ОБРАЩЕНИЕ ОДНОГО ПРОТИВНИКА К ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на митинге по случаю празднования Международного дня трудящихся, с дополнениями к написанному тексту, сделанными им во время выступления, и некоторыми другими соображениями. Площадь Революции, Первого мая 2004 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по случаю 45-й годовщины победы Кубинской революции, произнесенное в театре «Карл Маркс» 3 января 2004 года

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА АКТЕ В ОЗНАМЕНОВАНИЕ 50-Й ГОДОВЩИНЫ ШТУРМА КАЗАРМ МОНКАДА И "КАРЛОС МАНУЭЛЬ ДЕ СЕСПЕДЕС", СОСТОЯВШЕМСЯ В САНТЬЯГО-ДЕ-КУБА 26 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

Выступление Президента Республики Куба Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса на юридическом факультете. Буэнос-Айрес, Аргентина, 26 мая 2003 года

Специальное выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса за Круглым столом в связи с самыми недавными событиями в нашей стране и с ростом агрессивных действий правительства Соединенных Штатов против нашего народа, 25 апреля 2003 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на акте по случаю Международного дня трудящихся, который состоялся на Площади Революции. Гавана, 1 мая 2003 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро на акте, посвященном открытию объектов уже осуществляемой на Кубе чрезвычайной программы здравоохранения, который состоялся в кинотеатре "Астраль" 7 апреля 2003 года

Выступление президента Республики Куба Фиделя Кастро на тему современного мирового кризиса при вступлении на свой пост. Гавана, 6-ое марта 2003 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран. Куала-Лумпур, Малайзия, 25 февраля 2003 года.

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на закрытии Международной конференции "За равновесие мира", посвященной 150-летию со дня рождения нашего национального героя Хосе Марти, 29 января 2003 года

Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытии пятизвездочного отеля Плая Пескеро и туристического района Ольгина, 21 января 2003 года.

Господин Джордж У. Буш! Мы, миллион кубинцев, собравшихся сегодня, чтобы пройти маршем перед вашим Отделом интересов, - это только малая часть всего отважного и героического народа, который хотел бы быть здесь вместе с нами, если бы физически это было возможно.

Он собрался не в качестве враждебного жеста по отношению к народу Соединенных Штатов, чьи этические корни, идущие от времени, когда на это полушарие эмигрировали первые пилигримы, нам хорошо известны. Мы также не хотим мешать должностным лицам, сотрудникам и охранникам этого здания, которые, выполняя порученные им задачи, пользуются всей безопасностью и гарантиями, какие способен обеспечить такой культурный и цивилизованный народ как наш. Это акт возмущенного протеста и осуждения бесчеловечных, безжалостных и жестоких мер, направленных против нашего народа, которые только что приняло ваше правительство.

Мы заранее знаем, что вы думаете или кем намерены представить тех, кто пройдет здесь. По вашему мнению, это угнетенные, жаждущие свободы массы, которых бросило на улицы правительство Кубы. Вам полностью неизвестно, что достойный и гордый народ, который в течение 45 лет сопротивлялся враждебности, блокаде и актам агрессии самой могущественной державы на земле, никакая сила мира не могла бы тащить, как стадо, привязав каждому веревку на шею.

Государственный деятель или кто-либо, претендующий на то, чтобы им быть, должен бы знать, что, как было доказано на протяжении истории, справедливые и действительно гуманные идеи намного могущественнее силы; от силы остаются пыльные презренные руины; от идей - светлые знаки, которые никто не сможет погасить. Каждой эпохе свойственны свои идеи, как хорошие, так и плохие, и все они постепенно накапливаются. Но периоду, в который мы живем, в варварском, нецивилизованном и глобализированном мире, выпало на долю иметь идеи самые худшие, самые мрачные и сомнительные.

В мире, который вы хотите сегодня навязать, нет ни малейшего понятия об этике, доверии, нормах справедливости, гуманных чувствах и самых элементарных принципах солидарности и великодушия.

Все, что пишется о правах человека в вашем мире и в мире ваших союзников, которые вместе с вами участвуют в грабеже планеты, - это колоссальная ложь. Миллиарды людей голодают, не имеют достаточного питания, живут без лекарств, одежды, обуви, жилья, в нечеловеческих условиях, без самых минимальных знаний и достаточной информации, чтобы понять свою трагедию и трагедию мира, в котором они живут.

Вас наверняка никто не информировал ни о том, сколько десятков миллионов детей, подростков, юношей и девушек, матерей, людей среднего и преклонного возраста, которых можно было бы спасти, ежегодно умирает в этом "идиллическом сказочном раю" - на нашей земле, ни о том, в каком темпе разрушаются природные условия жизни и что за полтора века растрачиваются, нанося при этом страшный вред, нефть и газ, которые создавались на планете в течение 300 миллионов лет.

Вам достаточно было бы попросить у своих помощников точные данные о десятках тысяч единиц ядерного, химического, биологического оружия, бомбардировщиков, надежно наводимых ракет большой дальности и точности, крейсеров, авианосцев, обычного и иного оружия, имеющегося в ваших арсеналах и достаточного, чтобы покончить с жизнью на земле.

Ни вы, ни кто бы то ни было никогда не мог бы больше спать спокойно. То же относится и к вашим союзникам, которые пытаются состязаться в расширении своих арсеналов. Если принять во внимание низкий коэффициент ответственности, отсутствие политического таланта, неравновесие между их соответствующими государствами и минимальное желание думать у тех, кто среди протоколов, заседаний и помощников держит в своих руках судьбы человечества, остается мало надежд, когда они смотрят, недоумевая и равнодушно, на этот настоящий сумасшедший дом, в который превратилась мировая политика.

Цель этих строк - не стремление обидеть или оскорбить вас; но так как вы намереваетесь запугать нашу страну, внушить ей страх и, в конце концов, уничтожить ее социально-экономическую систему, ее независимость, а если понадобится, то покончить и с самим ее физическим существованием, я считаю своим элементарным долгом напомнить вам некоторые истины.

У вас нет никакого морального права говорить о свободе, демократии и правах человека, когда вы обладаете достаточной мощью, чтобы уничтожить человечество, и пытаетесь посредством ее навязать всемирную тиранию, игнорируя и разваливая Организацию Объединенных Наций, нарушая права любой страны, ведя захватнические войны, чтобы завладеть мировыми рынками и ресурсами, навязывая странам упадочные и анахроничные политические и социальные системы, которые ведут к пропасти род человеческий.

Вы не можете упоминать слова демократия и в силу других причин: ведь, в их числе, всем известно, что вы взошли на пост президента Соединенных Штатов путем мошенничества. Вы не можете говорить о свободе, потому что не представляете себе иного мира, чем тот, что управляется империей страха перед смертоносным оружием, которое ваши неумелые руки могут направить против человечества.

Вы не можете говорить об окружающей среде, потому что полностью игнорируете, что роду человеческому грозит опасность исчезновения.

Вы обвиняете нас, называя тиранией экономическую и политическую систему, которая привела народ Кубы к самым высоким уровням грамотности, знаний и культуры среди наиболее развитых стран мира, которая сократила детскую смертность до показателя меньшего, чем в Соединенных Штатах, и чье население получает бесплатно все услуги в области здравоохранения, образования и другие, имеющие большое социальное и человеческое значение.

Смешно слышать, как вы напыщенно рассуждаете о правах человека на Кубе. Это, господин Буш, одна из немногих стран полушария, где никогда за 45 лет не было ни единой пытки, ни единого эскадрона смерти, ни единой внесудебной казни, ни единого правителя, который стал бы миллионером, находясь у власти.

У вас нет морального права говорить о Кубе - достойной стране, которая сопротивлялась в течение 45 лет жестокой блокаде, экономической войне и террористическим атакам, стоившим жизни тысячам человек и причинившим экономические убытки в десятки миллиардов долларов.

Вы нападаете на Кубу по низким политическим соображениям в поисках поддержки на выборах со стороны все сокращающейся группы ренегатов и наемников, не имеющих никакой этики и принципов. У вас нет морального права говорить о терроризме, потому что вас окружает группа убийц, которые путем подобных акций погубили тысячи кубинцев.

Вы не скрываете своего презрения к человеческой жизни, потому что, не колеблясь, распорядились убить без суда и следствия неизвестное и тайное число людей в мире.

У вас нет никакого права, за исключением права грубой силы, вмешиваться в дела Кубы, провозглашать по своей прихоти переход от одной системы к другой и принимать меры, чтобы его осуществить.

Вам следует знать, что этот народ можно истребить, стереть его с лица земли, но нельзя поработить и подчинить его, вновь поставив в унизительное положение неоколонии Соединенных Штатов.

Куба борется за жизнь в мире; вы боретесь за смерть. В то время как вы убиваете огромное число людей своими недискриминированными превентивными и внезапными атаками, Куба спасает в мире сотни тысяч детей, матерей, больных и стариков.

Единственное, что вы знаете о Кубе, - это ложь, извергаемая жадной пастью коррумпированной и ненасытной мафии, состоящей из бывших батистовцев и их потомков, экспертов по выборным подлогами, способных избрать президентом Соединенных Штатов того, кто не получил достаточного числа голосов, чтобы добиться победы.

Люди не знают и не могут знать свободы при режиме неравенства - таком, какой вы собой представляете. Люди в Соединенных Штатах не рождаются равными. В гетто, где живут лица африканского и латиноамериканского происхождения, и в резервациях индейцев, которые населили эту землю и были истреблены, не существует иного равенства, чем равенство быть бедными и исключенными из общества.

Наш народ, воспитанный в солидарности и интернационализме, не ненавидит американский народ и не хочет видеть, как умирают молодые солдаты вашей страны - белые, черные, индейцы, метисы, часто латиноамериканцы, которых безработица заставила завербоваться в армию, чтобы затем их послали в любой уголок мира для совершения вероломных и превентивных атак или для участия в захватнических войнах.

Неслыханные пытки, примененные к пленным в Ираке, потрясли мир.

Я не намереваюсь обидеть вас этими строками - это я уже сказал. Я только надеюсь, что в свободную минуту кто-нибудь из ваших помощников положит перед вами эти истины, хотя в действительности они бы не доставили вам абсолютно никакого удовольствия.

Поскольку вы решили, что наш жребий брошен, я имею удовольствие проститься, как прощались римские гладиаторы, уходя сражаться в цирке: сальве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.

Сожалею только, что не смог бы даже увидеть ваше лицо, потому что в этом случае вы будете за тысячи километров отсюда, а я буду на переднем рубеже, чтобы умереть, сражаясь в защиту своей родины.

От имени народа Кубы

Фидель Кастро Рус

Похоже, что этот митинг побил все рекорды (Аплодисменты и возгласы).

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Сорок пятый раз мы празднуем славный День трудящихся после победы Революции.

Как за рубежом, так и в нашей стране происходят события большой важности.

Революция победоносно движется вперед с большей политической силой и с большими успехами, чем когда бы то ни было. Недавно мы выдержали испытания: заседания в Женеве 15 и 22 апреля войдут в историю революционной дипломатии. Они знаменуют собой миг, когда огромному лицемерию, постоянной лжи и цинизму, какими хозяева мира пытаются сохранить свою гнилую систему политического и экономического господства, навязанную человечеству, был нанесен сокрушительный удар.

Нашу страну еще раз посадили на скамью подсудимых. Новая администрация Соединенных Штатов – если это можно назвать администрацией (Смех) - вместе с государствами Европейского союза совершила ошибку, забыв, что на восточной оконечности Кубы, на территории в 117,6 квадратных километра, занятой насильно, где расположена военно-морская база в Гуантанамо - что уже само по себе является грубым нарушением суверенных прав маленькой страны и международных законов, - в это самое время имеет место один из наиболее гротескных случаев нарушения прав человека в мире. С нами заранее не консультировались. Нас просто известили о решении, принятом правительством Соединенных Штатов, перевести пленных на эту базу.

11 января 2002 года правительство Кубы опубликовало заявление, в котором со всей ясностью выражало позицию нашей страны.

Мировая общественность знает, что после ужасного преступления, направленного против Всемирного центра торговли в Нью-Йорке, этот факт был единодушно осужден всеми сознательными людьми планеты.

Однако правительство самой могущественной страны на земле, презирая все нормы, связанные с тем, что мир называет элементарными принципами прав человека, создало эту страшную тюрьму, где содержит сотни граждан из многих стран мира, в том числе из тех, что являются союзниками Соединенных Штатов, без суда, без возможности сношений с родными, без установления личности, без правовой защиты, без какой-либо гарантии физической целостности, без применения закона о судопроизводстве и уголовного закона и бессрочно. Оно могло использовать собственную территорию для столь странного вклада в цивилизацию, но сделало это на клочке земли, незаконно и насильно оккупируемом в другой стране, на Кубе, которую каждый год обвиняет в Женеве в нарушении прав человека.

Несмотря на это, в Комиссии по правам человека происходят замечательные вещи.

В нынешних условиях в мире царит всеобщий страх перед свирепой империей, ее угрозами, давлением и всяческими репрессиями, особенно против наиболее уязвимых стран третьего мира. Голосовать в Женеве против резолюции, подготовленной и навязанной Соединенными Штатами, в особенности если она направлена против Кубы - страны, которая почти полвека бросала вызов их высокомерию и всевластию, - становится почти актом самоубийства. Даже самые сильные и независимые государства вынуждены принимать во внимание политические и экономические последствия своего решения.

Несмотря на эти факторы, как можно было видеть в Женеве всего несколько дней назад, одни, опираясь на твердые принципы, другие, совершив поступок исключительной храбрости, - 20 стран помимо Кубы проголосовали против резолюции и 10 воздержались с достоинством и самоуважением. Из 53 членов Комиссии только 22, включая Соединенные Штаты, пошли на гнусность,.

Из латиноамериканских - семь, в их числе четыре, страдающие от большой социальной и экономической бедности, чрезвычайно зависимые, чьи правительства полностью вынуждены пресмыкаться. Никто не считает их независимыми государствами. До сих пор это просто фикция.

Перу - пятое латиноамериканское правительство, проголосовавшее вместе с Соединенными Штатами против Кубы, - представляет собой пример той глубины униженности и зависимости, в какую империализм и его неолиберальная глобализация ввергли многие государства Латинской Америки, которые губит политически в одно мгновение, заставляя их совершать подобные акты, это словно поцелуй дьявола.

Популярность главы перуанского государства всего за несколько месяцев сократилась лишь до 8 процентов. Я думаю, что те, кто его поддерживает, составили бы небольшую часть собравшихся на этом митинге. Совершенно невозможно бороться с колоссальными экономическими и социальными проблемами, существующими в этой стране, при такой незначительной поддержке. На деле он не руководит и не может ничем руководить. Этим занимаются транснациональные корпорации и олигархи, до тех пор, пока общество не взорвется, как уже начинает происходить более чем в одной стране.

Тут, дойдя до этого места и припомнив слова нашего венесуэльского брата, я хотел бы воскликнуть: да здравствует Венесуэла! (Аплодисменты и восклицания: “Да здравствует!”) Да здравствует боливарианский революционный процесс! (Аплодисменты и восклицания: “Да здравствует!”) Да здравствует Чавес – блестящий и отважный лидер народа Боливара! (Аплодисменты и восклицания: “Да здравствует!”).

Продолжаю.

Остаются правительства Чили и Мексики.

Первое я не буду судить. Я предпочитаю, чтобы Сальвадор Альенде (Аплодисменты), который пал, сражаясь с оружием в руках, и уже занимает почетное и славное место в истории этого континента, и тысячи чилийцев, пропавших без вести, подвергнутых пыткам и убитых по замыслу тех, кто подготовил и предложил резолюцию, осуждающую Кубу - где никогда не происходило ни единого из этих и других подобных фактов, - и от их имени те, кто исповедует в Чили благородные идеи и надеется построить действительно гуманное общество, судят поведение президента Чили в Женеве.

В Мексике - стране дорогого и братского народа для всех кубинцев - Национальный конгресс тщетно просил президента воздержаться от поддержки резолюции, чего потребовал от него президент Буш. Очень больно, что такой престиж и влияние, завоеванные в Латинской Америке и в мире в силу безупречной международной политики этой страны - результата настоящей и глубокой революции - обратились в прах. Солидарность и поддержка Латинской Америки жизненно важны для Мексики, и солидарность и поддержка Мексики - для Латинской Америки. Более половины территории Мексики было отнято у нее ее северным соседом, и огромные опасности угрожают той, что у нее остается. Практически граница Соединенных Штатов с Мексикой проходит уже не по Рио-Браво, о которой говорил Хосе Марти. Соединенные Штаты проникли в Мексику намного глубже. А та граница является сегодня рубежом смерти, где ежегодно, пытаясь ее преодолеть, гибнет около 500 мексиканцев. И все во имя жестокого и безжалостного принципа: свободное передвижение - для капиталов и товаров; преследование, исключение и смерть - для людей. Несмотря на это, миллионы мексиканцев пошли на такой риск. Сегодня страна получает больше доходов за счет денег, пересылаемых родственникам из-за границы, чем за счет экспорта нефти, хотя цена нефти сейчас и высока.

Неужели можно исправить столь неравную и несправедливую ситуацию, голосуя за антикубинские резолюции в Женеве и обвиняя Кубу в нарушении прав человека?

Самым худшим и самым унизительным для Мексики было то, что сообщения, касающиеся ее голосования в Женеве как 15-го, так и 22-го поступили из Вашингтона.

Европейский союз, как всегда, проголосовал блоком, в качестве мафии, являющейся союзником Вашингтона и подчиненной ему.

Эти извечные грязные и аморальные выступления против Кубинской революции никогда не имели никакого успеха вплоть до падения социалистического лагеря. К мафии Европейского сообщества присоединилась саранча ренегатов, жаждущих кредитов и товаров общества потребления. Тогда в Комиссии по правам человека им удалось произвести эти подлые роды - резолюции, извлеченные щипцами, в ходе упорной битвы, которую Куба никогда не переставала вести против гнусной комедии, навязываемой империей, ее союзниками, приспешниками и вассалами, чтобы получить преимущество в один-два голоса над оппозицией и воздержавшимися, составляющими 60 процентов членов Комиссии. Один раз они недоглядели и проиграли. С тех пор они утраивают усилия и во сто раз увеличивают давления и угрозы, направленные против стран, полностью зависящих от кредитов, от фондов, от средств, предоставляемых по решению международных организаций, все из которых находятся под контролем Соединенных Штатов.

Когда-нибудь надо будет воздвигнуть памятник тем странам, которые в столь тяжелейших условиях рискнули всем и проголосовали против американских проектов (Аплодисменты). История этой битвы будет страницей, достойной того, чтобы ее помнили. Посмотрите, в этом году из 53 членов Комиссии 60% не поддержало их. Эти пирровы победы империя считает успехом и осуждает Кубу, хотя каждый год требуется все больше усилий и политическая цена становится все выше.

Могу сказать здесь между нами, что, глубоко анализируя то, что происходит в мире, то, что происходит в человеческом обществе, не исключая никого, тем более Европу и самые чистейшие и святейшие общества некоторых частей Европы, видишь, что там нет внимания и уважения к людям, какое проявляет славная Кубинская революция (Аплодисменты).

Такая система, сводящая к нулю одну часть общества, в то время как другие живут в крайнем изобилии, уже сама по себе, с точки зрения этической, недостойна называться человеческим обществом .

Эти кампании, руководимые господствующей сверхдержавой и поддерживаемые союзниками, которые эксплуатируют мир вместе с империей, представляют собой настоящий фарс и ложь, бесстыдные политические выражения, возникающие из необходимости оправдать огромное неравенство, которое нельзя будет преодолеть, пока не исчезнет экономическая система, навязанная миру. Вот мы действительно знаем о реальных правах человека.

Я не могу себе объяснить, как такое богатейшее общество, как то, что соседствует с нашей территорией, где 44 миллиона человек не имеют права на медицинскую помощь, где миллионы граждан живут в гетто, где множество нищих живет под мостами, где существуют миллионы неграмотных и полуграмотных, где число безработных составляет много миллионов человек, не имеющих работы, и тюрьмы полны представителей самых бедных и исключенных из общества слоев, может говорить о правах человека.

В другой сфере, никто не может объяснить себе зверские бомбардировки любой страны или как глава империи, провозглашающий право внезапно и превентивно нападать на 60 или более стран, не думая о гибели невинных людей, может говорить на этой планете о правах человека.

Ненависть к Кубе рождается из неожиданного сопротивления, какое маленькая страна оказала этой державе и союзным ей странам, грабящим мир. Присутствие Кубы – это обвиняющий перст и доказательство того, что народы могут бороться, сопротивляться и побеждать. Одно присутствие Кубы – это унижение для тех, кто навязал самую отвратительную систему эксплуатации из всех, когда-либо существовавших на земле.

Это можно объяснить многими способами. Вот наш венесуэльский брат напомнил нам о том, о чем мы обычно не говорим – о медицинской помощи нашего народа другим странам. Ничто из этого никогда не было бы возможно без революции. На момент Революции – это хорошо известно – в стране было 30% неграмотных и 90% неграмотных и полуграмотных вместе, потому что человек, который в этом мире не имеет образования, по меньшей мере, шесть классов, а сегодня уже следовало бы говорить о минимуме в девять классов, является полуграмотным.

Они хотят скрыть, что Куба занимает первое место в мире в области образования; что ее дети начальной школы занимают первое место по знаниям, даже выше, чем развитые страны (Аплодисменты); что минимум знаний, за редкими исключениями, - по меньшей мере, девять классов, и нет ни одной другой страны в мире, чье население в целом достигло бы этих минимальных уровней.

Они знают, что, несмотря на свою преступную блокаду и препятствия, которые нам навязали, чтобы получать лекарства, медицинское оборудование и технологии, детская смертность в нашей стране меньше, чем в Соединенных Штатах (Аплодисменты); быть может, они не знают, что мы сократим детскую смертность до показателя даже ниже 6 и, возможно, не в таком уж далеком будущем – ниже 5. Мы убеждены – хотя об этом я никогда не говорю, - что через пять-шесть лет продолжительность жизни в нашей стране составит не менее 80 лет (Аплодисменты) и что наша страна превратится в самый передовой центр медицинского обслуживания в мире.

Если проанализировать то, что ежегодно умирают миллионы детей, которых можно было бы спасти, в странах третьего мира, во многих из которых показатель детской смертности выше 150 на каждую тысячу новорожденных, с учетом тех, что умирают среди населения в большинстве тех самых стран, что там в Женеве проголосовали против Кубы, вы поймете, что на земле ежегодно совершается геноцид; что на земле ежегодно умирает больше миллионов человек, детей и взрослых, которых можно было бы спасти, чем те, что погибли в Первой мировой войне, и почти столько же, сколько погибло во Второй, которые могли бы спастись и не выжили из-за отсутствия медицинских ресурсов.

Огромен арсенал аргументов, которые мы могли бы привести, чтобы доказать, что эта система – самая зверски жестокая из всех, когда-либо существовавших. Надо всего лишь прибегнуть к простым математическим расчетам, чтобы продемонстрировать, что Соединенные Штаты и их европейские союзники ежегодно совершают геноцид.

Они знают, что это правда, они не решались опровергнуть это; именно они породили отсталость, они сохраняли ее путем колонизации, грабежа природных ресурсов и даже порабощения миллионов и миллионов человек, создав этот мир нищеты с очень серьезными проблемами, которые еще предстоит разрешить – я не собираюсь называть их здесь, - проблемами почти неразрешимыми, которые, в соединении с другими, угрожают существованию рода человеческого.

Ради краткости, требуемой на таких митингах, и принимая во внимание, какие усилия делают люди, чтобы прийти сюда, оставаться на месте в течение многих часов, мы ограничимся приведением только нескольких отдельных фактов; но я говорю вам так, так! – этими самыми словами: капиталистическая система, которая в свое время сыграла определенную прогрессивную роль по сравнению с феодализмом, которая затем превратилась в империалистическую систему и в нынешние формы грабежа народов, растрачивает и разрушает природные ресурсы планеты, - это нечто самое невообразимое и самое несовместимое с честным, искренним, объективным понятием прав человека.

Там в Женеве собралась компания хозяев мировой экономики, стоило бы их спросить, со сколькими странами третьего мира они сотрудничали, что они сделали против апартеида в Южной Африке, сколько учителей послали в страны третьего мира и сколько врачей. Я уже говорил, что нам не нравится упоминать об этом, быть может, я делаю это сегодня, поскольку в это Первое мая говорится именно о том, что произошло в Женеве несколько дней назад.

Следует спросить каждого из этих господ, сколько врачей у них в какой-либо стране третьего мира, потому что существуют некоторые организации – “Врачи без границ”, отдельные фонды, предлагающие некоторую помощь, но скажу вам одно, в качестве сравнения: я уверен, что Соединенные Штаты и Европа вместе не имеют такого числа врачей, какое Куба направила в Гаити для оказания помощи, в очень трудных условиях, более 7 миллионам жителей (Аплодисменты).

Их можно спросить одного за другим, потому что эти общества не были устроены для справедливости, для солидарности; воспитанные в эгоизме, они не способны пойти на какую-либо жертву ради остальных людей.

Я упомянул одну страну – Гаити, в которую постоянно вторгаются и которую оккупируют, но никогда не посылают ни единого врача. Не знаю, что они ответят, если, например, я сказал бы им сегодня, что в этот момент Куба осуществляет многочисленные медицинские программы в Африке и в Латинской Америке и что в целом число кубинских врачей, стоматологов и техников здравоохранения, оказывающих медицинскую помощь другим народам, составляет не менее 17 000 (Аплодисменты), они ежегодно спасают сотни тысяч жизней и возвращают или обеспечивают здоровье многим десяткам миллионов человек. И пусть никто не думает, что мы останемся без врачей, потому что эти усилия совершаются наряду с настоящей революцией в медицинском обслуживании в нашей стране.

Несколько минут назад я говорил с Саэсом о том, как идет капитальный ремонт поликлиник, и о новых видах обслуживания, и они собираются до конца года завершить практически все – а некоторые только что построены, введя виды обслуживания, которых в них раньше никогда не было, - 82 поликлиники столицы (Аплодисменты). И я упоминаю лишь одну деталь, лишь одну деталь, потому что мы делаем многое другое, и не только в Гаване, но и по всей территории страны.

Мы могли себе представить, сколько миллионов или десятков миллионов поездок мы сэкономим гражданам, которые в обстановке трудностей с транспортом должны навещать родственников в больницах, в то время как многие услуги, которые раньше оказывались в больницах, вскоре будут оказывать – многие из них – в поликлиниках.

Наша страна будет иметь, безо всякого сомнения – повторяю, безо всякого сомнения! – лучшую систему медицинского обслуживания в мире. И если несколько лет назад мы говорили о десятках тысяч специалистов по общей медицине, недалек тот день, когда наша страна сможет говорить о десятках тысяч докторов медицинских наук, и для этого, вместе с этим, мы выполняем программы в образовании, в культуре, в спорте и других сферах, они будут опираться на гораздо более прочную экономическую базу, чем та, что породила развитие нашей страны, которая занималась производством сахарного тростника и других подобных продуктов, что только и могло делать неграмотное и голодное население в качестве единственного способа, чтобы выжить.

Бандиты, обвиняющие нас в нарушении прав человека, не осмелились бы там сказать, что Куба – единственная страна мира – смотрите, насколько велик подвиг этого народа, - где нет ни единого пропавшего без вести, ни единого, кого подвергли бы пыткам на протяжении 45 лет Революции (Аплодисменты).

Мы совершили такую же чистую революцию, как та война в Сьерра-Маэстре, в ходе которой никогда не расстреляли ни одного пленного, никогда не били ни одного пленного, чтобы получить у него информацию. Это почти единственная страна Латинской Америки, где никогда не было эскадронов смерти, внесудебных расправ, а прошло 45 лет. Поищите хоть один случай – змеиные языки империи и их приспешники, - и если они найдут хоть один случай, мы подарим им Республику Куба (Аплодисменты).

Я говорю о реальных фактах, я никоим образом не преувеличиваю. Мы знаем, что мы делали на протяжении 45 лет и как прямо и несгибаемо мы сохраняли абсолютную верность принципам, сделавшим возможной победу в войне и совершение революции, которую мы сумели защитить в течение 45 лет. А что сегодня, какого уровня сознательности, культуры, идей, единства мы достигли? Не существует, и я могу это утверждать, народа с большим уровнем культуры и политического сознания, чем тот, каким обладает наша страна. И добавлю лишь одно: мы еще только начинаем (Аплодисменты).

Я видел это сегодня утром, пока ждал наступления дня, по нашему телевидению, это было видно. Они взяли интервью не знаю уж, у скольких человек, и надо видеть, что там говорили, это был новый мир, учащиеся повсюду и отовсюду, студенты университетов, студенты Университета информатики, учащиеся школы инструкторов искусств ( Возгласы), учащиеся школ социальных работников, учащиеся школ по срочной подготовке преподавателей, учителей, медицинских сестер, школ, которые мы делим с тысячами молодых, не скажу иностранцев, молодых братьев и сестер из стран Латинской Америки, а также из других мест (Аплодисменты).

Невозможно не ощущать гордости, когда думаешь, что мы не только направляем тысячи врачей, но и пригласили тысячи и тысячи молодых латиноамериканцев и молодежь из других мест изучать медицину на Кубе.

Действительно, мы разрабатываем все более эффективные методы передачи знаний, и кто знает, сколько времени понадобится остальным народам мира, чтобы достичь такой эффективности и таких методов, и в особенности их применять.

Однако у меня нет ни малейшего сомнения в том, что в скором времени Венесуэла, которая осуществляет и будет осуществлять все более прекрасные программы образования, поставит этот героический народ-борец, там, где началась борьба за независимость Америки, на такой же уровень, какого сегодня достигла Куба.

Я говорил, что политическая цена игры там, в Женеве, становится все выше. Но в этом году, если говорить грубо, им это обернулось боком и почти что прикончило их.

Когда в этом году Куба предложила послать представителя Комиссии посмотреть, что происходит на военно-морской базе в Гуантанамо, в своре лицемеров, особенно среди Европейского сообщества, поднялась паника. Рушилась мораль. Некоторые европейские правительства были действительно пристыжены, они были вынуждены признаться в своей непоследовательности и лицемерии или совершить нечто невозможное: ослушаться империи. Это было уже слишком для столь славных защитников прав человека, чьи копья направлены лишь против тех, кто на протяжении веков был их колониями, где истребили десятки миллионов индейцев и куда привезли из Африки бесчисленное множество людей, которых превратили в рабов, обладающих меньшей свободой, чем рабочий скот. Так обращаются с миллиардами жителей третьего мира - жертвами грабежа, неравного обмена и извлечения их природных богатств и всей конвертируемой валюты из резервов их центральных банков, которая вкладывается в банки главным образом Соединенных Штатов или Европы, которой финансируются инвестиции, торговые и бюджетные дефициты и военные авантюры империи и ее союзников.

После выдвижения кубинского предложения в Женеве лично Бушу и его самым высоким руководителям снова пришлось развернуть бешеную деятельность, персонально звоня по телефону президентам и главам государств. Никто не знает, где он нашел столько времени, особенно если принимать во внимание, что – как говорят, - он очень любит поспать (Смех), как мог заниматься Ираком, банкетами для сбора фондов и мероприятиями предвыборной кампании. Быть может, несправедливо называть его фюрером. Быть может, он гений.

Почему Буш может говорить о бюджетном дефиците в 512 миллиардов долларов и другом, торговом дефиците в такую же сумму, в целом на триллион долларов только в один год? Потому что он манипулирует и тратит валюту огромного большинства стран, чтобы защищать эти и другие привилегии.

Все деньги из резерва центральных банков стран третьего мира хранятся в зарубежных банках, преимущественно в банках Соединенных Штатов, и все деньги того, у кого есть кое-какие деньги, нажитые честно или нечестно, он, боясь постоянных девальваций слабых валют в их собственных странах, обменивает на доллары и кладет в банки Соединенных Штатов или какой-либо другой промышленно развитой страны. По распоряжению Международного валютного фонда ни один центральный банк этих стран третьего мира не может запретить обменивать деньги на доллары или другую конвертируемую валюту.

Хозяева этих денег хотят иметь уверенность в сохранности того, что они сэкономили или наворовали; любые деньги они вывозят из страны - не для того, чтобы что-нибудь купить, даже не для того, чтобы их промотать, они увозят эти деньги навсегда. Эти деньги, положенные в банки Соединенных Штатов или европейских стран, одалживаются предпринимателям или тем, кто в них нуждается, а в числе самых нуждающихся находятся правительства. Эти деньги на покрытие бюджетного дефицита в более чем 500 миллиардов долларов выходят из этих банков.

