского господства. Сначала, в своем продвижении на запад, они почти истребили индейцев. Позже, в 1835 году, они подтолкнули к провозглашению независимости Техас, где предварительно уже осели многочисленные американские колонисты. В 1847 году они вторглись на территорию Мексики и развернули против нее жестокую войну, в результате которой в феврале 1848 года они захватили 55 процентов ее территории. Так, уничтожая индейцев и вытесняя их с земель, на которых те жили кто знает сколько веков, покупая территории у бывших европейских метрополий, аннексируя земли, как это было сделано с Техасом, и захватывая их, как произошло с Мексикой, Соединенные Штаты, чье население выросло за счет множества европейских мигрантов во второй половине XIX века, уже превратились в могущественную и процветающую державу, в то время как государства, возникшие на основе колониальной испанской империи, которая простиралась от Патагонии до границ Канады, после битв, начатых Венесуэлой в 1810 году, оставались разделенными и изолированными.

20 июня 1898 года Соединенные Штаты совершили военное вторжение на Кубу, которая после длительной героической борьбы своих лучших сынов должна была вот-вот получить независимость от истощенной и разоренной Испании. Почти четыре года наша страна оккупируется Соединенными Штатами.

В 1902 году американские войска уходят с острова, установив на нем неоколонию, чьи природные ресурсы, земли и предоставление услуг остались в их руках в силу навязанной нашей Конституции поправки, которая давала им законное право на военную интервенцию на территорию страны. Славная партия, созданная Марти, была распущена; Освободительная армия, боровшаяся на протяжении тридцати лет, была разоружена. Ее место заняла военная структура, организованная и обученная Соединенными Штатами по образу и подобию их собственной армии. Произвольное право на вторжение под любым предлогом использовалось не раз.

Пуэрто-Рико – близнец Кубы в ее стремлении к освобождению, «точно два крыла одной птицы», - была превращена в колонию Соединенных Штатов, и это печальное состояние все еще сохраняется. Гаити, Доминиканская Республика, Гватемала, Никарагуа, другие страны Центральной Америки и даже Мексика не раз подвергались прямым или косвенным военным вторжениям Соединенных Штатов. Панамский перешеек был захвачен, с тем чтобы завершить строительство стратегического канала и закрепить его за собой, причем Соединенные Штаты управляли им почти целый век. Проникновение в остальные южноамериканские страны происходило путем крупных инвестиций, государственных переворотов, установления военных правительств и растущего политического, идеологического и культурного вмешательства. После Второй мировой войны Соединенные Штаты распоряжались ими по своему усмотрению.

С Революцией Первого января 1959 года Куба впервые сумела по-настоящему сдержать экспансионизм и распространение политического и экономического господства Соединенных Штатов в Латинской Америке. Эта революция положила начало новому этапу в истории полушария. Известно, какую цену заплатила наша Родина вплоть до сегодняшнего дня. По этой причине она даже едва не оказалась втянутой в ядерную войну.

Все, что делали администрации Соединенных Штатов в этом полушарии до настоящего времени, определялось в значительной степени их одержимостью и страхом перед приводящим в замешательство присутствием Кубинской революции - со дней вторжения наемников на Плая-Хирон и «Союза ради прогресса» до заявления Буша в квебекском бункере, когда он взывает к имени Хосе Марти, приписывая ему ошибочную фразу относительно свободы. Но если победа Кубинской революции привела их в замешательство, то порой кажется, что ее замечательное сопротивление на протяжении более четырех десятилетий свело их с ума.

С отвратительной подлостью, которая останется в истории как беспрецедентный пример гнусности, все латиноамериканские правительства за исключением Мексики с большим или меньшим сопротивлением примкнули к изоляции и блокаде Кубы. Организации американских государств (ОАГ) был нанесен такой удар, после которого она уже не смогла оправиться. Сейчас, когда готовится гигантская аннексия латиноамериканских стран Соединенными Штатами, никто не знает, почему она до сих существует и почему тратятся деньги на эту омерзительную организацию, навсегда ставшую морально бесполезной в силу соглашательства и предательства.

То, что тогда сделала ОАГ в качестве инструмента Соединенных Штатов, сегодня хочет сделать империя, создавая АЛКА (Договор о свободной торговле стран американского континента); но не для того, чтобы изолировать Кубу, а для того, чтобы лишить суверенитета, помешать интеграции, поглотить ресурсы и отнять надежды у целой группы стран, в которых, не включая сюда англоговорящих, живет более 500 миллионов человек, имеющих общий романский язык, культуру и историю.

Если в один прекрасный день ОАГ вручила душу дьяволу, предала и продала Кубу, причем в качестве награды латиноамериканские страны получили кубинскую сахарную квоту в несколько миллионов тонн сахара, поступавших на американский рынок, и другие милости, чего можно сегодня ждать от ряда буржуазных и олигархических правительств, не имеющих ни политических, ни этических принципов, которые проголосовали в Женеве вместе с Соединенными Штатами, из оппортунизма или из трусости, чтобы преподнести американскому правительству крайне правых предлоги и оправдания на серебряном подносе, с тем чтобы оно продолжало свою пропитанную духом геноцида блокаду, и даже, воспользовавшись этим, нападать на народ Кубы?

Нет ничего странного в том, что многие другие, в отчаянии от огромных и неоплатных долгов и полной экономической зависимости, будут увлечены этим зловещим аннексионистским потоком в самоубийственный АЛКА.

Некоторым латиноамериканским политикам разговоры о свободной торговле словно льют елей на душу, они как будто все еще живут в середине прошлого века, когда зависели только от экспорта сырьевых продуктов и требовали отмены таможенных препон со стороны Соединенных Штатов. Они не отдают себе отчета в том, что мир изменился, что многие из этих продуктов – волокно, каучук и другие материалы – заменены синтетическими, а такой продукт питания как тростниковый сахар – фруктозой, получаемой из кукурузы, поскольку она слаще и менее калорийна и многие люди отдают ей предпочтение, или существуют искусственные приправы, такие как ваниль, клубника и многие другие, имитирующие вкусы тропических и субтропических плодов. Их умы заморожены на уровне спроса полувековой давности. Их неизлечимо ослепляет яд неолиберализма и другие лживые теории, и они даже обманывают большие слои населения, не понимающие сущности проблем, от которых страдают, кому они ничего не объясняют или от кого скрывают информацию.

Нет ни малейшего сомнения в том, что по крайней мере правительства двух из самых крупных стран Латинской Америки – боливарианской Венесуэлы и Бразилии, самой большой и населенной латиноамериканской страны, - понимают эти факты и возглавляют сопротивление.

Для Кубы совершенно ясно, что так называемый Договор о свободной торговле стран американского континента с учетом условий, сроков, стратегии, целей и процедур, навязанных Соединенными Штатами, неумолимо ведет к аннексии Латинской Америки этой страной. Подобная ассоциация между гигантской промышленной, технологической и финансовой державой и странами, в большой степени страдающими от нищеты, отсталости и финансовой зависимости от учреждений, находящихся под эгидой Соединенных Штатов, которые заправляют, командуют и решают в Международном валютном фонде, Всемирном банке, Межамериканском банке развития и других, создает такие условия неравенства, которые приведут лишь к полному поглощению экономики остальных латиноамериканских и карибских стран экономикой Соединенных Штатов.

Все банки, страховые компании, телекоммуникации, морские и воздушные линии будут американскими. Торговля перейдет в руки американцев - начиная с больших коммерческих сетей и кончая продажей пицц и заведениями «Мак-Дональд».

Химическая и автомобильная промышленность, машиностроение, приборостроение и другие основные отрасли станут американскими.

Крупные научно-исследовательские центры, биотехнология, генная инженерия и большие фармацевтические предприятия станут собственностью транснациональных корпораций Соединенных Штатов. Патенты и технологии почти без исключения будут американскими. Лучшие латиноамериканские ученые будут работать в американских лабораториях.

Большие сети отелей станут американскими.

Так называемая индустрия развлечений будет почти полной монополией Соединенных Штатов. Голливуд в качестве почти эксклюзивного поставщика будет выпускать фильмы для кино и телевидения, телесериалы и видеокассеты для Латинской Америки; в наших странах, где потребление этой продукции уже составляет около 80 процентов, предстоит констатировать еще большее использование этих продуктов, разрушающих их национальные ценности и культуры. И какая радость: наверняка в Центральной и Южной Америке будут построены два-три Диснейлэнда!

Латиноамериканские народы останутся главным образом производителями сырьевых продуктов, создателями сырьевых товаров и будут приносить колоссальные прибыли крупному транснациональному капиталу.

Американское сельское хозяйство получает субсидии, достигающие 80 миллиардов долларов, и будет тем или иным обманным путем получать их и впредь. В связи с применением больших и сложных машин и обилия удобрений, производительность на человека и с гектара там намного выше. Они будут выращивать генетически обработанные зерновые, обладающее гораздо более высокой урожайностью, независимо от того, наносит оно вред здоровью человека или нет.

Вследствие этого во многих латиноамериканских странах почти полностью исчезнут посевы кукурузы, пшеницы, риса, сои и других зерновых, так что там не будет никакой уверенности в обеспечении продуктами питания.

Когда сельскохозяйственное производство в целых регионах мира страдает от сильной засухи или других бедствий, большие страны, такие как Китай, имеющий огромные резервы свободно конвертируемой валюты, или Индия, где резервов меньше, но есть определенные финансовые ресурсы, могут оказаться вынужденными закупать десятки миллионов тонн зерновых. Если такое произойдет, цены могут вырасти до уровней, недостижимых для многих латиноамериканских стран, в случае если их производство зерновых будет загублено стараниями АЛКА. Какими бы большими ни были урожаи, Соединенные Штаты могут производить только малую часть продуктов питания, в которых нуждается растущее мировой население, сегодня превышающее 6 100 миллионов человек. Снижение производства продуктов питания в Латинской Америке может сказаться не только на этих странах, но и на остальном мире.

Латинская Америка будет продолжать играть, в условиях все более трудных и невыносимых, печальную роль поставщика сырьевых материалов и все более дешевой рабочей силы, если сравнивать ее заработки с теми, какие платят в Соединенных Штатах, - там они в 15-20 раз выше, чем те, которые крупные транснациональные корпорации платят на фабриках, открываемых ими в регионе, куда, к тому же, принимают все меньше человек вследствие уровня их автоматизации и производительности. Потому идея, что это даст много новых рабочих мест, иллюзорна. Сельское хозяйство, в котором, напротив, обычно используется большее число работников, пострадает в силу указанных причин. Таким образом, значительно увеличится безработица. В Германии и других европейских странах безработица достигает 10 процентов, несмотря на огромное число имеющихся там промышленных предприятий и предприятий сферы обслуживания.

Латиноамериканским странам придется превратиться в огромные свободные зоны, которые не платят налогов или платят только очень небольшие. Страны обязывают конкурировать между собой в поисках иностранных инвестиций любой ценой. Им предлагают производить сезонные овощи и тропические фрукты, которые они смогут поставлять на весь американский рынок, для чего потребуется менее миллиона гектаров хорошо обработанных земель.

Быть может, латиноамериканские страны получат большее число американских туристов, которые будут разъезжать по огромной территории Центральной и Южной Америки, жить в американских отелях, путешествовать на самолетах американских компаний или американских прогулочных судах, использовать американские средства связи, питаться в американских ресторанах, покупать в американских магазинах товары, произведенные американскими предприятиями с использованием латиноамериканской нефти и сырья; они будут экспортировать топливо, медь, бокситы, мясо (если нет ящура), бананы и другие фрукты, если нет внетаможенных протекционистских мер, и быть может, кое-какие кустарные изделия.