Таким образом, навязанная экономическая система обязывает народы третьего мира переводить свои деньги в более развитые страны, что отлично от факта равным образом отвратительного: что они взимают все более высокие цены за свои продукты, платят все меньше за сырьевые продукты, и, кроме того, существует долг, который в Латинской Америке превышает 750 миллиардов, что вместе с долгом остальных стран третьего мира достигает 2,5 триллиона долларов.

Это ведет мир, ведет уже сейчас к катастрофе, к тупику, к неразрешимым проблемам. Так что человечество должно будет бороться за нечто большее, чем за экономическую справедливость или справедливое распределение богатств, оно должно будет бороться за выживание рода человеческого. Так я говорю в это Первое мая, в этот час, когда митинг должен был уже закончиться (Смех).

В этом году бюджетный дефицит Соединенных Штатов составляет 512 миллиардов долларов, и дополнительно существует торговый дефицит в более чем 500 миллиардов долларов, это мир оплачивает деньгами, которые утекли и никогда не вернутся, на эти деньги они вооружаются до зубов самым хитроумным военным снаряжением и ведут захватнические войны в поисках сырьевых ресурсов.

Установленный в мире порядок, особенно сложившийся после окончания Второй мировой войны в силу бреттонвудских соглашений – вы наверное слышали это слово, – предоставлял Соединенным Штатам огромные привилегии, потому что в тот момент они имели 80% мировых золотых запасов. Эта страна не была разрушена войной, она экспортировала очень, очень, очень много – Европа была разрушена, Азия была разрушена – и накопила золота на 30 миллиардов долларов. Поэтому ей предоставили право выпускать валюту для всемирной торговли, хотя она должна была обеспечивать ее определенным количеством золота на каждый доллар, который печатала.

С 1971 года, когда на войну во Вьетнаме были истрачены баснословные суммы и американские золотые запасы уменьшились на треть, господин Никсон – хорошо всем известный – отменил конверсию этой валюты в золото, и с тех пор по миру циркулируют бумаги.

Потребовалось бы время для того, чтобы объяснить это подробнее и лучше, но у нас есть “круглые столы”, у нас есть два новых телевизионных канала. Наши специалисты, наши профессора могли бы объяснить населению эти темы, которые представляют большой интерес и помогают понять, что такое мир на самом деле.

Международная ситуации сложна. Авантюристическая – авантюристическая! - политика нынешней администрации ведет мир к проблемам все более неразрешимым, навязанный экономический порядок становится все более невыносим. Поэтому пусть никто не удивляется, что возникают неудержимые социальные движения или в любом месте, в любой день начинаются революции. Это уже происходит.

В европейском регионе, в Испании произошло грандиозное и воодушевляющее событие. Это было чрезвычайным и почти исключительным делом испанского народа, в особенности его молодежи. Слышите, что я сказал: “чрезвычайным и почти исключительным делом испанского народа, в особенности его молодежи”, пусть никто не пытается сейчас присвоить себе эту славу. Мы хорошо знали, какой была в тот момент ситуация в Испании. Героическая политическая битва испанского народа всего за какие-то 48 часов, после трагедии и накануне выборов, нанесла сокрушающий удар по вероломному маневру прежнего испанского правительства, стремившегося манипулировать в свою пользу и в пользу военных интересов Соединенных Штатов страшной террористической акцией 11 марта.

Все знают, как обстояло дело с выборами. Консервативная партия господина Аснара в силу благоприятных конъюнктурных экономических факторов и монополии на главные средства массовой информации, согласно опросу и исследованиям, получила бы, быть может, абсолютное большинство в парламенте; но в Испании происходит огромная трагедия, вышеупомянутый террористический акт, жертвами которого стало более тысячи человек, убитых и раненых. Мы были свидетелями эволюции событий.

Господин “Ансар” – так называет Аснара Буш, он не научился произносить как следует это имя (Смех) – немедленно начал манипулировать сообщением и обвинять ЭТА, когда в действительности ЭТА не имела абсолютно никакого отношения к событию.

Любой может видеть, каким образом действуют различные организации одного и другого типа, было вполне очевидно, что эта террористическая акция не соответствовала стилю той организации.

Аснар немедленно начал обвинять ЭТА в том, что это ее рук дело, и продолжал утверждать это любой ценой, потому что это событие происходит в четверг 11-го. Я помню, что в пятницу 12-го в 20.00 происходило вручение награды Гладис Марин, которую наградили орденом “Хосе Марти”. В тот же самый день в 18.00 в программе “Круглый стол” кубинского телевидения наши журналисты разоблачили этот циничный и грубый маневр. “Круглые столы”, передаваемые через Интернет и спутник, видны во многих местах, в том числе в Испании. Эта передача отражала желание наших журналистов срочно сообщить нашим испанским друзьям важную информацию о событиях и мнениях влиятельных международных аналитиков, которую могли услышать на Западе. В Испании крупные средства массовой информации не говорили о них. Мы не знаем, была ли кубинская передача в какой-то степени полезна молодым испанским деятелям, которые начали эпическое политическое сражение. В сущности, до начала выборов оставалось только 36 часов.

В субботу 13-го Аснар все еще настаивал и упорствовал в своем заявлении, видно было, как он яростно отстаивал версию, что это были члены ЭТА, в то время как члены Аль-Каида заявляли, что они авторы акции.

Аснару и Соединенным Штатам было бы очень выгодно, чтобы то были члены ЭТА, потому что в Европе существовала большая оппозиция войне в Ираке, и испанский народ более всех восставал против войны в Ираке (Аплодисменты). Если бы члены ЭТА совершили подобную акцию в самом центре Европы, политический капитал господина “Ансара” и линия на войну значительно бы выиграли.

В этом была причина огромной заинтересованности в том, чтобы провести этот грязный маневр за 48 часов до выборов, на которых ожидалось получить еще намного больше голосов; но испанский народ обнаружил подстроенную ему ловушку. Прямо в субботу, в канун выборов, перед административными помещениями правящей партии собрались массы главным образом молодежи, протестуя и обличая мерзкий обман. То, что в этот час никто не мог себе представить – признаюсь, что мне казалось уже невозможным, чтобы произошла реакция, - невероятное свершилось, и все эти люди, сообщаясь между собой различными путями, передали обличение на всю Испанию, и отнюдь не через главные органы печати. Говорят, что в течение всей ночи они использовали все пути, чтобы связаться друг с другом, и на другой день больше граждан, чем когда бы то ни было, отправились к урнам, и – большая новость: испанский народ сурово наказал этого лицемера, эту испанскую Селестину – как мы его называем, - который завербовал в Санто-Доминго, Гондурасе, Сальвадоре и – кто бы мог только сказать, кто бы мог только сказать! – даже маленький контингент Сандинистской армии был послан в Ирак вместе с молодыми солдатами упомянутых стран в качестве пушечного мяса, по его инициативе, поскольку он занимался нужными переговорами и процедурами. Кто бы мог себе вообразить, что когда-нибудь молодые латиноамериканцы будут посланы в качестве пушечного мяса на эту несправедливую войну-геноцид!.

В Испании увидели, как даже если огромное большинство средств массовой информации поддерживает неправое дело, народ способен одержать верх и отколотить Селестину, так же, как в подобных же обстоятельствах венесуэльский народ отколотил, и не раз, олигархию – предательницу своей страны (Аплодисменты).

Надо верить в народы, и чем большему они учатся, чем больше овладевают знаниями, общей культурой и политической культурой, тем намного труднее будет обращаться с ними как со стадом неграмотных и необразованных.

И если вы мне позволите, я буду продолжать; осталось немного, но это зависит от вас (Аплодисменты).

Теперешнее правительство выполнило свое обещание вывести испанские войска из Ирака. Это, несомненно, похвальное действие. Но испанское государство при прежнем правительстве взяло на себя ответственность завербовать значительное число доминиканских, гондурасских, сальвадорских и никарагуанских молодых людей, чтобы послать их в качестве пушечного мяса в Ирак под командованием Испанского легиона - уникальный случай в истории этого полушария. Испания, которая как бывшая метрополия латиноамериканских народов надеется заслужить уважение и почет и даже играть определенную роль в Латинской Америке и Карибском регионе, несет ответственность и обязана, исполняя свой моральный долг, бороться за окончательное возвращение на родину молодых латиноамериканцев, которые были посланы в Ирак стараниями прежнего правительства.

Создано новое правительство, но государство должно нести ответственность за то, что сделало прежнее, и они там, это ответственность и моральный долг Испании поощрять и поддержать возвращение этих молодых людей, которые находятся в Ираке.

Вы знаете, метрополии – это метрополии, им всегда свойственно считать, что их бывшие подданные – словно новорожденные правнуки, которые нуждаются в помощи мудрой метрополии. Иногда они говорят о предоставлении помощи, или как в Европе, они говорили, что предоставляли нам гуманитарную помощь, и однажды им пришло в голову – а! – принять репрессивные меры.

Там не помнили о чудовищной тюрьме в Гуантанамо, не помнили о чудовищной несправедливости, о том, в какой жестокой и бесчеловечной форме содержат в Соединенных Штатах пятерых героев нашей страны, которые защищали свою родину от терроризма, собирая информацию; от терроризма, который изобрели и применяли против Кубы правительства Соединенных Штатов на протяжении 45 лет (Возгласы).

Для чего повторять историю, погибли тысячи соотечественников; для чего вспоминать акцию в Барбадосе. Факт то, что эти из Европейского сообщества не помнили ни о чем и что там в Майами свободно строили планы покушений и актов терроризма против Кубы при поддержке мафии, мафии, которая связана с правительством Соединенных Штатов, и всегда с полной безнаказанностью. Там в Майами ходит на свободе господин Бош, кто, вместе с Посадой Каррилесом, организовал взрыв в воздухе самолета “Кубана де Авиасьон”. Нет, об этом они не помнят и не могут помнить.

Империализм организует и организовывал на протяжении 45 лет заговоры в целях дестабилизации нашей страны, платит наемникам и теперь говорит, что надо ассигновать на эти цели намного больше. Пусть потом они не кричат и не жалуются, если Куба принимает соответствующие меры, чтобы наказать наемников на службе иностранной державы (Аплодисменты).

Если Куба защищается, если арестовывает и наказывает наемников, чтобы никто не считал себя безнаказанным, начинаются большие кампании против нашей страны. Ей хотят запретить защищаться, и наша страна, не нарушая норм, которые всегда применяла в своих битвах, будет защищаться законами и будет защищаться оружием, если это будет необходимо, до последней капли крови (Аплодисменты и возгласы).

Так что пусть не строят иллюзий и потом не плачут и представляют нас нарушителями прав человека.

То же, что с Кубой, они делают сейчас с Венесуэлой: создают провокации, вызывают инциденты, убивают и затем обвиняют венесуэльское правительство. Это действительно интереснейший случай, как можно, несмотря на это, и даже когда этот венесуэльский народ не обладает сегодня тем уровнем знаний, какими в массовой форме владеет наш народ; надо видеть, что такое инстинкт народа, и как народ сохраняет твердость, и как очень трудно его обмануть.

На Кубе все очень хорошо знают правду, но империя ведет эти кампании, чтобы дискредитировать Кубу за рубежом. Нас это не лишает сна. Какая разница, что они думают сегодня; важно то, что они будут думать завтра. Наша Революция оставит в истории мира неизгладимые следы (Аплодисменты), и ей абсолютно нечего стыдиться, потому что ее мораль выше звезд и ее поведение безупречно, независимо от индивидуальных ошибок другого типа, которые могут совершаться, которые не имеют ничего общего с правами человека. Было бы наивно думать, что не совершаются ошибки – экономические, политические, административные, юридические; но в главном, в том, что касается самых священных принципов Революции, связанных с людьми, никто не ошибается, никто не обманывается, в этом не позволено ошибаться и обманывать.

То, что мы делаем сегодня, так я говорю этого Первого мая, - это действительно словно новая великая революция (Аплодисменты), мы опираемся на опыт стольких лет борьбы и делаем больше того, что сделали до сегодняшнего дня, ради благосостояния каждого из наших соотечественников, безо всякого исключения в социальном плане, мы продолжаем действовать в этом чрезвычайно гуманном направлении.

Мы знаем, что сделано, и вы доказали это, но мы знаем, сколько еще большего можно было бы сделать, но мы не сделали этого, потому что у нас не было достаточных знаний, не было достаточного опыта. В книгах не сказано, как делается революция и что такое революция; и в книгах не было написано, что этой маленькой стране придется в течение 45 лет противостоять самой могущественной державе, какая когда-либо существовала в мире, и что эта держава не смогла победить нас силой своего оружия. Она знала, какую цену ей пришлось бы заплатить.

На Плая–Хирон, где они недооценили наш народ, они не пробыли и 70 часов, и во время Карибского кризиса мир чуть-чуть не взорвался вследствие планов империалистической агрессии и твердости нашего народа. И мы выстояли все эти годы блокады и особого периода. Это народ-ветеран, народ боевой, и тут подготовлены огромные молодые силы, культурные и революционные, которые никто никогда не сможет победить (Аплодисменты и возгласы).

Так что мы хорошо знаем, что мы делаем, эта страна еще раз преобразится, она уже преображается поразительным образом.

Я уже говорил об этих бывших метрополиях, которые воображают, будто могут давать нам уроки политического и социального характера. Если метрополии этого желают, мы можем их кое-чему научить; но ни одна не должна чувствовать, что ей не терпится, что она способна учить нас.

Мы уже послали к черту знаменитую гуманитарную помощь Европейского экономического сообщества и предупреждаем их, что ничуть не торопимся снова получать их милостыню.

Посмотрите только: если мы покупаем у них на 1,5 миллиарда в год и продаем им только на 500 миллионов, многое из этого в виде сырья, получается, что это мы предоставляем им гуманитарную помощь, потому что из этих 1,5 миллиарда, на которые они нам продают, они должны зарабатывать около 500 миллионов долларов чистыми. Потом они являются со множеством сумок предлагать нам небольшую помощь, из которой они тратят больше на пятизвездочные отели, где останавливаются, и на самолеты, на которых путешествуют, чем то, что привозят. Так что пусть Европейское сообщество не твердит нам об этих глупостях.

Также пусть никто не думает, что может являться со своими советами о том, как нам надо развивать нашу демократию, потому что у нашей страны достаточно опыта, она много сражалась и добилась достаточных успехов ценой жертв и крови, чтобы являлась европейская страна давать нам уроки демократии; ведь ни одна европейская страна, а некоторые меньше, чем другие, не пользуется в атмосфере колоссального неравенства подлинной, равноправной и полностью непосредственной демократией, которая сегодня есть на Кубе во всех смыслах (Аплодисменты и возгласы), с того дня, когда народ стал властью и богатства стали распределяться справедливо. И не только народ стал властью, но и народ защищает эту власть, без НАТО и военных пактов с чертом.

Стоило бы сравнить все то, что делается в нашей стране, с тем, что делается в богатых странах мира, чтобы посмотреть, есть ли уровень равенства, гуманизма, заботы обо всех, без исключения, - нечто, чего никогда не было нигде.

Мы очень хорошо сознаем, что мы такое, что мы сделали и что у нас есть. Но похоже, что некоторые глупцы еще не замечают этого и упорно продолжают вмешиваться в наши внутренние дела, обучая нас, как устанавливается демократия. В любом случае, мы можем ответить на столь великодушный жест, научив их, как создается равенство, как искореняются привилегии и как устанавливается революционная демократия.

Я рассказываю об этих вещах так, попутно, потому что у меня не было много времени, чтобы все это написать.

Помните, что я говорил о том, что происходило с молодыми латиноамериканцами, посланными в Ирак, и о необходимости того, чтобы они вернулись в свои страны, потому что теперь империализм ищет пушечное мясо, и вполне может произойти, что в какой-нибудь день даже полякам, которые служат там наемниками, также захочется уйти оттуда. Им надо было бы действовать последовательно в духе истории страны, на которую много раз нападали, которую много раз оккупировали, делили, чтобы сейчас ее молодых людей брали как наемников на захватническую войну.

Я не сомневаюсь, что пройдет немного времени, прежде чем те, кто играет сегодня нелепую и позорную роль, посылая туда войска, чтобы поддержать эту отвратительную войну, начнут всерьез думать иначе.

Так как я сказал все это, я считаю своим долгом выразить, какова наша позиция по отношению к народу Соединенных Штатов.

Народы мира, и в их числе кубинский народ, не ненавидят народ Соединенных Штатов и не желают смерти молодых американских солдат, многие из которых - негры, метисы и латиноамериканцы, кого привели в армию бедность и безработица, и сегодня они являются жертвами ненужной и глупой войны; мы не поддерживаем в Ираке никакое правительство и не какие-либо определенные политические системы, это исключительная прерогатива иракцев; мы были солидарны с теми, кто погиб при покушениях в Нью-Йорке и Мадриде, и осуждаем подобные методы. Огромная и все растущая симпатия в мире к народу Ирака была вызвана зверскими бомбардировками Багдада и других городов, посеявших ужас и погубивших невинных мирных жителей, причем ничуть не учитывается ужасная травма, которая будет сопровождать всю жизнь миллионы детей, подростков, беременных женщин, матерей и стариков, без какого бы то ни было возможного оправдания и основанная на грубой лжи. Эти симпатии множатся, потому что миллиарды человек начали понимать, что то была захватническая война, с тем чтобы овладеть ресурсами и сырьем этой страны, поскольку не было никакого оправдания или законности, поскольку были нарушены международные нормы, поскольку было нанесено оскорбление авторитету и прерогативам Организации Объединенных Наций.

Сегодня народ Ирака борется за свою независимость, свою жизнь, жизнь своих детей и свои законные права и ресурсы.

Вследствие этого правительство Соединенных Штатов находится в сложной ситуации, потому что оно захотело следовать линии насилия, войны и террора. У меня есть моральное право, чтобы отстаивать эту точку зрения, потому что задолго до начала милитаристской политики, 11 сентября 2001 года - в самый день ужасного нападения на Всемирный центр торговли, на акте, посвященном началу учебного года 4 500 молодых учителей начальной школы, я сказал буквально следующее:

"Очень важно знать, какой будет реакция американского правительства. Возможно, наступят опасные дни для мира, я говорю не о Кубе. Куба – страна, чувствующая себя спокойнее всех на земле, по разным причинам: благодаря нашей политике, благодаря нашим формам борьбы, нашему учению, нашей этике, и кроме того, товарищи, благодаря полному отсутствию страха.

Всегда, когда происходит такая трагедия, которые иногда очень трудно предотвратить, я не вижу иного пути, и если в определенном случае разрешается дать совет противнику - противнику, который был суров с нами в течение многих лет …если бы было правильно при каких-то обстоятельствах что-то посоветовать противнику ради благополучия американского народа и основываясь на аргументах, которые я изложил, мы посоветовали бы тем, кто руководит могущественной империей, сохранять спокойствие, действовать хладнокровно, не поддаваться приступам гнева и ненависти и не бросаться на охоту за людьми, повсюду швыряя бомбы.

Повторяю, что ни одну проблему в мире, даже проблему терроризма, нельзя решить силой, и каждый случай применения силы, каждое необдуманное действие с применением силы где бы то ни было серьезно осложнило бы мировые проблемы.

Путь лежит не через применение силы, не через войну, и я утверждаю это со всем авторитетом человека, всегда говорившего честно, имеющего прочные убеждения и опыт, накопленный за годы борьбы, которые пережила Куба. Только разум, разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. Я считаю, что этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом; но международную борьбу с терроризмом нельзя вести, уничтожив одного террориста здесь, другого там, убивая здесь и там, используя подобные же методы, жертвуя жизнью невинных людей. Ее надо вести, кладя конец, среди прочего, государственному терроризму и другим отвратительным формам убийства, кладя конец актам геноцида, неуклонно следуя политике мира и уважения к моральным и правовым нормам, которые нельзя обойти. У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества."

Многим война в Ираке напоминает войну во Вьетнаме. Мне она напоминает войну за освобождение Алжира, когда французская военная мощь разбилась о сопротивление народа с очень отличной культурой, языком и религией, который в таких же пустынных местах, как многие районы Ирака, сумел разбить французские войска и всю их технологию, достаточно передовую для того времени. Прежде они потерпели поражение при Дьенбьенфу, где предшественники Буша чуть было не использовали ядерное оружие. В подобных войнах весь арсенал гегемонистской сверхдержавы излишен. Она со своей огромной мощью может завоевать страну, но страной невозможно распоряжаться и править, если ее население решительно борется с оккупантами.

Я никогда не мог бы себе вообразить, что в один прекрасный день господин Буш приниженно напишет вежливое письмо президенту Сирии и попросит руководителей иранского правительства – двух стран, которые до сих пор считались террористическими государствами, - помочь ему разрешить конфликт в Ираке. Еще намного поразительнее, что два дня назад, согласно телеграфным сообщениям, американские морские пехотинцы были выведены из Эль-Фаллуджи и на их месте там размещены иракские военные во главе с бывшим генералом армии Саддама Хуссейна. Я не критикую никакое мирное усилие или инициативу, которые решила бы предпринять нынешняя администрация Соединенных Штатов, но очень сомневаюсь, что может быть иное решение, чем вывод американских войск из этой страны, куда она никогда не должна была их посылать, и возвращение народу Ирака его полной независимости (Аплодисменты). Это встретило бы поддержку международной общественности, которая, без сомнения, нашла бы форму разрешить создавшуюся там сложную ситуацию.

Тем временем мы, кубинцы, будем и впредь наблюдать за событиями и продолжать свою самую решительную борьбу против тех, кто позволяет себе отстаивать политические переходы, основанные на физическом исчезновении некоторых из нас. Хуже всего, что те, кто говорит об ускорении таких политических переходов, - это личности, чьи неизменные преступные идеи нам хорошо известны.

Теперь они снова кричат до хрипоты, угрожая следующими мерами, направленными на подрыв экономики и дестабилизацию страны. Лучше бы они вернули нам наших пятерых Героев - узников империи (Аплодисменты), которые с непревзойденным достоинством страдают от самого позорного и жестокого случая нарушения прав человека. Их судьба в тюрьмах федерального правительства, где они полностью изолированы, немногим завиднее судьбы пленных на военно-морской базе в Гуантанамо. Но даже несмотря на все это мы не колеблясь предлагаем правителям Соединенных Штатов – я уже попытался прежде кое-что им предложить - быть более спокойными, более здравомыслящими, более рассудительными и более разумными.

Тем, кто упорно стремится уничтожить Революцию, от имени огромной толпы, собравшейся здесь этого Первого мая, я говорю просто как во время Плая-Хирона и в другие решающие моменты наших сражений:

Да здравствует социализм!

Родина или смерть!

Мы победим!

Дорогие соотечественники!

Уважаемые гости!

Многие из нас - тех, кто имел привилегию быть свидетелями того волнующего дня, - еще живы; многие другие уже умерли; огромному большинству присутствующих здесь было меньше десяти лет, или они еще не родились, или были еще далеки от своего рождения в то Первое января 1959 года.

Нашими целями никогда не было стремление к славе, почестям, индивидуальному или коллективному признанию. Однако мы, кто имеет законное право называться кубинскими революционерами, оказались вынужденными написать то, что стало беспрецедентной страницей в истории. Несогласные с политическим и социальным положением нашей страны, мы просто решили его изменить. Это не было чем-то новым на Кубе, это происходило много раз на протяжении почти столетия.

Мы верили в права народов, в том числе, в право на независимость и на восстание против тирании. В силу претворения этих прав на нашем полушарии, захваченном европейскими державами огнем и мечом – включая массовое истребление туземцев и порабощение миллионов африканцев, – возникла группа независимых стран, включая Соединенные Штаты Америки.

Когда 26 июля 1953 года Кубинская революция дала свой первый бой незаконному, продажному и кровавому режиму, еще не прошло и 8 лет с конца Второй мировой войны, развязанной фашизмом в 1939 году, которая стоила жизни более чем 50 миллионам человек и разрушила экономику всех промышленно развитых стран того времени, за исключением Соединенных Штатов, недосягаемых для вражеских бомб и снарядов.

Идеи фашизма, приведшие к такой колоссальной войне, находились в полном противоречии с принципами Декларации независимости 13 бывших английских колоний в Северной Америке, провозглашенной 4 июля 1776 года. В ней буквально говорилось следующее: "Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью… если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и формах организации власти, которые, как ему представляется, наилучшим образом обеспечат людям безопасность и счастье".

Французская Декларация прав человека и гражданина, принятая в результате Революции 1789 года, пошла еще дальше в этом вопросе, поскольку там говорилось: «Когда правительство нарушает права народа, восстание для народа … есть его священнейшее право и неотложнейшая обязанность».

Идеи фашизма также решительным образом сталкивались с принципами, записанными в Уставе Организации Объединенных Наций по окончании этого гигантского сражения - Второй мировой войны, в числе которых провозглашалось в качестве основной прерогативы всемирного политического порядка уважение к праву народов на суверенитет и независимость.

В действительности, права народов никогда не уважались на протяжении известной нам короткой истории человечества, полной захватнических войн, империй и самых разных форм грабежа и эксплуатации одних людей другими. Однако в тот исторический момент, несмотря на реальный факт, что державы-победительницы навязали всемирный политический порядок, при котором маленькая группа самых могущественных государств пользовалась все более раздражающими привилегиями, многие страны, организации и люди надеялись на то, что начинался новый многообещающий этап истории человечества. Более 100 стран или групп стран, даже человеческие сообщества, в которых еще не сложилось чувство национальности, получили формальное признание в качестве независимых государств. То была эпоха, чрезвычайно благоприятная для иллюзий и обмана.

Значительная группа стран, формально получивших статус независимых государств, состояла, в своем огромном большинстве, из бывших колоний, доминионов, протекторатов и других форм подчинения стран и контролирования их, навязанных на протяжении веков самыми могущественными державами.

Их зависимость от бывших метрополий была почти полной; их борьба за достижение большего суверенитета и за пользование им была трудной и нередко героической. Об этом свидетельствует оказываемое на них страшное давление, чтобы заставить их поддержать проекты резолюций Соединенных Штатов в Женеве или, по крайней мере, воздержаться от голосования против них. Вызывает восхищение поведение этих государств на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которое выражается в растущей и почти единодушной поддержке Кубы в борьбе за прекращение блокады.

Хуже всего было то, что немало стран, бывших перед той войной якобы независимыми, не знали, до какой степени были лишены независимости, в их числе была Куба. Почти все латиноамериканские страны находились в этом печальном списке, что потом было доказано с лихвой. Как только наш героический народ сумел добиться подлинной и полной независимости, почти все элиты, правящие в этих странах, примкнули к Соединенным Штатам, чтобы сломить Революцию и помешать осуществлению политических и социальных завоеваний, быстро проводимых нами.

Прямо с 1959 года начались акты агрессии с использованием всех экономических и политических средств, включая насилие, терроризм и угрозу массивного использования военной силы Соединенных Штатов.

Происшедшее с Кубой способствовало тому, чтобы доказать, сколько иллюзий и обмана было в элегантных текстах относительно принципов и прав, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.

Сила, а не право, как это было на протяжении тысячелетий, продолжала оставаться главным фактором жизни человечества.

Все то, что происходило до сегодняшнего дня, начиная с первых исторических элементов, которыми мы располагаем, является плодом естественной и спонтанной эволюции человеческого общества, трудной и неорганизованной. Никого нельзя было бы обвинить в различных политических, экономических и социальных системах, которые имели место на протяжении пяти тысячелетий.

Различные цивилизации, возникшие в самых отдаленных регионах мира – в Китае, Индии, на Ближнем Востоке, в Средиземноморье, в Центральной и Южной Америке, – явно в большей или меньшей степени не знали друг о друге, были независимыми, хотя во многих областях они добились чрезвычайно больших знаний. Некоторые восхищают нас, как, например, так называемая греческая цивилизация: ее искусство, ее философия, ее литература, ее знания в истории, физике, математике, астрономии и других областях.

Все больше становится известно о майя и других доинкских цивилизациях, что доказывает, что человек, даже отделенный десятками тысячелетий во времени и десятками тысяч километров в пространстве, уже был творцом, способным на необыкновенные дела; но во всех предшествующих и в нынешней цивилизации так или иначе были и есть империи, захватнические войны, формы рабства и феодализма, богатые и бедные, привилегированные господствующие социальные классы и классы эксплуатируемые, маргинализированные и исключенные. Игнорировать это было бы крайним невежеством.

Должен признать правоту Маркса, высказавшего мысль, что когда на земле воцарится по-настоящему разумный, справедливый и равноправный социальный строй, человек выйдет из доисторической эпохи.

Если все развитие человеческого общества было неизбежно хаотическим, беспорядочным, непредсказуемым и чрезвычайно жестоким и несправедливым, то борьба за создание иного, нового мира, по-настоящему разумного, достойного интеллекта нашего рода человеческого, - это в данный момент его истории, который ничем не похож на любой другой предшествующий этап истории человечества, и является тем, что было невозможно и чего в других обстоятельствах даже нельзя было вообразить: попыткой того, чтобы люди впервые наметили собственную судьбу.

Мечтать о невозможных вещах называется утопией; бороться за цели не только достижимые, но и необходимые для выживания рода называется реализмом.

Было бы ошибочно предполагать, что такая задача вытекает просто из идеологических побуждений. Речь идет о том, что выходит за рамки благородных и весьма оправданных чувств справедливости и глубокого желания, чтобы все люди могли жить достойно и свободно; речь идет о выживании рода человеческого.

Большое различие между эпохой Греции и нынешней заключается не в интеллектуальных способностях человека, а в показательном и, видимо, безграничном развитии науки и технологии, имевшем место за последние 150 лет, которое полностью превосходит проявленную на деле малую и нелепую политическую способность противостоять угрозе исчезновения людей, которая действительно существует.

Менее 60 лет назад, когда над Хиросимой произошел первый атомный взрыв, равный по мощности 20 тысячам тонн тротила, стало очевидно, что технология создала инструмент, развитие которого может привести к уничтожению человеческой жизни на планете. С тех пор ни на день не останавливалась разработка новых и даже в сотни раз более мощных, разнообразных и точных видов оружия и систем такого характера. Сегодня их существуют десятки тысяч, причем только очень немногие были уничтожены в силу уклончивых и ограниченных соглашений.

Маленькая группа стран, монополизировавших эти виды оружия, присваивает себе исключительное право производить и совершенствовать их. Противоречия и интересы ее членов меняются, и человечество живет в атмосфере ядерной опасности, грозящей его существованию. Кое-кто мог бы утверждать нечто подобное тому, что воскликнул персидский царь, подходя с огромной армией к 300 спартанцам, защищавшим проход Фермопилы: «Наши ядерные ракеты затемняют солнце».

Жизнь миллиардов людей, населяющих землю, зависит от того, что думают, создают и решают несколько человек. Самое опасное то, что на этих людей, обладающих столь огромной властью, и психиатра нет. Мы не можем с этим смириться. У нас есть право обличать, оказывать давление и требовать изменений и прекращения столь неслыханной и абсурдной ситуации, которая превращает нас всех в заложников. Никто никогда не должен обладать такими правами, иначе никто в мире уже не сможет говорить о цивилизации.

К этому добавляется другая смертельно опасная проблема: едва ли 40 лет назад кое-кто начал выражать беспокойство по поводу того, что стало принято называть окружающей средой, в результате варварской цивилизации, которая разрушала природные условия жизни. Впервые заговорили об этой деликатнейшей теме. Немало людей думало, что речь шла о паникерах и о лицах, склонных к преувеличениям, о своего рода неомальтузианстве на манер прошлых веков. В действительности, то были хорошо информированные и умные люди, которые начали создавать общественное мнение по этому вопросу, иногда боясь того, что уже слишком поздно принимать нужные меры. Те, кто в силу своей высокой политической ответственности должен был проявлять наибольшее беспокойство, проявляли лишь невежество и презрение.

Прошло уже более десяти лет с саммита в Рио-де-Жанейро, созванного Организацией Объединенных Наций, и, несмотря на обычное множество речей, обязательств и обещаний, сделано очень мало. Однако сознание смертельной опасности растет. Должна расти и будет расти борьба. Этому нет альтернативы.

Совсем недавно в Гаване происходила встреча по опустыниванию и климатическим изменениям, также созванная Организацией Объединенных Наций, - важное стремление обменяться информацией, осознать проблему и призвать к борьбе.

Я был свидетелем в Рио-де-Жанейро того, какое беспокойство и страх проявляли представители малых островов Тихого океана и других стран, которым грозит риск уйти под воду частично или полностью вследствие изменений климата. Это печально. Первыми испытывают на себе следствия воздействия на окружающую среду бедняки. У них нет ни автомобилей, ни кондиционеров, возможно даже мебели в случае, когда есть жилье. На них более непосредственно отражаются результаты крупных выбросов углекислого газа, являющихся причиной нагревания атмосферы и губительного влияния ультрафиолетовых лучей, проникающих через поврежденный фильтр озоносферы. Когда они заболевают, хорошо известно, что для них и их родных нет больниц, нет врачей и никаких лекарств.

Третья проблема: по самым скромным подсчетам населению земного шара потребовалось не менее 50 тысяч лет, чтобы достичь цифры в миллиард человек. Это случилось примерно в 1800 году, когда начинался XIX век. Население земли достигло двух миллиардов через 130 лет, в 1930 году, в XX веке. Трех миллиардов – в 1960 году, тридцать лет спустя; четырех миллиардов – в 1974 году, четырнадцать лет спустя; пяти миллиардов – в 1987 году, тринадцать лет спустя; шести миллиардов – в 1999 году, всего двенадцать лет спустя. Сейчас на земле живет 6 миллиардов 374 миллиона человек.

Поистине поразительно, что всего за 204 года население земли умножилось в 6,4 раза с цифры в один миллиард, достигнутой в 1800 году, после не менее чем 50 тысяч лет, подсчитанных относительно произвольно и скромно, чтобы иметь точку отсчета, которую в дальнейшем нужно будет учитывать. Этих лет может быть намного больше, мы ограничиваемся лишь временем, за которое человечество достигло нынешнего числа.

В каком темпе оно растет в этот момент?

1999 год: население - 6 миллиардов 2 миллиона человек; прирост - 77 миллионов.

2000 год: население - 6 миллиардов 79 миллионов человек; прирост - 75 миллионов.

2001 год: население - 6 миллиардов 154 миллиона человек; прирост - 74 миллиона.

2002 год: население - 6 миллиардов 228 миллионов человек; прирост - 72 миллиона.

2003 год: население - 6 миллиардов 300 миллионов человек; прирост - 74 миллиона.

2004 год: по оценкам, население - 6 миллиардов 374 миллиона человек; прирост - 74 миллиона.

Каким будет население планеты в 2050 году?

По самым ограниченным подсчетам утверждается, что на земле будет 7 миллиардов 409 миллионов человек; по самым максимальным – что их будет 10 миллиардов 633 миллиона. По мнению многих экспертов, цифра составит около 9 миллиардов. Большая тревога по причине этого колоссального демографического взрыва, в сочетании с ускоренной деградацией элементарных природных условий для выживания людей, вызвала настоящую озабоченность во многих странах, так как почти сто процентов упомянутого роста придется на страны третьего мира.

Зная о растущем ухудшении и сокращении запасов земли и воды, голоде, имеющем место во многих странах, безразличии и расточительстве обществ потребления, а также о проблемах с образованием и гигиеной у населения земли, если они не будут разрешены, мы почти готовы вообразить такой род людей, где одни будут пожирать других.

Было бы хорошо спросить олимпийских чемпионов по защите прав человека в западном мире, задумывались ли они когда-нибудь хоть на минуту над этими фактами, которые в высочайшей степени являются следствием экономической и социальной системы; что думают они о системе, которая вместо того, чтобы воспитывать массы в качестве основного элемента для продвижения вперед, именно при поддержке науки, техники и культуры, в поисках жизнеспособных и неотложных решений, тратит триллион долларов ежегодно на отчуждающую и потребительскую пропаганду. Теми средствами, которые тратятся за один из этих лет, чтобы сеять этот своеобразный яд, можно было бы научить читать и писать и довести до девяти классов всех неграмотных и полуграмотных в мире менее чем за десять лет, и ни один бедный ребенок не остался бы без обучения. Без образования и других социальных услуг никогда нельзя будет сократить и даже свести к минимуму преступления и потребление наркотиков. Мы утверждаем это на Кубе – в стране, живущей в условиях блокады в течение 45 лет, которую не раз обвиняли и осуждали в Женеве Соединенные Штаты и их самые безоговорочные компаньоны, и которая вот-вот достигнет такого уровня здравоохранения, образования и воспитания культуры и с таким качеством, о каком на развитом и богатом Западе никогда не могли и мечтать, причем полностью бесплатно для всех граждан безо всякого исключения.

Неолиберальная глобализация, навязанная миру, задуманная в целях большего грабежа природных ресурсов планеты, создала в большинстве стран третьего мира и особенно странах Латинской Америки после зловещего «Вашингтонского консенсуса» отчаянную и невыносимую ситуацию.

Первым плодом этой пагубной политики было «потерянное десятилетие» 80-х годов, когда рост региона составил один процент; между 1990 и 1998 годами он доходит до 2, 7 процента, что намного ниже ложных иллюзий и неотложных потребностей, и снова падает до одного процента между 1998 и 2004 годами.

Внешний долг, который в 1985 году – году предательского «консенсуса» - составлял 300 миллиардов, сегодня превышает 750 миллиардов.

Приватизации привели к отчуждению сотен миллиардов долларов в виде национального имущества, созданного на протяжении многих лет, они испарились со скоростью, с какой утекают из этих стран капиталы в Соединенные Штаты и в Европу.

Безработица достигла рекордных цифр. Из каждых 100 новых рабочих мест 82 относятся к так называемому «неформальному сектору», который включает длинный список тех, кто зарабатывает на жизнь любым образом без какой бы то ни было социальной или правовой защиты.

Бедность выросла пугающим образом, особенно крайняя бедность, с 12,8 процента до 44 процентов населения. Застой в развитии, социальные услуги все более ухудшаются. В сфере этих последних, включающих в первую очередь образование и здравоохранение населения, неолиберальная глобализация, как и следовало ожидать, привела к настоящему бедствию.

Если к этому добавить старые и новые формы грабежа, такие как неравный обмен, непрерывная и непременная утечка капиталов, кража умов, протекционизм, субсидии и указы ВТО, то никого не должны удивлять кризисы и события, происходящие в Южной Америке.

Латинская Америка была регионом мира, где неолиберальная глобализация проводилась с наибольшей строгостью и требовательностью. Теперь перед этим регионом стоит проблема Договора о свободной торговле стран американского континента (АЛКА), который сотрет с лица земли национальные промышленные предприятия и превратит МЕРКОСУР и Андский пакт в придатки американской экономики: это заключительная атака на экономическое развитие, единство и независимость латиноамериканских народов.

Но даже если эта попытка аннексии осуществится, такой экономический порядок по-прежнему будет оставаться невыносимым как для народов Латинской Америки, так и для самого народа Соединенных Штатов, занятости которого будет угрожать обилие дешевых рабочих рук, завербованных офшорными предприятиями среди тех, кому господствующая в их странах бедность, катастрофическое состояние образования и безработица помешали получить должную квалификацию. Дешевая и неквалифицированная рабочая сила – вот то, что в массовом порядке могут предложить латиноамериканские олигархи.

Суть того, о чем я говорил, выражается в глубоком убеждении, что род человеческий и вместе с ним - каждый из наших народов переживают решающий момент своей истории: или он изменит курс событий, или не сможет выжить. Нет другой планеты, куда мы могли бы переехать. На Марсе нет ни атмосферы, ни воздуха, ни воды. Также нет транспортной линии, чтобы всей массой эмигрировать туда. Или мы спасем ту, что у нас есть, или должны будут пройти многие миллионы лет, чтобы снова возник другой разумный вид, который смог бы заново начать путь, пройденный нашим. Папа Иоанн Павел II уже объяснил, что теория эволюции не является несовместимой с учением о создании мира.

Я должен завершить свое выступление. Немалая работа предстоит нам в 2004 году.

Я хочу поздравить наш народ за все, что он сделал на протяжении этих лет, за его героизм, его патриотизм, его дух борьбы и его верность и революционный пыл.

Особо поздравляю в эту 45-ю годовщину тех, кто смог выполнить славные интернационалистские миссии, символом которых сегодня стало примерное поведение пяти героев – узников империи, которые с впечатляющим достоинством противостоят несправедливым, мстительным и жестоким действиям врагов их Родины и их народа, и пятнадцати тысяч врачей, которые самоотверженно, бросая вызов опасностям, выполняют свой интернационалистский долг в любом уголке более чем 64 стран – человеческий подвиг, который никогда не смогли бы совершить Соединенные Штаты и Европа, поскольку у них нет человеческого капитала, чтобы доказать, какие права человека они действительно защищают.

Никто не сможет воспрепятствовать солидарному поведению нашего народа и отваге его сынов ни угрозами, ни актами агрессии, совершаемыми против наших врачей, учителей, спортивных тренеров и любых других специалистов, потому что многие готовы к чести занять места тех, кто даже погиб, став жертвами террористических акций, стимулируемых и поощряемых экстремистскими должностными лицами правительства Соединенных Штатов.

Поздравляю всех тех, кто борется, тех, кто никогда не отступает перед трудностями; тех, кто верит в человеческую способность создавать, сеять и воспитывать ценности и идеи; тех, кто ставит на человечество; всех тех, кто разделяет прекрасное убеждение, что лучший мир возможен!

Будем же бороться вместе с ними и победим!

Выступление Первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы и Председателя Государственного Совета и Совета министров Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса по случаю дня рождения Элиана Гонсалеса и четвертой годовщины со дня начала битвы идей. Начальная школа “Марсело Саладо”. Карденас, 5 декабря 2003 года, “Года славных годовщин Хосе Марти и Монкады”.

Дорогие ученики, учителя, родственники и уважаемые гости, приглашенные на этот волнующий акт!

Для того, чтобы говорить, нужно иметь горло в порядке, не так ли, а мне в последние дни пришлось говорить кто знает сколько часов. А сейчас вы, дети из начальной школы, просите меня выступить. Вы знаете, что вы делаете, вы хорошо подумали? А если я проговорю два часа? (Смех)

Скажите мне: “О чем вы хотите, чтобы я с вами поговорил?” (Восклицания: “Обо всем!”) Обо всем? Но я же не преподаватель всеобщей географии (Дети просят его, чтобы он сказал, как он себя чувствует в школе). А! Хорошо. Это приносит мне много воспоминаний. Несколько минут назад я думал об этом: я впервые посетил эту школу четыре года назад без одного дня, то есть завтра будет точно четыре года. Также размышлял, что когда я приехал в тот день, 6 декабря 1999 года, четыре года назад, то те, кто был в то время в первом классе, теперь уже в пятом. Посмотрим, могут ли поднять руку те, кто уже в пятом классе? (Дети поднимают руки) Тогда вы помните об этом, не так ли? (Восклицания: “Да!”) Пусть поднимут руку те, кто уже в шестом классе (Дети поднимают руки). Хорошо, школьники из пятого и шестого класса присутствовали тогда здесь. Школьники из первого, второго, третьего и четвертого классов, некоторым было 6, 7, 8 лет, а другим 9. Здесь находятся многие, кто помнит те дни.

Здесь присутствуют почти все учителя, которые уже работали в этой школе. Присутствуют также около 16 молодых людей, которых еще не было здесь, потому что они учились в 12 классе полной средней школы.

Вам известно, что здесь находятся учителя, подготовленные в срочном порядке? Это явилось плодом событий, давших место моему посещению этой школы.

Меня спрашивали, как я себя чувствую; я сравниваю с тем, что я чувствовал в тот день и как чувствовали себя учителя, работники и все, собравшиеся в тот день здесь. Возможно, в то время мы не могли даже представить себе сколь историческую важность приобретут те события, и все то, что происходило потом, о чем мы могли бы говорить целыми днями.

Здесь царствовали слезы, боль и грусть. Почему? Потому что была совершена огромная несправедливость: один из детей этой школы отсутствовал здесь, что вызывало боль. Его отец, бабушки и дедушки, его родственники ужасно страдали в эти дни из-за того, что дало место отсутствию этого ребенка.

Школа, в то время, не была похожа на сегодняшнюю, покрашенную и с рядом улучшений, не существовавших в то время. Конструкция этой школы была хорошая, но, как и многим другим, ей не доставало краски и прочего необходимого ремонта.

Я вам сейчас не буду объяснять, почему школа не была такой красивой, как сейчас, и почему многие школы не были такими, как эта сегодня. Не буду объяснять, потому что когда-нибудь вы узнаете об этом, вы сами начнете раскрывать постепенно по каким причинам наши дети, кубинские дети, уже много лет назад получают внимание, какого никогда не предоставлялось в этом полушарии, или в какой бы то ни было другой части света.

Вы слышали о Революции, и я не буду объяснять вам что такое революция, просто расскажу вам, что когда то, что мы называем Революцией, победит, то есть победит своего противника в трудной борьбе, в стране, где были сотни тысяч детей, не имевших возможности учиться в школе; миллион взрослых, не умевших ни читать, ни писать; другие миллионы не имели шестого класса, и большая часть тех, кто смог посещать какую-либо школу, доходили только до второго, третьего или четвертого класса. Не более одного из десяти едва заканчивали шесть классов.

Огромное число детей не могли доучиться до пятого или шестого класса, потому что это были дети рабочих, крестьян, бедных людей, которые нуждались в том, чтобы дети помогали семье добывать на жизнь, покупать продукты питания, одежду, обувь, хотя многие из них ходили босые или в лохмотьях, потому что, повторяю, они были очень бедные.

Школы, как эта, и не такой хорошей, как эта, я никогда не видел, когда был в вашем возрасте; я никогда не видел такого дня, как этот; никогда не видел столько радости, как сегодня; никогда не видел сотен и сотен детей, которые бы делали то, что вы делаете здесь сегодня; я никогда не видел такого красивого акта; никогда не видел стольких детей, выступающих с бесконечной прелестью; никогда не видел учителей, таких как три учительницы искусства, присутствовавших здесь, которые даже пользуются известностью и славой, и являются выпускницами наших школ искусств.

В тот день, когда началась Революция, о которой я вам говорил, не существовало ничего подобного, что можно было бы назвать Высшим институтом искусств. Нельзя было и мечтать, что несколько лет спустя молодые люди, столь культурные, столь подготовленные, с такими способностями, находились бы здесь хотя бы час, полтора часа, создавая атмосферу радости для всех, для вас, для учителей, для работников, для гостей, для журналистов – я уверен, что они также получили удовольствие от всего этого, - и, кроме того, они предоставили удовольствие группе очень уважаемых родственников, людям, которые страдали от огромной несправедливости, совершенной в отношении их дорогих родственников: детей, родителей, братьев, за которых они без передышки боролись в течение всех этих лет.

Когда я говорил о том, что один ученик этой школы отсутствовал здесь по причине огромной несправедливости, вы очень умные и знаете, о чем я говорю, но это не единственный случай: невинный ребенок, которому сейчас пять лет и который находится сегодня среди вас, был жертвой этой чудовищной несправедливости, о которой он едва может догадываться. Тысячи детей стали жертвами огромной несправедливости; тысячи детей, матерей и других людей погибли в море в результате закона, который мы называем преступным, созданным для преследования Революции, созданным для того, чтобы покончить с Революцией, и создавших этот жестокий закон не волнуют рыдания, траур и грусть, посеянная в сердцах нашего дорого и героическая народа.

Однако этот варварский акт, совершаемый против нашего народа, не является единственным; это один из стольких варварских актов, совершенных за почти полвека, и они продолжают совершаться.

Как раз сегодня оттуда поступили некоторые сообщения информационных агентств, в которых говорится, что только что в море утонули 10 граждан нашей страны, среди которых, как утверждается, были одна женщина и один ребенок, и все это является результатом преступного закона и самой мощной, когда либо существовавшей в мире политики державы, и которая в течение 45 лет всячески старается уничтожить Революцию, но ей это не удается.

Говорю героический, когда говорю о нашем народе, потому что никогда в истории не велось столь неравной борьбы, и также никогда не было достигнуто такой великой победы в борьбе с агрессивными действиями мощной державы, направленными против такой маленькой страны.

Здесь я говорил об одной девочке – не буду называть ее имени, - которая сегодня также присутствует здесь вместе с другими родственниками жертв таких же ужасных действий. Меня спросили: “Видите ту девочку? Ей уже исполнилось пять лет”. Она здесь вместе со своей мамой. И вы удивитесь, если я вам скажу, что эта девочка никогда не видела своего отца, что ее матери запрещают навещать своего мужа, который находится там, в чреве этой мощной империи, за то, что он выполнял свой священный долг, предупреждая о планах террористической мафии, направленных против нашего народа, мафии, организованной, управляемой и оплачиваемой Соединенными Штатами, которая подкладывала бомбы в отелях; мафиози, которые приезжали сюда стрелять в наших туристических центрах, чтобы подорвать экономику страны, в центрах, где работают сотни граждан из Карденаса и Матансаса; те же самые банды, которые однажды взорвали во время полета кубинский самолет с 72 пассажирами на борту, те же самые убийцы, которые были завербованы, натренированы и вооружены этой державой для того, чтобы убивать наших мужчин, женщин и детей, также как силы наемников, поддерживаемые военными кораблями, авиацией и современным оружием правительства Соединенных Штатов, напавшие на нашу страну в районе Плая-Хирон, в бухте Кочинос, на территорию, принадлежащую этой провинции Матансас.

Итак, стараясь получить информацию, которая помогла бы узнать о кровожадных планах террористов и предупредить их, пятеро настоящих героев, поведение которых всегда будет служить примером для нашей молодежи, находятся там в заключении, в тюрьмах с тяжелыми условиями и усиленной охраной, расположенных в разных местах, каждый из них изолированный от всех, потому что им не желают дать разрешения, чтобы они находились вместе, двое из них осуждены на тридцать лет тюремного заключения и двое приговорены к пожизненному заключению, а одному дали двойной срок пожизненного тюремного заключения. Если бы кто-нибудь из них прожил эти сто лет, то эти 100 лет он отбыл бы в тюрьме; если бы прожил 200 лет, то прожил бы их в тюрьме; если бы прожил 1 000 лет, то все еще находился бы тюрьме.

Вы понимаете, какую боль причиняет нам эта несправедливость. Я привел только некоторые неоправданные и чудовищные примеры несправедливости.

Тем не менее, хотя это и причиняет нам боль, но мы теряем духа, потому что уже 45 лет мы с достоинством, с честью, с мужеством и непоколебимой решимостью стойко противостоим правительству этой сверхдержавы, которое пожинало лишь поражения, поражения и поражения, наносимые Кубой.

Кстати, как раз сегодня появилось сообщение информационных агентств мафии нещепетильных и занимающихся грубой клеветой высокопоставленных чиновников. Они собрались в Белом доме – его так называют, - в помещении, где собираются те, кто руководит империей, создав комиссию ни более и не менее как для того, чтобы бороться с Революцией, и это после 45 лет тщетных попыток и поражений.

Те, кто знает больше о политике, могут действительно посмеяться, только представив себе спектакль камарильи, собравшейся там, и глядя на то, как информационные агентства распространяются о магических формулах, которые будут применять на практике для того, чтобы уничтожить Революцию. Думаю, что даже самые маленькие, присутствующие здесь, могут понять, что это значит.

Я уверяю вас, что столь отвратительные планы разрабатывают по очень простой причине, потому что они не хотят справедливости, они ненавидят справедливость, ненавидят независимость народов, ненавидят свободу, ненавидят бедных, они желают вернуть сюда то, что было раньше, а о том, что было здесь раньше, я как раз начал с вами разговор.

Если вы поедете в эту страну, то увидите, что там есть десятки тысяч людей, живущих под мостом, укрываясь газеты. Если вы поедете в эту страну, то увидите, что несмотря на то, что это самая могучая и богатая страна, там имеется более 40 миллионов человек, не имеющих права на медицинскую помощь, миллионы неграмотных людей, проживающих в бедных районах, где нет достаточного количества и соответствующих учреждений для получения образования, где живут люди, подвергаемые дискриминации из-за своего цвета кожи или из-за того, что они иммигранты, сбежавшие от голода и которых безжалостно эксплуатируют, и где не существует не признаков братства и солидарности. Там вы никогда не увидите такой школы, как эта, в которой все дети имеют равные права на обучение, независимо от того, бедны ли их родители, являются ли инвалидами или имеют умственные или физические недостатки. У них нет, и никогда не будет, такой школы, как эта, с одной учительницей на 20 или менее 20 учащихся.

Дети, обучающиеся в эффективных школах – это дети богатых, потому что они посещают лучшие школы, самые роскошные, за которые ежегодно платят тысячи и тысячи долларов. У них нет школ, в которых обучают бесплатно всех детей без исключения; у них не обеспечено медицинское обслуживание, нет больниц и бесплатных медицинских услуг для всех детей без исключения. Хорошие больницы предназначены исключительно для тех очень богатых людей, очень богатых, которые могут выложить любые деньги для того, чтобы их дети или родственники получили медицинское обслуживание.

Вы знаете, что нет ничего отвратительнее, чем различия, чем дискриминация. В чем выражается это? Приведу вам некоторые данные. В той стране, в любой бедной зоне, где проживают иммигранты из Мексики или Гаити, или из других стран Латинской Америки, из каждых 1 000 родившихся детей умирают 20, 25, 30 или еще больше до исполнения одного года. У детей богатых людей в три, четыре или пять раз меньше возможности умереть, чем у детей бедных.

В той, такой богатой стране, тратящей ежегодно миллиарды долларов на оружие, предназначенное разрушать и убивать, умирает больше детей до одного года, чем на Кубе.

Ни в какой стране Латинской Америки не существует бесплатного обучения для всех детей. Ни в какой стране Латинской Америки не существует равной возможности медицинского обслуживания для всех детей. На Кубе свершилась революция, которая принесла справедливость, которая установила равенство и достоинство для всех граждан без исключения. На Кубе не ни увидишь ребенка школьного возраста, слоняющегося по улицам или просящего милостыню; Куба – это страна, в которой сто процентов детей вашего возраста обучаются в начальных школах, они ходят в школу и заканчивают шестой класс. Это страна, единственная в полушарии, включая Соединенные Штаты, где сто процентов детей поступают в седьмой класс; это страна, где 99,5% подростков заканчивают девятый класс. Это страна, в которой практически сто процентов детей в возрасте до пяти лет включены в план образования посредством программы “Обучай своего ребенка”. Это страна, единственная в полушарии, где с самого рождения ребенок имеет возможность расти здоровым, получать один литр молока ежедневно, необходимое питание, а что касается обучения, то он имеет право учиться с подготовительного класса до получения степени доктора наук, не затратив при этом ни одного сентаво.

Я смотрю на самых маленьких девочек из первого класса и хочу задать им один небольшой вопрос. Сколько вы платите за обучение в этой школе? (Отвечают, что ничего.). Есть кто-нибудь из вас, кто платит хотя бы один сентаво, с кого взимают плату за что-нибудь? (Отвечают, что нет.)

Это страна, которую эта чудовищная империя хочет разрушить, хочет смести с лица земли, потому что эта страна, этот народ, вы, стали примером для остальных стран Латинской Америки, которые с каждым разом живут все беднее, с большими проблемами и с меньшими средствами для образования и здравоохранения, и те, кто не хочет, чтобы изменилась жизнь во всех братских латиноамериканских и карибских странах, кто не хочет, чтобы правительства этих стран ответили нет на любое требование империи, не желают, чтобы Куба была маяком, чтобы она была звездой.

Абсолютно точно, что остальные страны изменятся, некоторые уже начали осуществлять глубокие изменения, и поэтому нынешние хозяева мира не желают, чтобы исполнилась та мечта Марти, то решение, когда он сказал, что был готов умереть без родины – без которой он остался, потому что она была оккупирована могущественной испанской колониальной армией, - но зато без хозяина, и чтобы на его могиле были возложены цветы и знамя. Сегодня у нас, кубинцев, есть родина; если нам суждено умереть защищая ее, то умрем с родиной и без хозяина (Аплодисменты и возгласы).

Небольшая группа идиотов, собравшихся вчера в Белом доме, умрут от горечи, умрут от крушения надежд и умрут от удивления, увидев, как эта страна выстояла 45 лет блокады, а они упорствуют на обещании принять ряд магических мер, чтобы свергнуть Кубинскую революцию, то есть уничтожить дело Революции, совершаемое в течение 45 лет, уничтожить эту свободу, уничтожить эту радость, которую мы видим сегодня, уничтожить это будущее, уничтожить эту растущую и прекрасную культуру для всех детей Кубы, которые сегодня наслаждаются ею и будут наслаждаться с каждым разом все больше при абсолютно равных возможностях развивать свой ум, свой талант и свое призвание до таких пределов, которых они могут достичь.

Эта борьба за независимость и будущее нашего народа пережила длинные этапы, в течение почти одного века, с момента, как началась первая война в 1868 году до последнего сражения, после которого была получена полная независимость первого января 1959 года. И была достигнута самая большая свобода, которую когда бы то ни было достигал какой-либо народ в мире, потому что ни один народ в мире не смог сказать нет! в течение 45 лет; ни один народ в мире не был способен бросить вызов этой гигантской державе и сказать нет! в течение 45 лет, сказать сегодня нет! с большей силой и уверенностью, чем в первый день, и быть готовым говорить им нет! еще в течение 100 лет, если это потребовалось бы, хотя не потребуется столько времени, потому что те, кто управляет этим ненасытным и невыносимым чудовищем, уже сталкиваются с растущей оппозицией народов, даже, и это очень важно, с оппозицией своего собственного народа, чьи предшественники заявили, что всем людям “Создатель” предоставил священные права.

Когда мы говорим об агрессивном империализме, империалистической сверхдержаве, чудовище, то мы не имеем в виду и никогда не будем иметь в виду американский народ. Этот народ состоит из десятков миллионов человек, сотен миллионов, уже почти 300 миллионов человек, таких же, как вы: детей, учителей, матерей и отцов, людей с добрыми чувствами, и никто не смог бы осудить их за то, в какой системе они живут. Эта система – плод истории, плод исторической эволюции человеческого общества, которое на протяжении тысяч лет несправедливости свергало и приходило в упадок до нынешней, с каждым разом все более невыносимой глобализованной системы империи, которую сегодня навязывают миру.

Вы спросите, а почему в других странах этого полушария существует столько миллионов детей без школ и столько десятков миллионов бедных детей? Почему ежегодно умирают столько десятков детей на каждую 1 000? Почему столько голодных людей? Почему столько нищеты? Почему существует такая дискриминация? Почему существует столько социальных проблем? Почему существуют босые дети? Почему каждый день в любой столице появляется армия детей, моющих стекла автомобилей, чистящих обувь, просящих милостыню, детей в возрасте, когда они должны быть в школе, учиться в пятом, шестом, седьмом, восьмом классах? Просто это происходит по причине этой системы эксплуатации, разграбления народов, чтобы это незначительное меньшинство могло наслаждаться огромными привилегиями.

Вы можете спросить, и так будет всегда? Я говорю вам, что нет, что с каждым разом все меньше времени остается для существования этой доминирующей системы, что народ уже осознает эту несправедливость, что народы с каждым разом все больше восстают против них и свергают правительства, они делают это все чаще, и иногда даже обходится без выстрелов.

В братской стране Боливии – вы много слышали о ней, потому что там находился Че Гевара, сражаясь именно за справедливость, сражаясь за то, чтобы изменить кошмарную жизнь народов Латинской Америки, - правительство пало и не прозвучало ни одного выстрела. Правительства уже настолько слабые и положение настолько критическое, что они уже падают от слабого дуновения.

Эти условия несправедливости дали место тому, что в Аргентине с одного дуновения пали два правительства подряд. Вследствие этой несправедливости в другой стране один рабочий лидер, один токарь, который трижды претендовал на место президента, получил полную победу, когда значительное большинство народа проголосовало за него. У нас есть пример братского народа Венесуэлы, где развивается очень глубокий революционный процесс.

Во всех странах Латинской Америки наблюдается неустойчивое положение, и те, которые работают в Белом доме, используют гангстерские методы, выдумывая преступления против Кубы; они нервничают, чувствуют страх, приходят в отчаяние перед тем фактом, что более 500 миллионов жителей этого полушария с каждым разом все больше восстают против нетерпимых жизненных условий, в которых они находятся.

Могу вас заверить, что эта растущая система разграбления не сможет существовать много времени. И что же приходит в голову империалистической террористической мафии? Она торопится, придумывает, ищет любыми способами каким образом можно смести пример Кубы, маяка достоинства, непоколебимой готовности, негаснущего света героической стойкости.

Сегодня наша страна уже располагает лучшей, чем у других стран, системой образования, обладает показателем с большим числом преподавателей на жителя и меньшим числом учеников на класс. Больше не существует ни одной начальной школы с 30 учениками в классе на одного учителя; среднее число по стране не доходит до 20, а в самой столице, где два года назад это число равнялось 37, сегодня оно равняется 18. И все это сделано независимо от особого периода и блокады.

Сегодня в неполной средней школе, где воплощается необыкновенный новый образовательный процесс, имеется один преподаватель на 15 учащихся. Раньше система была такая, один учитель давал уроки по одному предмету в группе, состоящей из 40 или 50 учащихся, и после этого давал уроки в других подобных группах, и в конечном итоге это составляло 200 или 300 учащихся. Он не знал учеников по имени, потому что это было невозможно; у него не было тесных отношений с семьей, которая во многом может способствовать и способствует с каждым разом все больше воспитанию детей в нашей стране.

Сейчас применяются новые методы, с использованием самой современной техники, умножающие знания, приобретаемые учащимся ежегодно.

Сегодня наши дети начинают изучать компьютерное дело уже с подготовительного класса. Сегодня наши дети, обучающиеся в начальной школе – с утра и после обеда, - занимают самое высокое место в мире по знанию родного языка и математики, и думаю, что утроят уровень своих знаний. Сегодня учащиеся неполной средней школы, которые раньше не занимались в две смены, увеличат свои знания в четыре раза.

Если я вам кое-что расскажу, то вы мне не поверите. Зачастую, в первые послеобеденные часы, если время это мне позволяет, я смотрю уроки по телевидению и вспоминаю, чему меня учили во втором, третьем, четвертом, пятом и шестом классах, родному языку, математике, географии, истории и т.д., и удивляюсь сколькому можно научится за полчаса.

Как раз вчера, около 2 часов дня, я смотрел телеурок по географии, и могу заверить, что почти за полчаса изучил некоторые вещи о нашей планете, о Земле: какой она была 350 миллионов лет назад, какой она была 300 миллионов лет назад, какой она была 250 миллионов лет назад и так далее. Первой появляется масса, как, например, когда падает чернильная капля на лист и появляется компактное пятно. 350 миллионов лет назад вся Земля, вся, была как это пятно. Потом объясняют и показывают изображения, какой она была на последующих этапах, как отделялась эта масса и как возникала нынешняя конфигурация планеты, вся эта карта, на которой сегодня вы можете увидеть каждый из континентов.

Потом объясняют, что представляет собой земная кора, окружающая всю землю, находящуюся под морем, и материк, какая она была, как образовался рельеф каждого из континентов, как возникли горные хребты, и сегодня при помощи технических методов показывают дно моря, его долины и хребты, как происходит движение коры от так называемой магмы, занимающей большую часть планеты, или как в процессе этих движений появились Гималаи, откуда происходят вулканы, и какие факторы определяют землетрясения. И в этот момент я смог увидеть десятки цветных картин, со всеми подробностями, с прекрасным объяснением, и как бы мне хотелось быть сейчас в седьмом, восьмом и девятом классе.

Я вновь в который раз удивился, в который раз почувствовал счастье, убедившись в перспективах метода, который мы применяем в обучении почти полумиллиона учащихся нашей неполной средней школы. Мы продолжаем активно работать, чтобы поставка плотного полдника быстро распространилась на все неполные средние школы. Надеемся, что мы достигнем этой цели в начале следующего учебного года, в сентябре 2004 года, то есть через 8 или 10 месяцев будет даваться полдник, содержащий 41% белков, необходимых для детей этого возраста и, кроме того, бесплатно.

О чем может думать достойный человек, серьезный человек, приличный человек, когда прочитает сообщения информационных агентств о тех бандитах, которые обсуждают и изобретают формулы, чтобы еще больше душить Кубу, ужесточить блокаду, чтобы помешать всему этому, чтобы помешать детям иметь с каждым разом все больше книг, с каждым разом все больше учебных ресурсов и с каждым разом все больше и лучших продуктов?

Возможно они совершенно не знали, что за два дня до этой грубой и циничной встречи кудахтающего Комитета у меня была конструктивная встреча с более чем 600 студентами и преподавателями из 239 университетов Соединенных Штатов. Могу заверить, что те молодые люди, участвовавшие в программе под названием “Семестр в море”, реализуемой два раза в год, поражают своими человеческими качествами и своей порядочностью. Это, без сомнения, молодежь, которая выйдет из университетов с намного большими знаниями в мире и с большей политической культурой. В последние годы я встречался и беседовал с более чем 4 000 их представителей.