Что же останется? То, что латиноамериканцы будут считаться работниками американских предприятий, выполняющими в основном хуже оплачиваемые и более тяжелые работы, или станут прислугой в домах американских руководителей и начальников, специалистов высокой квалификации или еще оставшихся представителей местной буржуазии. Кое-что выиграет только меньшая часть привилегированной буржуазии и средние секторы и слои рабочей аристократии. Будет огромный избыток рабочей силы, как это сейчас происходит в Аргентине, где показатели безработицы достигли 15-20 процентов, причем безработные не будут получать никакого пособия. В этом можно видеть плоды неолиберальной глобализации, несмотря на инвестиции иностранного капитала в десятки миллиардов долларов, приватизацию и продажу иностранным предприятиям почти всех государственных предприятий и огромного долга, создавшегося из-за крупных полученных ими займов.

АЛКА будет означать больше неолиберализма, меньше защиты национальной промышленности и национальных интересов, больше безработицы и социальных проблем.

Абсолютно точно, что национальные валюты исчезнут. Не выстоит ни одна; они будут заменены долларом. Даже без АЛКА уже наблюдается сильное движение в этом направлении, которое затрагивает ряд стран, начиная с решения, принятого Эквадором. Федеральный резерв Соединенных Штатов будет диктовать валютную политику каждой из них. Договор АЛКА, который выгоден только крупному транснациональному капиталу, также не принесет ничего хорошего американским трудящимся, многие из которых останутся без работы. Поэтому и их представители все с большей силой протестуют в Квебеке и до того с огромной яростью протестовали против ВТО в Сиэтле.

Если Куба не была бы суверенной в своей валютной политике, она никогда не сумела бы между 1994 и 1999 годами семь раз ревальвировать стоимость песо и не могла бы победить особый период.

Тут решающими были два фактора: не принадлежать к Международному валютному фонду и придерживаться независимой валютной политики.

Начиная с момента, когда осуществится все, сказанное ранее в отношении АЛКА, уже нельзя будет говорить о независимости, и аннексия будет превращаться в реальность. В том, что я утверждал до сих пор, нет ни грана преувеличения.

Хуже всего, самое печальное, циничное и лицемерное - то, что этот чудовищный шаг собираются сделать, не советуясь с народом. Вот вся демократия, которую могут вообразить себе империя и ее лакеи.

Поскольку у меня есть твердое убеждение, что Латинская Америка и Карибский регион могут быть поглощены, но не переварены разваливающейся империей, так как народы сумеют возродить страны нашего континента из собственного пепла, чтобы объединиться между собой, ибо должны достичь интеграции и объединиться в поисках лучшего и более достойного будущего, было бы намного лучше, если бы мы, сотни миллионов латиноамериканцев и карибцев, избежали труднейшего этапа последующей борьбы за наше освобождение.

Давайте предотвратим аннексию, давайте решительно и уже сейчас потребуем, чтобы ни одно правительство не могло продавать страну за спиной народа! Не может быть аннексии, если есть плебисцит! Давайте внушим народам сознание опасности и того, что означает АЛКА.

Давайте возродим достоинство и мечты Боливара, достоинство и мечты Сан-Мартина, О’Хиггинса, Сукре, Морасана, Идальго, Морелоса, Хуареса и Марти. (Аплодисменты).

Пусть никто не строит иллюзий, будто народы скрестят руки и позволят продать себя, как рабов на аукционе!

Сегодня устраиваем первый протест. Через несколько минут отправимся вместе с сотнями тысяч кубинцев на латиноамериканский марш протеста к Отделу, представляющему интересы Соединенных Штатов, под лозунгом: «Аннексия – нет, плебисцит - да!» «Аннексия – нет, плебисцит - да!» «Аннексия – нет, плебисцит - да!» (Аплодисменты и возгласы: "Аннексия - нет, плебисцит - да!"). Пусть это звучит громче, чтобы услышали в Вашингтоне.

Давайте скажем сегодня вместе с сотнями лидеров и представителей трудящихся Латинской Америки, Карибского региона, Соединенных Штатов, Канады, Европы, Азии и Африки: «Независимость Латинской Америки и Карибского региона или смерть!»

Всегда до победы! (Аплодисменты и возгласы: "Фидель, Фидель!")

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f010501r.html

 

 

 

 

Выступление Первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы, Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Руса на пленарном заседании Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, 1 сентября 2001 года

Ваши превосходительства!

Делегаты и гости!

Расизм, расовая дискриминация и ксенофобия – это социальное, культурное и политическое явление, а не врожденный инстинкт человеческих существ; это прямой результат войн, вооруженных завоеваний, порабощения и индивидуальной и коллективной эксплуатации более слабых более сильными на протяжении истории человеческих обществ.

Никто не имеет права саботировать эту конференцию, пытающуюся как-то облегчить страшные страдания и колоссальную несправедливость, какими были и все остаются эти явления для огромного большинства человечества. Тем более никто не имеет права ставить условия, требовать, чтобы даже не говорилось об исторической ответственности и справедливой компенсации или о том, как мы решим квалифицировать ужасающий геноцид, совершающийся прямо сейчас против братского палестинского народа (Аплодисменты) руководителями крайне правых, которые, объединившись с гегемонической сверхдержавой, действуют сегодня от имени другого народа, бывшего на протяжении почти двух тысячелетий жертвой самых страшных преследований, дискриминации и несправедливостей, когда-либо совершавшихся в истории.

Когда Куба говорит о компенсации, считая это неизбежным моральным долгом перед жертвами расизма и в подтверждение этого опираясь на важный прецедент - компенсации, получаемые сегодня потомками того еврейского народа, который в самом центре Европы испытал отвратительный и жесточайший расистский холокост, она не ставит вопроса о невозможных поисках прямых родственников или конкретных стран, откуда были родом жертвы событий, происходивших на протяжении веков. Реально и неопровержимо то, что десятки миллионов африканцев были схвачены, проданы как товар и отправлены на другой берег Атлантического океана, чтобы работать в качестве рабов, и что 70 миллионов аборигенов погибли в западном полушарии вследствие европейского завоевания и колонизации (Аплодисменты).

Бесчеловечная эксплуатация, которой подвергались народы трех континентов, включая Азию, сказалась на судьбах и нынешней жизни более 4 500 миллионов человек, населяющих страны третьего мира, где показатели бедности, безработицы, неграмотности, болезней, детской смертности, продолжительности жизни и других бедствий, которые невозможно перечислить вкратце, поражают и ужасают. Это современные жертвы того варварства, которое длилось веками, и несомненно те, кому причитается компенсация за отвратительные преступления, совершенные по отношению к их предкам и их народам (Аплодисменты).

Жестокая эксплуатация не прекратилась, когда многие страны стали независимыми, и даже после формальной отмены рабства. Главные идеологи Американского союза, образованного 13 колониями, которые в конце XVIII века освободились от английского ига, с первых лет независимости создали концепции и стратегии бесспорно экспансионистского характера. В силу этих идей бывшие белые колонисты европейского происхождения в своем продвижении на запад отняли у индейцев земли, которые те занимали тысячелетиями, и уничтожили миллионы из них. Они не остановились на границах того, что было испанскими владениями, и у Мексики – латиноамериканской страны, добившейся независимости в 1821 году, - также были отняты миллионы квадратных километров и неисчислимые природные ресурсы. В самой становившейся все более могущественной и протяженной стране, возникшей в Северной Америке, ненавистная и бесчеловечная система рабства сохранялась почти еще век после принятия знаменитой Декларации независимости 1776 года, в которой провозглашалось, что все люди рождаются свободными и равными.

После чисто формальной отмены рабства афро-американцы почти еще столетие подвергались самой жестокой расовой дискриминации, многие черты и следствия которой сохраняются до сих пор в течение еще почти четырех десятилетий, после их героических сражений и успехов, достигнутых в 60-е годы, которые стоили жизни Мартину Лютеру Кингу, Малькольму Икс и другим выдающимся борцам (Аплодисменты). По чисто расистским причинам афро-американцы получают более суровые приговоры и самые долгие сроки наказания, и в лоне богатого американского общества их уделом являются наибольшая бедность и самые жалкие условия жизни (Аплодисменты). Столь же ужасны и даже хуже презрение и дискриминация по отношению к еще оставшимся в живых туземным жителям, занимавшим большую часть нынешней территории Соединенных Штатов.

Нет необходимости приводить данные об экономическом и социальном состоянии Африки. Целые страны и даже целые регионы африканских стран, лежащих к югу от Сахары, находятся под угрозой исчезновения вследствие чрезвычайно сложного сочетания экономической отсталости, крайней бедности и поражающих их старых и новых тяжелых болезней. Не менее трагична ситуация многочисленных стран Азии. Добавьте к этому невероятные долги, выплатить которые невозможно, неравный обмен, ничтожные цены на их основное сырье, демографический взрыв, неолиберальную глобализацию и климатические изменения с их длительными периодами засухи, которые чередуются со все более сильными ливнями и наводнениями. Можно математически доказать, что такое положение невыносимо (Аплодисменты).

Развитые страны и их общества потребления, ответственные в настоящее время за ускоренное и почти неудержимое разрушение окружающей среды, получили огромные выгоды от завоеваний и колонизации, рабовладения, безжалостной эксплуатации и уничтожения сотен миллионов сынов народов, составляющих сегодня третий мир, от экономического порядка, навязанного человечеству после двух чудовищных и разрушительных войн за передел мира и его рынков, от привилегий, предоставленных Соединенным Штатам и их союзникам в Бреттон-Вудзе, от деятельности МВФ и международных финансовых организаций, созданных исключительно ими и для них (Аплодисменты).

Этот богатый и расточительный мир обладает техническими и финансовыми ресурсами, чтобы выплатить долг человечеству. Гегемоническая сверхдержава должна, кроме того, уплатить свой особый долг афро-американцам, индейцам, запертым в резервациях, и десяткам миллионов эмигрантов - латиноамериканских, карибских и из других бедных стран, со смуглой, желтой, черной или метисской кожей, являющимся жертвами дискриминации и презрения.

Также уже пора положить конец драматическому положению индейского населения в остальной части нашего полушария. Это становится неотложным ввиду их пробуждения, их собственной борьбы и всемирного признания того, что по отношению к ним было совершено чудовищное преступление.

Фонды, необходимые, чтобы спасти мир от трагедии, имеются.

Положите подлинный конец гонке вооружения и торговле оружием, которые породят лишь опустошение и смерть (Аплодисменты).

Направьте на развитие значительную часть триллиона долларов, который ежегодно тратится на торговую рекламу, создающую иллюзии и недосягаемые модели потребления, а также яд, разъедающий национальную культуру и самобытность.

Выполните обещание выплачивать скромные 0,7 % валового внутреннего продукта на помощь развитию.

Введите разумным и эффективным образом предложенный лауреатом Нобелевской премии Джеймсом Тобином налог на спекулятивные операции (Аплодисменты), достигающие сегодня триллионов долларов в день, и Организация Объединенных Наций, которая не может продолжать и далее зависеть от жалких, недостаточных и запоздалых пожертвований и подаяний, располагала бы ежегодно триллионом долларов, чтобы спасти и развивать мир. Послушайте только! - триллионом долларов ежегодно. Нас не так уж мало в мире - тех, кто уже умеет складывать, отнимать, умножать и делить. Я не преувеличиваю. Ввиду серьезности и неотложности нынешних проблем, угрожающих даже самому существованию человека на земле, вот то, что действительно было бы необходимо сделать, пока еще не слишком поздно.

Как можно скорее положите конец геноциду по отношению к палестинскому народу (Аплодисменты), совершаемому на глазах ошеломленного мира. Защитите элементарное право на жизнь его граждан, его молодежи и детей. Уважайте его право на независимость и мир, и нечего будет бояться документов Организации Объединенных Наций.