За эти годы Революции в Соединенных Штатах были президенты, которые хвастались тем, что за всю жизнь прочитали лишь одну книгу, и может быть кто-то из них прочел две или три. Возможно, что самое странное в таких ситуациях то, что люди, обладающие властью, способной разрушить мир в считанные часы –послушайте это, - властью, способной разрушить все страны мира в считанные часы, обладают меньшей политической культурой - я уже не говорю о чувствах, - чем учащиеся этой начальной школы “Марсело Саладо” (Аплодисменты). Я не преувеличиваю, и не включаю преподавателей, потому что наши преподаватели в этой области настоящие мудрецы, по сравнению с многими, обладающими такой чудовищной властью. Они полностью лишены моральных и этических принципов. Для них абсолютно не существует различия между правдой и ложью.

Это действительность этого мира: глобализованная и невыносимая система эксплуатации, грабящая народы стран третьего мира, и руководствующаяся варварскими нормами и безо всякой щепетильности. Поэтому я говорю, вспоминая о встречах с молодыми американскими студентами, что палачи, которые попытаются применить геноцид против Кубы, не только должны будут столкнуться с отвагой этого народа, с решением победить или умереть, с решением продолжать борьбу за защиту Родины и Революции с большей чем когда бы то ни было готовностью, решимостью и опытом, в противном случае им придется столкнуться с собственным американским народом, к которому мы относимся с растущем уважением.

Стоит вспомнить великую битву, начатую 5 декабря, потому что я посетил школу 6 числа, и на день раньше началась борьба перед Отделом, представляющим интересы Соединенных Штатов, в которой приняли участие тысячи молодых людей из научных бригад, которые, закончив собрание, двинулись к Отделу, представляющему интересы Соединенных Штатов, и с джипа произнесли первые обвинения.

Мы не можем забывать сколько месяцев длилась та борьба, и так в конце 80% американских граждан осознали ту огромную несправедливость и поддержали возвращение того мальчика, чье отсутствие причинило всем нам и всему кубинскому народу столько боли и придало столько решимости продолжать борьбу.

Мы начали трудную битву в атмосфере лжи и клеветы против нашей страны, но мы были решительно настроены выиграть ее, и выиграли бы, в этом никто не может сомневаться. Наш народ выиграл бы эту битву без применения силы, на основе аргументов, на основе правды, используя возможность передавать миру правду; и не только общественное мнение Соединенных Штатов в своем большинстве согласилось с нами, но также и общественное мнение всего мира.

Да, но битва была начата и было очевидно, что мы не могли остановиться в момент, когда исправлялась та несправедливость, потому что самыми важными, существенными, были все причины, причинившие столько вреда нашему народу, такого как потеря стольких жизней мужчин, женщин, подростков, детей и стариков; издевательства, преступления, угрозы, блокады, атаки наемников, диверсии, война самой богатой и влиятельной в мире державы с маленьким островом, расположенным в 90 морских милях.

Они не смогли помешать развитию Революции, не смогли помешать человеческому делу, не имеющему параллели в истории. Это страна чести, совести, которая начала борьбу с высокими принципами, и которым всегда была верна, с самого начала борьбы с тиранией. Страна, которая за 25 месяцев войны никогда не унизила ни одного пленника, сложившего оружие, никогда их не била, всегда относилась к ним с уважением, всегда оказывала раненым медицинскую помощь и иногда, в особо тяжелых случаях, оказывала им особое внимание. Мы давали им лекарства, несмотря на то, что нас блокировали в горах Сьерра-Маэстра.

Нельзя забывать о морали, нельзя забывать о принципах. Наши принципы до сих пор остаются непоколебимыми.

Когда вы смотрите телевизор, когда передают новости из Европы, то каждый раз, как происходит забастовка или социальный конфликт, то вы всегда видите людей в скафандрах, пускающих слезоточивые газы, мощные струи воды, огромных лошадей, направляющихся на людей, и удары, которые наносят всем гражданам, протестующим против старых и новых противозаконных действий.

Наша страна может доставить себе удовольствие называть всех своими именами, как бандитов, которые совершили бесконечное число преступлений против Кубы, так и лицемерные европейские правительства, являющиеся сообщниками Соединенных Штатов в их агрессивных действиях против Кубы, и которые угрожают отнять не существовавшую “гуманитарную помощь”, что являлось просто постыдной ложью, приобретавшую, помимо всего, вид подаяния.

Они покупали у нас на почти 500 миллионов долларов, а мы у них – на более, чем 1,5 миллиарда. При консервативном подсчете доходов, получаемых от неравного обмена с нами, они получали от Кубы не менее 400 миллионов долларов дохода. Так называемая “гуманитарная помощь” обсуждалась в течение многих лет, и представители, обсуждавшие вопросы, связанные с такого рода помощью, поселялись в лучших отелях, летали на самых лучших авиалиниях, большая часть денег уходила на это и, кроме того, они решали, что нужно было делать с помощью и как это делать.

Признаюсь, что в общем так называемая “гуманитарная помощь”, при помощи которой они хотят отмыть свою грязную совесть, накопленную веками, в ходе которых они грабили мир и продолжают его грабить, мы получали ее в виду воспитанности и из уважения, но мы не нуждались ни в какой помощи, чтобы совершить все, что нами сделано.

Подвиг, совершенный за эти четыре года битвы идей, был совершен исключительно нашими средствами. Это едва составляет 1% ежегодных затрат в валюте, и действительно была совершена глубокая революция во многих аспектах жизни, которые приобретут огромную значимость.

Чего не хотят бандиты, или негодяи, разрабатывающие политику против Кубы, некоторые из которых имеют постыдную историю безнравственного поведения и соучастия с майамской террористической мафией? Очень просто, они не желают, или запуганы – нельзя объяснить этого другим образом – растущим престижем Кубы. У них нет ни малейшего повода для нападок на нее. Они должны все оправдывать путем лжи и грубой клеветы.

Они даже обвинили нас в изготовлении биологического оружия, страну, центры научных исследований которой полностью занимаются исследованиями для производства медикаментов, спасающих жизни людей, которые изготовили вакцины, предохраняющие от заболеваний или смерти неизвестно скольких людей в мире, которые разрабатывают новые средства и техники, чтобы столкнуться с серьезными проблемами, угрожающими здоровью, которым сегодня подвержено человечество; стране, в которой самые низкие в мире показатели по СПИДу, которая ищет решения для предупреждения или излечивания злокачественных опухолей. Стране, которая развивается во многих направлениях: стране, которая, несмотря на то, что располагает намного лучшими службами здравоохранения, чем любая другая страна, продолжает изменять, преобразовывать и улучшать эти услуги, благодаря чему мы, безусловно, опережаем Соединенные Штаты и любую другую промышленную страну, но при этом сопоставлении с ними, мы также получим тройное преимущество. Им невозможно догнать нас. Они не терпят этого; тщеславие, гордость, высокомерие не позволяют им сделать этого. Им придется терпеть! Я обещаю это от имени кубинского народа! (Аплодисменты)

Да! Они возлагают большие надежды на то – и это говорится в сообщениях их информационных агентств, помимо многих прочих циничных заявлений, - что все это скоро разрешится. Да, как же, это потому, что они подсчитывают оставшиеся секунды моей жизни, но эти глупцы как будто не помнят, что речь идет о революционном руководителе, который имел привилегию прожить столько лет, сколько прожил, несмотря на бесчисленные планы убить его, подготовленные в Соединенных Штатах.

Кроме того, к их несчастью я якобы обладаю генами долгожителя (Аплодисменты). Я живу без забот, и всегда жил не думая о жизни или смерти. Речь не идет об отваге, ничего подобного; я хорошо знаю, о чем идет речь. Я не написал ни одной автобиографии, но воспоминаниями, хранящимися у меня в памяти, я мог бы заполнить компактными дисками целое здание как это. (Смех)

Почему я говорю, что я спокоен, и с каждым разом все более спокоен? – спросят себя многие. Просто потому, что эта Революция не зависит от одного человека, ни от двух, ни от трех. Однако в Белом доме говорят так, как будто им известно, в какой день я умру. Убивать кого угодно – в этом они специалисты. Может мне немного побольше беречь себя, чтобы не облегчить их задачу? Никто не знает, скольких они уже убили. Когда-нибудь это станет известно, когда определенные документы будут рассекречены или кто-нибудь расскажет об этом. Однако лучше не тратить время на это. Это всегда было так.

Один из присутствовавших на той исторической встрече заявил: “Мы видим, что режим все больше слабеет. Он зависит почти исключительно от личности одного человека. Этот человек с каждым днем стареет на годы, да и здоровье его видно не совсем хорошее”.

Впору посмеяться от этого открытия, что с каждой минутой человек стареет настолько, это заслуживает Нобелевской премии. И какая великая честь, какое огромное отличие! Намного больше, чем статуя Свободы, та, которая стоит на въезде в Нью-Йорк – гигантский монумент. Боюсь, что она будет расти, пока не столкнется с Луной в честь индивида, ставшего причиной его краха, неудач, поражений, никогда не виданного ранее – столкновения сверхмощной империи с предполагаемыми качествами индивида, ставя ему в заслугу плод непреклонного духа и чрезвычайного героизма его народа.

Высокомерие их слепит, а злость не позволяет понять им то, что представляет собой сегодня бывшая полуколония, где 90% человек были неграмотными или полуграмотными, против культуры которых разбиваются неразумность и невежество тех, кто управляет империей.

В течение более полувека этому народу говорили, что независимость, за которую они столько боролись, не была делом Сеспедеса, Аграмонте, Марти, Гомеса, Масео и стольких десятков тысяч прекрасных бойцов, что она не являлась плодом патриотизма народа, который едва насчитывал чуть больше миллиона жителей - часть которых составляли испанцы, и где хозяева больших плантаций, кубинцы по своему происхождению, были за испанцев и за аннексию, - и в этом рабовладельческом обществе этот народ в течение 30 лет смог бороться с вражескими силами, достигшими 300 тысяч солдат. Я откровенно думаю, что никакой народ не совершил подобного подвига. Уже после поражения упадочнической испанской державы, правительство Соединенных Штатов, с наибольшим в мире оппортунизмом и под предлогом гуманитарной помощи вторгается в эту страну со своими силами, оккупирует ее в течение четырех лет, завладевает всеми ее богатствами и превращает нас в неоколонию на основании клаузул, внесенных в бесчестную Поправку, навязанную нашей Конституции, дававшую им право вмешиваться в дела страны и даже занять постоянно часть нашей территории и держать ее за собой по своей прихоти в течение неопределенного срока, что они и делают до сих пор с базой в Гуантанамо, превращенной сегодня в мировую тюрьму, нарушающую все законные права и то, что они называют правами человека. Мы чувствуем боль, когда в мире говорят об этой ужасной тюрьме, которая ничем не отличается от нацистских концентрационных лагерей.

Вследствие той интервенции, они до сих пор силой удерживают эту базу. На своей территории они располагают миллионами квадратных километров. Однако они не сделали там тюрьмы; они сделали ее здесь, что унизить Кубу.

Многие страны заявляют, что там находятся их граждане без суда и без каких бы то ни было гарантий, чем они нарушают самые элементарные международные нормы.

Как я уже объяснял, пока это происходит, пятеро наших товарищей, которые вели наблюдение за действиями террористов против Кубы, и подвергались большому риску при передаче сообщений, чтобы предупредить нашу страну о тех преступных действиях, разрабатываемых в Соединенных Штатах и направляемых оттуда, находятся в труднейших и нечеловеческих условиях в тюрьмах с усиленной охраной, где их унижают, злоупотребляют властью, они находятся в чрезвычайно незаконных условиях, что вызывает все большее восхищение и гордость нашего народа при виде, как они не сгибаясь сохраняют свои революционные принципы и свое достоинство.

Они должны были бы хорошо посмотреть на этих молодых людей и понять, что здесь они встретят миллионы таких. Этот остров могут забросать ядерными бомбами, но ее народ никогда не сдастся. Это страна с героической историей; страна, где сотни тысяч граждан выполняли интернационалистские миссии, а сегодня обладают военными знаниями, достаточными для того, чтобы превратить страну в ад для любого агрессора.

Мы начали борьбу с армией Батисты и его вооруженными силами, составлявшими 85 000 человек, а у нас было мало винтовок, всего семь. Эта история хорошо известна: достоинство, патриотизм, способность нашего народа думать, размышлять, анализировать и адаптироваться к любому виду войны. У нас даже имеется опыт угрозы сотен ядерных ракет, пережитый в 1962 году. Однако мы не видели, чтобы хоть один солдат потерял сон или у него появилось бы беспокойство.

В этой стране имеются миллионы бойцов и миллионы единиц оружия, которые они хорошо умеют использовать в случае агрессии. Было бы неплохо, если бы мозговитые стратеги, изобретающие политику угроз, блокады, удушения и агрессии, направленных против Кубы, присели бы на несколько минут и задумались немного о том, как бы обстояли дела в этой стране, на которую не так просто напасть по нескольким причинам: они знают, что цена была бы неоплатной; знают, что американский народ никогда не оправдал бы этого, несмотря на всякую ложь и предлоги, которые они могут изобрести, чтобы обмануть его, потому что он с каждым разом все больше противостоит незаконным действиям, беззаконию и захватническим войнам; знают, что американский народ с каждым разом все больше понимает безрассудство и фальшь этого правительства. И предупреждаю, я еще не плохо о них говорю. Количество имеющихся доказательств было бы достаточным для того, чтобы навечно отметить их в истории. Так что мертвец, прежде чем умереть, может сделать еще очень многое!

Но они высказали еще одну бесстыдную ложь. Собралась небольшая группа и один кретин публично заявил, что они делали не только необходимое для того, чтобы как можно скорее пала Революция; что речь шла не только об этом, а также о том, как необходимо приложить любые усилия, чтобы больше ни одни революционный руководитель не правил страной, что они позаботятся об этом, явно намекая на военные действия.

Похоже нам сюда хотят прислать майамскую мафию, бог знает каких дьяволов, каких бандитов, каких дегенератов, можно подумать, что таким образом они рассчитывают на возможность управлять этим своевольным народом. Но они не знают, или курят марихуану – по-другому я не могу понять это, - или же они живут, попивая постоянно любую смесь, кто знает из чего.

Они говорят, будто действительно верят в то, что эта Революция завтра падет, что эта страна не сможет выстоять. Они не имеют ни малейшего представления о нашем деле, о действительности, о силе Кубинской революции!

Я не говорю, что в нашей стране не совершаются ошибки; постоянно обличаю, предупреждаю и призываю к размышлению, требую их исправления. Мы хорошо знаем своих людей. Неприятель не знает, что здесь он найдет миллионы лидеров; найдет весь народ, превратившийся в лидера, даже дети; он столкнется с политической и революционной культурой, которую никогда не имела ни одна страна; он увидит, что здесь никогда не было политического процесса с большей поддержкой, чем та, которую получила Революция.

Они наконец поймут, что спокойствие нашей страны не поддерживается путем применения силы, ни пожарных машин, ни людей в скафандрах, ни слезоточивыми газами, ни статными лошадьми и ударами; поймут, что наша страна обладает непревзойденным рекордом по неприменению никогда в жизни сил против народа.

Они знают, что это правда, и также знают, что здесь никогда никого не подвергали пыткам, что здесь никто никогда не был жертвой эскадрона смерти, и что такого у нас не существует; знают, что здесь ни к куму не применяли смертной казни без суда и следствия; знают, здесь никогда в ходе 45 лет Революции не совершалось политического убийства, что могло бы стать олимпийским рекордом, который трудно будет превзойти в грядущие годы; знают, что после возникновения мятежа 5 августа 1994 года, не сдвинулся с места ни один полицейский, ни одна пожарная машина или что-либо подобное, что я лично прибыл туда, сидя на первом сиденье джипа и категорически запретил девяти моим сопровождавшим применять оружие, я вышел из машины возле группы по-настоящему недовольных людей, выглядевших довольно маргинально, которым официальная подрывная радиостанция Соединенных Штатов объявила, что за ними приедут на некоторых судах. Они поддались провокации, были обозлены и начали бросать камни. Никто не сдвинулся, потому что первым, что я сделал, предупредил соответствующие власти, чтобы они не направляли туда ни взвода солдат, ни полиции. Прибыв туда, где они находились, беспорядок прекратился в считанные минуты. Со всех сторон стали подходить люди и сами люди, бросавшие камни, стали аплодировать. Мы пошли до входа в порт, это было море людей, неизвестно откуда они появились, мы завернули на набережной и прошли по ней довольно большое расстояние. За все 45 пять лет такой беспорядок произошел единственный раз. Не было выстрелов, не было слезоточивых газов, не было ударов, не было раненых. Это сила нравственности, это сила достоинства, это сила принципов. Я впервые говорю публично о моих личных действиях во время того эпизода.

Возможно поэтому они думают, что через 15 минут после моей смерти Революция падет; они игнорируют или хотят игнорировать миллионы людей этой страны, обладающих знаниями, которые грамотны, знают о политике больше, чем те господа, намного больше, бесконечно больше, которым известна человеческая психология, известен традиционный патриотизм нашего народа, которые способны делать то, что делают в чреве чудовища те героические товарищи - узники империи; которые знают, что эта страна имеет сотни тысяч человек, добровольно выполнивших опасные интернационалистские миссии в самых трудных местах, что сегодня насчитывают 300 000 преподавателей и учителей, и что десятки тысяч добровольцев преподавателей и учителей отзовутся на призыв, если потребуется послать их, чтобы обучать в любом уголке мира.

Когда нужно было отправить добровольцев в Никарагуа, вызвались 30 000, а когда там убили одно или двух из них, вызвались еще 100 000. Вот каков наш народ: убивают одного кубинца – он просит послать добровольцев продолжать начатое дело; убьют одного кубинца, совершат несправедливые действия по отношению к кубинцу и в ответ они получат миллионы кубинцев, готовых отдать свою жизнь, если это потребуется, чтобы потребовать справедливости или дать ответ на несправедливость.

Здесь были организованные ними бандиты, что стоило тысяч жизней, террористы всякого рода, а рабочие и крестьяне оттуда, с Эскамбрая, 10 000 рабочих и крестьян, сформировались в батальоны и в конце концов выловили до последнего бандита.

Они убили таких борцов с неграмотностью, как Мануэль Аскунсе и учитель Конрадо Бенитес; они напали на страну, внезапно начало бомбардировать наш народ с самолетов с кубинскими знаками отличия, и все это происходило в самый разгар кампании по ликвидации неграмотности, первой в мире в своем роде, при помощи которой искоренили неграмотность за один год, а сегодня в нашей стране имеются сотни тысяч, около 800 000 специалистов с высшим образованием, представителей интеллигенции, миллионы выпускников со среднетехническим образованием т весь обучающийся народ. Это страна, которая универсализировала высшее образование, страна, которая борется за всеобщую культуру, страна, которая благодаря знаниям, получит доходы, необходимые для полного развития и для оказания помощи другим странам.

Известно, что в Африке, в странах Карибского региона и Латинской Америки находится огромное число врачей, выполняющих свои миссии в самых трудных местах. Они хорошо знают, что Куба, например, предоставляет медицинское обслуживание трем четвертям населения Гаити; у них имеются батальоны, бомбардировщики, танки, ракеты, они и другие не раз нападали на эту страну, но никто никогда не направлял ни одного врача, они не могут послать их. Сколько бы им не платили, Соединенные Штаты и Европа вместе взятые не наберут сотни врачей, которые сегодня обслуживают население Гаити.

Эта страна создала огромный человеческий капитал во всех областях; я уже упоминал образование, но могу назвать и многое другое; я говорил о бойцах, говорил о солидарных соотечественниках, сотни тысяч которых за все эти годы Революции выполняли и выполняют опасные интернационалистские миссии.

Они знают, или должны знать, что такое Куба, чтобы не говорить столько глупостей и столько идиотизма; пусть они лучше попивают виски или смешивают свои коктейли с чем угодно, вместо того, чтобы терять время на этих совещаньицах в белом доме, которые нас не пугают.

Кроме того, они должны знать, что мы были очень осторожными, мы избегали риторики, это мы оставили для них, но если они хотят поспорить или хотят обсудить, то им придется поискать несколько щитов из специальной стали, чтобы вступить в переговоры, потому что у них нет ни единого аргумента, ни единой идеи, нет нравственности, и нет точки опоры; такова правда. Все нынешние споры, угрозы, все это делается для того, чтобы сюда не приезжал ни один американец, чтобы они не ездили, чтобы они не посещали Кубу. Не знаю, что ввело их в такое бешенство. Может быть встреча, шестая по счету, с американскими студентами, прибывшими из 239 университетов? А они умные ребята, не подумайте, что это были дети из бедных семей; такие мероприятия стоят, за них надо платить. Эта чудесная инициатива создать такую программу принадлежит американскому университету Питтсбурга. Представители сотен лучших университетов Соединенных Штатов совершают поездки для того, чтобы узнать, что происходит в мире. Для этого нужно хорошо различать, смотреть. Те люди, собравшиеся в Белом доме, не рискнули бы встретиться с этими американскими студентами.

Я им советую пойти и собрать шестьсот с лишним студентов и преподавателей, с которыми я встречался во Дворце съездов в течение четырех часов, и пусть обсуждают с ними, если хотят узнать, что представляет собой мир, если хотя узнать что представляет собой Куба, каково их мнение, и почему это не страна фанатиков, а страна культурных и цивилизованных людей; что, возможно, это единственная страна, где никогда не сжигали американского флага, что является одной из форм, используемых многими людьми, для разрядки их страсти или их обид, здесь никогда этого не делали, потому что это обучающая революция, революция принципов, революция, основанная на идеях, что нельзя винить американский народ за то, что делают его правители против нашей страны.

Они, наоборот, похоже сваливают вину на детей, на больных, на стариков, на страдающих, потому что какой цели ищут все эти меры для ужесточения блокады?

Я уже говорил, что они не имеют представления, насколько кубинский народ поддерживает Революцию, а нам это известно до малейших подробностей. Уже четыре года мы ежедневно собираем мнения; видим насколько продвинулись знания и сознание нашего народа за эти годы, видим насколько улучшились все программы, десятки и десятки социальных, культурных, образовательных и творческих программ.

Четыре года назад не было школ инструкторов искусства, и когда я сегодня во второй половине дня увидел этих молодых преподавательниц искусства, выпускниц этих школ, потому что только оттуда могут выйти чувства и ценности, которые делают нас людьми, или же знания, которые делают из нас продюсеров и творцов, я подумал о ценности того, что сегодня у нас имеется 16 000 отобранных учащихся, обучающихся в школе инструкторов искусства, и что через восемь месяцев они будут первыми выпускниками.

Нам известно, что сделали учащиеся третьего курса этой школы в Кубинском университете информатики (КУИ), новом университете, и какое впечатление они оставили там. Ученики этого университета не успокоились и не захотели, чтобы им прислали других инструкторов, они хотели, чтобы им направили тех 20 человек, которые уже были там, а в нашей стране в будущем сентябре их будет уже около 3 500; за их выпуском последуют еще 16 000, которые продолжат или же начнут там учебу на первом курсе. Так что ежегодно мы будем выпускать не менее 3 500 и будут поступать более четырех тысяч, потому, если некоторые не смогут закончить учебу, не будут принимать только 4 000; нам известны их возможные мощности, и школа всегда будет заполнена.

Глядя на то, что мы видим сегодня, нетрудно четко представить когда будут выпущены 10 000 человек, а когда 20 000.

Однако есть еще кое-что: сейчас оказывается поддержка Высшему институту искусств. Там сейчас делаются инвестиции, он обладает огромным престижем и станет одним из лучших в мире.

Сегодня в нашей стране, в столице, например, находится Национальная балетная школа, и 4 100 детей из скромных семей, по просьбе родителей два раза в неделю получают уроки классического танца, даваемые преподавателями танца, считающимися одними из лучших в мире, в то время как около 300 учеников обучаются на профессиональном уровне. Эта школа имеет возможность обучать 300 детей. Несмотря на блокаду и на всю дрянь империалистов, ряд автобусов выезжает в различные места, чтобы забрать этих мальчиков и девочек из самодеятельности, у этих автобусов имеются школьные маршруты, они в течение недели всегда забирают детей из дома и затем отвозят обратно. А стоимость, вместе с дорогим горючим, едва достигает 30 000 долларов в год, то есть, если предложить эту возможность этим детям из любой семьи, проживающей в любой из муниципий города Гавана, стоимость транспорта обходилась бы всего в семь долларов в год на ребенка, а сама школа, для того, чтобы подготовить профессиональных танцоров, распространяет и одновременно пропагандирует очень ценные культурные и артистические знания.

Такого не существует нигде в мире. Вот чем должны были бы заниматься те личности, на это должны были бы предназначать деньги, а не для геноцида и захватнических войн в поисках нефти и прочего сырья, которое они хотя полностью контролировать.

Посмотрите, сделают ли они что-нибудь такое. Проанализируйте, что происходит в афро-американских гетто в Нью-Йорке, или же городах Флориды, или в Калифорнии, где десятки миллионов людей нуждаются в средствах для образования и здравоохранения.

Нет ни одного аргумента, нет ни одного примера, которые могли бы дать миру что-нибудь для сравнения с делом Революции. Это было бы равноценно сравнению ада с раем.

Мы испытываем воодушевление и удовлетворение от того, что смогли создать рай для бедных. Мы счастливы, что навсегда закрыли двери ада для наших соотечественников (Аплодисменты). Мы счастливы от того, что создали модель, мы счастливы от того, что смогли продемонстрировать, на что способен человек, что справедливость возможна, что ум, с которым человек вступает в жизнь, развитый должным образом, мог бы приблизиться к результатам, которые в истории человечества до сегодняшнего дня были просто утопией. Мы испытываем удовлетворение от того, что утопия превратилась в действительность.

С таким настроением мы читаем гнусные сообщения этих омерзительных созданий, которые собираются для того, чтобы измышлять, каким образом воплотить эти преступные мечты в жизнь. Когда они получат приятную для них, и успокаивающую меня новость о том, что скромное усилие, которому я посвятил свою жизнь, завершилось, миллионы кубинцев, таких же революционеров как мы, более образованных и подготовленных, чем мы, сплоченный и выносливый народ поведет вперед Революцию.

Я ясно вижу, это повсюду видно, что нужно завидовать этим детям из первого класса, второго и третьего. Годы проходят, прошло лишь четыре года битвы идей и нужен почти телефонный справочник, чтобы перечислить все, проделанное нами, тысячи и тысячи заданий и мер, чтобы завершить начатые программы.

Я назвал школы, где учатся 16 000 инструкторов искусств, отобранных тщательным образом. Мог бы упомянуть школу для срочной подготовки медсестер, когда возник вопрос о их нехватке в столице; мог бы упомянуть о возможностях четырех недавно созданных школ для подготовки 7 200 социальных работников ежегодно, и 14 000, которые сегодня уже работают. Когда началась эта битва, ничего этого не было.

Мог бы назвать такие явления, как, сокращение учеников до не более 20 на одного учителя в начальной школе; мог бы упомянуть 2 500 школ, у которых есть электричество, благодаря солнечным батареям, и что не существует ни одной, в которой бы не было электричества для аудиовизуальных средств, телевизоров и компьютеров. Могли бы упомянуть дела, реализуемые нами сотнями, а если считать маленькие, то тысячами, в программах здравоохранения, которые мы осуществляем в данный момент. Могли бы упомянуть 100 000 учащихся из школ всесторонней подготовки молодежи. Ничего этого не было четыре года назад.

Могли бы назвать обучение, превращенное в занятость, и сокращение безработицы до менее 4%, что технически эквивалентно полной занятости, в то время, как в мире существует огромная и увеличивающаяся цифра по безработице.

Могли бы назвать количество изданных книг, количество художественных школ и другой творческой деятельности, уже построенных и которые продолжаем строить. Можно было бы упомянуть учебный телевизионный канал, имеющий самый большой рейтинг в нашей стране, и что через три или четыре месяца в стране будет действовать второй учебный телевизионный канал.

Могли бы назвать программу “Университет для всех”. Могли бы сказать о поступлении более 100 000 студентов в высшие учебные заведения. Ничего этого не было четыре года назад.

Могли бы назвать тот факт, что сегодня 29 000 врачей учатся, чтобы получить научные звания, и что несколько тысяч из них выполняют интернационалистские миссии в трудных и тяжелых условиях, и даже находясь там, они продолжают учиться при помощи новых методов, которые мы разработали, видеомагнитофон, телевизор, изнурительное использование этих средств, компьютеры и интерактивные учебные программы - вот что позволяет умножать эти знания.

В не столь далекое время будем говорить уже не только о 51 000 специалистов, среди которых 30 000 специалистов по общей комплексной медицине, из почти 70 000 врачей, которыми мы располагаем. Поговорим о сотнях тысяч врачей с научными званиями. В нашей стране уже имеется намного больше врачей, приходящихся на душу населения, чем в Соединенных Штатах, намного больше учителей, приходящих на душу населения, чем в Соединенных Штатах; и конечно, почти невиден их вклад во внутренний валовой продукт, потому что это не коммерческий продукт и их услуги полностью бесплатны.

Будут также развиваться развлекательные, культурные, творческие, спортивные мероприятия. Эта страна заполнится школами и музеями.

Сегодня, например, я немного спешу, потому что мы поедем на открытие чудесного музея в Карденасе. Карденас занимает выдающееся место в сердце кубинского народа, в сердце каждого из нас, потому что здесь началась эта битва, которая приносит столько плодов, и которая будет призвана приносить бесчисленное количество плодов в рекордно короткий исторический срок, необходимый для создания самого справедливого общества на Земле. Дело Революции, замешанное на таких самопожертвованиях и крови стольких благородных людей на протяжении всего этого времени, не оставляет места ни малейшим сомнениям в том, что они смогут смести с лица Земли остров и все живое на этом острове, но они не добьются того, чтобы Куба поддалась хотя бы на дюйм их шантажу, их глупым требованиям, их угрозам.

Сделайте, если осмелитесь! Сметите нас с лица Земли! (Аплодисменты), тогда возможно, что исчезнет гораздо быстрее, чем они думают, этот несправедливый жестокий порядок, каким сегодня с каждым разом все больше угнетают и эксплуатируют мир без какой бы то ни было надежды на будущее человечества, которое за 150 лет выросло в шесть раз, с 1 миллиарда, - согласно подсчетам, - до 6,3 миллиарда, и которое через 50 лет будет составлять 10 миллиардов человек на планете, которая с каждым разом все больше разрушается, где растрачиваются невосстанавливаемые ресурсы, атмосфера, воздух и моря отравлены. Математически можно доказать, что человеческий род, с изобретенным преступным оружием и без него, при том, как губятся естественные условия жизни, может исчезнуть, но идея долга бороться, чтобы род не прекратил своего существования и вместе с ним все прекрасное, что человеческий ум может создать, не исчезнет пока существует сознание и люди, способные ее нести (Аплодисменты).

Я должен был говорить в несколько трудных условиях, потому что здесь присутствуют взрослые, представители прессы и дети. Но кое-что меня утешает: я знаю, что любой из этих детей, уже с первого класса начальной школы, может понять многие вещи, о которых я говорил.

Надеюсь, меня извинят за то, что я находился здесь столько времени, в то время, как с нетерпением желали насладиться мороженым и прочими деликатесами, которые ждут всех детей Карденаса. Но как адвокат в проекте, которым я был, хочу защититься, напомнив, что это вы попросили меня выступить. И я вас предупреждал, что вы здорово рискуете.

Да здравствует Родина!

Да здравствует жизнь!

Да здравствует культура!

Да здравствует образование!

Да здравствует вечно дело и пример нашего народа!

Всегда до победы!

Дорогие соотечественники!

Среди всех стран - больших и малых, богатых и бедных - Куба уже занимает в области образования первое место. Этого удалось добиться после того, что вначале 30 процентов лиц, имевших соответствующий возраст, не умели ни читать, ни писать и 60 процентов были функционально неграмотными, если учитывать молодых людей и взрослых, лишенных знаний и культуры, чье образование не превышало третьего или четвертого класса крайне несовершенной начальной школы.

Не было достаточно учителей, чтобы обучать миллионы детей и подростков. Их требовалось подготовить. Не было ни преподавателей, ни школ, когда большая масса учащихся достигала шестого или девятого класса. Их требовалось сформировать усилиями самоотверженного авангарда, когда студенты обучались в педагогических училищах, окончив десять классов, и одновременно преподавали в неполной средней школе, а позже то же самое делалось в сотнях полных средних школ, где студенты преподавали по окончании двенадцати классов.

Начали ежегодно строить школьные помещения, вмещавшие до 50 тысяч учеников средней ступени.

Тогда существовало только три университета с ограниченным набором специальностей. Менее чем за 25 лет было создано более 50 высших учебных заведений, где обучают в настоящее время 85 различным специальностям.

Сегодня высшее образование постепенно распространяется на все муниципии страны, это неизбежная необходимость мощно движущейся вперед революции в области образования.

Не было ни детских садов, ни специальных школ, ни спортивных школ, ни профессионально-технических училищ, ни достаточного числа начальных школ для общей массы детей и подростков школьного возраста. Упорство, терпение и героизм нашего народа совершили чудо, создав тысячи этих школ, где сегодня обучается 2 500 474 человека, и десятки высших учебных заведений, в которых в этом учебном году получает образование более 300 тысяч студентов.

Все это создано Революцией в темпе, не имеющем ни прецедентов, ни параллели в истории.

Сравните это с тем, что существует в странах третьего мира и в самих развитых странах.

Куба занимает сегодня - и это признано престижными организациями - первое место по знаниям по математике и родному языку среди учеников начальных классов. Сто процентов детей идет в школу в соответствующем возрасте, без отставания, и все они доходят до шестого класса. 99 процентов доходит до девятого класса, и после этого все могут учиться дальше в полной средней школе.

При общем населении 11 177 743 человека только 0,2 процента являются неграмотными, это почти исключительно лица преклонного возраста, которые не располагали такой системой образования, какая имеется в стране в настоящее время.

Сегодня на Кубе существует лучший показатель учителей на класс и количество учеников в начальной школе: один учитель на каждые 20 учеников или два учителя, если количество учеников больше. Как все знают, в этом городе показатель сократился только за два года с 37 до 18 учеников на учителя и класс вследствие капитального ремонта и строительства 789 начальных и средних школ.

Летом 2001 года было создано пятнадцать школ инструкторов искусств.

Новые школы живописи, театра, балета и музыки возникают во всех главных городах провинций и крупных городах страны.

Создано два новых образовательных телеканала: один уже действует во всей стране, а второй полностью войдет в строй через шесть месяцев.

Книжная ярмарка, которая раньше проходила только в столице, сейчас устраивается не менее чем в 30 городах.

Новые полиграфические мощности позволят всему населению получить массовый доступ к лучшим произведениям литературы и к книгам на научные, политические, социальные и культурные темы, причем с минимальными затратами благодаря системе семейных библиотек, которая была задумана на Кубе и начинает распространяться на другие страны - так же, как системы обучения чтению и письму по радио и телевидению, призванные совершить революцию в образовании во всем мире.

Список начинаний и новых методов в сфере образования и культуры, имеющих большое социальное и человеческое значение, был бы нескончаем. Этого не осмелились бы отрицать даже самые заклятые враги Революции.

В каких условиях начинается новый учебный год после чрезвычайных успехов, достигнутых за последние четыре года, когда еще не окончился особый период?

После десятилетних научных исследований наша страна с 1992 - 1993 учебного года применяет на всей национальной территории социальную программу "Воспитывай своего ребенка", задача которой - подготовка семьи, чтобы добиться комплексного развития мальчиков и девочек с нулевого возраста до шести лет. Сама семья систематически осуществляет основное воспитание своих детей. Постепенное распространение программы позволило охватить через учреждения, такие как детские сады и подготовительные классы, и неформальными путями 99,5 процента детей этой возрастной группы.

Было решающим включение семейных врачей и медсестер, инструкторов культуры и спорта, членов Федерации кубинских женщин, членов Комитетов защиты Революции, представителей профсоюзов и крестьянских организаций, местных властей и в особенности народных советов - в целом более ста тысяч исполнителей, как их называют, на обязанности которых лежит подготовка, обслуживание и поддержка семей. Формированием этих исполнителей занимаются более 30 тысяч консультантов, которые обучают их и помогают им. Из этого числа 8 286 человек - квалифицированные преподаватели Министерства образования.

Оценка, проведенная в 1999 году, показала, что 87 процентов из отобранных 48 тысяч детей достигли всех показателей развития, предусмотренных для их возраста, что на 34,6 процента выше результатов оценки, проведенной в 1994 году. 84 процента оцененных семей - более 47 тысяч - признают, что в их отношениях с детьми произошли изменения: детям уделяют больше времени, с ними более ласковы, их слушают, не применяют психического или физического воздействия. Также признается роль программы в повышении культурного уровня семей: 62 процента отмечают, что слушают больше музыки, 52 процента начало посещать музеи и культурные учреждения, 44 процента стало больше читать, и 64 процента больше заботится о том, чтобы приобретать детские книги и читать их своим детям.

В результате системы воспитания и образования детей с рождения до 6 лет 96,8 процента тех, кто закончил подготовительные классы в прошлом учебном году, достигли соответствующего развития основных навыков, что позволяет им успешно усваивать школьные предметы.

Новаторским и уникальным в силу своего массового характера и научных и педагогических принципов и концепций, лежащих в его основе, является введение в нашей стране обучения компьютерному делу дошкольников. Общее введение этого предмета сопровождается исследованиями, которые позволяют определить нашу позицию в его использовании в образовании дошкольников в соответствии с концепцией, из которой исходит процесс образования, чтобы предупреждать, выявлять, контролировать и ликвидировать любой фактор риска из-за использования компьютеров в этом возрасте.

В только что завершившемся учебном году имели доступ к компьютерам в течение 30 минут в неделю 117 868 детей, посещавших подготовительные классы в начальных школах. Начиная с данного учебного года этим предметом будет охвачено дополнительно 23 527 малышей, находящихся в подготовительных классах в детских садах, для чего предусмотрена установка нужной аппаратуры в этих учреждениях.

Имеется 823 преподавателя, которых готовили как учителей компьютерного дела для детей этого возраста и которые продолжают сейчас получать высшее образование. Наблюдения, сделанные до настоящего времени, показывают, что этот предмет способствует развитию тонкой моторики и интеллектуальных способностей этих малышей, что представляет собой цели, которых они должны достичь на уровне дошкольного образования и которые являются основой для их поступления в первый класс.

В текущем учебном году 84 процента классов начальной школы будут иметь по 20 или менее учеников.

Во всех провинциях существует резерв учителей, за исключением Гаваны, Матансаса и Камагуэя, где идет работа по преодолению этих трудностей.

Прекрасное нынешнее положение стало возможным благодаря включению более 14 662 молодых учителей, подготовленных в срочном порядке, которые добились больших успехов.

Уже для 96,6 процента учеников начальных классов по всей стране существует продленный день. Но главное преобразование заключалось в совершенствовании школьной организации, которое позволило ввести единое расписание, когда учебная деятельность осуществляется как утром, так и после обеда. Увеличится на час в неделю преподавание испанского языка и математики; в первой половине дня будет обращаться особое внимание на орфографию, пользование словарем, каллиграфию, написание и понимание текстов, а во второй, в случае математики, будут повторять счет, анализ задач, обращение с величинами и геометрию.

С третьего по пятый класс будет введен еще один час в неделю английского языка, а в шестом классе два часа с использованием аудиовизуальных средств. Все это начнется с января.

Была разработана 41 компьютерная программа, что произведет радикальное изменение в воспитательно-образовательном процессе в отношениях между классным учителем и преподавателем компьютерного дела. Оба будут работать вместе как в учебные, так и во внеучебные часы, что позволит повысить качество обучения и формирования общей культуры у всех.

Оценка качества образования в городе Гавана, проведенная в 1999 году, обнаружила, что дети этого города не усваивали знания, даваемые в каждом классе, с нужным качеством и быстротой. Показателем этого является то, что в четвертом класса было дано 43,3 процента правильных ответов по математике и 53,5 процента правильных ответов по испанскому языку.

Специальные меры в образовании, принятые в городе Гавана, позволили убедиться в том, что в июне текущего года качество ответов повысилось до 71 процента по математике и до 86 процентов по родному языку. Знания по классам повысились на 60 процентов по сравнению с 1999 годом.

Специальное образование в текущем учебном году, как это было уже в течение ряда лет, обеспечивает обучение всех детей с физическими недостатками или умственной отсталостью, совместимой с возможностью учиться, которых сейчас 51 938 человек, для них существует 14 600 учителей и специалистов. Будут обучаться у себя дома с помощью приходящего учителя 1 386 человек, для чего располагают 580 учителями, и гарантируется обучение 372 учеников в 22 классах в стенах больниц.

Следует отметить применение в этом образовании новаторских методов для обучения 241 ребенка-аутиста, 106 глухих и слепых и 14 детей с имплантатом ушной раковины. Идет работа над введением и обоснованием новых средств и аппаратов, чтобы облегчить доступ учеников с определенными дефектами к информатике: это экран, читаемый на ощупь, визуальный голос, выключатели, интеллектуальная клавиатура и сканеры.

Увеличился на 252 человека штат переводчиков языка глухонемых и преподавателей-помощников для глухих, слепых учеников и учеников с физико- моторными дефектами, что позволит повысить качество их обслуживания.

В этом учебном году вступила в строй современная типография Брайля для издания учебников и других книг, позволяющих слепым повышать свою общую культуру. У нас во всей стране есть 193 группы диагностики и ориентации с более чем 1 050 специалистами, которые занимаются оценкой и постановкой диагноза у учеников, нуждающихся в специальном образовании.

Продолжается расширение программы обучения компьютерному делу в учебных заведениях всех ступеней, ею охвачено сто процентов учеников, установлено 46 290 компьютеров в подготовительных, в начальных классах и в средней школе, включая все сельские, для чего понадобилось электрифицировать солнечными батареями 2 368 школ, в 93 из которых только один ученик, что доказывает, какое пристальное внимание уделяет Революция образованию каждого ребенка безо всякого исключения.

Теперешний план обучения позволяет учащимся научиться пользоваться компьютером, работать с текстом, рисунками, таблицами, создавать мультимедийные программы и страницы веб, а также решать задачи, связанные с разными областями знаний. И вот крайне важный факт: все больше растет использование компьютера как средства обучения другим предметам.

Программа включает 19 227 преподавателей компьютерного дела, причем 13 805 из них - это новые рабочие места. Существует две новых серии образовательного программного обеспечения: "Мультисабер" - 41 программа для начального и специального образования - и "Эль Навеганте" - 37 программ для неполного среднего образования. Это позволит использовать образовательные компьютерные программы в помощь преподаванию всех предметов начальной и неполной средней школы.

Эти компьютерные программы характеризует высокое взаимодействие, использование мультимедийных ресурсов - таких как видео, звук, фотографии, специализированные словари, объяснения опытных преподавателей, упражнения и дидактические игры, которые подкрепляют функции оценки и диагностики.

В школах инструкторов искусств в этом учебном году запланировано 4 840 учеников на первом курсе, 4 038 на втором, 3 605 на третьем и 3 523 на четвертом и последнем.

Преподавательский состав насчитывает 2 929 человек, из них 948 преподавателей ведет общие дисциплины и 1 981 - специальные предметы; 1 384 из них, будучи работниками культуры, совмещает эту деятельность со своими профессиональными занятиями.

Из 158 800 окончивших девятый класс в прошлом учебном году в полную среднюю школу поступает 89 100 человек, а 69 700 идут в профессиональные и технические училища.

В сентябре 2001 года были созданы курсы комплексного повышения образования для молодых людей. После двух лет их существования можно оценить, какое огромное значение имеют они для семьи, соседей, учащихся и преподавателей в силу изменений поведения этих молодых людей.

В прошлом учебном году эти курсы закончило 102 005 человек, из которых 64 488 перешли в полную среднюю школу, а 34 318 поступили в высшие учебные заведения.

В 2002-2003 учебном году начала выполняться образовательная программа "Альваро Рейносо", и в этом учебном году в ней участвует в целом 128 377 трудящихся, из них для 38 103 человек учеба является работой - таких 30 процентов; 4 786 человек с высоким уровнем образования работают преподавателями, а остальные 85 488 сочетают работу с учебой.

В этом учебном году вследствие осуществления планов Революции более 100 тысяч соотечественников начинают занятия в высших учебных заведениях. Их число значительно увеличилось за счет студентов, обучающихся специальностям, которые преподаются в муниципиях, что является новой моделью кубинского высшего образования на его нынешнем этапе.

В педагогических специальностях универсализация опирается на размещение студентов в 5 204 учебных заведениях, считающихся как бы микроуниверситетами, где они будут проходить весь курс обучения под руководством своих научных руководителей; им обеспечена базовая литература по каждой специальности, главным образом в виде компактного диска для каждого студента. В нынешнем учебном году будет задействовано 41 973 преподавателя и научного руководителя.

Реализация плана капитального ремонта 110 школ остальной страны в 2003 году, который включает расширение классных помещений, чтобы обеспечить классы по 20 или менее детей в начальной школе и обучение утром и после обеда в неполной средней школе, а также полное обновление школьной мебели, явилась огромным стимулом для повышения качества образования во всех провинциях.

Из этих 110 школ, предусмотренных планом на 2003 год, 31 школа уже подготовлена к началу учебного года, ремонт пятидесяти шести будет закончен в сентябре, двадцати – в октябре и трех – в ноябре и декабре. Будут приложены особые усилия, чтобы в 2004 году провести капитальный ремонт в 200 из этих школ. Мы хотели бы назвать большее число, но следует учитывать, что одновременно по всей стране осуществляется программа особой важности в сфере здравоохранения, которая требует выполнения большого объема строительных работ.

Отмечает этот 2003-2004 учебный год на Кубе и делает его историческим глубокая и небывалая революция в области неполного среднего образования – в седьмых, восьмых и девятых классах, что будет иметь всемирное значение. Это образование – решающая ступень в формировании личности и в жизни всех детей и подростков – более сложное и представляет собой в сфере обучения настоящую международную катастрофу.

При системе образования, где сверхспециализированный преподаватель вынужден давать уроки 200 или 300 учащимся, собранным в классы по 30-40 учащихся, он даже не может запомнить имена всех своих учеников, их индивидуальные характеристики, узнать их личные проблемы, их семьи и социальную среду, в которой протекает его жизнь, не способен обеспечить каждому подростку особого и индивидуализированного внимания, в каком тот нуждается. Это уже хотел пророчески выразить Лус-и-Кабальеро в своей знаменитой фразе - как мы ее интерпретируем: воспитывать важнее и труднее, чем просвещать. Это неоспоримая правда. Мы думаем, что сегодня на нашей родине можно добиться и того, и другого. В современном мире, где навязывается массовое образование, какими бы ни были усилия и качество преподавателей, традиционная система не может ни воспитывать, ни просвещать.

Лауреат Нобелевской премии по физике за 1988 год американец Леон Макс Ледерман сказал недавно нечто очень интересное: «Необходимо срочно улучшить образование. Важно, чтобы когда подросток оканчивает неполную среднюю школу, он умел думать по-научному, независимо от профессии, которую он потом выберет.

Необходима реформа неполной средней школы, чтобы учащиеся стояли на высоте XXI века и могли участвовать в ускоренном развитии с его социально-политическими последствиями; они должны быть способны заработать себе на жизнь и в то же время принимать рациональность как форму жизни. Они должны научиться справляться с постоянно меняющимся миром.

Если бы все это стало действительностью», – добавляет он, - «новые выпускники неполной средней школы выходили бы из школьных стен с большими научными знаниями, чем те, кто получил полное среднее образование и даже закончил Гарвард. Без сомнения, они стали бы лучшими родителями, детьми, политиками, трудящимися, просто людьми. Учащийся, сейчас называемый средним, выходил бы гением».

Для нас, кто уже давно осознавал необходимость изменить положение на этой ступени обучения, главная сложность заключалась в том, как совместить необходимую квалификацию преподавателя, его личное призвание, число предметов и количество часов по каждому из них и общее число требующихся преподавателей.

В разгар битвы идей мы прилагаем все усилия, чтобы найти решения. Среди прочих возникла идея готовить комплексного преподавателя. Хотя это требовало огромных усилий, мы не раздумывая двинулись в этом направлении.

Однако что же делать с огромным числом превосходных преподавателей, специализировавшихся в течение многих лет?

Непрестанный поиск решений наконец привел нас к формам, которые на основе многих, уже проверенных на практике идей и конкретных экспериментов сделали возможным принять наконец смелый и революционный метод, массовое применение которого начинается именно сегодня - 8 сентября 2003 года.

Он соединяет прочные знания преподавателей-предметников, напористый контингент молодых, срочно подготовленных преподавателей, которые обязались давать все предметы, сопровождать своих учеников и переходить с ними из класса в класс в течение трех лет, и исчерпывающее и систематическое использование самых современных аудиовизуальных средств.

В конечном счете у нас будет один преподаватель на каждые 15 учащихся, главным образом в классах по 30 человек, где будут в тесном сотрудничестве работать два преподавателя, но каждый из них будет отвечать за все, связанное с образованием и воспитанием 15 учеников, приняв на себя на этом решающем школьном этапе заботу о них, руководство ими и подготовку их к жизни.

Самые большие трудности, как обычно, были в столице страны. После того, как здесь было завербовано много тысяч молодых людей, чтобы сделать из них социальных работников, подготовленных в срочном порядке учителей начальных школ и медицинских сестер, техников для кабинетов физиотерапии и других видов медицинского обслуживания, преподавателей компьютерного дела, учащихся, специально отобранных для университета информатики – который уже работает и быстро расширяется, хотя еще официально не открыт, - в городе не хватало молодого персонала с 12-классным образованием, чтобы срочно подготовить его в качестве преподавателей. К этому добавлялось то, что в столице образование было слабее, чем в остальной стране, и это сказывалось на качестве знаний и формировании ее молодежи.

Нельзя было терять ни минуты. На помощь столице пришли из других провинций страны более четырех тысяч прекрасных молодых людей с полным средним образованием, которые поступили в престижную школу «Сальвадор Альенде» и будут в течение года давать уроки вместе с опытными преподавателями-предметниками. И так будет год за годом с новыми преподавателями, срочно подготовленными в школе «Сальвадор Альенде», пока город Гавана не будет располагать достаточным числом преподавателей. Затем они будут переходить из класса в класс со своими учениками, когда вернутся в свои провинции.

Результаты экспериментальной школы «Юрий Гагарин» и другой, подобной ей, - «Хосе Марти», расположенной в Старой Гаване, подтверждают преимущества новой концепции преподавания в неполной средней школе, что является новым и революционным вкладом в воспитание и формирование подростков.

В число главных результатов входят следующие: лучшая посещаемость уроков и снижение опозданий, в контроле дисциплины преобладают убеждение и самодисциплина учащихся, хорошая связь преподаватель-учащийся-семья, и очень положительно оценивается качество уроков.

Достигнуты лучшие результаты обучения, чем при старой модели, при сравнении с начальным диагнозом учащихся, с использованием международных стандартов в математике и испанском языке.

Вот эти результаты.

В школе «Юрий Гагарин» в начале прошлого учебного года, в октябре 2002 года: знания по математике – 31,9% удовлетворительных ответов; в мае 2003 года цифра возросла до 65,7%. Знания по испанскому языку на начальном этапе, в октябре 2002 года: 57,9% удовлетворительных ответов; в мае 2003 года – 77,3%.

В школе «Хосе Марти» в начале учебного года, в октябре 2002 года: знания по математике – 30% удовлетворительных ответов; в мае 2003 года цифра возросла до 54,3%. Знания по испанскому языку на начальном этапе, в октябре 2002 года: 57,2% удовлетворительных ответов; в мае 2003 года – 70,1%.

Контрольные школы «Хорхе Вилабой» и «Энрике Галаррага». В начале учебного года, в октябре 2002 года, знания по математике – 31,9% удовлетворительных ответов; в мае 2003 года – 44%. Знания по испанскому языку на начальном этапе, в октябре 2002 года: 59,1% удовлетворительных ответов, а в мае 2003 года – 54,7%.

Учащиеся школ «Хосе Марти» и «Юрий Гагарин» удвоили свои знания по сравнению с контрольными школами, которые продолжали обучение по традиционному методу. Дополнительно, по окончании 2002-2003 учебного года, в школе «Юрий Гагарин» 99,16% учащихся успешно сдали экзамены, и только 3 из 358 учащихся их не сдали. В экспериментальной школе «Хосе Марти» – намного более сложном учебном заведении – успешно сдали экзамены 98,8% учащихся, и 14 из 1 167 учащихся провалились.

Сто процентов неполных средних школ страны, в которых записано 494 318 учащихся, начнут новый учебный год по методу, объясненному ранее, который можно расценить как синтез всего накопленного опыта, в том числе, естественно, опыта экспериментальных школ «Юрий Гагарин» и «Хосе Марти».

В рамках этого подвига следует подчеркнуть ответ, данный работающими преподавателями неполной средней школы, 33 281 человек из которых, что составляет 94,8%, выразили свою готовность работать по этой программе, которая, ввиду той функции, какую они будут выполнять в нашем обществе, сделает их со всей справедливостью достойными звания комплексного преподавателя.

Также следует подчеркнуть решающий и чрезвычайный вклад преподавательского состава школы «Сальвадор Альенде», включающего 409 преподавателей, 89 из которых имеют звание магистра и 43 – докторов наук.

В нынешнем учебном году из общего числа учащихся неполной средней школы 95% будут обучаться утром и после обеда.

В рамках революции в области образования незаменимым фактором, используемым в учебных и воспитательных целях, станет применение телевидения, видеомагнитофонов и компьютеров, они будут способствовать стимулированию интереса и мотивации учащихся, их независимого мышления, способности критически рассуждать, стремления к исследованию и творческой деятельности, что позволит продолжить совершенствование процесса преподавание-обучение при постоянном стремлении повышать качество образования.

Предмет информатика, для которого в учебном плане было предусмотрено 172 часа, увеличится до 216 часов. В седьмом и восьмом классах 50% учебной нагрузки придется на преподавание информатики как предмета обучения и остальные 50% - как средства обучения с участием преподавателя по компьютерному делу и комплексного преподавателя. В девятом классе этот предмет будет даваться как средство обучения на материале всех предметов.

Очень положительно оцениваются усилия, приложенные преподавателями, дающими уроки по телевидению, и консультантами, чтобы сделать уроки более привлекательными и новаторскими, с глубоким научным подходом, удовлетворяя интересы и мотивации учащихся использованием дидактических материалов, приемов обучения, учебных методов и мероприятий, направленных на развитие логического мышления на основе применения новых технологий.

Программа записанных на видеопленку уроков в неполной средней школе будет располагать записями всех уроков по математике, испанскому языку и литературе, истории и английскому языку во всех классах, а также по физике в восьмом и девятом классах, которые станут исключительно важной опорой при подготовке учащихся и преподавателей.

Записанные уроки будут вестись двумя преподавателями с участием учеников неполной средней школы. В городе Гавана в этом задействованы в целом 28 телепреподавателей и 252 учащихся, разделенных на 14 групп; в провинциях Сьенфуэгос, Вилья-Клара и Сантьяго-де-Куба – 24 преподавателя и 216 учащихся, так что в целом по стране 52 преподавателя и 468 учащихся приняли участие в видеозаписях уроков во время каникул и продолжат записи вплоть до конца учебного года, демонстрируя чрезвычайный энтузиазм и преданность этому делу.

К вышесказанному надо добавить, что учебный план обучения увеличился до пяти уроков в неделю по математике, испанскому языку и литературе, а также заполнен на 20% новыми предметами, такими как информатика, трудовое обучение и история в девятом классе.

Важно то, что и утром, и после обеда будет даваться содержание самих предметов, и ежедневно три - четыре урока будут посвящены упражнениям и закреплению материала, данного по телевидению и в видеозаписи.

Эта программа включает художественное воспитание в седьмом классе, биологию, географию и химию в восьмом и девятом классах и трудовое обучение также в девятом классе.

Чтобы расширить систему занятий утром и после обеда во всех неполных средних школах столицы, были построены 550 классных помещений, четыре новые неполные средние школы, и три были достроены. Было создано 13 общежитий для комплексных преподавателей, которые будут работать в неполных средних школах столицы. Работали без широкой огласки, однако усилия, сделанные с помощью других провинций, были действительно значительными и похвальными.

Для того, чтобы большая часть учеников неполных средних школ страны занималась утром и после обеда, работали совместно с учреждениями и организациями над поисками необходимых помещений, что, вместе с созданием более ста двадцати мест для учащихся, предусмотренных этим планом, позволит обеспечить все имеющиеся в наличии помещения необходимой мебелью.

В сентябре у нас в 177 неполных средних школах будет обеспечен второй завтрак 93 169 учащимся и 9 728 работникам, так что с учетом 115 110 учащихся неполных средних школ-интернатов, вторыми завтраками будет охвачено 42% всех учеников.

С настоящего момента до сентября будущего года сто процентов учащихся, не находящихся в школах-интернатах, будут получать эти завтраки, содержащие примерно 40% белков, требуемых в этом возрасте.

Должен отметить, что восемь стран, больших и малых, среди которых находится одна, являющаяся членом ОЭСР, применяют кубинский метод ликвидации неграмотности по радио и телевидению. Проявляется большой интерес, Кубу просят о техническом сотрудничестве и консультативной помощи. Это неудержимое движение могло бы содействовать тому, чтобы в короткий срок покончить с постыдным числом: 860 миллионов неграмотных и миллиарды полуграмотных, живущих в странах третьего мира.

Самые коварные враги внутри страны и за ее пределами потрясены героической стойкостью нашего народа и успехами Революции, особенно начиная с битвы идей и продолжающегося краха неолиберальной идеологии и неустойчивого экономического порядка, навязанного миру, который уже находится в полном упадке и глубоком кризисе. Существуют лицемерные люди, которым не терпится нанести новые удары, которые не могут понять, что в мире уже нет силы, способной победить Кубинскую революцию, если, как мы делали в течение полувека, мы можем увидеть и преодолеть свои ошибки и сохранить добродетели, которые принесли и всегда принесут нам победу.

Имя Кубы войдет в историю за то, что сделано и делается ею во имя человечества в области образования, культуры и здравоохранения в самую трудную эпоху из всех, какие только знали люди.

Наша страна подвергается блокаде со стороны единственной сверхдержавы и почти что блокаде со стороны Европы, но им, вместе взятым, не удастся сломить Кубинскую революцию, потому что они, вместе взятые, не обладают и никогда не будут обладать человеческим капиталом и моральными ценностями, чтобы сделать то, что была способна сделать социалистическая Куба.

Родина или смерть!

Мы победим!

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА, ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА НА ОТКРЫТИИ ЗАСЕДАНИЯ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ VI СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН КОНВЕНЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО БОРЬБЕ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ И ЗАСУХОЙ. ГАВАНА, 1-ОЕ СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА.

Ваше превосходительство господин Хама Арба Диалло, исполнительный секректарь!

Ваше превосходительство господин Ибрагим Гамбари, заместитель генерального секретаря Организации Объединенных Наций!

Ваши превосходительства главы государств и правительств, заместители президентов, председатели парламентов, главы делегаций!

Уважаемые гости!

Всего лишь 30 лет назад человечество не имело ни малейшего представления о великой трагедии. Тогда считали, что единственная опасность исчезновения заключалась в колоссальном количестве ядерных оружий, готовых выстрелить в течение нескольких минут. К абсолютно не исчезнувшим такого рода угрозам прибавилась подстерегающая человечество ужасающая страшная опасность. Я без колебания произношу эту, походящую на драматическую, много значимую фразу. Настоящая драматичность – это незнание этих видов опасности, которым мы подвергаемся уже столько времени.

Все люди, которые спустя 25 лет после окончания Второй мировой войны в 1945 году, обладавшие сознанием и умеющие читать и писать, никогда не слышали ни одного слова о невидимом, неумолимом и ускоренном продвижении на пути к разрушению природных основ их собственной жизни. Ни одно из тысяч предыдущих поколений не было знакомо со столь горьким риском, и ни одно из них не подверглось такой огромной ответственности.

Такова действительность - плод мало известной истории человека, являющейся результатом эволюции человеческого общества на протяжении пяти или шести тысяч лет, когда у него не было и оно не могло иметь четкого представления откуда оно происходило и куда идет. В этой удивительной и печальной действительности уже глубоко убеждено культурное и обеспокоенное, но растущее и быстро развивающееся меньшинство человечества.

Сегодня нам известно, что происходит. У всех, присутствующих здесь, имеются ужасающие данные и неопровержимые аргументы, ясно представленные и проанализированные на встречах, предшествовавших этому заседанию.

С моей точки зрения, нет более срочной задачи, чем задача создать всемирную сознательность, довести эту проблему до миллиардов мужчин и женщин всех возрастов, проживающих на этой планете, включая детей. Объективные условия и страдания, которым подвергается их огромное большинство, создают субъективные условия для приобретения сознания.

Все это взаимосвязано. Безграмотность, безработица, бедность, голод, болезни, нехватка питьевой воды, жилья, электричества; опустынивание, изменение климата, исчезновение лесов, наводнения, засухи, эрозия почв, биодеградация, сельскохозяйственные вредители и прочие достаточно известные неотделимые друг от друга трагедии.

Без образования не может произойти необходимого и срочного приобретения сознания, о котором я говорю. Тем не менее, великая образовательная революция доступна всем народам мира. Это является главным вопросом, который я хочу предложить.

Куба, скромные успехи которой в этой жизненно важной сфере никто не осуждает, может заверить, что при начальных капиталовложениях в сумме 3 миллиардов долларов в короткий период, и 700 миллионов в каждый из последующих девяти лет, ассигнованных на приобретение материалов и оборудования для сферы образования, включая полтора миллиона солнечных батарей для населенных пунктов и деревень, где нет электроэнергии, то за двенадцать лет можно обучить и довести образовательный уровень до шестого класса 1 500 миллионов неграмотных и полуграмотных людей. Общие затраты в сумме ниже 10 миллиардов долларов составляют менее 0,004 процента внутреннего валового продукта за один год развитых стран-членов ОЭСР.

При этом предполагается поэтапное создание 4 миллионов образовательных пкнктов, оснащенных эффективными аудиовизуальными средствами, и широкое сотрудничество добровольного движения 8 миллионов человек с образовательным уровнем не менее шести классов, которые, в свою очередь, постепенно могли бы учить других и подготовиться по тому же методу в качестве хорошо подготовленных преподавателей.

Если бы было принято решение стимулировать тех, у кого нет работы, назначив им скромное ежемесячное жалованье, пока они преподают и учатся, то можно было бы создать от 4 до 8 миллионов достойных рабочих мест, которые высоко оценивались бы миллионами молодых людей из стран третьего мира, больше всего страдающих от бича безработицы. Затраты стран, предоставляющих эту помощь, также были бы незначительными, если предусмотреть ежемесячное жалованье в сумме 100 долларов и шесть миллионов, которые таким образом будут включены в программу, что было бы эквивалентно 0,003 процента ВВП ОЭСР, в данном случае – ежегодно.

Если объединить обе программы, тогда затраты в первые пять лет равнялись бы примерно сумме, которую Соединенные Штаты, при нынешних темпах, расходуют всего за 15 недель на оккупационные силы в Ираке.

Почти такое же число граждан со всего мира, при намного меньших затратах, могли бы обучаться при помощи средневолновых или коротковолновых радиоприемников, стоящих не более 15 долларов, в которых используются встроенные в них небольшие пластинки с фотогальваническими клетками. К радиоприемнику прилагаются небольшие буквари с дидактическим материалом.

Данный метод обучения грамоте при помощи радиоприемников, разработанный кубинскими педагогами, наша страна бесплатно передала нескольким странам, которые уже применяют его, и мы с удовольствием передали бы его всем, заинтересованным в этом методе.

Путем телевизионных передач в нашей стране более миллиона граждан обучаются английскому языку, использующемуся во всем мире, что стоило государству 50 тысяч долларов.

С помощью всего лишь 0,01 процента ВВП ОЭСР, (это небольшой фрагмент того 0,7 процента, столько раз обещанного и ни разу не выполненного – за исключением отдельных случаев – рядом богатых стран), можно было бы поставлять электроэнергию от солнечных батарей, в течение десяти лет, 30 киловатт ежемесячно 250 миллионам семей, живущим в странах третьего мира, что в сумме составило бы 1,5 миллиарда человек – самая бедная часть населения в мире, которая смогла бы ежедневно пользоваться электрическим светом в течение нескольких часов и слушать развлекательные, информационные и образовательные передачи, по радио или телевидению, не тратя на это ни одного литра ископаемого топлива.