Я хорошо знаю, что, стремясь к облегчению страшной ситуации, в которой находятся их страны, многие африканские друзья и друзья из других регионов считают, что, дабы добиться чего-то на этой конференции, необходимо благоразумие. Я понимаю их, но не могу отказаться от убеждения, что чем с большей откровенностью говорить правду, тем вероятнее, что нас услышат и будут уважать (Аплодисменты). Веков обмана более чем достаточно.

Мне осталось только, исходя из истины, которую никто не может игнорировать, задать три коротких вопроса.

Развитые и богатые капиталистические страны являются сегодня участниками империалистической системы и навязанного миру экономического порядка, основанных на философии эгоизма, жестокой конкуренции между людьми, странами и блоками, которая полностью чужда любому чувству солидарности и искреннему международному сотрудничеству. Они живут в обманчивой, безответственной и помрачающей рассудок атмосфере обществ потребления. Какими бы искренними ни были слепая вера в эту систему и убеждения ее самых серьезных государственных деятелей, будут ли они способны понять всю остроту проблем современного мира, которым правят в его непоследовательном и неравном развитии слепые законы, колоссальная мощь и интересы транснациональных предприятий, с каждым днем все более крупных, более бесконтрольных и более независимых? (Аплодисменты.) Поймут ли они, что надвигается хаос и всемирный мятеж? Смогут ли они, даже если захотят, положить конец расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и другим связанным с этим формам нетерпимости, которые как раз и являются всеми остальными?

С моей точки зрения, мы стоим перед большим экономическим, социальным и политическим кризисом глобального характера. Осознаем же эту реальность. Альтернативы возникнут. История доказала, что только из больших кризисов рождаются большие решения. Самыми различными способами, но право народов на жизнь и справедливость неизбежно восторжествует.

Я верю в мобилизацию и в борьбу народов! (Аплодисменты) Я верю в справедливые идеи! Верю в правду! Верю в человека!

Спасибо.

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f010901r.html

 

 

 

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на торжественном акте по случаю 40-й годовщины со дня провозглашения социалистического характера Революции, состоявшемся на углу улиц 12-й и 23-й 16 апреля 2001 года

Соотечественники!

Ровно 40 лет назад, в этот же час, на этом же месте, был провозглашен социалистический характер Революции. Мы только что похоронили тогда жертв вероломного нападения, происшедшего на рассвете 15 апреля 1961 года.

Совершившие налет бомбардировщики В-26, принадлежавшие правительству Соединенных Штатов, были окрашены в цвет самолетов наших скромных Военно-воздушных сил и имели их опознавательные знаки. В тот кровавый рассвет были предательски атакованы три главные аэродрома, находившиеся в Сьюдад-Либертад, Сан-Антонио-де-лос-Баньос и Сантьяго-де-Куба. Вооружение бомбардировщиков составляли 10 000 килограммов бомб, 64 пятидюймовые ракеты и 23 040 пуль 50-го калибра. Мгновенно молодые зенитчики, еще проходившие обучение, ответили на внезапный налет залпами своих зенитных орудий. Враг смог уничтожить на земле только три боевых самолета.

Погибло семеро соотечественников и 53 человека было ранено, в том числе 5 детей, живших по соседству с аэродромом Сьюдад-Либертад.

Атаковавшие нас самолеты вылетели с базы, находившейся в Никарагуа. Один из них был сбит, двум пришлось совершить вынужденную посадку в разных местах, и все, которые вернулись на свою базу, получили многочисленные повреждения от зенитных снарядов.

По окончании боев на Плая-Хирон коварный враг потерял 14 летчиков, в том числе 4 американцев, и 62 процента самолетов, поставленных Соединенными Штатами.

У Революции после отражения этого нападения 15 апреля было все еще больше боевых самолетов, чем летчиков, которые 48 часов спустя, на рассвете 17-го, нанесли сокрушающий удар силам вторгнувшегося агрессора. Эта воздушная атака послужила для того, чтобы мы отдали себе отчет в неминуемости вторжения еще за 36 часов до высадки. Все силы были мобилизованы и приведены в состояние полной боевой готовности.

Так сверхдержава начала свою грубую и трусливую военную агрессию против нашей маленькой страны, вопиющим образом нарушив международное правою.

Как и следовало ожидать, сразу же вступил в действие мощный аппарат пропаганды и империалистического обмана. Какое объяснение этим фактам предложили миру Соединенные Штаты?

Чтобы просветить новые поколения, родившиеся позже, беру фрагменты из тех же сообщений, которые использовал тогда, 16 апреля 1961 года, чтобы обличить циничное поведение правителей этой страны.

«Майами, 15 апреля, ЮПИ. Кубинские летчики, сбежавшие из Военно-воздушных сил Фиделя Кастро, приземлились сегодня во Флориде на бомбардировщиках времен Второй мировой войны, взорвав кубинские военные объекты. (…) Один из бомбардировщиков В-26 Военно-воздушных сил Кубы приземлился в международном аэропорту Майами с пробоинами, нанесенными огнем зенитных орудий и пулеметов, причем из его двух моторов работал только один. Другой приземлился на воздушной базе Военно-морского флота в Ки-Уэст; третий бомбардировщик приземлился в другой зарубежной стране, отличной от той, куда поначалу они планировали лететь после атаки. Согласно непроверенным слухам, еще один самолет упал в море недалеко от острова Тортуга. Военно-морской флот Соединенных Штатов ведет расследование. Летчики, попросившие не называть их фамилий, вышли из самолетов одетые в свою летную форму и немедленно попросили убежища в Соединенных Штатах.»

Через несколько минут - другое сообщение:

«Майами, ЮПИ. Пилот бомбардировщика, приземлившегося в Майами, объяснил, что он один из 12 летчиков самолетов В-26, еще остающихся в составе Военно-воздушных сил Кубы. (…) «Мои товарищи вылетели раньше, чтобы совершить налет на аэродромы, по которым мы предусмотрели нанести удар. Затем, поскольку у меня кончалось горючее, мне пришлось взять курс на Майами, потому что я был не в состоянии прибыть в условленное место».

«Майами, 15, АП. Три кубинских летчика бомбардировщиков, боясь, что их планы побега от правительства Фиделя Кастро будут раскрыты, сбежали сегодня в Соединенные Штаты после того, как обстреляли из пулеметов и сбросили бомбы на аэродромы в Сантьяго и Гаване.

Один из двух двухмоторных бомбардировщиков приземлился в международном аэропорту Майами, и летчик рассказал, как он и еще трое из 12 пилотов самолетов В-26, еще оставшихся в составе кубинских Военно-воздушных сил, в течение нескольких месяцев планировали сбежать с Кубы. (…) Иммиграционные власти взяли кубинцев под охрану и конфисковали самолеты.» Конфисковали собственные самолеты.

«Мехико, 15, АП. Известие о бомбардировке кубинских баз кубинскими самолетами-дезертирами было встречено здесь с выраженным удовлетворением большинством газет, которые, так же как группы кубинских беженцев, высказали мнение, что бомбардировка – это начало движения за освобождение от коммунизма. (…) Среди кубинских беженцев отмечалось большое оживление. Один кубинский источник заявил, что новое кубинское правительство в изгнании прибудет на Кубу вслед за первой волной вторжения, направленного против кубинского режима Фиделя Кастро, чтобы установить Временное правительство, которое, как ожидается, будет быстро признано многими настроенными антикастристски латиноамериканскими странами. Амадо Эрнандес Вальдес из здешнего Кубинского демократического революционного фронта сказал, что момент освобождения приближается; он заявил, что три кубинских самолета, которые дезертировали, атаковали четыре кубинские базы.»

Оба агентства опубликовали следующее сообщение:

«Заявление, переданное доктором Миро Кардоной. Сегодня утром определенным числом офицеров кубинских Военно-воздушных сил был нанесен героический удар во имя свободы на Кубе. Перед тем, как улететь на своих самолетах на свободу, эти настоящие революционеры постарались уничтожить как можно больше военных самолетов Кастро. Революционный совет с гордостью объявляет, что их планы были выполнены успешно, и что Совет связался с этими отважными летчиками и поддержал их. Их действия – это еще один пример того, к какому отчаянию может привести патриотов из всех слоев общества безжалостная тирания Кастро. В то время как Кастро и его сторонники пытаются убедить мир, что Кубе угрожало вторжение из-за рубежа, этот удар во имя свободы, как и другие прежние, был нанесен кубинцами, живущими на Кубе, которые решили бороться против тирании и угнетения или умереть, пытаясь делать это. Другие подробности не сообщаются по причинам безопасности.»

Миро Кардона был как раз главой Временного правительства, которого в компании с другими политическими главарями Соединенные Штаты держали с уложенными чемоданами в бараке одной из баз, где стоял самолет, готовый доставить их на аэродром Плая-Хирона, как только будет создан плацдарм на прибрежной полосе.

Нагромождение лживых выдумок тем не исчерпывалось. Позже в тот же день телеграфные агентства сообщили:

«Американский постоянный представитель при Организации Объединенных Наций Эдлай Стивенсон отверг утверждения Роа (…) и представил Комиссии фотоснимки Юнайтед Пресс Интернэшнл, на которых изображены два самолета, приземлившиеся сегодня во Флориде после того, как они участвовали в налете на три кубинских города. «У них на хвосте опознавательные знаки Военно-воздушных сил Кастро, звезда и кубинское сокращенное обозначение; все это ясно видно. С удовольствием покажу вам эти фото.» Стивенсон добавил, что оба самолета, о которых идет речь, пилотировались офицерами кубинских Военно-воздушных сил, и членами экипажа были люди, сбежавшие от режима Кастро. «В сегодняшнем инциденте не участвовал никто из персонала Соединенных Штатов, и самолеты были не американские, это были самолеты самого Кастро, вылетевшие с его собственных аэродромов.»

Возможно, что сами телеграфные агентства были обмануты хитрыми лживыми версиями правительства Соединенных Штатов.

Ясно видно, как эта легенда была подготовлена заранее и сообщена летчикам: все они распространяли с одинаковыми деталями одну и ту же ложь.

От неудачливого президента Временного правительства нельзя было ждать ничего иного, как повторения той же версии.

Случай с постоянным представителем Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций был прискорбным. Стивенсон был кандидатом в президенты и пользовался определенным престижем в глазах общественности и политиков этой страны. Многие считают, что он был беззастенчиво обманут.

Прошло 40 лет. Однако методы лжи и обмана, используемые империей и ее наемными союзниками, остаются неизменными. Когда около 4 лет назад в отелях столицы начали взрываться бомбы, финансированные Кубино-американским фондом и доставленные на Кубу из Центральной Америки кровавыми террористами, была распространена версия, что речь шла об акциях, совершенных сотрудниками службы государственной безопасности Кубы, недовольными Революцией.

Уже завершая речь, произнесенную 40 лет назад, я сказал: «Империалисты не могут простить нам того, что мы находимся здесь. Они не могут простить нам достоинства, целостности, храбрости, идеологической твердости, самопожертвования и революционного духа народа Кубы и того, что мы осуществили социалистическую Революцию. Эту социалистическую Революцию мы защищаем этим оружием! (Аплодисменты и восклицания: "Да здравствует Фидель!") Эту социалистическую Революцию мы защищаем с той же храбростью, с какой вчера наши зенитчики изрешетили самолеты-агрессоры! Мы защищаем ее не с помощью наемников, мы защищаем ее руками мужчин и женщин, нашего народа!

Может быть, оружие держат миллионеры? (Восклицания: "Нет!")

Может быть, оружие держат сынки богачей?" (Восклицания: "Нет!") Так я сказал тогда, и так отвечаете вы сейчас.

"Может быть, оружие держат управляющие плантациями? (Восклицания: "Нет!")

Кто держит это оружие? (Восклицания: "Народ Кубы!")

Чьи руки поднимают это оружие? (Восклицания: "Народа!")