Наша страна, подвергнутая блокаде более четырех десятилетий, после распада социалистического лагеря, вынужденная столкнуться с чрезвычайно трудной ситуацией, смогла произвести и производит на свободных территориях внутри городов более 3 миллионов тонн овощей в год, выращиваемых в органопонных хозяйствах, где используются солома и сельскохозяйственные отходы, применяется капельное орошение или при помощи системы «микрожет», при минимальной затрате воды, обеспечив таким образом дополнительные рабочие места почти 300 тысячам граждан, не выбросив в атмосферу ни одного килограмма углекислого газа.

Могу сообщить вам, что через неделю 505 тысяч кубинских подростков, обучающихся в неполной средней школе – седьмой, восьмой и девятый классы – начнут учебный год с применением новых, созданных нами методов обучения, утроят знания, которые они получали обычно, и на каждые 15 учащихся будет приходиться 1 преподаватель.

Прошу простить меня за показательные примеры того, что еще возможно сделать, несмотря на огромные препятствия, сделать многое, чтобы сохранить окружающую среду и чтобы человечество выжило.

Все, сказанное мною, несовместимо с жестокой экономической системой, навязанной миру, безжалостной неолиберальной глобализацией, налогами и условиями, при помощи которых МВФ ущемляет здравоохранение, образование и социальное обеспечение миллиардов людей; с жестокостью при свободной купле-продаже валюты между твердой валютой и слабой валютой стран третьего мира, с тем, как они ежегодно вырывают невероятные денежные суммы. В общем, это несовместимо с политикой ВТО, якобы созданной для того, чтобы богатые страны могли заполонить мир своими товарами без каких бы то ни было ограничений, и ликвидировать промышленное и сельскохозяйственное развитие бедных стран, не имеющих другого выхода, как поставлять дешевые сырье и рабочую силу; с АЛКА и другими соглашениями о свободной торговле между акулами и сардинами; с ужасающим внешним долгом, который порой поглощает до 50 процентов национальных бюджетов, и который, при нынешних обстоятельствах, абсолютно невозможно выплатить; с кражей «умов», с почти полной монополией интеллектуальной собственности и незаконным и неравномерным использованием природных ресурсов и энергетики планеты.

Список несправедливых действий мог бы быть нескончаемым. Пропасть все больше углубляется, а разграбление принимает все большие размеры.

Прикрываясь замыслами и идеологией дьявольского и хаотического экономического порядка, потребительские общества за пять или шесть десятилетий еще больше истощат имеющиеся и возможные резервы ископаемого топлива, и всего за 150 лет потребят все, что планете пришлось создавать в течение 300 миллионов лет.

Даже не имеется какой бы то ни было связной и четкой мысли об энергии для миллиардов автомобилей, которые запрудят города и дороги богатых стран, и даже многих стран третьего мира. Это точное выражение образа жизни и абсолютно нерационального потребления, никогда не сможет служить примером 10 миллиардам людей, которые, как предполагается, будут жить на планете после того, как закончится злополучная нефтяная эра.

Такой экономический порядок и такие модели потребления не совмещаются с главными ограниченными и не воспроизводимыми вновь ресурсами планеты и с законами, управляющими природой и жизнью. Они также сталкиваются с самыми элементарными этическими и культурными принципами, а также с моральными ценностями, созданными человеком.

Продолжим же без потери духа и сомнения нашу борьбу, с глубокой убежденностью в том, что если человеческое общество совершило колоссальные ошибки и до сих пор продолжает их совершать, то человек способен постигнуть самые благородные идеи, впитать в себя самые великодушные чувства и, преодолевая мощные инстинкты, заложенные в нем природой, он способен отдать жизнь за то, что он чувствует и о чем он думает. На протяжении всей истории это неоднократно было доказано.

Давайте же культивировать эти необычайные качества, и тогда не будет никаких непобедимых преград, и ничего, чего нельзя бы было изменить.

Дорогие соотечественники!

Уважаемые гости!

Кажется чем-то невероятным - находиться здесь, в этом самом месте, через 50 лет после событий, происшедших в то утро 26 июля 1953 года, годовщину которых мы отмечаем сегодня. Мне было тогда 26 лет, а сейчас за моими плечами еще 50 лет борьбы.

В тот далекий миг я и на секунду не мог представить себе, что сегодняшним вечером мы - те немногие участники этой акции, кто еще остался в живых, - соберемся вместе с теми, кто, находясь здесь или слушая нас во всей стране, испытал влияние или активно участвовал в Революции; вместе с теми, кто тогда был детьми, подростками или молодыми людьми; с теми, кто в то время еще не родился, а сейчас они уже сами отцы или даже деды; с целыми контингентами настоящих мужчин и женщин, овеянных славой, с революционным и интернационалистским прошлым за плечами, с солдатами и офицерами, состоящими на действительной службе и находящимися в резерве; с гражданскими лицами, совершившими подлинные подвиги; с бесчисленным, как кажется, отрядом молодых бойцов; с усердными трудящимися и полными энтузиазма учащимися или теми, кто является тем и другим одновременно, и с миллионами пионеров, щедро вознаграждающих наше воображение вечных мечтателей. И снова жизнь предоставляет мне особую привилегию обратиться к вам со словами.

Я говорю здесь не от себя лично. Я говорю во имя героических усилий нашего народа и от имени тысяч бойцов, отдавших свою жизнь на протяжении полувека. Я делаю это, кроме того, с гордостью за то грандиозное дело, которое они были способны совершить, за преодоленные ими препятствия и за невозможное, которое они сделали возможным.

В невероятные печальные дни, последовавшие за нашей акцией, я объяснил суду, который меня судил, какие причины привели нас к этой борьбе.

Население Кубы тогда не достигало шести миллионов. Воспользовавшись известными в то время сведениями, я грубо, на основании приблизительных цифр, обрисовал положение нашего народа через 55 лет после американского вмешательства в войну с Испанией, уже разбитой в военном отношении благодаря упорству и героизму кубинских патриотов, которое перечеркнуло цели нашей долгой борьбы за независимость и привело к установлению в 1902 году полного политического и экономического господства над Кубой.

Включение силой в нашу первую Конституцию права правительства Соединенных Штатов совершать интервенцию на Кубу и занятие нашей национальной территории под военно-морские базы вместе с полным господством над нашей экономикой и природными ресурсами страны практически свело на нет наш национальный суверенитет.

Я приведу только отдельные фразы и очень короткие абзацы из моих заявлений на суде, проходившим 16 октября 1953 года.

"600 тысяч кубинцев не имеют работы."

"500 тысяч сельскохозяйственных рабочих работают 4 месяца в году, а остальное время голодают."

"400 тысяч промышленных рабочих и чернорабочих, чьи пенсионные кассы целиком разворованы, живут в ужасающих жилищах, а их заработок из рук хозяина попадает прямо в руки ростовщика; людей, жизнь которых - это постоянная работа, а отдых - только могила."

"10 тысяч молодых специалистов - врачей, инженеров, адвокатов, ветеринаров, педагогов, зубных врачей, фармацевтов, журналистов, художников, скульпторов и т.д., - которые покидают учебные аудитории с дипломами, с желанием бороться, полные надежд, а попадают в тупик, натыкаясь повсюду на закрытые двери."

"85 процентов мелких земледельцев Кубы платят арендную плату под постоянной угрозой изгнания со своих участков."

"200 тысяч крестьянских семей не имеют и клочка земли, где они могли бы вырастить хотя бы овощи для своих голодных детей."

"Более половины наиболее плодородных обрабатываемых земель находится в руках иностранцев."

"Около 300 тысяч кабальерий (более трех миллионов гектаров) не обрабатывается."

"2 миллиона 200 тысяч наших городских жителей платят за квартиру от пятой до третьей части своих доходов."

"2 миллиона 800 тысяч человек, живущих в деревнях и в городских пригородах, не имеют электрического света."

"Общественные школы в деревне посещают босые, полураздетые и полуголодные дети, да и они составляют менее половины всех детей школьного возраста."

"90 процентов деревенских детей страдают от паразитов."

"Общество остается безразличным к факту массового убийства стольких тысяч детей, которые умирают ежегодно из-за отсутствия средств."

"С мая и по декабрь миллион человек на Кубе не имеет работы при населении в 5,5 миллиона человек."

"Если глава семьи работает лишь четыре месяца в году, на что он может купить одежду и лекарства своим детям? Они будут расти рахитичными и к 30 годам не будут уже иметь во рту ни одного здорового зуба, они услышат десять миллионов речей, но умрут в конце концов от нищеты и разочарования. Доступ во всегда переполненные государственные больницы возможен только по рекомендации какого-либо политического босса, который потребует за это у несчастного на выборах его голос и голоса всех членов его семьи, дабы Куба вечно оставалась в том же или еще худшем состоянии."

Быть может, самое важное из сказанного мною об экономике и социальном положении, было следующее.

"Будущее нации и разрешение стоящих перед ней проблем не может продолжать зависеть от эгоистических интересов дюжины финансистов, от хладнокровных подсчетов прибылей, которые производят в своих кабинетах с кондиционированным воздухом десять или двенадцать финансовых магнатов. Страна не может более просить на коленях о чуде перед несколькими золотыми тельцами, которые, как и тот из Ветхого завета, которого уничтожил гнев пророка, не могут сотворить никакого чуда… И не с государственными деятелями, чья деятельность заключается лишь в стремлении оставить все так, как есть, бормоча глупости об "абсолютной свободе предпринимательства", о "гарантиях для вложенного капитала" и о "законе спроса и предложения", должны быть разрешены такие проблемы."

"В современном мире ни одна социальная проблема не решается сама по себе."

Эти фразы и мысли отражали целый подспудный комплекс идей о капиталистической экономической и социальной системе, которую надо было просто уничтожить. В сущности, они выражали идею новой политической и социальной системы для Кубы, хотя было бы рискованно ставить об этом вопрос среди океана предрассудков и всего идеологического яда, который сеяли господствующие классы - союзники империи, обрушивая их на население, где 90 процентов было неграмотным и полуграмотным, с образованием, не достигавшим шести классов; непримиримым, боевым и мятежным, но неспособным глубоко распознать столь острую и глубокую проблему. С тех пор у меня сложилось самое прочное и твердое убеждение, что невежество было наиболее могучим и страшным оружием эксплуататоров на протяжении всей истории.

Воспитывать народ в правде, силой неопровержимых слов и дел, было, возможно, главным фактором грандиозного подвига, который он совершил.

С теми унизительными фактами было покончено, несмотря на блокады, угрозы, акты агрессии, массовый терроризм и использование ad libitum против нашей Революции самых мощных средств информации из когда-либо существовавших.

Цифры не терпят возражений.

Стало известно с большей точностью, что реальное население Кубы в 1953 году, согласно данным переписи того года, было 5 820 000 человек. Теперь, по переписи, прошедшей в сентябре 2002 года, уже на последней стадии обработки данных, оно составляет 11 177 743 человека.

Показатели свидетельствуют, что в 1953 году было 807 700 неграмотных - 22, 3 процента, число, которое, несомненно, увеличилось за семь лет батистовской тирании; в 2002 году их было только 38 183 человека - 0,5 процента. Министерство образования считает, что эта цифра еще меньше, поскольку в ходе тщательных поисков лиц, которых обучали чтению и письму на уровне округов и кварталов, посещая дом за домом, оказалось очень трудно их выявить. Подсчеты Министерства, скорректированные по мере даже более точных опросов, чем перепись населения, дают 18 тысяч, что равно 0,2 процента. Конечно, обе цифры исключают лиц, которых по умственным или физическим причинам было невозможно обучить.

В 1953 году число лиц с полным средним образованием составляло 139 984 человека - 3,2 процента населения с десяти лет и старше. В 2002 году их было 5 733 243 человека, то есть в 41 раз больше, и это равнялось 58,9 процента населения той же возрастной группы.

Число лиц с высшим образованием с 53 490 человек в 1953 году возросло до 712 672 в 2002 году.

Безработица, несмотря на то, что перепись 1953 года была проведена в разгар сафры - этапа, когда существует максимальный спрос на рабочую силу, - составляла 8,4 процента экономически активного населения. Согласно переписи 2002 года, проходившей в сентябре, этот показатель сегодня составляет на Кубе только 3,1 процента, несмотря на то, что экономически активное население, которое в 1953 году было только 2 059 659 человек, в прошлом году составило 4 427 028 человек. Самым убедительным является то, что в будущем году, когда безработица сократится до менее 3 процентов, Куба перейдет в категорию страны с полной занятостью - нечто, что при современном экономическом положении в мире немыслимо ни в одной другой стране Латинской Америки и в так называемых экономически развитых странах.

Не углубляясь в другие области, где отмечаются значительные социальные успехи, я только добавлю, что между 1953 и 2002 годами население почти удвоилось, количество жилищ утроилось, и число человек на жилье сократилось с 4,64 в 1953 году до 3,16 в 2002 году. 75,4 процента жилищ было построено после победы Революции.

85 процентов населения стали собственниками своего жилья. Им не надо платить налогов. Остальные 15 процентов платят чисто символическую кварплату.

Из общего количества жилищ, имеющихся в стране, процент сельских хижин сократился с 33,3 процента в 1953 году до 5,7 процента в 2002 году, а электрификация жилищ с 55,6 процента в 1953 году возросла до 95,5 процента в 2002 году.

Однако цифры говорят не все. В холодных числах не фигурирует качество, а в нем как раз и заключаются по-настоящему поразительные успехи, достигнутые Кубой.

Сегодня наша страна занимает первое место в мире - далеко обогнав тех, кто следует за ней, - по числу учителей, преподавателей и воспитателей на душу населения. В целом активный преподавательский персонал достиг высочайшей цифры 290 574 человека.

Согласно исследованиям по ряду главных показателей в образовании, Куба также занимает первое место и опережает развитые страны. Максимум в 20 учеников на одного учителя в начальной школе, что уже достигнуто, и один преподаватель на каждые 15 учеников в неполной средней школе - седьмом, восьмом и девятом классах, - что произойдет в будущем учебном году, это нечто, о чем даже мечтать не могут самые богатые и развитые страны планеты.

Число врачей составляет 67 079 человек. Из них 45 599 специалистов и 8 858 находятся в процессе формирования. Средний медицинский персонал составляет 81 459 человек, а количество технических работников здравоохранения - 66 339, так что в целом число врачей, среднего медицинского персонала и техников в сфере здравоохранения достигает 214 877 человек.

Продолжительность жизни равняется 76,15 года; детская смертность - 6,5 на каждую тысячу родившихся живыми на первом году жизни, самая низкая среди всех стран третьего мира и ряда развитых стран.

Количество преподавателей физического воспитания, спорта и активного досуга составляет 35 902 человек, что намного больше, чем общее число учителей и преподавателей, существовавших в сфере образования до Революции.

Куба активно занимается делом преобразования собственной системы образования, культуры и здравоохранения, где добилась таких успехов, чтобы на основе достигнутого опыта и новых технических возможностей поднять их на такой исключительный уровень, о каком ранее и не мечталось.

Когда эти программы будут уже полностью осуществляться, предполагается, что нынешние знания, которые приобретают дети, подростки и молодые люди, будут с каждым новым курсом утраиваться, в то время как не более чем за пятилетний период продолжительность жизни должна возрасти до 80 лет. Самые развитые и богатые страны никогда не добьются ни того, чтобы иметь в начальной школе по 20 учеников на одного учителя, ни того, чтобы иметь одного преподавателя на каждые 15 учеников в средней школе, ни того, чтобы принести высшее образование в муниципии всей страны и сделать его доступным для всего народа, ни того, чтобы бесплатно предоставлять превосходное образование и превосходные медицинские услуги всем гражданам. Их экономические и политические системы не предназначены для этого.

На Кубе кошмар в социальной и гуманитарной сфере, обличенный нами в 1953 году, который стал причиной нашей борьбы, остался позади через несколько лет после победы в 1959 году. Скоро не стало ни безземельных крестьян, ни субарендаторов, ни издольщиков, ни выплаты арендной платы; все были хозяевами занимаемых ими участков; не было истощенных, босых, страдавших от паразитов детей, без школ и учителей, дававших уроки хотя бы под деревом; уже не было среди них массовых смертей от голода, болезней, отсутствия средств или отсутствия медицинской помощи; исчезли долгие месяцы, когда люди оставались без работы; в сельских местностях больше не видно было безработных мужчин и женщин. Начинался новый этап создания и строительства учебных заведений, медицинских учреждений, общежитий, спортивных и других объектов социального характера наряду с тысячами километров дорог, плотинами, оросительными каналами, сельскохозяйственными сооружениями, электростанциями и линиями электропередач, агропромышленными объектами, металлообрабатывающими заводами, заводами стройматериалов и всем необходимым для устойчивого развития страны.

Потребность в рабочей силе была такой большой, что в течение многих лет было необходимо мобилизовывать в городах значительные контингенты мужчин и женщин на сельскохозяйственные, строительные и промышленно-производственные работы, что заложило основы чрезвычайного социального развития, достигнутого нашей Родиной, о котором я упоминал раньше.

Я говорю так, словно страна была идиллической мирной заводью, словно не было более четырех десятилетий суровой блокады и экономической войны, всяческих актов агрессии, массовых диверсий, террористических акций, планов убийств и бесконечного списка враждебных проявлений в адрес нашей Родины, на которых я не хотел делать главный упор в этом выступлении, чтобы сконцентрироваться на основных идеях современности.

Достаточно сказать, что только задачи обороны потребовали постоянной работы сотен тысяч человек и значительных материальных ресурсов.

Тяжелейшая борьба закаляла наш народ, научила его бороться одновременно на многих трудных фронтах, делать многое очень малыми средствами и никогда не падать духом перед лицом трудностей.

Решающим испытанием было его героическое поведение, его упорство и его неколебимая твердость, когда исчез социалистический лагерь и распался Советский Союз. Страница, написанная тогда, когда никто в мире не поставил бы ни гроша на выживание Революции, войдет в историю как один из самых великих когда-либо совершенных подвигов. Народ совершил его, не нарушая ни единого из этических и гуманитарных принципов Революции, несмотря на вопли и клевету наших врагов.

Программа Монкады была выполнена и перевыполнена. Уже давно нас ведут более высокие и не мыслимые ранее мечты.

Сегодня идут большие битвы в области идей, и мы сталкиваемся с проблемами, связанными с всемирной ситуацией, быть может, самой критической из всех, какую когда-либо переживало человечество. Этому я должен неизбежно посвятить часть моего выступления.

Несколько недель назад, в начале июня, Европейский союз принял подлую резолюцию, выработанную группкой бюрократов, без предварительного анализа с собственными министрами иностранных дел, побудителем которой был Хосе Мария Аснар - личность фашистского характера с фашистской идеологией. Эта резолюция представляла собой трусливый и отвратительный акт, добавлявшийся к враждебности, угрозам и опасностям, которые означает для Кубы агрессивная политика гегемонистской сверхдержавы.

Они решили отменить или сократить до минимума то, что расценивается ими как "гуманитарная помощь" Кубе.

Какова была эта помощь в последние годы – трудные для экономики нашей страны? В 2000 году так называемая гуманитарная помощь, полученная от Европейского союза, составила 3,6 миллиона долларов; в 2001 году – 8,5 миллиона, в 2002 году – 0,6 миллиона. Еще не были применены справедливые меры, принятые Кубой на абсолютно законных основаниях, чтобы защитить безопасность нашего народа от серьезных угроз империалистической агрессии, - нечто, известное всем.

Как можно видеть, все это составляет в среднем 4,2 миллиона долларов в год, а в 2002 году это сократилось до менее миллиона.

Что значит реально эта цифра для страны, которая между ноябрем 2001 года и октябрем 2002 года пострадала от трех ураганов, причинивших стране ущерб в 2,5 миллиарда долларов, к которым добавились сокрушительные для наших доходов последствия снижения туризма в результате террористических актов 11 сентября 2002 года в Соединенных Штатах, падение цен на сахар и никель ввиду международного экономического кризиса и значительное повышение цен на нефть в силу различных факторов? Что она значит по сравнению с 72 миллиардами, в которые обошлась экономическая блокада, навязываемая правительствами Соединенных Штатов на протяжении четырех десятилетий, и в силу которой, в связи с экстерриториальным и жестоким законом Хелмса-Бертона, затрагивавшим собственные экономические интересы Европейского союза, он пришел к постыдному взаимопониманию, посредством которого обязался не поддерживать своих предпринимателей, когда они будут вести дела с Кубой, в обмен на туманные обещания, что этот закон не будет применяться к их инвестициям в Соединенных Штатах?

Предоставляя субсидии на производство сахара, страны Европейского союза на протяжении всего времени, что длится блокада Кубы, причинили доходам нашей страны убытки в миллиарды долларов.

Платежи Кубы странам Европейского союза за импорт товаров в последние 5 лет достигли 7,5 миллиардов долларов - в среднем примерно 1,5 миллиарда долларов в год. И напротив, эти страны приобрели на Кубе за последние пять лет товаров в среднем на 571 миллион в год. Кто кому в действительности помогает?

Кроме того, знаменитая гуманитарная помощь обычно сопровождается бюрократическими задержками и неприемлемыми условиями, как, например, требованием создавать уравновешивающие фонды в национальной валюте по ставке наших обменных пунктов, чтобы финансировать в национальной валюте другие проекты, решения по которым должны приниматься с участием третьей стороны.

Это означает, что если Европейская комиссия передавала миллион долларов, она намеревалась потребовать у кубинской стороны уплатить за этот миллион 27 миллионов кубинских песо, чтобы финансировать на эту сумму другие проекты в национальной валюте, для выполнения которых в принятии решений должны были бы участвовать европейские неправительственные организации. Это абсурдное условие, которое никогда не было принято, практически парализовало поток помощи для одной группы проектов на три года и затем значительно ограничило его.

В период с октября 2000 года по декабрь 2002 года Европейская комиссия формально одобрила четыре проекта на сумму примерно в 10,6 миллиона долларов (почти все для технической помощи в административных, юридических и экономических вопросах) и только 1,9 миллиона долларов для обеспечения страны продуктами питания. Ничто из этого не было выполнено вследствие медленности бюрократических механизмов этой организации. Однако во всех отчетах Европейского союза эти суммы фигурируют как "одобренные для Кубы", хотя в действительности до сегодняшнего дня в нашу страну не поступило ни цента из этих фондов.

Следует принимать во внимание, что дополнительно во все отчеты по помощи Кубе Европейская комиссия и страны-члены включают так называемые косвенные затраты, такие как билеты на самолеты их собственных авиалиний, расходы на проживание, суточные, заработную плату и роскошь на уровне первого мира. Предлоложительно выделяемая помощь, прямо отражающаяся на проекте, уменьшается в силу этих расходов, которые, в конце концов, не представляют выгоды для страны, однако в явно рекламных целях засчитываются как часть их "щедрости".

Поистине возмутительно пытаться оказывать нажим и запугивать Кубу этими мерами. Куба - маленькая страна, живущая в условиях осады и блокады, - была способна не только выжить, но также и помогать многим странам третьего мира, которые в течение веков подвергались эксплуатации европейских метрополий.

За 40 лет на Кубе закончили учебные заведения более 40 тысяч юношей и девушек из более чем 100 стран третьего мира, они получили высшее и техническое образование совершенно бесплатно, 30 тысяч из них - из стран Африки, причем наша страна не украла у них ни одного человека, как делают страны Европейского союза со многими из лучших талантов. С другой стороны, на протяжении этого времени более 52 тысяч кубинских врачей и работников здравоохранения, спасшие миллионы человек, добровольно и бесплатно работали в 93 странах.

Хотя страна даже еще не вышла полностью из особого периода, в прошлом 2002 году уже более 16 тысяч молодых людей из стран третьего мира бесплатно получали высшее образование в нашей стране, в том числе более 8 тысяч обучаются медицине. Если подсчитать, сколько они должны были бы заплатить в Соединенных Штатах и в Европе, это равнялось бы пожертвованию более 450 миллионов долларов каждый год. Если к этому прибавить 3 700 врачей, которые работают за рубежом в самых отдаленных и труднодоступных местах, следовало бы добавить еще почти 200 миллионов, если брать за базу расчета заработную плату, которую платит ВОЗ за врача за год. В целом, это примерно 700 миллионов долларов. То, что может делать наша страна не на основе своих финансовых ресурсов, а на основе чрезвычайного человеческого капитала, созданного Революцией, должно было бы послужить примером Европейскому союзу и заставить его устыдиться жалкой и неэффективной помощи, которую он оказывает этим странам.

В то время как кубинские бойцы проливали свою кровь, сражаясь против солдат апартеида, страны Европейского союза обменивались с южноафриканскими расистами товарами на миллиарды долларов ежегодно и через свои инвестиции получали выгоды от полурабского и дешевого труда южноафриканского населения.

20 июля, меньше недели назад, Европейский союз на широко растрезвоненной встрече с целью пересмотра их постыдной Общей позиции ратифицировал гнусные меры, принятые против Кубы 5 июня, и заявил, что считает, что следует продолжать политический диалог, "чтобы стремиться к более эффективным поискам достижения целей, поставленных Общей позицией".

Правительство Кубы в силу элементарного чувства достоинства отказывается от любой помощи или остатков гуманитарной помощи, которую может предложить Комиссия и правительства Европейского союза. Наша страна приняла бы такую помощь, какой бы скромной она ни была, только от региональных и местных автономий, от неправительственных организаций и движений солидарности, которые не навязывают Кубе политических условий.

Европейский союз строит иллюзии, утверждая, что политический диалог надо продолжать. Суверенитет и достоинство народа не подлежат обсуждению ни с кем, тем более с группой бывших колониальных держав, исторически ответственных за работорговлю, грабеж и даже уничтожение целых народов, виновных в отсталости и нищете, в какой живут сегодня миллиарды людей, которых продолжают грабить путем неравного обмена, эксплуатации и расхищения их природных ресурсов, внешнего долга, который невозможно выплатить, кражи их лучших умов и других процедур.

У Европейского союза нет достаточной свободы, чтобы вести диалог с полной независимостью. Его обязательства перед НАТО и Соединенными Штатами, его поведение в Женеве, где он действует заодно с теми, кто хочет уничтожить Кубу, делают его неспособным к конструктивному обмену. К нему скоро примкнут страны из бывшего социалистического сообщества. Возглавляющие их оппортунистические руководители, более верные интересам Соединенных Штатов, чем Европы, будут троянскими конями сверхдержавы в лоне Европейского союза. Они полны ненависти к Кубе, которую оставили в одиночестве, и не прощают ей того, что она выстояла и доказала, что социализм способен создать общество в тысячу раз более справедливое и гуманное, чем прогнившая система, которую они приняли.

Когда был создан Европейский союз, мы аплодировали ему, поскольку это было единственно разумным и полезным, что они могли сделать в противовес гегемонизму своего могущественного военного союзника и экономического конкурента. Мы также аплодировали евро как фактору, подходящему для мировой экономики в свете удушающей и почти абсолютной власти доллара.

И наоборот, когда он высокомерно и в расчете на примирение с хозяевами мира обижает Кубу, он не заслуживает от нашего народа ни малейшего почтения и уважения.

Диалог должен быть публичным на международных встречах и вестись с тем, чтобы обсуждать серьезные проблемы, угрожающие миру.

Мы не будем пытаться обсуждать принципы Европейского союза или Европейского разлада. В лице Кубы они найдут страну, которая не подчиняется хозяевам, не принимает угроз, не просит подачек и не лишена отваги, чтобы говорить правду.

Вы нуждаетесь в том, чтобы кто-нибудь высказал вам кое-какие истины, поскольку многие льстят вам из корысти или просто завороженные помпой прошлой европейской славы. Почему вы не критикуете Испанию или не помогаете ей улучшить бедственное состояние ее образования, которое, находясь на уровне банановой республики, является позором для Европы? Почему вы не оказываете помощь Великобритании, чтобы наркотики не уничтожили гордую нацию? Почему бы вам не проанализировать себя и не помочь самим себе, хотя вы так в этом нуждаетесь?

Европейский союз сделал бы лучше, если бы говорил меньше и делал больше ради истинных прав человека огромного большинства народов мира; если бы действовал с умом и достоинством перед теми, кто не хочет оставить ему ни крох ресурсов планеты, которые они надеются завоевать; если бы защищал свою культурную самобытность перед лицом нашествия и проникновения мощных транснациональных корпораций американской индустрии развлечений; занялся своими безработными, число которых составляет десятки миллионов; обучил своих функциональных неграмотных; по-человечески обращался с иммигрантами; гарантировал подлинное социальное обеспечение и медицинское обслуживание всем своим гражданам, как это делает Куба; умерил свои потребительские и расточительные привычки; гарантировал, чтобы все его члены вносили один процент своего ВВП, как это уже делают некоторые, чтобы поддержать развитие стран третьего мира или, по крайней мере, облегчить без бюрократизма и демагогии их страшную бедность, отсутствие здоровых условий жизни и неграмотность; компенсировал Африке и другим регионам ущерб, который наносился им веками рабства и колониализма; предоставил независимость колониальным анклавам, которые они еще сохраняют на этом полушарии, от Карибского бассейна до Мальвинских островов, не лишая их экономической помощи, которая причитается им за исторический ущерб и испытанную ими колониальную эксплуатацию.

К этому бесконечному списку можно прибавить следующее:

если бы он проводил подлинную политику в поддержку прав человека делами, а не пустыми словами; расследовал то, что действительно произошло с басками, убитыми ГАЛ, и потребовал ответственности за это; информировал мир, как был зверски убит ученый Дэвид Келли или каким образом довели его до самоубийства; ответил когда-нибудь на вопросы, которые я задал им в Рио-де-Жанейро, о новой стратегической концепции НАТО по отношению к странам Латинской Америки; решительно и твердо выступил против доктрины внезапного и превентивного нападения на любую страну миру, выдвинутую самой могущественной военной державой из всех, когда бы то ни было существовавших, последствия которой для человечества вы сами знаете, к чему приводят.

Клеветать на Кубу и наказывать ее не только несправедливо и трусливо, но и смешно. Опираясь на громадный и самоотверженный человеческий капитал, который она создала и которого у вас нет, Куба не нуждается в Европейском союзе, чтобы выжить, развиваться и достичь того, чего вы никогда не сможете достичь.

Европейский союз должен умерить свою надменность и высокомерие.

Новые силы напористо возникают повсюду. Народы устали от опеки, вмешательства и грабежа, навязываемых механизмами, которые дают преимущества самым развитым и богатым за счет растущей бедности и разорения остальных. Часть этих народов уже движется вперед с неудержимой силой. Другие присоединятся к ним. Среди них есть гиганты, которые пробуждаются. Этим народам принадлежит будущее.

Во имя 50 лет сопротивления и неустанной борьбы с силой, во много раз превосходящей вашу, и социальных и гуманитарных успехов, достигнутых Кубой без какой бы то ни было помощи со стороны стран Европейского союза, я приглашаю вас спокойно подумать над своими ошибками, не поддаваясь излишнему гневу или опьянению евронарциссизма.

Ни Европа, ни Соединенные Штаты не скажут последнего слова о судьбах человечества!

Хочу заявить вам нечто подобное тому, что я сказал незаконному суду, который судил и осудил меня за борьбу, начатую нами пять десятилетий назад, но на этот раз скажу это не я, это утверждает и предсказывает народ, который совершил глубокую, значительную и историческую Революцию и сумел ее защитить:

Приговорите меня! Это не имеет значения! Народы скажут последнее слово!

Вечная слава павшим за 50 лет борьбы!

Вечная слава народу, который превратил свои мечты в действительность!

Мы победим!

26 мая, по завершении интервью Главнокомандующего Фиделя Кастро, данного журналистам газеты "Кларин" в отеле “Фор Сизенс”, где остановилась кубинская делегация, и длившегося с 11.30 до 13.02 часов, товарищ Фидель пообещал им поработать над расшифрованным текстом интервью, очень ограниченного по времени ввиду многочисленных мероприятий, намеченных на тот день, что вынудило его ответить как можно короче на каждый из вопросов, заданных проницательными и хорошо информированными журналистами. Фидель Кастро так и сделал, в течение многих часов анализируя детали вопросов и ответов.

В пятницу 30 мая текст вместе с публикуемым ниже письмом смогли отослать руководству этой газеты, серьезно и ответственно поместившей расширенную версию интервью с минимальными изменениями в деталях ввиду той срочности, с какой был использован расшифрованный текст, чтобы поместить его краткое изложение в воскресенье первого июня; эту расширенную версию мы и предлагаем читателям в этом специальном выпуске.

Гавана, 30 мая 2003 года

Руководству газеты "Эль Кларин"

Уважаемые друзья!