Это руки господских сынков? (Восклицания: "Нет!")

Руки богачей? (Восклицания: "Нет!")

Руки эксплуататоров? (Восклицания: "Нет!")

Чьи руки поднимают это оружие? (Восклицания: "Народа!")

Разве это не руки рабочих, не руки крестьян, не руки, закаленные в труде, не руки созидателей, не руки простых людей из народа? (Восклицания: "Да!")

И кого в народе больше: миллионеров или рабочих (Восклицания: "Рабочих!"); эксплуататоров или эксплуатируемых (Восклицания: "Эксплуатируемых!"); привилегированных или простых людей? (Восклицания: "Простых людей!")

Разве оружие у привилегированных? (Восклицания: "Нет!")

Или у простых людей? (Восклицания: "Да!")

Привилегированных - меньшинство? (Восклицания: "Да!")

Простых людей – большинство? (Восклицания: "Да!")

Является ли демократической Революция, при которой оружие у простых людей? (Восклицания: "Да!")

Товарищи рабочие и крестьяне! Это социалистическая и демократическая Революция простых людей, совершенная с простыми людьми для простых людей! (Аплодисменты и восклицания: "Да здравствует Главнокомандующий!") И за эту Революцию простых людей, совершенную простыми людьми для простых людей мы готовы отдать жизнь!

Вчерашнее нападение, унесшее 7 героических жизней, имело целью уничтожить наши самолеты на земле, но оно потерпело провал, они уничтожили только три самолета, а большинство вражеских самолетов было повреждено или сбито.»

Вчерашние, сегодняшние и завтрашние соотечественники!

На Плая-Хирон наш патриотический и героический народ, который чрезвычайно вырос едва лишь за два года противостояния могучей империи, без какого бы то ни было страха и колебаний сражался за социализм.

Навсегда было покончено с нелепой идеей, будто перенесенные мучения, будто кровь и слезы, проливаемые в течение почти ста лет борьбы за независимость и справедливость против испанского колониализма и его рабовладельческой модели эксплуатации, а позже - против империалистического господства и коррупцированных и кровавых правительств, навязанных Кубе Соединенными Штатами, послужили для того, чтобы восстановить неоколониальное, капиталистическое и буржуазное общество. Стал необходимым поиск гораздо более высоких целей в политическом и социальном развитии Кубы.

Это было необходимо и возможно. Мы сделали это в верный, правильный исторический момент, ни минутой раньше и ни минутой позже, и были достаточно смелыми, чтобы совершить эту попытку.

Когда мы видим к югу от Рио-Гранде целое скопление раздробленных стран - хоть все они и говорят на одном языке и имеют одинаковую культуру, исторические и этнические корни, - стран, которые готова вот-вот поглотить могущественная, экспансионистская и ненасытная держава хаотичного, жестокого и презирающего нас Севера, мы, кубинцы, можем воскликнуть: тысячу раз славен тот день, когда здесь был провозглашен социалистический характер Кубинской революции! (Аплодисменты и восклицания: "Фидель, Фидель, Фидель!") Сегодня, быть может, было бы слишком поздно. Победа Первого января 1959 года дала исключительную возможность сделать это.

Без социализма мы не смогли бы сократить уровень неграмотности до нуля.

Без социализма у нас не было бы школ и учителей для всех детей без единого исключения, даже в самых отдаленных уголках страны, не было бы ни специализированных школ для всех, кто в них нуждается, ни стопроцентного охвата начальным образованием, ни охвата в 98,8 процента средним образованием, ни школ точных наук, ни полных средних школ, ни военных училищ, ни детских спортивных школ, ни школ тренеров и преподавателей физического воспитания и спорта, ни профессиональных училищ, ни техникумов и политехникумов, ни факультетов заочного обучения, ни школ иностранных языков, ни школ искусств во всех провинциях страны.

Без социализма на Кубе не было бы сегодня 700 000 человек с высшим образованием, 15 высших педагогических институтов, 22 медицинских факультета; в целом, 51 высшего учебного заведения, плюс 12 филиалов и отдельных факультетов, где обучается 137 000 студентов.

Без социализма у нас не было бы 67 500 врачей, более 250 000 преподавателей и учителей, 34 000 преподавателей физического воспитания и спорта – самого большого числа на душу населения по этим категориям среди всех стран мира.

Без социализма спорт не был бы правом народа и Куба не завоевывала бы на Олимпийских играх больше золотых медалей на душу населения, чем какая-либо иная страна.

Без социализма мы не смогли бы достичь того высокого уровня политической культуры, каким обладаем сегодня.

Без социализма у нас не было бы 30 133 семейных врачей, 436 поликлиник, 275 клинико-хирургических, педиатрических и специализированных больниц и родильных домов и 13 медицинских училищ.

Без социализма на нашей Родине не было бы 133 научно-исследовательских институтов и десятков тысяч научных работников, магистров и докторов наук.

Без социализма 1 012 000 пенсионеров, 325 500 лиц, получающих различные пенсии, и 120 000 граждан, получающих социальную помощь, не пользовались бы, все без исключения, благами социального обеспечения, и оно не охватывало бы всех граждан, которые, нуждаясь в нем, могут к нему прибегнуть.

Без социализма 163 000 крестьян не были бы хозяевами своих земель, которые они обрабатывают в виде собственных индивидуальных участков или в форме кооперативов сельскохозяйственного производства, а 252 000 сельскохозяйственных рабочих не были бы хозяевами сооружений, техники и урожаев в низовых хозяйствах кооперативного производства.

Без социализма 85 процентов семей не были бы уже владельцами своих жилищ, не было бы электрифицировано 95 процентов страны, не получало бы питьевую воду 95,3 процента населения, не было бы построено 48 540 км дорог, не существовало бы 1 005 плотин и водохранилищ, где собрана почти вся вода, которую можно собрать для нужд сельского хозяйства, промышленности и населения.

Без социализма детская смертность не была бы ниже 8 на каждую тысячу родившихся живыми, наши дети не были бы защищены прививками от 13 болезней, средняя продолжительность жизни наших граждан не равнялась бы 76 годам, показатель СПИДа не составлял бы у нас 0,03 процента по сравнению с 0,6 процента в Соединенных Штатах и других развитых и богатых странах, не было бы более 575 000 случаев добровольной сдачи крови в 2000 году.

Без социализма мы не могли бы обещать, как уже это делаем, приличную работу для ста процентов молодых людей при единственном условии, чтобы они были соответствующим образом подготовлены, и не были бы развернуты программы, благодаря которым у всех будет возможность получить эту подготовку.

Без социализма работники физического и умственного труда, производители материальных и духовных благ, необходимых для жизни рода человеческого, никогда не могли бы играть передовую роль, которая по справедливости подобает им в обществе.

Без социализма кубинские женщины, вчера дискриминированные и обреченные на унизительный труд, не составляли бы сегодня 65 процентов технической силы страны и не пользовались бы принципом получения равной заработной платы за равный труд, который не применяется почти ни в одной из развитых капиталистических стран.

Без социализма не существовало бы массовых организаций – организаций рабочих, крестьян, женщин, населения, организованного в Комитеты защиты Революции, пионеров, учащихся полных средних школ, студентов, бойцов Кубинской революции, которые охватывают большую массу нашего народа и играют решающую роль в революционном процессе и в подлинно демократическом участии всех граждан в руководстве страной и в определении ее судьбы.

Без социализма не было бы возможно общество без нищих, брошенных на улицах, без босоногих детей и детей, просящих милостыню, без детей, которые не посещают школы, работают, чтобы выжить, или являются объектом сексуальной эксплуатации, или используются как инструмент для совершения преступлений, или образуют шайки, как это происходит в других частях мира, включая Соединенные Штаты.

Без социализма Куба не занимала бы сегодня выдающегося места в растущей, упорной и непрекращающейся борьбе за сохранение окружающей среды.

Без социализма культурное достояние было бы беззащитно, оно подвергалось бы грабежу или разрушалось; исторические части самых старых кубинских городов были бы заменены зданиями, полностью чуждыми архитектурному ансамблю. Не существовало бы самой старой части нашей столицы, которой сегодня все более любуются приезжие, восхищаясь тем, с каким старанием ее реставрируют и сохраняют. Лучшим доказательством моих слов является безобразное здание, построенное позади Дворца генерал-капитанов, на месте, где было разрушено столетнее здание университета, чтобы соорудить там посадочную площадку для вертолетов.

Без социализма мы не были бы способны сопротивляться подавляющему постороннему влиянию, которое все с большей силой навязывается многим народам мира, не были бы свидетелями мощного культурного и художественного движения, разворачивающегося сегодня на нашей Родине: Высший институт искусств – престижное учреждение, созданное Революцией, - реставрируется и расширяется; ценным знаниям обучают в 43 школах искусств по всей стране, и в ближайшем будущем их число будет увеличено; 4 000 юношей и девушек только что поступили на первый курс 15 школ инструкторов искусств (Возгласы), рассчитанных на более чем 15 000 учащихся, которые были созданы в прошлом году, и оттуда эти молодые люди выйдут, кроме того, получив полное среднее образование по гуманитарным наукам. Такое же число – 4 000 юношей и девушек – будет поступать туда в каждом году.

У нас действует уже 306 домов культуры, 292 музея, 368 библиотек, открытых для населения, и 181 художественная галерея.

Без социализма у нас не было бы сегодня "Университета для всех", первые программы которого имеют огромное воздействие и представляют собой большой шаг в деле распространения общей культуры для всех, что превратит кубинцев в самый культурный народ мира.

Уже действуют триста Компьютерных клубов для детей и подростков, и в неполных и полных средних школах уже устанавливают 20 000 компьютеров. Компьютерные знания станут массовыми, им будут обучать начиная с подготовительного класса и вплоть до последнего курса высшего учебного заведения.

Долгим, бесконечным был бы список сравнений и контрастов, но есть некоторые, которые я не могу не упомянуть в силу их патриотического, интернационалистского и гуманного значения.

Без социализма Куба не смогла бы вынести 42 года враждебности, блокады и экономической войны, навязанной империализмом, тем более десятилетний особый период, который еще не завершен; не смогла бы ревальвировать свою национальную валюту, доведя ее со 150 песо за один доллар в 1994 году всего лишь до 20 за один доллар в 1999 году, чего не добивалась ни одна страна; не смогла бы среди невероятных трудностей начать скромный, но устойчивый и прочный экономический рост.

Без социализма Куба не была бы сегодня единственной страной мира, которая не нуждается в торговле с Соединенными Штатами, чтобы выжить и даже продвигаться вперед как в экономической, так и в социальной сферах. В этой последней области в настоящее время даже самые богатые и промышленно развитые страны не могут состязаться с Кубой.

Мы одна из немногих стран мира, которая не принадлежит и не хочет принадлежать к Международному валютному фонду, превратившемуся в рьяного стража интересов империи. Ничего из того, о чем я говорил, не было бы возможно, если бы мы были по рукам и ногам связаны этим мрачным бреттон-вудским учреждением, которое политически губит тех, кому приходится к нему прибегать, дестабилизирует и свергает правительства и от которого не могут спастись те, кто связан двойным игом МВФ и неолиберализма, что является выражением несправедливого и иррационального экономического порядка, навязанного миру.

Без социализма все граждане не имели бы равного права получать бесплатно любые услуги в области образования и здравоохранения, чего бы они ни стоили, притом что никто не спрашивает об их религиозных или политических воззрениях.

Без социализма у нас не было бы страны без наркотиков, публичных домов, казино, организованной преступности, людей, пропавших без вести, эскадронов смерти, линчевания и внесудебных расправ.

Без социализма кубинские семьи не могли бы видеть, как их дети растут здоровыми, образованными, подготовленными, не боясь, что кто-то подтолкнет их к употреблению наркотиков, к пороку, или того, что они могут погибнуть в школах от рук собственных товарищей.