Я лично довольно много поработал над расшифровкой данного документа, который оказался длинным. Эта задача была нелегкой, учитывая, каким коротким и напряженным было интервью в тот день. Я добавил некоторые данные, необходимые для того, чтобы лучше пояснить наши мысли, и завершил идеи, которые остались незаконченными. Я строго придерживался содержания всех тем и проблем, затронутых в интервью, нисколько не изменив сущности того, что я сказал, и сохранив тот же порядок вопросов. Я ничуть не изменил ни одного из них и ответил на все.

Вижу, что в этом интервью есть новые, исключительные темы, которые ранее не затрагивались, хотелось бы, чтобы они были интересны газете. Это официальная версия интервью, содержание которого известно только вам и нам. Просим сообщить нам о любых сомнениях или суждениях.

Фидель Кастро

Фидель Кастро. Да, похоже, время вынуждает нас это сделать.

Журналист. Конечно.

Мне кажется, что хорошо начать со следующего.

Сейчас мы находимся на этапе реорганизации международной системы, не обязательно посредством законов, но и, как мы только что видели, посредством силы.

Куба - вы всегда, в любой момент напоминаете это - уже несколько десятилетий живет в системе блокады, которая является главным препятствием для безопасности политической системы в стране, для жизни на Кубе. Считаете ли вы, что это положение, исходя из реорганизации, воплощаемой Джорджем Бушем, из этой попытки реорганизации, стало более непрочным, более тяжелым? Как вы ее рассматриваете?

Фидель Кастро. Зависит от возможностей, какими может обладать эта реорганизация, но на твой вопрос я могу ответить, что да, что это положение стало опаснее и тяжелее. Однако не только для Кубы, а кто знает, для скольких еще, потому что надо было бы прояснить то уравнение, когда он говорит, что могут быть подвергнуты нападению 60 или более стран; для этого понятия "или более" нужно придумать уравнение. Когда через несколько дней после этого в Соединенных Штатах заговорили о том, чтобы напасть на Голландию в случае, если Международный уголовный суд вынесет приговор какому-либо американцу, стало видно, что этот "икс", похоже, довольно широк. Не знаю, сможет ли кто-нибудь избежать того, чтобы не быть включенным в это "или более".

Журналист. Президент, но как раз эта реорганизация зависит больше от использования силы, чем от уважения законов. Когда вы говорите - и я думаю, что так оно и есть, - что положение всего региона стало более ненадежным, надо учитывать, что в регионе, в отличие от предыдущего десятилетия, появляются правительства, а если не правительства, то политические предложения, которые говорят о том, что латиноамериканцы устали от несправедливости, что имеется определенная усталость – скажем, от неолиберальной модели, от разрешения Вашингтона, неважно, как это назвать, - в регионе существует усталость от несправедливости. И, естественно, это приводит нас к мысли – этому учит история, - что когда существуют такого рода процессы, то имеется большая возможность конфронтации с Соединенными Штатами.

Каким вы видите будущее - уже не Кубы, а региона? Я говорю о Чавесе в Венесуэле, о Луле в Бразилии, о том, что это для него означает?

Фидель Кастро. Существует опасность не только для региона, а для всего мира, но вижу, что ты хочешь говорить о регионе.

Журналист. Да.

Фидель Кастро. Да, для региона существует опасность. Опасности исходят из угрозы агрессии или угрозы того, что регион будет поглощен: угроза подчинения, угроза овладения ресурсами, навязывания системы, которая действительно претерпевает кризис; это неолиберальная глобализация, и все происходящее является не более как выражением ее кризиса.

Куба занимает первое место, она иметь честь подвергаться наибольшей опасности.

Журналист. Президент, хотя Куба и подвергается большой опасности, но, возможно, наибольшую угрозу для региона представляет Колумбия. В Колумбии сейчас можно думать о приглашении со стороны самого колумбийского правительства милитаризировать на полушарии длившуюся десятилетиями долгую борьбу, и странам придется очень трудно, если этот призыв прозвучит, если Соединенные Штаты будут его воодушевлять, призыв к милитаризации в масштабах полушария; чтобы сказать это ясно, к военной интервенции в Колумбии силами стран полушария.

Фидель Кастро. Да, но это началось еще до нынешней администрации. Как также до этой администрации произошло такое событие, как Косово.

Журналист. Конечно, интервенция НАТО.

Фидель Кастро. И говорилось о новой стратегической концепции НАТО. Однажды в Бразилии, 28 июня 1999 года, когда главы европейских государств встретились с главами латиноамериканских и карибских стран, я задал несколько вопросов относительно этой новой стратегической концепции. Один из них: мы хотели бы, чтобы нам разъяснили, входят или нет Латинская Америка и Карибский регион в евроатлантическую периферию, определенную НАТО.

Другой вопрос, очень сейчас своевременный, был следующим: Европейский союз после долгих дебатов поддержал декларацию того саммита, в которой говорится: эта стратегическая ассоциация опирается на полное уважение международного права и целей и принципов, заключенных в Уставе Организации Объединенных Наций, принципов невмешательства, уважения суверенитета, равенства между государствами и самоопределения. Значит ли это, что Соединенные Штаты также обязуются уважать принципы, содержащиеся в этом соглашении их союзников? Какой будет реакция Европы, если Соединенные Штаты самостоятельно решат под каким-то предлогом обрушить бомбы и ракеты на любую из собравшихся здесь страну Латинской Америки и Карибского региона? Не хочу сказать, что вопрос был провокационным, но он был откровенным.

Глава Бразилии Фернандо Энрике Кардозо, председательствующий на заседании, сказал, что эти вопросы очень важны и предложил дать ответ на них на закрытой встрече, которая должна была состояться сразу же по окончании заседания. Немецкий канцлер Шредер и остальные европейские руководители выразили свое согласие.

Началась закрытая встреча, и я ждал, когда же придет очередь обсудить эту тему, но говорили об одном, о другом, о третьем, кончилось время, и никто так и не упомянул эту тему. Я не захотел показаться бесцеремонным, требуя ответа. Важным был не ответ, а вопрос, поставленный там. Я знал, что никто из европейцев не мог сказать ни слова. Происшедшее в последующие годы объясняет все. И сегодня соотношение сил в пользу Соединенных Штатов намного больше.

Я сам недавно задал вопрос господину главе испанского правительства в отношении определенных рекомендаций, которые он сделал в разгар войны в Косово, кое-что очень серьезное; однако ответа нет, возможно, потому что его не может быть. Я пришел к определенному выводу и немного в шутку сказал: "Я обвиняю, значит я не существую". Потому что я важен в определенных случаях, особенно когда надо на кого-то все сваливать, и тогда, когда я задаю вопрос, на который нужно ответить, ответом является полное молчание.

В том, о чем ты конкретно говоришь, были изменения, то есть, в той политике, которая намечалась как концепция господства с участием сверхдержавы и ее старых и некоторых новых союзников, которые наиболее опасны, потому что новые хотят быстро заработать себе заслуги. Так вот, ситуация отличается от той, когда я задал вопрос о новой стратегической политике НАТО. Это идеи, возникающие потом, но раньше их подкрепляли определенными аргументами или предлогами. На этот раз правительство Соединенных Штатов уже не нуждается ни в аргументах, ни в предлогах. Тогда все более или менее делалось в рамках Организации Объединенных Наций и прерогатив Совета Безопасности, но сейчас они уже игнорируют Организацию Объединенных Наций, игнорируют Совет Безопасности, игнорируют Европу, игнорируют НАТО, игнорируют всех. Их новая концепция абсолютно односторонняя.

Журналист. Президент, позвольте мне представить все это графически.

Со времени Карибского кризиса до настоящего времени, до этой администрации, все то, о чем вы говорили, может быть уже вынашивалось, но с момента этого Карибского кризиса до настоящего времени с каждым разом все труднее было думать о прямой американской военной акции в отношении Кубы, как это было в период морской блокады. Сегодня это стало возможнее?

Фидель Кастро. Да, эта ошибка стала возможнее.

Логика указывает на то, чтобы этого не делать, но мы не должны придерживаться логики, потому что логики почти что не существует, как и не существует международного закона.

Тогда существовала словно бы неминуемая угроза в течение определенного времени, нескольких дней, но сейчас эта угроза длительная.

Журналист. Если вы мне позволите: 30 лет назад в Южной Америке также существовала эта усталость от несправедливости, о которой упоминал Оскар; она наблюдалась при правительствах в Аргентине, Чили, Уругвае. Для нашей страны это закончилось трагически. Почему сегодня может быть по-другому?

Фидель Кастро. Что ты имеешь в виду?

Журналист. Семидесятые годы. Сальвадор Альенде в Чили, Кампора-Перон в Аргентине. В Латинской Америке была целая ответная волна, закончившаяся диктатурами (Голоса накладываются один на другой).

Фидель Кастро. Кровавыми диктатурами; происходили ужасные вещи, не знаю, это мне кажется неслыханной фантазией.

Журналист. А сегодня Аргентина у нас ожила.

Фидель Кастро. Да, да, но это другие времена.

Я бы сказал, что, в отличие от того, сейчас лучший момент Латинской Америки.

Журналист. Это лучший момент?

Фидель Кастро. Да, по моему мнению, это лучший момент.

Журналист. Почему?

Фидель Кастро. Сейчас я вам объясню.

Раньше то были изолированные страны. В Чили победили левые. Сначала существовал путчистский план, чтобы не допустить Альенде к власти. План провалился. Альенде занял свой пост. Он действовал осмотрительно. Я хорошо его знал, он не был экстремистом. Однако с первого момента все организовывалось для того, чтобы его свергнуть: подготовка, создание условий. К этому добавились реальные и спровоцированные экономические проблемы. Любое правительство при таких обстоятельствах сталкивается с большими дилеммами: с одной стороны, старые требования и стремление людей как можно быстрее улучшить жизнь, и с другой, старые и могущественные интересы, с которыми нелегко покончить, для этого требуется осторожный процесс и время. Теми, кто больше всего страдал, овладевает нетерпение, а те, кто не желает изменений, работают, чтобы вызвать быстрый износ и свержение правительств. Ни для кого не секрет, что это была трудная задача.

Тот момент в Аргентине, о котором тут упоминалось, тоже был очень важным, но с присущими ему опасностями внутреннего характера; конечно, в стране, обладающей большими ресурсами - это нужно сказать, вы не обидитесь, если мы решимся, - огромными и всяческими ресурсами, продовольственными, энергетическими и даже промышленными.

Журналист. Вы не раз напоминали нам публично, команданте, что мы были богатой и более эффективной страной.

Фидель Кастро. Об этом я и говорю. Вы знаете, о чем говорите. Вы должны отвечать критикой на критику.

Так вот, условия тут были лучше, в этом смысле, чем в Чили. Чили очень зависела от меди, сейчас там появились другие статьи, много статей, хотя страна и продолжает оставаться сельскохозяйственной, например, рыболовство превратилось в очень важный источник доходов, они стали даже производителями молока. Сельское хозяйство занимает важное место. Вино - не умаляя достоинств остальных - хорошего качества, существует производительность и разнообразие. Но главным образом, там получили развитие лесные и морские продукты, являющиеся важными источниками доходов. Также продолжает развиваться добыча полезных ископаемых.

У Альенде не было этих ресурсов: много потребностей, большие требования и прямое и косвенное блокирование, прекращение кредитов.

Уязвимость наших стран… Всех, кроме нашей. Мне неудобно говорить об этом, но ведь они должны зависеть от установленного, от Международного валютного фонда, от кредитов и чрезвычайно тяжелых условий, которые он им навязывает.

Это не должно означать, что у нас нет экономических проблем, я лишь говорю, что у нас нет непреодолимых препятствий, какие есть у остальных стран Латинской Америки.

Журналист. Это другие проблемы.

Фидель Кастро. Так вот, тот мятеж, о котором вы упоминали, был более изолированным. Хотя существовал долг, который в то время составлял уже 300 миллиардов, почти треть настоящего, Альенде победил на выборах в 1970 году.

Журналист. Да, Альенде пришел к власти в конце 1970 года.

Фидель Кастро. Тогда латиноамериканский долг был еще меньше, но с тех пор он увеличивался, продолжает расти, и уже в 1985 году он достиг примерно 300 миллиардов.

Сегодня во всем полушарии гораздо больше присутствуют факторы, порождающие беспокойство и нонконформизм. Уже нет оазисов в южном полушарии, в Карибском регионе, в Центральной Америке, в Мексике. Нестабильность стала всеобщей в наших странах. Гораздо больше распространился мятеж. Тогда еще не наступил теперешний этап неолиберальной глобализации, этого страшного явления, этап насильственной приватизации – мы могли бы сказать - всех ресурсов, очень строгих мер, обрекающих валюты латиноамериканских стран на утечку любой ценой. Долг денег – уплывать из страны. Это логично, потому что, нажитая честно или бесчестно, ни одна латиноамериканская валюта не обеспечивает стабильности своей стоимости, абсолютно не обеспечивает. Даже в стране, поддерживавшей в течение немногих лет паритет своей валюты по отношению к доллару, как, например, реал - не знаю, с какой это было сначала, с аргентинским песо или бразильским реалом, вы не помните? Поставим песо впереди реала. Кризис реала начался раньше, чем кризис песо. Обе эти валюты создали иллюзии в определенный момент, когда люди устали от инфляции и хотели иметь устойчивую валюту, потому что имевшая место колоссальная и неконтролируемая инфляция была настоящим кошмаром. Прогрессировавшая инфляция была всегда - это историческая тенденция. Сегодняшний доллар должен стоить где-то более или менее 10 центов того доллара, что был 40 лет назад.

Журналист. Да, в 1971 году, когда Никсон объявил его неконвертируемым.

Фидель Кастро. Раньше за два цента, даже за один цент можно было кое-что купить, верно? Теперь они служат лишь для пропаганды: 10,99 долларов вместо 11 или 99,99 доллара вместо 100, чтобы создать психологический эффект чего-то более дешевого.

Какая валюта является устойчивой? Золото было валютой, так же, как какао было валютой для ацтеков, но у них самих по себе была своя ценность, ценность золота и какао как таковая. И поди знай, сколько денег было затрачено в мире для того, чтобы произвести этот инструмент обмена, каковым являлось золото.

Думаю, что идея других инструментов обмена, символа денег хороша; но дело в том, что символ превратился в нечто печатаемое по собственному усмотрению, в символ, которым слишком злоупотребляют, включая самих американцев, потому что они больше всех печатают бумажные деньги, отменив, как вы отметили, их конверсию в золото.

Может, сейчас я слишком останавливаюсь на этом, но я хотел ответить вам, что обстоятельства теперь совсем иные, в связи со всеми этими факторами и потому, что происходит утечка денег и должна происходить, от этого нет спасения; если вам навяжут невозможность валютного контроля, такой механизм является смертельным. Любая нестабильность, любая внутренняя проблема, любая экономическая проблема, понижение цен, экспортный дефицит, бюджетный дефицит создают все условия, и деньги утекают быстрее. Для борьбы с этим предлагаются меры, вернее, эти меры навязываются нынешним экономическим порядком: увеличьте проценты, чтобы деньги не уплывали; проценты поднимают до 40%, до 50%, затем должны брать взаймы под 52%, под 55%, и нет страны, которая могла бы удерживаться на ногах, если имеет займ на рабочий капитал, инвестиции, расширение, процентная ставка по которому составляет 50%. Нет такой страны.

Когда, например, произошел кризис в странах Юго-Восточной Азии, Махатхир, установивший валютный контроль, в тот момент у них были кредиты под 14%, он снизил их до 7%, чтобы выйти из депрессии, чтобы люди имели работу, чтобы создать рабочие места и чтобы функционировала экономика. В этих условиях Латинская Америка находится в страшном положении.

Подумайте, когда я приезжал в прошлый раз - и, если вы мне позволите, я займу еще минуту…

Журналист. Столько, сколько вам понадобится.

Фидель Кастро. Да, но я не хочу ссориться с теми, кто меня ждет.

Журналист. Это нас не касается …

Фидель Кастро. По мне, так я с огромным удовольствием пробыл бы здесь три часа.

Когда я впервые приехал в Аргентину 44 года назад, долг Латинской Америки составлял 5 миллиардов, и мне подумалось - всегда думаешь что-то, а лучше оно или хуже… - то, что я предложил: Латинская Америка должна развиваться, бедность здесь очень велика. Говорили о плане Маршалла, в качестве примера помощи, которую оказывает страна, имеющая больше ресурсов, остальным странам, и я сказал: "Латинская Америка нуждается в плане Маршалла", и называю цифру в 20 миллиардов долларов для экономического и социального развития Латинской Америки. Не знаю, сделал я хорошо или плохо, я мог бы чувствовать угрызения совести, но думаю, моя постановка вопроса была правильной. Американским представителем в то время был Рабботон, если память мне не изменяет.

И кто бы мог сказать, что именно это потом сделал Кеннеди.

Журналист. Потом, “Союз ради прогресса”.

Фидель Кастро. До аграрной реформы.

Мы провели первую в мае 1959 года. Хакобо Арбенсу за проведение аграрной реформы послали войска, потом было 200 000 мертвых, это все, что от того осталось, в их числе 100 000 пропавших без вести, я не преувеличиваю. Это согласно отчетам и исследованиям, проведенным серьезными людьми, некоторые из которых поплатились жизнью за то, что написали об этих ужасающих цифрах.

В 1985 году долг составлял 300 миллиардов. Мы повели сражение против этого долга, потому что видели, чем это грозило. Всегда чего-нибудь добиваешься, потому что они немного напугались и придумали какую-то формулку, облигации Брейди, и так далее, и тому подобное, однако облигации Брейди надо сейчас выплачивать.

Теперь долг равняется 800 миллиардам. Всемирный банк уже не предоставляет “мягких” кредитов, а занимается спасательными операциями, а Международный валютный фонд ставит все более жесткие условия и ничего не признает. И за каждое сокращение бюджета первыми расплачиваются школы, больницы, социальное обеспечение. Это вызывает большое недовольство.

Мы неоднократно встречались с учителями. Тысячи учителей и работников сферы образования едут на Кубу, отчасти, чтобы ознакомиться с нашим опытом, и больше всего они страдают от недостатка ассигнований: им не выделяется средств на приобретение карандашей, того или другого. С врачами происходит то же самое, во всех секторах. За все дефициты в первую очередь расплачивается социальное обслуживание.

Кроме того, после победы Революции в 1959 году, я говорю 20 миллиардов, 20 миллиардов, которые в то время стоили намного больше; сейчас, возможно, по самым скромным подсчетам, это то же, что просить 80 миллиардов.

Теперешний долг равняется, по крайней мере, 800 миллиардам. В некоторых местах на выплаты по долгу идет более 50% бюджета. Ни одна страна не может этого выдержать.

В таких обстоятельствах утечка капитала обязательна, потому что, если у вас имеется 100 000 долларов золотом, то вы можете их закопать, спрятать, но если они у вас в национальных банкнотах, то вы меняете их на доллары и вывозите из страны. Поскольку вынужденно существует свободный обмен валюты, это как “Сезам, открой”, двери открываются, и люди увозят деньги, потому что существует более или менее стабильная валюта – доллар, в силу мощи их экономики, в силу привилегий Бреттон-Вудса, где они, помимо всего, взяли на себя обязательство, что эта валюта будет иметь золотое обеспечение.

Во время войны во Вьетнаме, стоившей 500 миллиардов долларов без налогов, возникли огромные проблемы, и Никсон в одностороннем порядке решил отменить конвертируемость доллара, что породило страшную проблему с валютной спекуляцией, так что ежедневно проводятся спекулятивные операции на миллиарды долларов. Уже нет ни одной надежной валюты.

Англия, бывшая королевой финансов, имела фунт стерлингов, и его девальвировали в ходе одной спекулятивной операции.

Журналист. Президент, в связи со всем тем, о чем вы нам говорите, с этими неблагоприятными условиями - почему вы считаете, что сейчас хороший момент для Латинской Америки?

Фидель Кастро. Вследствие протеста, о котором вы говорили, который, как я сказал, имел место в других условиях и проходил относительно обособленно, а сегодня этот протест принял общий характер, он охватывает все страны Латинской Америки. Создалась ситуация, которую я оцениваю как неустойчивую и, кроме того, невыносимую. Возникли объективные условия, которые объясняют ряд политических событий. Вы можете наблюдать это повсюду.

Журналист. Скажите, президент, вы думаете, что эта ситуация мятежа или нетерпения, как вы говорите, устойчива во времени или Латинской Америке угрожают – и этому есть примеры, скажем, Колумбия, - менее демократические демократии, или демократии под опекой, или авторитарные перевороты? Не угрожает ли это Латинской Америке?

Фидель Кастро. Видите ли, это очень сложный вопрос. Но я думаю, что насилие не кажется неизбежным курсом. Все очень изменилось, появились совершенно новые явления.

Конкретно в Колумбии существует старая проблема насилия. В нашем полушарии появились два-три новых явления, одно из них следующее: никакому военному в здравом уме не придет в голову совершить сегодня традиционный государственный переворот, чтобы решить проблемы. К этой формуле всегда прибегал империализм. Также произошли изменения в сознании. Военные знают, что существует исключительно взрывоопасная социальная ситуация. Я не сказал, что в то время, когда я просил в Буэнос-Айресе 20 миллиардов на нужды экономического и социального развития, население составляло менее 250 миллионов человек; сегодня оно 524 миллиона, оно невероятно выросло. Рост занятости происходит не в сфере постоянных рабочих мест; растет, главным образом, неформальная занятость, каждый зарабатывает себе на жизнь, как может. Это хорошо известно.

Сегодня одна женщина у входа в очень красивый сквер требовала у сопровождавшего меня представителя власти, чтобы ей дали место, то есть место там, в сквере, и говорила почти с болью: “Чтобы что-нибудь продавать”.

Только 20% новых рабочих мест - постоянные. Сама современная промышленность с новыми технологиями далеко не увеличивает число работников, она их сокращает.

У нас на Кубе есть такие случаи, как, скажем, фабрика, на которой было 300 работников, а сегодня их 50, чтобы производить, например, москитную сетку, которую мы используем для накрывания табака – выпускается вдвое больше продукции шестой частью работников. Сегодня вы идете на теплоэлектростанцию с комбинированным циклом, работающую на газе, и вместо сотен рабочих на традиционных теплоэлектростанциях, работающих на угле или нефти, вы видите не рабочих, вы видите инженеров, 15-20 инженеров, которые работают в кондиционированных помещениях, нажимая на кнопки.

Я часто задумывался. Предположим, что АЛКА (Договор о свободной торговле стран американского континента) принес бы в любую латиноамериканскую страну огромное промышленное развитие. Предположим, что он принесет такое развитие, как в Германии. Я не люблю называть страны, всегда рискуешь тем, что тебя могут обвинить во вмешательстве во внутренние дела, так что почти невозможно говорить на какую-либо тему с практической или теоретической точки зрения. В данном случае мне не остается ничего другого, как привести пример.

Предположим, что крупная и обладающая ресурсами страна вроде Аргентины достигнет развития нынешней Германии, но она не решит проблемы безработицы, являющейся одним из компонентов кризиса. Трагедия Германии - самой промышленно развитой страны Европы - это безработица, составляющая 10% активного населения. В нашей стране мы вот-вот достигнем полной занятости. Исходя из критерия, что рост занятости будет происходить в сфере обслуживания, мы пришли к мысли превратить учебу в форму работы, и это приносит большое удовлетворение населению. Наверняка существуют другие формулы, не обязательно кубинские. Мы, столкнувшись с необходимостью, были вынуждены изобретать.

Ладно, я против АЛКА, это хорошо известно. И нужно было бы обладать фантазией, граничащей с безумием, чтобы думать, что АЛКА приведет Латинскую Америку к индустриализации, а не к краху.

Журналист. Президент, вы говорите, что, как кажется, путь не будет путем насилия.

Фидель Кастро. Я говорю, что не вижу насилие в качестве грозящего большого призрака. Я имею в виду вооруженное насилие. Я вижу массы, и эти массы начинают делать то, чего раньше не делали.

Могу привести пример: Иран, несколько лет назад. Шах Ирана был жандармом Соединенных Штатов в этом регионе, то была самая могущественная страна, у нее было самое современное оружие, а кроме того, это богатейшая страна; тем не менее, этот шиитский народ во главе с Хомейни, без оружия, без единого выстрела, сверг могущественного шаха.

Когда начался экономический кризис в странах Юго-Восточной Азии, был еще один могущественный господин с огромной и хорошо вооруженной армией, звавшийся Сухарто. С ним тогда очень считались, потому что он убил сотни тысяч человек левых убеждений. Об этом все знают, их было 800 000, миллион или 1 200 000, и в одно мгновение массы свергли его.

Не хочу уходить далеко, но также не хочу оставаться слишком близко. Может быть, если вы немного подумаете, в этой самой стране произошли изменения, не породив вооруженного насилия, и тут речь уже идет не об Индонезии или Иране. Важные политические достижения без вооруженного насилия, я говорю об этом с наибольшим уважением к этой стране; я рассматриваю это как пример, если мне не запретят думать и если кто-нибудь не оскорбится и скажет, что я вмешиваюсь во внутренние дела; я просто анализирую с исторической и теоретической точки зрения, чтобы ответить на вопрос.

Также и случившееся в Эквадоре – не надо далеко ходить, - однажды индейское население ворвалось во дворец и определило смену правительства, а у индейцев не было никакого оружия, так же, как и у присоединившихся к ним военным. Тот, кто думает, что в теперешней ситуации проблемы нашего полушария можно решить путем применения оружия, думает в доисторических категориях.

Журналист. Вы говорите о левых или о правых?

Фидель Кастро. Я думаю обо всех и включаю средние слои в ситуацию, которая уже стала нестерпимой. Когда возникают определенные национальные и международные ситуации, средние слои играют очень важную роль. Средние слои опасны для теперешнего господствующего порядка, потому что у них есть знания.

Я много раз видел, что самые бедные люди привыкали к страданиям, лжи и гнету; но когда у человека из средних слоев конфискуют фонды, то это превращается в серьезную проблему. Не вам мне это говорить (Смех). Не хочу называть имен, но возникли новые явления, и, кроме того, они всемирные, а не только местные. Также есть и другие новые вещи, есть новые знания. С одной стороны, существует большое бескультурье, но также много людей вышло из университетов, больше всего вышло оттуда, людей, обладающих знаниями. Страшно не иметь знаний, чего-то, что является ключевым. Мы видим это в нашей собственной Революции: сегодня наше население стало другим, потому что раньше это была страна неграмотных, 30%, но если вы сложите функциональных и полностью неграмотных, то их было 90%, потому что на Кубе было только 400 000 человек из почти 7-миллионного населения, у которых было образование шесть классов, и какие шесть классов! Это страшно - когда массы невежественны. Сейчас массы, все большее число людей располагает средствами, чтобы получать информацию. Правда, в мире все еще существует 860 миллионов неграмотных, потому что так хочется Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и правительствам, ведь на самом деле возможно и легко ликвидировать неграмотность.

Журналист. Знания – это еще одна форма угнетения.

Фидель Кастро. Сегодня знания главным образом находятся в руках средних слоев населения, тех, кого мы на Кубе называем работниками умственного труда, которые тесно связаны с Революцией и которые в остальном мире все больше осознают, что установленный порядок ведет мир к катастрофе.

Другая вещь: Интернет. Появился Интернет, и значение крупных сетей информации начало снижаться. Стало уменьшаться монопольное влияние крупных органов, которые раньше были монополизированы, поскольку после того, как появился и стал массовым Интернет, находящийся в руках многих людей из средних слоев, в действительности сегодня появились огромные возможности передавать другие сообщения.

Сиэтл, кто это организовал? Это организовали люди из средних слоев: канадцы, американцы, латиноамериканцы, организовали и дали там впечатляющее сражение, но не военное; что казалось военным, так это заграждения, газы, репрессивные методы, использованные против них. А Квебек? Там политические лидеры укрылись в крепости, но слезоточивые газы проникли внутрь, за пределы охранявших их боевых заграждений.

Если вы помните последнюю встречу в Давосе и видели некоторые фотографии Первой мировой войны, то между обеими линиями укреплений было большое сходство: траншеи походили на траншеи на полях Верденского и Марнского сражений, перенесенные в мирную Швейцарию. Ну, они переместились в Нью-Йорк и в прошлом году, после 11 сентября, чувствовали себя в большей безопасности в Нью-Йорке, чем в Швейцарии, но и в Нью-Йорке они не были уверены, что найдут покой, потому что организаторы манифестаций провели их как в Вашингтоне против Всемирного банка, против Международного валютного фонда, так и в Генуе против встречи Восьмерки. Они должны быть на грани того – и думаю, что это связано с ростом империалистической агрессивности, - чтобы оборудовать в новой космической лаборатории маленькое помещение, где бы собиралась Группа восьми, или девяти, или нескольких других руководителей, потому что мы видели, как Канада уже организовывала встречи на высоченных горах.

Журналист. Это правда.

Фидель Кастро. Они кончат Гималаями (Смех). Дорого же это обойдется!

Мир рушится, создалась такая ситуации, в которой хозяева планеты уже даже и собраться не могут. Поэтому я говорю, что кризис стал всемирным. И поэтому я раньше сказал, что он обладает другими характеристиками.

Посмотрите на Косово, могу вас заверить кое в чем, что знаю очень хорошо. Военное наступление планировалось на семь дней, а завершилось на 79-й, когда уже пришлось наступать на местности и югославская армия была целехонькой, несмотря на тысячи сброшенных бомб. У них имеется старый опыт ведения борьбы нерегулярными силами, они сражались с гитлеровской армией, чрезвычайно помогли Советскому Союзу; они затянули начало нападения на несколько недель, которые могли стать решающими, и выстояли. У нацистов 30 или 40 дивизий было занято в Югославии, когда в них нуждались там, в Сталинграде, или для отражения контрнаступления. Весь этот опыт у них развит, модернизован. И как им удалось сохранить армию почти в целости? Вторжение уже должно было быть наземным, а на земле – это уже другое дело, когда они хотят вести войну без потерь.

Помню, как мы сражались с южноафриканцами, я имею в виду режим апартеида. Для них не имело значения, если гибло местное население, которое они вербовали в Намибии или в Анголе, но когда погибал один, два или три белых, то возникал настоящий хаос. Так создается понятие о ведении войны без потерь, а в случае нерегулярной войны это очень трудно.

Журналист. Если вы позволите, вернемся к нашим странам.

Фидель Кастро. Конечно. Извините, но поскольку мы говорили об этом.

Журналист. Нет, я просто хотел это сказать.

Фидель Кастро. То есть, поскольку упомянули Колумбию, произойдет ли там то же самое.

В Бразилии не будет того, что в Колумбии, сегодняшние движения - это забастовки, массовые движения, мобилизации. И никому уже не придет в голову прибегать к вооруженному насилию, чтобы захватить власть; военные достаточно понимают это. Это новое время, время большого кризиса, и кто захочет иметь большой кризис, с каждым разом придется прибегать к все более суровым методам, чтобы поддерживать порядок. И известно, что в плане репрессий уже дошли до предела, дальше невозможно. Уже существует много форм, дающих людям определенные преимущества; Интернет уже повсюду, и имеющиеся у них возможности пересылать сообщения – это нечто реальное. Говорю это, имея в виду Кубу.

Несколько лет назад не было таких возможностей, как сегодня, распространять сообщения, идеи, аргументы.

Журналист. Господин президент, я хочу задать вам один вопрос, чтобы вам не грозила опасность вмешиваться во внутренние дела другой страны.

Фидель Кастро. В дела моей страны.

Журналист. Первого января будущего года у вас исполнится 45 лет со дня победы Революции.

Фидель Кастро. Да. С того, что казалось победой Революции, но нужно было все привести в порядок.

Журналист. Однако это оказалось победой Революции.

Фидель Кастро. Свержение тогдашнего режима и начало правления со стороны довольно неопытных людей, совершивших Революцию.

Журналист. На основе всех объяснений относительно новой латиноамериканской перспективы, которые вы нам дали, каким вы представляете себе переход на Кубе?

Фидель Кастро. Какой ты имеешь в виду: тот, что мы уже совершили, или новый?

Журналист. Новый.

Фидель Кастро. Переход к чему? Скажите мне, к чему? Найдите мне лучшую модель, и клянусь вам, что сделаю все возможное, снова начну бороться еще 50 лет за новую модель (Смех).

Журналист. Здесь был человек, который говорит…

Журналист. Господин президент, позвольте мне пояснить.

Когда речь идет о такой исторической фигуре, как вы, то те, кто думает об этапе, который наступит после ухода этой исторической фигуры, - это другие.

Мы задаем вам такой вопрос: как вы представляете себе будущее Кубы, когда Кастро сойдет со сцены?

Фидель Кастро. Этот вопрос задают многие, и я тоже его себе задаю.

Журналист. Именно поэтому.