Без социализма Куба не была бы, как сегодня, самой прочной в полушарии преградой на пути наркоторговли, что выгодно даже самому американскому обществу.

Без социализма Куба не была бы страной, которая в течение 42 лет не знала репрессий, полицейской жестокости, столь обычной в Европе и других местах, где специальные полицейские автомобили, люди в странных скафандрах, словно прибывшие с другой планеты, со щитами, дубинками и резиновыми пулями, слезоточивым газом, перечным газом и другими средствами ведут борьбу против населения.

Людям с Запада трудно понять, почему на Кубе не происходит ничего подобного. У них нет ни малейшего представления о том, что способны дать человеческому обществу единство, политическое сознание, солидарность, бескорыстие и щедрость, патриотизм, моральные ценности и обязательства, вытекающие из образования, культуры и всей справедливости, которую приносит настоящая Революция.

Без социализма сотни тысяч кубинцев не выполнили бы интернационалистические миссии, наша Родина не смогла бы внести ни малейшего вклада в борьбу против колониализма в Африке, ее сыны не пролили бы ни капли крови, сражаясь с казалось бы непобедимыми силами ненавистной системы апартеида, расизма и фашизма.

Ни один из тех, кто тогда торговал и вкладывал капиталы, а сегодня владеет большими богатствами в Южной Африке и других странах этого континента – где Куба не стремилась владеть, не владеет и не желает владеть ни единой пядью земли, – не пожертвовал абсолютно ничем. Даже огромное расстояние, отделяющее нас от Африки, не явилось непреодолимым препятствием для того, чтобы маленький остров, живущий в условиях блокады и враждебности извне, проявил свою солидарность.

Без социализма более 40 000 работников здравоохранения не могли бы столь благородно выполнять интернационалистические миссии более чем в 90 странах, не осуществляли бы Комплексные планы здравоохранения в 16 странах Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки, благодаря огромному людскому капиталу, созданному Революцией.

Без социализма не окончили бы кубинские высшие учебные заведения

15 600 студентов из стран третьего мира, и в настоящее время на Кубе не получали бы высшее образование 11 000 студентов из этих стран.

Без социализма сегодня не было бы престижного Латиноамериканского медицинского института, где сейчас учатся молодые люди из 24 стран, относящиеся к 63 национальностям, в него не поступало бы ежегодно более двух тысяч новых студентов.

Без социализма не была бы открыта и не существовала бы также Международная школа физического воспитания и спорта, рассчитанная на 1 500 учащихся, где сегодня обучается на первом курсе 588 юношей и девушек из 50 стран.

Без социализма на Кубе не получили бы медицинскую помощь 19 000 детей и взрослых из трех республик, пострадавших в 1986 году от ядерной катастрофы в Чернобыле, причем большая часть из них лечилась здесь в разгар особого периода, и 53 человека, попавших в радиологическую аварию в бразильском штате Гояс.

То, чем мы делились с другими народами, не помешало ни одному из наших соотечественников иметь возможность влиться в число миллионов техников со специальным средним образованием и специалистов, окончивших высшие учебные заведения, которые сегодня имеются на Кубе. Это доказывает, что с малыми ресурсами можно сделать многое и что с гораздо меньшими средствами, чем те, которые сегодня тратятся в мире на торговую рекламу, оружие, наркотики и предметы роскоши, можно было бы сделать все.

Без социализма Куба не превратилась бы, даже не стремясь к этому, в пример для многих людей в мире, в верного и постоянного защитника самых справедливых дел - эта маленькая страна, обладающая завидной привилегией быть почти что единственной, которая на любой международной встрече и с любой международной трибуны может обличать совершенно свободно, ничуть не боясь репрессий и нападок, несправедливый экономический порядок и ненасытную, хищную, лицемерную и аморальную политику правительства гегемонистской сверхдержавы.

Без социализма Куба не была бы способна сопротивляться враждебности девяти президентов Соединенных Штатов, которые, за исключением Картера – надо сказать со всей откровенностью, – были настроены враждебно или чрезвычайно агрессивно и враждебно по отношению к нашей Родине. К ним следует добавить и того, кто только что занял президентский трон: судя по первым шагам на международной арене и по языку его советников и его союзников из майамской террористической мафии, констатируется, что мы могли бы оказаться перед лицом администрации воинственной и полностью лишенной этики.

В такой день как сегодня полезно вспомнить бессмертную фразу Антонио Масео - Бронзового титана: «Кто попытается овладеть Кубой, тому достанется лишь ее пыль, пропитанная кровью, если только он не погибнет в бою!» (Возгласы и аплодисменты)

Сегодняшний кубинский народ, наследник его идей наравне с идеями Хосе Марти и всего легиона героев, проложивших долгий путь, который мы прошли до сих пор, способен утверждать, что тем, кто попытается овладеть Кубой, не достанется сегодня даже ее пыли, пропитанной кровью, потому что их не ждет ничего иного как гибель в бою (Аплодисменты и восклицания: "Фидель, Фидель, Фидель!")

Как я уже сказал, в этот исторический момент латиноамериканские нации могут быть вот-вот поглощены Соединенными Штатами, ставшими гегемонистской сверхдержавой. В ближайшие дни – с 20 по 22 апреля – в Квебеке состоится Встреча на высшем уровне стран полушария. Там гегемонистская сверхдержава попытается продиктовать правительствам Латинской Америки условия их сдачи. Были спешно разработаны подготовительные документы Договора о свободной торговле между странами полушария. Соединенные Штаты хотят приблизить пир, ускорить введение преимуществ, которые, как они намереваются, закроют пути к торговой конкуренции и инвестициям европейских стран и промышленно развитых стран Азии. Их стратегия – помешать любой ценой укреплению МЕРКОСУРа и росту интеграции южноамериканских стран, которые в этом случае могли бы гораздо решительнее вести переговоры с Соединенными Штатами.

Правительство этой страны предпочитает вести переговоры с каждой из них по отдельности, эксплуатируя экономическую слабость, существующий неравный обмен, противоречия между ними и отчаянную ситуацию вследствие душащего их огромного внешнего долга.

С учетом отношений полной зависимости от Соединенных Штатов и международных финансовых организаций, некоторые из них не способны сопротивляться; другие не осознают угрожающую им опасность поглощения или совершенно не хотят сопротивляться. Но не все готовы просто дать себя поглотить, и сопротивление будет иметь место.

Со своей стороны, представленные там народы, большая часть из которых тонет в невежестве, крайней бедности и отчаянии, не будут никак участвовать в принятии решений и будут издали смотреть на переговоры, о цели, содержании и последствиях которых они не в состоянии узнать и тем более это понять. Взращивать сознательность, обличать империалистическую алчность и риск, грозящий латиноамериканским и карибским народам, - вот, быть может, сейчас самая неотложная задача политических и общественных лидеров, прогрессивных экономистов и деятелей культуры, всех левых сил.

Те из нас, кто осознает социальную действительность, серьезность и неразрешимый характер проблем, которые никогда нельзя будет решить таким путем и которые будут становиться все более драматичными, знают, что Латинскую Америку и карибские страны можно поглотить, но не переварить. Раньше или позже, так или иначе, они, как библейский персонаж, спасутся из чрева кита. И кубинский народ будет ждать их снаружи, поскольку уже давно научился плавать в мутных водах и знает, что если условия жизни народов третьего мира радикально не улучшатся, они будут становиться все более неуправляемыми и силой добьются принятия необходимых решений.

В такой день, как сегодня, перечисляя деяния Революции, удивительно обнаруживать, что мы еще далеки от достижения всей необходимой и возможной справедливости.

Прошедшие с тех пор годы чрезвычайно обогатили наш опыт и знания. Четыре десятилетия сражений в обстановке огромных трудностей укрепили наши убеждения, нашу веру в человека и его бесконечные возможности.

Социализм, как мы понимаем его сегодня, намного превосходит наши тогдашние мечты. Особый период вынудил нас сделать несколько шагов назад по пройденному пути. Возникло болезненное неравенство. Самые терпеливые, самые преданные революционному делу превыше всего, наши самые верные работники физического и умственного труда, самый простой и верный народ, самые сознательные революционеры поняли это неизбежное обстоятельство и, как это бывает и будет всегда в трудные времена, взвалили на свои плечи главный груз задачи спасения родины и социализма любой ценой. (Возгласы)

Однако мы не только достигнем гораздо более высоких рубежей, чем уже достигнутые, но и превысим их. Уже сегодня мы идем к целям, о которых не могли и мечтать 40 лет назад, особенно в труднейший этап, начавшийся десять лет назад и из которого мы выходим с победой. Новый рассвет начинает озарять наше грядущее; грядущее, которое будет более светлым, социализм, который будет более совершенным, революционное дело, которое будет более обнадеживающим и глубоким.

Сегодня мы пришли не праздновать 40-ю годовщину со дня провозглашения социалистического характера Революции; мы пришли подтвердить его, пришли, чтобы поклясться в этом снова.

Используя совершенно те же слова, сказанные в тот незабываемый день 40 лет назад, я спрашиваю вас: «Рабочие и крестьяне, простые мужчины и женщины Родины, клянетесь ли вы защищать до последней капли крови эту Революцию простых людей, совершенную простых людей и ради простых людей?" (Восклицания: "Клянемся!")

"Здесь, перед могилой павших товарищей, здесь, перед останками героических юношей, сыновей рабочих и сыновей простых людей,» - к чему я добавлю сегодня две фразы: в память всех павших за Родину и справедливость в течение 133 лет, во имя тех, кто отдал свою жизнь за человечество в ходе героических интернационалистских миссий, - «подтвердим свою решимость в том, что, как и они, подставившие свою грудь под пули, как и они, отдавшие свою жизнь, все мы, когда бы ни пришли наемники, все мы, исполненные гордости за нашу Революцию, исполненные гордости за то, что защищаем эту Революцию простых людей, совершенную простыми людьми и для простых людей, не колеблясь будем защищать ее от кого бы то ни было до последней капли крови».

Всегда до победы!

Родина или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f160401r.html

 

 

 

Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Руса на пленарном заседании 105-й Конференции Межпарламентского союза, состоявшемся во Дворце конгрессов. Гавана, 5 апреля 2001 года

В целях экономии времени нижеследующий текст публикуется в том виде, в котором он был подготовлен, не включая интересные размышления, замечания и комментарии, сделанные в ходе выступления.

Госпожа Председатель и члены Президиума!

Уважаемые парламентарии!

Выступая в 1981 году на 68-й Межпарламентской конференции, я привел несколько показателей и данных, свидетельствовавших о все более расширяющейся пропасти, которая отделяет развитый и богатый мир от его бывших колоний и владений - жертв непрерывного грабежа на протяжении многих веков, и произнес фразу, которая могла показаться преувеличением: «Если настоящее трагично, то будущее представляется мрачным».

Пусть не пытаются обмануть нас и ввести в заблуждение новой терминологией, которой пестрит лицемерная пропаганда мастеров обмана и лжи на службе у тех, кто навязал человечеству экономический и политический порядок, где постоянно углубляются неравенство и несправедливость, где нет абсолютно ничего от солидарности или демократии, нет даже намека на уважение самых минимальных прав, которыми обладает человеческое существо.

Я не преувеличивал, произнося ту фразу.

Внешний долг третьего мира, составлявший в 1981 году 500 миллиардов долларов, достиг в 2000 году 2,1 триллиона. Доля Латинской Америки составляла тогда 255 188 миллионов долларов, в 2000 году она достигла 750 855 миллионов.

На обслуживание долга третьего мира в 1981 году требовалось 44 200 миллионов, в 2000 году на обслуживание долга требовалось уже 347 400 миллионов.

Валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения в развитых странах составлял в 1978 году 8 070 долларов, двадцать лет спустя, в 1998 году ВВП на душу населения в этих странах достиг 25 870 долларов, в то время как ВВП на душу населения в странах с наиболее низкими доходами, составлявший в 1978 году 200 долларов, возрос к 1998 году только до 530. Бездонная пропасть различий углубилась еще больше.

Число недоедающих, почти полностью приходящихся на страны третьего мира, составляло в 1981 году 570 миллионов человек, в 2000 году их стало 800 миллионов.

Число безработных составляло в 1981 году 1 103 миллиона человек, а в 2000 году – 1 600 миллионов.

В настоящее время на 20 процентов самого богатого населения мира приходится 86 процентов всех расходов по частному потреблению, в то время как на 20 процентов самого бедного приходится 1,3 процента этих расходов.

В богатых странах потребление электроэнергии на душу населения в десять раз выше, чем во всех бедных странах.

Согласно данным Организации Объединенных Наций, в 1960 году 20 процентов мирового населения, проживавшие в наиболее богатых странах, имели доходы в 30 раз выше, чем самые бедные страны. В 1997 году это соотношение уже возросло до 74.

По данным исследований, проводившихся ФАО в период между 1987 и 1998 годами, 2 из 5 детей в слаборазвитом мире отстают по показателям роста, а каждый третий ребенок весит меньше возрастной нормы.

В странах третьего мира 1 300 миллионов бедняков, то есть каждый третий живет в бедности. Всемирный банк, в последнем докладе о бедности прогнозирует, что к началу нового тысячелетия число людей, живущих в абсолютной бедности, может достичь полутора миллиардов.

На 25 процентов самого богатого населения мира приходится 45 процентов потребления мяса и рыбы; на 25 процентов самого бедного приходится только 5 процентов.

В странах к югу от Сахары смертность детей в возрасте до года равняется 107 на тысячу родившихся живыми, а в возрасте до пяти лет - 173; в Южной Азии это составляет соответственно 76 и 114. В случае Латинской Америки, согласно данным ЮНИСЕФ, смертность детей в возрасте до 5 лет равняется 39.

Более 800 миллионов взрослых продолжают оставаться неграмотными.

Более 130 миллионов школьников растут, не имея доступа к среднему образованию.

Не поддающаяся сокрытию действительность состоит в том, что в настоящее время более 800 миллионов человек живут в условиях хронического голода и в то же время не имеют доступа к услугам здравоохранения, в силу этого, по оценке, в странах третьего мира 507 миллионов человек доживут лишь до сорокалетнего возраста. К югу от Сахары почти 30 процентов населения не доживет до 40 лет.

В 1981 году лишь изредка упоминали об изменении климата, а слово СПИД услышали лишь впервые, да и то немногие. Вот еще две страшные угрозы, которые добавились к уже упомянутым бедствиям.

В 1981 году численность мирового населения достигала уже 4 миллиардов человек, 75 процентов из них приходились на страны третьего мира. В 2001 году нас, жителей планеты, уже более 6 100 миллионов человек. Всего за 20 лет численность мирового населения увеличилась на 1 700 миллионов жителей – больше чем за весь период с момента возникновения человеческого рода до начала ХХ века.

Одним словом, настолько сократилась в мировых доходах доля стран, которые составляют сегодня третий мир, что полтора века назад она составляла 56 процентов, а сегодня составляет только 15; это является поистине своеобразной формой выражения того, что в действительности означали для третьего мира и для подавляющего большинства человечества колониализм, капитализм и империализм с их кризисами, их хаосом, их анархией в области экономики и их эгоистичная и бесчеловечная система ценностей.

Наша страна, бедное государство, после четырех веков испанского колониализма и 57-ми лет пребывания в состоянии колонии Соединенных Штатов была подвергнута жестокой экономической блокаде с того самого момента, когда впервые в истории мы приобрели нашу двойную свободу, поскольку освободились одновременно от тирании и от империи.

Эта маленькая и блокированная страна третьего мира - против которой были брошены все ресурсы Соединенных Штатов в области подрывной деятельности, дестабилизации, диверсий, пиратских налетов, сотни планов покушений на руководителей Революции, грязная война, экономическая война, биологическая война, военное вторжение с использованием персонала, завербованного, оплаченного, оснащенного и сопровождаемого американскими морскими кораблями и руководимого правительством Соединенных Штатов, и которая под конец даже была подведена под риск полной гибели в ядерной войне, - сумела с честью выстоять под натиском крупнейшей в истории сверхдержавы, этого тысячекратного Рима в смысле политического, экономического, военного и технологического могущества.

Сорок два года продолжаются уже беспощадная экономическая война и блокада. Вдобавок к этому мы вынесли десять лет «особого периода», когда после распада социалистического лагеря и дезинтеграции Советского Союза мы остались без рынков и источников поставок, в условиях, когда Соединенные Штаты ужесточили блокаду законами Торричелли и Хелмса-Бертона. Ни одна страна никогда не проходила через подобное испытание.

Многие думали, что мы обычные сателлиты крупной державы. Ожидали крушения Революции в считанные недели, в крайнем случае, месяцы. Но сателлит засиял собственным светом и показал свою экстраординарную силу как маленькое солнце подлинной свободы, суверенитета, патриотизма, социальной справедливости, реального равенства возможностей, солидарности внутри и за пределами своих границ, непоколебимых этических и гуманных принципов.

Разве власть, огромный авторитет, сила и единство народа, достигнутые Революцией, могли бы служить удовлетворению тщеславия, жажды власти и материальных благ? Нет, они послужили для того, чтобы героически выстоять под натиском империи в один из самых опасных и трудных моментов истории нашей Родины.

Пусть никто не пытается преподать нам урок истории или политики, обращаясь с кубинскими руководителями, как с дошкольниками. Возможно даже, что кубинские дошкольники знают в этой области больше, чем некоторые известные политики.

В тяжелейших условиях были достигнуты социальные завоевания – сокрушительные, неопровержимые, непревзойденные. За год была ликвидирована неграмотность, которая охватывала почти треть населения в возрасте от 15 до 60 лет; одновременно в отдаленных уголках и почти недоступных районах были созданы тысячи аудиторий; точно также в сельской местности и в городах была создана система здравоохранения, несмотря на то, что Соединенные Штаты - визами и обещаниями лучших материальных условий – сократили нам наполовину 6-тысячный контингент врачей, которые у нас были, и более чем на половину – число преподавателей медицины. Были построены тысячи школ, подготовлены учителя для средней и полной средней школы; школы для старшеклассников, техникумы, учебные заведения для подготовки учителей и преподавателей, школы музыки, танца, изобразительных искусств, физкультуры и спорта и так далее. В десятки раз увеличилось число вузов по всей стране, которых было три, в том числе был создан 21 факультет медицины, 22, если считать Латиноамериканскую школу медицинских наук, и 15 педагогических институтов.

Меньше чем за тридцать лет Куба стала первой в Латинской Америке и третьем мире страной, где смертность детей в возрасте до года стала меньше 10, в самый разгар «особого периода» этот показатель был снижен до 6,4, а продолжительность жизни достигла 75 лет; страной, где бесплатное медицинское обслуживание стало доступно всем гражданам, где средний уровень образования составляет 9 классов, где подготовлено более 700 тысяч специалистов с высшим образованием, где получило развитие мощное культурно-творческое движение; страной, входящей в первую десятку на олимпийских соревнованиях и завоевывающей на них больше золотых медалей на душу населения, чем какая бы то ни было другая страна в мире. На региональных соревнованиях и международных встречах наша страна завоевала тысячи медалей, заняв второе место на этом полушарии, после Соединенных Штатов. Наши дети занимают первые места на олимпиадах по математике и других состязаниях научного характера.

Согласно данным исследований ЮНЕСКО, знания наших учащихся начальных школ почти вдвое превышают показатели остальных стран Латинской Америки. Сегодня наш народ занимает первое место среди всех стран мира, развитых и отсталых, по количеству на душу населения учителей и преподавателей, врачей и высококвалифицированных инструкторов по физической культуре и спорту - специалистов в трех областях, имеющих решающее значение для благосостояния и экономического и социального развития любой страны.

Это подтверждается существованием в нашей стране более чем 250 тысяч педагогов, 67 500 врачей и 34 тысяч преподавателей и специалистов по физической культуре и спорту.

Сегодня мы делимся с другими братскими странами третьего мира этим огромным человеческим капиталом, не требуя за это ни гроша (Аплодисменты). Наши специалисты за рубежом обладают не только большим техническим и научным потенциалом, но, что самое важное, они обладают необыкновенным чувством человеческой солидарности и непревзойденным духом самопожертвования.

Сотни тысяч наших соотечественников выполняли интернациональный долг во многих странах третьего мира, в частности, в Африке, в качестве технического персонала и особенно в качестве борцов против колониализма и апартеида - этого проявления расизма и фашизма.

Вы можете спросить меня, почему я останавливаюсь на перечислении этих фактов.

Первое: потому что я задаю себе вопрос, не за это ли нас стремятся осудить каждый год в Женеве?

Второе: не за это ли нас преследуют, подвергают блокаде и ведут против нас экономическую войну, которая длится уже 42 года?

Третье: не потому ли хотят расправиться с Кубинской революцией?

Должен добавить кое-что еще: за 42 года Революции на Кубе ни разу не применяли против народа слезоточивый газ, здесь неизвестны сцены, когда полицейских в скафандрах, конную полицию и специальные автомобили бросают на подавление народных выступлений, что очень часто происходит в Европе и Соединенных Штатах. В нашей стране никогда не существовало эскадронов смерти, ни один человек не пропал без вести, не было ни одного политического убийства, ни единого человека не подвергали пыткам, вопреки тысячам подлых вымыслов, которые распространяет не стесняющаяся в средствах империя, безуспешно стремящаяся стереть с лица земли образ и пример Кубы.

Обойдите всю страну, расспросите людей, найдите хоть единое доказательство, пусть кто-нибудь докажет, что Революционное правительство отдало подобный приказ или допустило подобный факт, и я никогда больше не выйду на трибуну.

Круглые глупцы те, кто верит, будто этим народом можно править силой или иным способом, если нет консенсуса, рождающегося из наших свершений, высокой политической культуры наших граждан и тесной связи руководства с массами. В выборах в органы народной власти сознательно и с энтузиазмом участвует более 95 процентов избирателей.

Совсем иной этики и политики придерживается империализм.

Когда кубинцы сражались на юге Анголы, и в 1988 году велась решающая битва против южноафриканских войск в Куито-Куанавале, и на юго-западе этой страны 40 тысяч кубинских солдат и 30 тысяч ангольцев продвигались к границе Намибии, у расистов было семь единиц ядерного оружия, подобных тем, какие были сброшены на Хиросиму и Нагасаки. Это знала НАТО, это знали Соединенные Штаты, и они не сказали ни единого слова в надежде, что это оружие будет использовано против кубино-ангольских сил.

В течение 15 долгих лет, пока мы находились на юге Африки, обеспечивая защиту от сил апартеида или сражаясь с ним, главные капиталистические страны осуществляли крупные капиталовложения и ежегодно совершали сделки на миллиарды долларов, торгуя с расистским режимом. В те дни инвестиции Соединенных Штатов в Южной Африке составляли 3 миллиарда долларов, их ежегодный торговый оборот – 6 миллиардов, а банковские кредиты, предоставленные этой стране, достигали еще 3 миллиардов долларов.

Хорошо известно, что Соединенные Штаты были военным союзником Южной Африки – разве это можно забыть? - и через нее силы УНИТА получали от них значительные суммы в виде вооружений, включавших передвижные зенитные ракетные установки и миллионы противопехотных мин, которые эта организация разбросала по всей ангольской территории. УНИТА уничтожала целые деревни и уничтожила сотни тысяч гражданских лиц, включая женщин и детей. Я ничуть не преувеличиваю.

С честью завершив кубинскую интернационалистическую миссию после достижения соглашения, которое привело к выполнению Резолюции ООН № 435 и к независимости Намибии, строго придерживаясь обязательств, взятых на себя странами-участницами, наши войска ушли, не увезя из Африки ничего, кроме останков своих погибших товарищей, они не владели там ни одним квадратным метром земли - как я сказал несколько дней назад, - ни единым винтиком на каком-либо заводе. Ни одна страна Запада не пролила там ни капли крови. Там пролила свою кровь только одна страна - Куба, маленькая, далекая, отстоящая от Африки на 10 тысяч километров (Аплодисменты).

Ко всему тому, что я сказал вначале о драматическом экономическом и социальном положении народов третьего мира, добавляются высокомерные действия новой администрации Соединенных Штатов на международной арене - действия, которые могут привести к немалым осложнениям в момент, когда мировой экономике и, прежде всего, американской экономике всерьез грозит застой, спад и даже кризис, следствия которого уже начинают ощущаться повсюду, выражаясь в снижении объемов экспорта, понижении цен на сырье, падении акций на биржах, массовых увольнениях и объявлениях о новых увольнениях.

Вот самые серьезные события, происшедшие за несколько недель.

Первое: решение создать ядерный щит, односторонним образом нарушающее обязательства по договору по ПРО, что неизбежно приведет к гонке вооружений.

Второе: решение наложить вето на проект резолюции, предлагавшей создать силы наблюдения для защиты палестинского народа (Аплодисменты) и поддержанной Китаем, Россией и другими 7 членами Совета Безопасности при 4 воздержавшихся, в числе которых были два постоянных члена Совета Безопасности.

С мая 1990 года Соединенные Штаты применили право вето в 5 случаях, причем в 4 наложили вето на проекты резолюций, касавшихся палестино-израильского конфликта. В последний раз Соединенные Штаты - поддерживая интересы Израиля и ущемляя интересы палестинцев, - 21 марта 1997 года наложили вето на проект резолюции, требовавшей от Израиля прекратить строительство поселения в восточной части Иерусалима.

С 1972 года Соединенные Штаты 23 раза воспользовались правом вето в отношении резолюций, содержащих инициативы по урегулированию палестинского вопроса.

Сложное положение на Ближнем Востоке обостряется последним вето Соединенных Штатов, когда в Израиле только что пришло к власти правительство крайне правых.

Третье: также одностороннее решение отказаться от обязательств, взятых на Третьей конференции участников Конвенции ООН об изменении климата, состоявшейся в Киото в конце 1997 года, на которой 34 промышленно развитые страны договорились к 2012 году снизить на 5,2 процента выбросы газов, создающих парниковый эффект, в чем так отчаянно нуждается человечество. В то время Соединенные Штаты обязались на 7 процентов сократить выброс газов, создающих парниковый эффект. Это был тяжкий удар для мировой общественности, в особенности для европейских стран, которые внесли наибольший вклад в эту Конвенцию, направленную на уменьшение выброса таких газов.

Четвертое: грубые и унизительные для России и Китая заявления, сделанные языком, типичным для времен холодной войны, что ясно отражает менталитет многих членов команды советников, окружающей нынешнего президента Соединенных Штатов.

Пятое: ощутимое, нескрываемое презрение к странам Латинской Америки, когда новая администрация предложила в качестве помощника заместителя государственного секретаря по делам Латинской Америки гнусную личность с фашистским мировоззрением, человека, который, будучи специальным советником по дипломатическим делам госсекретаря в администрации Рейгана, участвовал вместе с Оливером Нортом в скандале, связанном с продажей оружия с целью получения фондов для ведения грязной войны против сандинистского правительства Никарагуа, что в то время было запрещено решениями самого американского конгресса. Он опубликовал документы и заявления, при подписании которых воспользовался именами контрреволюционных никарагуанских главарей, некоторые из которых не умели ни читать, ни писать; нарушил законы и проявил полное отсутствие этики. Немало американских органов информации резко осудили это решение, и многим латиноамериканским правителям это явно пришлось не по душе.

Во всяком случае, эти шаги ясно показывают черты и характеристики личности, только что взошедшей на президентский трон в Соединенных Штатах.

Кубу ничто не удивляет, поскольку ей известны тесные связи и обязательства господина Буша перед Кубино-американским фондом – террористической мафией – повторяю, террористической мафией, - которая финансировала размещение бомб в гаванских отелях с целью подрыва кубинской индустрии туризма, причем несколько из этих бомб взорвались. Этот Фонд организовал план покушения на выступающего сейчас перед вами оратора в ходе саммита на острове Маргарита, участники которого были случайно задержаны американской береговой охраной – быть может, посчитавшей, что они везли наркотики, - когда, направляясь к своей цели, они проплывали мимо берегов Пуэрто-Рико. Сами задержанные рассказали о своих намерениях и о том, кто организовал этот план. Несмотря на неопровержимые данные и доказательства, они были оправданы.

Последнее крупное злодеяние Фонда – это попытка покушения на мою скромную личность во время Ибероамериканской встречи на высшем уровне в Панаме в ноябре прошлого года, для чего они использовали самого знаменитого террориста полушария, организовавшего взрыв в воздухе 6 октября 1976 года кубинского самолета, в результате которого погибло 73 человека, в том числе вся юношеская команда по фехтованию, летевшая из Венесуэлы, где она только что завоевала все золотые медали. На этот раз он ввез из Сальвадора мощные взрывчатые вещества, чтобы устроить взрыв в Панамском университете, где я должен был встречаться с группой из тысячи студентов. Своевременное разоблачение этого плана позволило арестовать главаря и трех других террористов кубинского происхождения, членов майамской мафии, за плечами которых - кровавая история долгих лет служения разведывательным органам Соединенных Штатов. Американские власти и правительство этой страны прекрасно знают, что я говорю правду.

3 января членом палаты представителей Бобом Барром был представлен в Комитете по иностранным делам этой палаты проект закона, цель которого – отменить декрет, изданный администрацией Форда 18 февраля 1976 года и касающийся деятельности внешней разведки Соединенных Штатов. В этом декрете в разделе 5, пункт g), говорится, что ни один служащий правительства Соединенных Штатов не может участвовать в заговорах или устраивать заговоры с целью участия в политических убийствах.

Кто такой Боб Барр? Республиканец, член палаты представителей от штата Джорджия. Он работал с ЦРУ и в 1986 году был назначен президентом Рейганом прокурором Соединенных Штатов по северному округу Джорджии. Он пожизненный член Национальной ассоциации владельцев огнестрельного оружия и входит в ее совет директоров. Американский совет стрелкового спорта назвал его Лидером конгресса года; Комиссия граждан за право хранить и носить оружие (из которого, между прочим, дети убивают друг друга в школах, помимо побуждения к насилию, которое они постоянно получают через средства массовой информации) назвала его Законодателем года в борьбе за права владельцев оружия; кроме того, Комиссия консервативного политического действия сделала его Молодым законодателем года.

Майамская террористическая мафия и крайние правые в Соединенных Штатах ведут лихорадочную работу, разрабатывая планы, проекты законов и агрессивные меры против Кубы. В числе этих проектов открыто фигурируют те, где говорится о прямых связях с так называемой оппозицией и ассигновании миллионных сумм на подрывную деятельность и дестабилизацию в нашей стране. Пусть никто не обманывается. Куба примет соответствующие ответные меры.

Грязные руки правительства Соединенных Штатов не переставали делать все возможное для того, чтобы провоцировать, принижать значение этой Конференции и даже использовать ее проведение в своих коварных целях.

Посольства Соединенных Штатов разослали письма не уточненному числу парламентариев, которые должны были в ней участвовать. Руки друзей доставили их нашим властям.

В одном из них говорится буквально следующее.
«Ваш визит на Кубу для участия в заседании Межпарламентского союза (МПС) предоставляет вам уникальную возможность доказать свою солидарность с демократией и активистами движения прав человека на Кубе.

Как вы знаете, ваш чешский коллега, член парламента Иван Пилип, был арестован и в феврале содержался в заключении в течение трех недель кубинской секретной полицией за «преступление», заключавшееся во встречах с активистами демократического движения.

После вмешательства Сига Джонссона (МПС) и председателя Комиссии по правам человека МПС Летельера кубинцы решили освободить Пилипа и его коллегу Яна Бубеника.

Таким образом, МПС непосредственно связан с ситуацией с правами человека на острове и имеет теперь возможность сделать ясный и принципиальный шаг, отражающий поддержку прав человека и Кубы со стороны МПС и представляемого вами парламента, встретившись с этими активистами.

Во время Ибероамериканской встречи на высшем уровне в Гаване в 1999 году некоторые латиноамериканские руководители также связались с кубинскими активистами. Эта деятельность в качестве ясного сигнала послужила стимулом активистам.

Мы знаем, что обладающие высокими качествами активисты, уважаемые в международном плане, желают встретиться с иностранными парламентариями, чтобы высказать свое мнение о перспективах открытия демократических и экономических возможностей.»

В другом из разосланных писем, в числе прочего, говорится следующее.

«Хотя многие надеялись, что положение с правами человека на Кубе улучшится после визита Папы в январе 1998 года, в действительности это положение ухудшилось.

Такое ухудшение стало еще заметнее в последние шесть месяцев, только с декабря были задержаны сотни активистов.

(…)

Сотни остаются в заключении, большая часть за безобидные акции – например, за то, что раздавали экземпляры Всемирной декларации прав человека.

Недавно Куба отменила визит заместителя министра иностранных дел Германии Фольмера, потому что он осмелился намекнуть, что в ходе поездки поднимет вопросы прав человека.

В феврале Куба резко раскритиковала Аргентину, после того как в одной аргентинской газете появилось сообщение, что эта страна поддержит резолюцию по Кубе в Комиссии ООН по правам человека.

В начале этого года, в январе, член чешского парламента Иван Пилип и бывший член парламента Ян Бубеник были под арестом более трех недель просто за то, что встретились с кубинскими активистами и независимыми журналистами.

За десять лет ни один американский конгрессмен не участвовал в заседании МПС.

В 1998 году конгресс Соединенных Штатов решил прекратить членство в МПС, если не будет снижен размер взносов Соединенных Штатов этой организации.

Взнос не был снижен, и таким образом в октябре 2000 года Генеральный секретарь МПС был официально извещен о намерении Соединенных Штатов выйти из состава МПС, что и было сделано немедленно.»

Чтение этих документов ни у кого не оставляет сомнений по поводу того, кто устраивает заговоры, кто все это организует, кто лжет, кто интригует, кто платит и кто отдает приказы (Аплодисменты).

Не надо особенно напрягаться, чтобы понять, до какой степени высокомерие, чувство бессилия и бесконечные провалы ведут правительство Соединенных Штатов к неуважению в отношении учреждений, к провокациям и вмешательству в дела международных организаций и во внутренние дела любой страны.

Вот уже четыре десятка лет они вербуют наемников. Сегодня наш народ сплоченнее и Революция крепче, чем когда бы то ни было. Об нее разбиваются все заговоры, планы, конспирации и преступления, совершаемые против нашей Родины. Разоблачим же их маневры, обличим их вероломство и ложь. Так же решительно обвиним и разоблачим их приспешников. Никто, какое бы высокое положение он ни занимал, не останется незатронутым самой справедливой и сокрушающей критикой; никакие экономические соображения или угрозы репрессий не умалят достоинство и отвагу нашего народа. Поэтому мы, нимало не колеблясь, заявляем, что отвратительно цинично поведение тех, кто прибегает к наивному и нелепому маневру, состоящему в том, чтобы воспользоваться осуждением блокады в качестве фигового листка, а затем лицемерно компенсировать ее бесчестным осуждением Кубы за якобы существующие здесь нарушения прав человека.

Ничто никогда не сможет оправдать трусость и ложь.

Куба презирает такое поведение, и нас не интересуют поданные против блокады голоса тех, кто цинично поддерживает аргументы, которыми империя пытается оправдать свои преступления.

Ничто никогда не смогло и не сможет победить достоинство, этику и героизм народа, который уже вписал незабвенную страницу в историю нашей эпохи (Аплодисменты).

Благодарю собравшихся здесь у нас многочисленных славных и достойных парламентариев, которые оказали нам честь своим присутствием и воодушевили своей солидарностью.

Прошу простить меня за то, что занял у вас столько времени.

Вечно вам признателен.

Желаю этой замечательной конференции всего успеха, которого она заслуживает.

Всегда до победы!

Большое спасибо!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f050401r.html

 

 

 

Выступление Председателя Государственного Совета и Совета Министров Республики Куба д-ра Фиделя Кастро Руса на открытой трибуне Революции, состоявшейся в Сан Хосе де лас Лахас, 27 января 2001 года.

Гаванцы!

Соотечественники на всей Кубе!

Человечество вступило в один из самых сложных периодов своей истории.

Новое тысячелетие начинается для нас в разгаре напряженной и длительной борьбы.

Ближайшие годы будут решающими не только для Кубы, но и для всех народов, населяющих нашу планету.

В ходе века, который только что закончился, много лет было потеряно в войнах, разделах мира, затрачено на грабеж и эксплуатацию - как коллективную, так и индивидуальную - огромного большинства людей, когда у нас было еще достаточно времени, чтобы предусмотреть многие из самых серьезных проблем, от которых сегодня страдает мир, и справиться с ними. Уже рукой подать было до колоссального прогресса науки и техники. В начале ХХ века еще существовали большие пространства целинных земель, обширные леса, запасы воды и месторождения полезных ископаемых, которые можно было использовать рационально и устойчиво. Воздух и моря не были насыщены загрязняющими молекулами и химическими отходами в той невероятной степени, в какой это происходит сегодня.

Политика и мировая экономика двигались так слепо и хаотично, что всего лишь несколько десятилетий назад стали известны и начали упоминаться такие понятия как окружающая среда, биологическое разнообразие, охрана природы, превращение территорий в пустыни, дыры в озоносфере, изменения климата. При анархичной и хаотичной системе производства, сейчас превратившейся в гегемонистское и однополюсное империалистическое господство, были растрачены огромные ресурсы, нанесен значительный вред природе и созданы абсурдные и неприемлемые модели потребления - настоящие мечты, недосягаемые для огромного большинства тех, кто сегодня населяет нашу планету и кто будет населять ее завтра.

Почти что всего за один век была сожжена и выброшена в воздух и в моря в виде газовых и производственных отходов большая часть запасов углеводородов, созданных природой за сотни миллионов лет. Единственное правило - добиваться прибыли любой ценой, без каких бы то ни было этических, моральных принципов и предусмотрительности, уже оставило свой разрушительный след в жизни нынешних и будущих поколений.

Размышляя о происходящем в мире, невозможно не думать о том, что прогресс, достигнутый человеком в политическом развитии, социальной справедливости и мирном сосуществовании, остался далеко позади их чрезвычайных технических и научных достижений.

А тем временем мировое население растет и уже превысило шесть миллиардов человек, две трети из которых живут в невыносимой отсталости и бедности. Через пятьдесят лет не менее еще трех миллиардов разделят с нами эту уже загрязненную планету. Сегодня миллиард восемьсот миллионов - дети и подростки младше 16 лет, такие, как многие из тех, кого мы видим здесь, - они точно свежие цветы, полные надежды и радости. В ближайшие пять десятилетий родится около пяти миллиардов человек. Будет жить еще большая часть тех, кому сегодня менее 20 лет.

Есть ли задача более срочная и неотложная, чем сохранить минимум необходимых условий жизни для всех этих людей, которые будут детьми, подростками, молодежью, взрослыми и стариками?

Не исчерпавшему себя и устарелому мировому порядку дано спасти человечество и создать необходимые нормальные условия для достойной, подобающей жизни на планете. Нигде на земле нельзя откладывать создание реального равенства возможностей и подлинной справедливости для всех людей всех стран, национальностей, культур и религий. Речь идет не об идеологическом вопросе; это вопрос жизни или смерти для рода человеческого.

Очевидно, что ничего нельзя ждать от тех, кто обладает властью и привилегиями гегемонистской державы. Навязанная ими неолиберальная глобализация неустойчива. Уже наблюдаются первые симптомы кризиса, который будет тем глубже, чем более реальная экономика превращается в спекулятивную экономику, включающую почти все финансовые операции, ежедневно совершающиеся в мире.

Будут расти противоречия между главными центрами экономической власти, и борьба за рынки станет еще ожесточеннее. Вывернуты наизнанку исторические задачи любой системы производства. Экономика функционирует и растет не затем, чтобы создавать блага и услуги; блага и услуги потребляются для того, чтобы экономика функционировала и росла.

Однако нет ни малейшего признака того, что те, кто обладает большой властью и владеет мировыми ресурсами, были бы способны понять действительность, и даже если бы они ее поняли, у них нет ни желания, ни реальной силы, чтобы ее преобразовать. Сегодня транснациональные корпорации являются организациями, обладающими большими возможностями, большим богатством и большей властью, чем все правительства вместе. Чем более они сливаются и подчиняют себе финансы, производство и мировую экономику, движимые слепыми и неконтролируемыми законами породившей их системы, тем более ускоряют они наступление кризиса.

Самый вероятный курс событий - это то, что в относительно скором времени произойдет наконец глубокий кризис, который сокрушит большую часть стран; умножится бедность и голод; для бедных государств, где проживает огромное большинство мирового населения, возможности развития сократятся.

Опыт, накопленный человечеством до сих пор, учит, что решения рождаются не на основе холодного анализа, рациональных идей, предвидения и самого элементарного здравого смысла. Прискорбно, но история доказала, что большие решения могут возникнуть лишь из больших кризисов.

Другой, отличный от нынешнего мировой порядок, более справедливый и солидарный, способный поддерживать природную среду и спасти жизнь на планете, - вот единственно возможная альтернатива. Для этого больше, чем когда бы то ни было, должен проявиться со всей силой инстинкт сохранения рода.

Разделяя проблемы этого мира, наша маленькая страна прилагает усилия, чтобы внести свою крупицу в будущее, о котором мы мечтаем. По воле судьбы, освободительная революция, начатая на нашей Родине 10 октября 1868 года, в силу географического положения и весьма своеобразных исторических обстоятельств, занимает сегодня почетное место в политической борьбе народов мира, которую они вынуждены вести за свое существование, за свою самобытность как наций, за право на устойчивое экономическое и социальное развитие и справедливый, разумный и солидарный мировой порядок.

Кубинская революция, отметив 42 годовщину своей победы и триумфально вступив в новое тысячелетие, сегодня политически крепче, чем когда бы то ни было, и наш народ достиг самого высокого уровня единства и революционной сознательности за всю свою историю.

В Соединенных Штатах только что воцарилась, и довольно странным способом, новая администрация. Все, что известно о прошлом и идеях ее главных членов, публичные заявления многих из них, сделанные до и после неслыханного избирательного процесса, когда кубино-американская террористическая мафия сыграла решающую роль в сомнительной победе нового президента, создали атмосферу недоумения, недоверия и опасений почти во всех кругах мировой общественности.

Куба может стать объектом, на который будет направлена ненависть и злоба потерпевших неудачу самых экстремистских и реакционных кругов, сегодня переживающих эйфорию из-за прихода к власти новой правящей команды, с которой они поддерживают тесные связи. Однако наша страна и наш отважный народ, с честью давший отпор исключительным угрозам и героически выдержавший 42 года враждебности, актов агрессии, блокады и экономической войны, смотрят в будущее спокойнее, хладнокровнее и увереннее, чем когда бы то ни было. Ничто не тревожит наш сон.

Хотя от этой администрации мы не ждем никаких изменений, мы не будем спешить судить ее заранее, не бросим первый камень, чтобы сохранить таким образом самую высокую нравственность в политическом поведении и методах, как это было всегда. Мы будем тщательно следить за каждым сделанным ею шагом и за каждым сказанным ею словом. Абсолютно ничто не застигнет нас врасплох, растерянными, неподготовленными, как в экономической и политической областях, так и в любой другой.

Куба, вступающая в новое тысячелетие, - это не Куба 1959 года, неопытная, безоружная и почти неграмотная. Сегодня здесь нет ни одного неграмотного, и существует два выпускника высших учебных заведений на каждого выпускника шестого класса, которые были в том году; миллионы мужчин и женщин научились владеть оружием; сотни тысяч выполнили различные интернационалистические миссии; в борьбе сформировались десятки тысяч опытных руководящих кадров; наш народ обладает высоким уровнем образования и общей и политической культуры; вся страна - одна большая школа. Мы научились сопротивляться и побеждать в самых невероятных обстоятельствах. Нет другого народа, который был бы более подготовленным, менее зависящим от торговли и экономических отношений со страной, ставшей самой богатой и необходимой державой для остальных стран мира; более свободным, чтобы высказывать свою правду и защищать права эксплуатируемых и бедных народов мира на всех международных встречах и трибунах.

Куба не колеблясь будет продолжать битву идей, которую мы ведем 14 месяцев, требуя уважения наших прав, отмены преступных, пропитанных духом геноцида законов, которые к нам применяют, и выполняя священную клятву, которую кубинский народ дал Родине.

Впечатляющее шествие более миллиона гаванцев, состоявшееся 19 января; четыре круглых стола, прошедших со вторника по пятницу, на которых с приведением сокрушительных доказательств были разоблачены подрывные акции против нашей Родины; 200 тысяч пионеров, учащихся, юношей и девушек, мужчин и женщин, собравшихся здесь сегодня, и 200 тысяч, которые соберутся завтра, в славный день рождения Хосе Марти, на площади Каликсто Гарсиа города Ольгин, более чем убедительно свидетельствуют о состоянии духа, боевом настрое и вере в себя, которые сегодня, больше, чем в какой-либо иной момент своей достойной истории, испытывает наш народ, готовый вступить в будущее и выполнить свой долг перед Родиной и перед человечеством.

Мы победим!

(Комментарии после выступления)

Я говорил о 200 тысячах человек. По расчетам получалась примерно такая цифра, она и была опубликована, но эта масса людей, которую я вижу здесь, достигает горизонта.

В самом деле, на этой площади могли бы разместиться три или четыре таких стадиона, как "Латиноамерикано". Здесь же по самым скромным подсчетам собрались более 300 тысяч человек (Аплодисменты),.

Мы привыкли делать такие подсчеты и знаем, сколько человек приходится на один квадратный метр, когда собираются такие массы людей и я могу вас заверить: то, что я вижу отсюда, - а вы возможно увидите по телевидению сегодня днем - действительно впечатляет (Возгласы: "Фидель, Фидель, Фидель!"). Саэс говорил мне об этом, но то, что я вижу - значительно превосходит впечатления, которыми он делился. Это неопровержимое свидетельство того духовного настроя, того боевого духа о которых я только что говорил.

Я поздравляю прежде всего присутствующих здесь гаванцев, гаванцев из двух провинций - Города Гавана и Гаваны.

Поздравляю организаторов, руководителей молодежной и партийной организаций, и особенно товарища Саэса, с этим замечательным примером организации, революционного духа, что наблюдают этим утром миллионы наших соотечественников на всей территории острова Куба, и который возможно какие-то иностранные телеканалы сумеют показать людям других стран мира.

Большое спасибо, товарищи.

Поздравляю всех!

Родина или смерть!

Социализм или смерть!

Мы победим!

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/rus/f270101r.html

 

 

Начало сайта

.