Фидель Кастро. Да, но ошибочно думать, что Кастро – это все, потому что вы говорите: Кастро делает то-то… Кастро задумал… Например, могу приписать себе, хоть мне и стыдно – хочу это сказать, потому что никоим образом не желаю превозносить то, что касается лично меня, - идею, как решить проблему Батисты после путча 10 марта, а у нас не было ни сентаво, ни оружия, и нам противостояла огромная сила, кроме того, никто не обращал на нас особого внимания, потому что у свергнутого правительства действительно имелись большие ресурсы и оно пользовалось поддержкой некоторых армейских офицеров. Мы решили, что, несмотря на все, проблему можно было решить.

Нет больших заслуг там, где также важную роль играет случай. Потому что вы можете меня спросить: почему вы там? Ну, могу ответить: среди прочего, по воле судьбы, по воле случая.

Так вот, есть некоторые идеи. Решить эту проблему было очень трудно, мы также подвергались большой личной опасности, но нам удалось ее решить.

Потом появились другие, такие как экономическая блокада в течение 30 лет. Потом наступил особый период, который стал второй блокадой внутри жестокой уже существовавшей блокады, все время ужесточавшейся. Никто не ставил ни цента на выживание Революции в таких условиях.

Если бы хорошо была известна реальная и достоверная информация, то нас могли бы критиковать как угодно, но могли бы действительно понять, что если бы мы были такими, какими нас представляют, у нас не было бы поддержки народа, что было самым главным, на уровнях, какие, я думаю, являются беспрецедентными; и не в силу фанатизма, потому что мы не шовинисты, мы не фундаменталисты, а скорее, мы воспитывали наше население на концепции внутренней и внешней солидарности. В случае внешней мы называем ее интернационализмом.

Сотни тысяч кубинцев выполняли и выполняют свои интернационалистские миссии. Я упомянул ту борьбу против Южной Африки в Анголе. Эта африканская страна находится от Кубы дальше, чем Москва от Гаваны, дело в том, что маршрут проходит по экватору, если вы посмотрите на карту, то кажется, что это очень близко. Из Гаваны до Луанды 14 часов лета, это дольше, примерно на час, чем между Гаваной и Москвой.

Мы вели тяжелую борьбу на расстоянии более 14 часов лета, а некоторые бои были на границе с Намибией, это еще дальше. Куба - маленькая страна, и хочу, чтобы вы знали, что это мы делали собственными ресурсами. Это были наши торговые суда, потому что у нас уже был торговый флот; не думайте, что хоть одно советское судно отвезло туда хотя бы один батальон.

Хочу сказать, что сотни тысяч, более полумиллиона наших соотечественников так или иначе выполнили интернационалистскую миссию, поскольку были десятки тысяч врачей, а также строителей и учителей там, куда они могли поехать. В Никарагуа, в горах, было 2 000 учителей, и нескольких убили. Вызвались 30 000 учителей, из которых надо было выбрать 1 000. Пришлось отправить 2 000, а когда нескольких убили, вызвались еще 100 000.

Если люди не проникаются идеей, то иногда вместо идей им внушают фанатизм, шовинистические чувства, расизм, что угодно; наша страна держится на основе идей, иначе мы не могли бы бороться против этого чудовища. Оно разъело бы нас своими средствами пропаганды, своей блокадой, выставлением напоказ своих богатств.

Единственное, что я хочу сказать: нас могут критиковать как угодно и высказывать мнения о чем угодно, но дело в том, что то, что известно о Кубе, - это информация, которая искажалась в течение долгого времени с применением целой методики того, как искажать правду и продавать ложь.

Раньше по нам били, и у нас не было боеприпасов, чтобы ответить; внутри сохранялась сплоченность и поддержка на основе идей, правды и концепций, благодаря чему мы смогли получить результаты. Поэтому я спросил: изменение куда? К тому, что мы видим вокруг, к тому, что мы видим в мире? Я не хочу перечислять всего, что у нас есть, благодаря чему существуют глубокие этические причины и доверие. Люди знают, что им никогда не лгут, потому что это священный принцип; в нашей стране люди знают нормы.

Кое-где пишут книги, утверждая, что на Кубе людей подвергают пыткам и делаются всевозможные вещи. Мы даже знаем, кто их пишет и даже кто их заказывает.

Тем не менее, мы сказали: “Мы отдадим все, то немногое, что у нас есть, мы отдадим все тому, кто сможет доказать, что в нашей стране был хотя бы один случай пытки”.

Таких книг есть кучи, но мы выстояли. Теперь у нас уже есть броня, чтобы защищаться.

Журналист. Президент, вы упомянули о внутреннем положении вашей страны, упомянули о формировании путем идей, знаний, свободы; но недавно также произошел один эпизод, имевший большой международный отклик, который касался расстрела диссидентов. Как вы объяснили бы это ваше решение?

Фидель Кастро. Нам пришлось применить меры, которые были законными, с проведением судов, а не внесудебные казни, и сделали мы это с большой болью. Мы даже знали цену, но надо было выбирать между тем, чтобы допустить маневры, проводящиеся с тем, чтобы создать конфликт, или принять меры, чтобы его избежать, потому что там есть люди, которые хотят спровоцировать конфликт между Соединенными Штатами и Кубой и чтобы спор с Кубой решился таким же образом, как это произошло в Багдаде, и чтобы на Кубу упали десятки тысяч бомб, ракет, чтобы ее атаковали десятки тысяч самолетов.

Журналист. Где зарождался этот конфликт?

Фидель Кастро. Там, в Соединенных Штатах.

Фелипе Перес. Он сказал сообщения о “расстреле диссидентов” на Кубе.

Фидель Кастро. А, я не заметил, что он использовал это слово, большое спасибо, Фелипе. Это одна из главных путаниц, созданных умышленно: речь идет о совершенно разных вещах – те, кто начал угонять самолеты и суда, - это уголовные преступники, они не имеют абсолютно ничего общего с проблемой так называемых “диссидентов”, и я ставлю большие кавычки и не хочу больше ничего добавлять.

Хорошо, другой важный элемент, на который я указывал: имеет место запланированная провокация. Во время перерыва в заседаниях конгресса назначили заместителем секретаря для Латинской Америки господина, являющегося настоящим гангстером, у которого есть своя история. Он из числа главных дружков экстремистской кубино-американской мафии, которая, помимо того, к несчастью всего мира, включая нас с вами, устроила огромное мошенничество во время выборов.

Я не могу объяснить себе, как там, в Соединенных Штатах, можно говорить о демократии. Все знают с точностью, сколько голосов отняли у кандидата-соперника, они применили трюк, поменяв порядок кандидатов, чтобы люди ошиблись, афроамериканцы, которые не голосовали просто потому, что им не разрешили пойти на избирательные участки, украв таким образом десятки тысяч голосов, которые позволили Бушу выиграть на мошеннических выборах большинством в несколько сот голосов, кроме того, что чернокожее население страдает там от таких ограничений, что порой штраф может стать причиной потери права голоса.

Журналист. Вы не вмешиваетесь в дела других стран, кроме одной.

Фидель Кастро. А, да, да!

Журналист. Об этой вы говорите.

Фидель Кастро. Нет, не об одной стране, а об одном правительстве; я очень уважаю американский народ, искренне уважаю.

Журналист. Вы разрешите мне продолжить вопрос, который я вам задал?

Фидель Кастро. Да, я готов ответить вам по этой теме на все, что вы пожелаете.

Я говорил вам, что перемешали разные вопросы – возможно, даже для вас самих важно продолжать развитие этой темы, - проблема так называемых диссидентов смешалась со странным, очень странным явлением: после того как в течение 10 лет не происходило угона самолета с пассажирами на борту, захваченными в качестве заложников, произошло нападение с использованием ножей, которые приставили к горлу пилотов, - так же, как в случае самолетов, которые бросили на башни Всемирного центра торговли в Нью-Йорке и на Пентагон. Если вы чувствуете, насколько велика воинственность со стороны сверхдержавы, как главу дипломатической миссии направляют со специальным заданием вызвать инциденты с тем, чтобы подорвать все более сильное движение внутри Соединенных Штатов, выступающее против блокады и против запрета поездок на Кубу, и создать условия для вооруженной агрессии, у вас не останется другой альтернативы, как подрезать эти планы под корень. Раньше главы Отдела интересов вмешивались во внутренние дела страны, но этот прибыл к нам с инструкциями преднамеренно организовать большую провокацию.

Журналист. Мы говорим о главе Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов, не так ли?

Фидель Кастро. О последнем, приехавшем где-то в сентябре 2002 года. Это невероятно. Я критикую наших собственных людей за то, что они раньше не проинформировали, до чего дошел этот человек; он разъезжал по острову якобы в силу необходимости проверять состояние тех, которых после задержания в море при попытке нелегально уехать в Соединенные Штаты они возвращали на Кубу в соответствии с установленным миграционным соглашением. Существовала договоренность, что возвращенных не будут как бы то ни было наказывать. В течение всех лет действия этого соглашения не было ни одного случая его нарушения. Не думайте, что это всегда было очень просто. Можно было видеть, как иногда почти восставал целый университет, потому что там не хотели, чтобы такой-то и такой-то работник вернулся туда. Порой нам приходилось искать альтернативные решения, не будем же мы начинать войну с университетом, защищающим свою честь. В таких случаях приходилось подыскивать человеку другую равноценную работу. Однако соглашение строго выполнялось, несмотря на то, что многие, уезжающие нелегально, - это люди, которым Соединенные Штаты не дают виз; они никогда не дали бы им виз по причине их судимостей. В основном, речь идет о людях, имевших судимости по уголовным делам. Политическая пропаганда умышленно смешала два совершенно разных случая.

14 марта принимается решение об аресте группы наемников на жаловании Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов, - так называемых “диссидентов”. Этот человек – глава Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов в Гаване, - уже систематически объезжал остров, занимаясь конспиративной деятельностью. Он говорил о новой программе поездок длиною в 6 000 миль, вербовал, создавал, открыто организовывал контрреволюционные группы, контрабандно отвозя им чемоданы с радиоприемниками и устройствами, необходимыми для того, чтобы слушать передачи их подрывной радиостанции, создавал так называемые независимые библиотеки, куда включал двух-трех хороших авторов, а остальное был сплошной яд, худшая литература и самая злостная пропаганда.

Это все равно как если бы мы сказали нашему посольству: давай организуй библиотеки в Аргентине, или в Бразилии, или в любом другом месте. Этот человек уже хотел действовать как узаконенный проконсул. Он делает вызывающие публичные заявления, которые были недопустимыми. Он сделал их, кажется, 24 февраля в одной квартире в Гаване, где встретился с группой контрреволюционеров; это были заявления политического руководителя.

Получив информацию об этих фактах, я выступаю 6 марта в Национальной ассамблее и отвечаю этому индивидууму, что пусть он не думает, что мы будем это терпеть, и если они хотят убрать отсюда свой Отдел или покончить с миграционными соглашения, то все это нас ничуть не тревожит. Это была суровая критика.

В ходе выступления я объяснил, что проверки в соглашение не включены. Речь шла просто о временном жесте со стороны Кубы. А теперь – ничего. Для них и для нас существовали правила в отношении передвижения дипломатического персонала: они не должны были просить разрешения, а просто извещали за три дня. Мы им сказали в дипломатической ноте: “Пока что эти правила отменяются, нужно просить разрешение за три дня, и только в случае получения разрешения они могут выехать за пределы столицы”.

Что же он сделал? Поскольку он уже не мог выезжать из Гаваны, он предоставил помещение Отдела для проведения встреч наемников. И вот так его представительство превратилось в центр собраний, командный пункт и штаб так называемых “диссидентов”, где их усиленно снабжали материалами, кормили и поили.

Учтите, у нас имеются все доказательства, какие только можно иметь: деньги, которые они получают, как они их получают, потому что среди этих “диссидентов”, было, естественно, как и следовало ожидать, несколько революционеров, пользовавшихся среди них большим доверием; для американских конспираторов это было страшным разочарованием. При наличии у нас всех и всяческих доказательств не было возможности опровергнуть это. Хочу добавить, что наши действия были ограниченными. Все арестованные – наемники, но есть наемники, которые не арестованы.

Многие друзья на Севере рекомендовали нам: “Не высылайте главу Отдела интересов, это то, чего они хотят”. Мы тоже не собирались его высылать, потому что за все эти годы мы никогда не выслали ни одного дипломата из этого отдела, как это часто делают они в Организации Объединенных Наций и в Вашингтоне.

Журналист. Президент, это не меняет того, что наказание, установленное кубинским государством, расценивалось как несправедливое, если вы наказываете участников попытки мятежа, самих кубинцев, и ничего не делаете с тем, кто, как вы говорите на основании доказательств, подстрекает их к этому, то есть с американским Отделом интересов. Не кажется ли вам немного несправедливым приговаривать к смертной казни трех кубинских граждан и не высылать?..

Фидель Кастро. Вижу, что я не смог хорошо все объяснить и еще существует путаница. Никто из этих так называемых диссидентов не был приговорен ни к смертной казни, ни к пожизненному заключению, ни к 30 годам лишения свободы; их приговорили, в зависимости от тяжести преступления, к срокам от 5 до 28 лет. За предательство родины на службе иностранной державы полагаются намного более тяжелые наказания. Дипломаты Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов на Кубе, служили своему правительству, нарушали элементарные дипломатические нормы, но не предавали своей страны и не находятся в нашей юрисдикции. Это невозможно сравнивать.

Смертная казнь – приговор, вынесенный судом, - связана с актами угона и захвата заложников, со всей очевидностью поставившими под угрозу жизнь десятков невинных человек, не имевших никакого отношения к конфликту. Их преступная уголовная акция – результат подстрекательства со стороны властей Соединенных Штатов с целью создания конфликтной ситуации. Их побуждения были иными, однако их опасность для страны представляла собой вопрос жизни или смерти, хотя с моральной точки зрения сознательное предательство, оплачиваемое правительством Соединенных Штатов, гораздо серьезнее.

Журналист. Те, кто захватил судно, угнал судно.

Фидель Кастро. Да, но они захватили судно 1 апреля. Случайно первый угон произошел именно 19 марта, в день, когда началась война. За час до начала войны, где-то в 4.30 утра иракского времени, 21.30 кубинского – потому что разница во времени составляет семь часов, - кубинский самолет, летевший с острова Хувентуд в столицу с 39 или 40 пассажирами на борту, во время последнего рейса в тот день, был захвачен индивидуумами, которые приставили острые ножи к шее пилотов.

Журналист. Да, да, эта история мне известна.

Фидель Кастро. Они направляют самолет во Флориду, и по прибытии туда - вот где возникает проблема. Такое случилось впервые с момента принятия миграционных соглашений: там арестовывают типов с ножами, их сообщникам дают разрешение на проживание, а через четыре дня судья решает, что непосредственные угонщики имеют право на условно-досрочное освобождение - такие же личности, как те, которые устроили катастрофу в Нью-Йорке; условно-досрочное освобождение. Представьте себе, проблема это или не проблема! Потому что речь шла о личностях с судимостями по уголовным делам; я уже объяснял, что обычно люди, уезжающие нелегально, - это те, кому никогда не дали бы визы на законный въезд в Соединенные Штаты. Они действуют осторожно и отбирают: виза для проживания, не знаю, как это делается в случае Аргентины, но, наверняка, кому-то с судимостями этой визы не дают.

Это были люди, имевшие судимости по уголовным делам; когда на Кубе стало известно о том, что угонщиков выпустили на свободу под залог, 31 марта был угнан еще один самолет с 46 пассажирами на борту, вылетевший из того же места, угнан человеком, который, стоя в задней части самолета с предположительной гранатой в руках, говорит: "Надо изменить маршрут". Летчик быстро совершил посадку посреди полосы, а угонщик держит в руках гранату. Пришлось вести переговоры.

В Соединенных Штатах кое-какие представители власти понимали, что это безрассудство, и не были полностью согласны; при этом ясно было видно столкновение мнений тех, кто хотел устроить грандиозную провокацию, и других, более умеренных людей. Это обсуждалось. В государственном департаменте очень энергично сказали, что накажут угонщиков, даже попросили нас опубликовать их позицию в печати. Мы все это сделали, они сами - некоторые из них - не хотели, чтобы самолет приземлился во Флориде, предпочитали, чтобы это был другой штат поблизости. Что мы тогда сделали? Удалось добиться, чтобы угонщик отпустил определенное количество людей, дозаправили самолет горючим, необходимым, чтобы долететь до другого штата. Но в действительно они посадили самолет в Ки-Уэсте, а там соответствующие власти решают, будет расследование или нет. Они плохо обошлись с пассажирами, унизили их, конфисковали самолет и задержали часть экипажа. А для соучастников угона - безнаказанность.

Во Флориде существует полунезависимый штат; там делается все, что вздумается мафиози и дружкам Буша, они полностью держат под контролем полицию, власти, судей, прокуроров. Это представляло собой большой стимул для угонщиков самолетов и пассажирских судов.

Знаете, нам пришлось расследовать десятки попыток угонов. За несколько дней мы расследовали более 35 попыток, организованных уголовниками. Но тут есть важный момент: волну нападений и угонов самолетов нельзя было допустить по ряду веских причин - если хотите, я сейчас не буду их перечислять, на некоторые я намекал. Из трех угонов один самолет направился прямо в Соединенные Штаты; второй дозаправили горючим в целях безопасности и исходя из обещаний американских властей, совершенно не выполненных ими: они снова плохо отнеслись к пассажирам, так же, как в первом случае, и оставили себе самолет; последним был случай с пассажирским судном, совершающим маршруты внутри Гаванской бухты, обычно на нем до 100 человек. В тот момент на судне было 40 человек. Его также угоняют при помощи огнестрельного и холодного оружия. В нашей стране, во избежание инцидентов, когда преступник находится в море на судне с пассажирами на борту, часто с женщинами и детьми, это судно обычно сопровождают, не задерживают его.

Однажды на Кубе уже устроили единственные за более чем 40 лет беспорядки. Это было 5 августа 1994 года. Не знаю, знаете ли вы историю того, как все разрешилось без участия армии, полиции, без единого выстрела, просто так; уже швыряли камни; а дело в том, что их обманули, по подрывной радиостанции сказали им, что шло несколько судов, чтобы их забрать. Эти элементы скопились на берегу моря, и видя, что никаких судов нет, они начали швырять камни и устроили беспорядки. Это было 5 августа 1994 года, в самый трудный момент специального периода.

Это привело к тому, что назвали массовой незаконной эмиграцией, потому что мы сказали: "Мы не будем охранять берега Соединенных Штатов", и просто объявили забастовку, устроили настоящую забастовку. Те, кто эмигрировал, хорошо знают Революцию, слепо верят ее словам. Если говорят: посылайте суда за вашими родственниками, это удобнее, чем, подвергаясь опасности, ехать другим способом, они, не сомневаясь, пошлют суда. А почему они рискуют ехать без визы? Потому что существует закон, который называется Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов и применяется только к одной стране мира, к Кубе, находящейся так близко, и по этому закону всем, кто прибывает туда незаконно, предоставляется право на въезд и на проживание там на законных основаниях, неважно, какие у них судимости.

Представьте себе, что для мексиканцев создадут такой закон; мы этого не просим, мы называем его преступным законом. Мы лишь говорим, что в силу Договора о свободной торговле должен идти обмен не только товарами и деньгами, но и людьми, как в Европе, в обоих направлениях.

Там, пытаясь перейти границу с Соединенными Штатами, гибнет каждый год примерно 500 мексиканцев, об этом почти не говорят. О Кубе говорят страшные вещи, потому что ей приходится приводить в исполнение приговор, вынесенный в соответствии с ранее принятыми законами и в результате строгого судопроизводства. Хотя я понимаю и признаю правоту огромного большинства тех, кто выступает против смертной казни, потому что нам она очень неприятна. И если мы были вынуждены прервать мораторий, действовавший де-факто почти три года, то это было потому, что тем, что они сделали - и это было умышленно, они обдумали это, нам это было известно, - они пытались создать своего рода миграционную волну, которая послужила бы доводом, угрозой для безопасности Соединенных Штатов, чтобы напасть на Кубу.

Это слово они используют для всего. Если вы производите слишком много мяса и это может привести к снижению цены на мясо, вас могут считать угрозой для безопасности Соединенных Штатов – предупреждаю вас, - или если вы продаете много пшеницы по более низкой цене.

Мысль о том, что может начаться массовый исход, даже выражена письменно.

Вы не можете допустить, чтобы пошла волна угонов. Достаточно, чтобы кто-то сказал: "У меня в кармане граната". Те на судне, с мужчинами, женщинами и детьми на борту, отошли почти на 20 морских миль от берега, на море волнение в четыре балла, пока у них не кончилось горючее. Они чудом не утонули! Мы оказали им помощь своими судами. Они вернулись к берегу, но не отказались от своих намерений, чтобы потребовать горючего, и вот тогда была выполнена вся задача по освобождению заложников, не понадобилось применять насилие, но не потому, что они стали сотрудничать, а потому, что сами пассажиры взбунтовались, благодаря ряду психологических мер, примененных кубинскими властями в координации с заложниками, они бросились в воду, и все были спасены.

Мы уже знаем, каков миграционный потенциал. Если сказать: "Кто хочет уехать, - мы бастуем, или приезжайте за ними", все сделают это, не колеблясь. 90% тех, кто эмигрирует, прибегая к этому закону об урегулировании, - это граждане, за которыми приезжают из Флориды на быстроходных катерах, посланных родственниками; но среди них есть и люди другого типа, из среды уголовных преступников. Большая часть людей, за которыми присылают, тоже относится к тем, кто не получает визу. В целом, более 50% тех, кто уезжает нелегально, поскольку у них есть родственники с определенными средствами, которые платят до 8 тысяч долларов за человека, уезжают на быстроходных катерах на 12 человек, но в них сажают 15, 20, 25, 30 человек, и бывает немало случаев, когда судно тонет, приводя к гибели многих людей.

В этом-то и состоит проблема. Вкратце подытожу ее так. 14 марта принимается решение об аресте группы наемников; аресты начинаются 18-го, 19-го уголовные преступники угоняют первый самолет – нечто, не происходившее, как мы объяснили, уже 10 лет, - попробуй узнать, кем были те, кого подтолкнули угнать этот самолет, и им предоставляется неприкосновенность! Когда стало известно о предоставлении неприкосновенности, новость распространяется среди уголовников, они думают, что кубино-американская мафия – хозяйка всего, и умножаются планы нападений на суда и самолеты. Те, кто совершил угон пассажирского судна 1 апреля, говорят: "У нас на борту четыре иностранца и столько-то детей", они грозили, что, если им не дадут другое судно или горючее, они будут скидывать заложников в воду. Вот характерная черта. Если уступить таким требованиям, проблема станет неразрешимой.

В подобной ситуации есть пример и есть прецедент: тех, кто угонял к нам американские самолеты, мы наказывали и немедленно возвращали самолеты Соединенным Штатам, оказав наибольшее внимание пассажирам. В Соединенных Штатах было немало случаев угона на Кубу больших американских самолетов. Они придумали этот метод, чтобы использовать его против Кубы, но потом он превратился в бумеранг, поскольку в той стране много неуравновешенных людей. Они говорили, даже показав бутылку воды: "Смотри, у меня здесь бутылка с зажигательной смесью", а летчики обычно имеют инструкции избегать малейшего риска.

Были случаи, когда полиция там стреляла по шинам, и нам приходилось покрывать полосу пеной, чтобы самолет с большим числом пассажиров мог совершить посадку на голые колеса без шин.

В конце 1980 года президентом был Картер. Проблема началась раньше, ее выдумали, чтобы использовать против Кубы, предыдущие правительства. Как мы ее разрешили? Вернули двух угонщиков. До этого их осуждали на срок до пяти лет лишения свободы. Нам пришлось увеличивать и увеличивать срок, однако угоны так и не прекращались.

Тогда мы прибегли к другому способу: вернули двух угонщиков и окончательно решили проблему. Не надо было бы никого расстреливать, если бы угонщиков возвращали, как это сделали мы и решили проблему для них таким образом, что более чем за 20 лет, несмотря на неуравновешенных людей, угоны больше не повторялись. Сейчас мы им говорим: "Верните нам его". Очевидно, что Куба должна была радикально решить проблему угона своих самолетов и пассажирских судов.

Государственный совет не вынес решения о помиловании, а за эти преступления уже давно полагается смертная казнь. Некоторые из этих законов даже не применялись. Почему? Потому что не было необходимости, не было такого положения - угрозы войны, - в каком мы находимся сейчас, не было угрозы того, что начнется волна угонов самолетов и судов. Не хватало только, чтобы в один прекрасный день трое субъектов с ножом напали на автобус с туристами и сказали: "Я убью трех туристов, если вы не отвезете меня в аэропорт и не дадите самолет, чтобы уехать". Таково положение дел в соответствии со строгой действительностью. У Государственного совета есть право помилования, но он не обязан его применять.

Если вам известно, что существует серьезная угроза для жизни многих людей, серьезная угроза возникновения конфликта, что можно делать, если они продолжают предоставлять угонщикам право на жительство, если не возвращают их, чем решились бы все проблемы? В случае судна, когда раньше их предупреждали о том, что незаконно едет группа людей, они отправляли суда береговой охраны в соседние с Кубой воды, чтобы подбирать этих людей и возвращать их до прибытия к берегам Соединенных Штатов. Знаете, что они сделали? Как всегда, послали суда береговой охраны, а в полдень сообщили, что нет, что это было наше дело в силу международного соглашения, которое гласит, что в международных водах должна решать проблему страна, под чьим флагом плавает данное судно. Они могли бы решить проблему, как обычно, и не сделали этого. Не захотели создавать себе трудностей, поди узнай, почему, и сказали: "Решайте сами".

Пришлось затем сделать заявление и категорически подтвердить: "Ни один угнанный самолет, приземлившийся на Кубе, или судно, прибывшее в кубинский порт, не получит ни капли какого бы то ни было горючего". Люди знают, и они тоже знают, что когда делается такое заявление, так оно и есть.

К этому мы добавили: "Те, кто совершает такие поступки, будут отданы под суд, судимы в чрезвычайном порядке, и Государственный совет не будет выносить решение об их помиловании". Такого рода преступные действия неизбежно являются угрозой для пассажиров. Я спрашивал: "А если в ходе этих безответственных авантюр какой-нибудь самолет взорвется в воздухе вместе со всеми пассажирами, кто будет отвечать за смерть этих людей - мы или те, кто устраивает провокации с территории Соединенных Штатов?” Виноваты будут не только те, кто подстрекает к совершению этих преступлений или совершает их, но также и те, кто беспощадно осудил нас за то, что нам пришлось применять меры в защиту Кубы и ее сынов. А во сколько обойдется Кубе война с Соединенными Штатами? Жертв будет не менее нескольких миллионов, потому что Куба - это страна, уже имеющая культуру борьбы.

Журналист. Культуру обороны.

Фидель Кастро. Куба полна решимости бороться, и там война не закончится ни за три дня, ни за 100 дней, ни за 100 лет, потому что мы изучили все войны, которые они вели в последние 40 лет, их методы, их тактику, и знаем, как защищаться. Неважно, что бы вы ни говорили, если вы не можете рассчитывать на миллионы людей, миллионы единиц оружия и необходимое знание того, как защищаться.

Это война, которой мы не хотим, кровавая победа, которой мы совершенно не желаем, но разумеется, страны мы никогда не сдадим.

Говорю вам так, со всей откровенностью. Существует путаница, несмотря на то, что мы говорили и что объясняли. Вы знаете, что потом передают сообщения и делают карикатуру из того, что было сказано. Ни один из наемников, которых называют “диссидентами”, не был расстрелян. Благодаря Фелипе я понял, что вопрос касался этой детали. Благодарю его за то, что сумел хорошо это объяснить. Я просто собирался объяснить причины ареста и наказания.

Журналист. Президент, здесь прочитывалось...

Фелипе Перес. Это последний вопрос, потому что уже 12.50.

Фидель Кастро. Хорошо, посмотрим, я буду говорить короче, быстрее.

Журналист. Здесь ваше присутствие прочитывалось как любезный ответ на позицию Аргентины, воздержавшейся при голосовании по вопросу Кубы в Организации Объединенных Наций, это верное прочтение?

Фидель Кастро. В числе других причин, да.

Журналист. А какие другие причины?

Фидель Кастро. Насчет других мы уже говорили. Вижу, что здесь идет интересное движение, и кроме того, среди тех, кто должен был приехать сюда, у нас было немало друзей, это уважаемые люди, и у меня была возможность приветствовать их. Во-вторых, мы очень рады за Аргентину, рады тому, как развиваются события в этой стране. Очень рады. Мы видели, какую важность имеют эти события не только для аргентинского народа - рассылая много людей, много посланий, - но даже и для процесса в целом, для поиска решений в трудные времена, ведь известно, что можно произвести учет трудностей. Солидарность с Аргентиной, с ее народом и с новой администрацией, правительством Аргентины. Да, все это.

Я хорошенько все обдумал. Я думал: что единственно беспокоило нас? Приближалось 20 мая, и какие меры нам, возможно, придется принять в ответ на угрозы, я не знал, будем ли мы на Кубе, мобилизуя 2 миллиона человек на участие в марше протеста, или я буду здесь, и это удерживало меня почти до последней минуты. Нам надо было дождаться 20 мая, когда американское правительство и майамская террористическая мафия совершили нечто неслыханное: обман, они подняли самолет Военно-воздушных сил Соединенных Штатов на высоту 6 000 метров, чтобы создавать помехи нашему телевидению, нашим передовым образовательным программам.

К счастью, они все время ошибаются, попадают впросак, они олимпийские чемпионы по просчетам, что нетрудно, когда являешься олимпийским чемпионом по силе и мощи, мощи, превосходящей мощь всех остальных стран вместе взятых, и способности разрушить весь мир, потому что они говорили не только это, но и то, что могут напасть на любой глухой, темный уголок мира. Не знаю, есть ли у вас тут какой-нибудь глухой, темный уголок; если есть, по крайней мере, проведите в него электричество (Смех), чтобы не стать жертвами.

Журналист. Извините, что я прерываю вас. Вы говорили об этих обстоятельствах, а скажите немного, какими были ваши отношения в прошлом десятилетии с прошлым правительством, с Менемом?

Фидель Кастро. Я сейчас тебе объясню, займу еще минутку, дай только докончу то, что я тебе говорил.

И еще одна очень важная вещь: если бы мой приезд чем-нибудь вредил правительству – потому что я человек, которого, к сожалению, как вы знаете, когда я приезжаю куда-то, иногда встречают немного шумно. Так меня встречали в Мексике, когда там была инаугурация; тут не было опасности, что обрушится целое стеклянное здание; ведь одних журналистов, фотографов и операторов – тьма-тьмущая, кому под силу их выносить. Сегодня я возлагал венки к памятникам Сан-Мартина и Хосе Марти, а когда вернулся и посмотрел в зеркало, вижу, что у меня здесь царапина, так что я получил маленькое увечье. Какой-то кинооператор даже ударил президента Республики, которого окружала конная охрана, но, пожалуйста, никого не обвиняйте (Смех). Его ранили в день вступления в должность.

Я смог почувствовать, что если приму приглашение, это не будет плохо воспринято, но до последней минуты я не был уверен, что приеду. Я пришел к выводу, что не нанесу ему никакого вреда, если поеду, ведь вы не должны ехать, если вас приглашают; иногда приглашают, но называют имя: пусть приедет такой-то. А тут не было указано никакого имени или чего-то в этом роде, а у нас здесь много друзей. Наоборот, были очень довольны, когда услышали, что у меня есть возможность приехать.

К тому же, поездки для меня – вещь не такая уж легкая. Я путешествую на старом ИЛ-62. Тут говорили об Альенде; впервые я летел на этом самолете примерно в 1971 году, когда был с визитом в Чили. На этом самолете я летал всю свою жизнь, дважды я облетел на нем весь мир; он шумит, и потом, вчера, когда мы подлетали, были очень низкие и густые облака, я вижу, что он летит под облаками; я не знал, приземлится ли он на взлетно-посадочной полосе или в каком-нибудь здешнем сквере. Главное то, что всякий раз, когда он взлетает, он прилетает.

Я был очень рад, что приехал, так как видел то, чего не передать в сообщениях: настроение населения. Я видел людей, вообще, повсюду, в парламенте, в настроении словно надежды, удовлетворения, надежды найти выход. Это я видел, а также хорошую атмосферу, великолепную атмосферу. Это то, что я могу тебе сказать.

Журналист. Но отношения с Менемом длились 10 лет, и вы сами в тот период выступали с очень яркими высказываниями…

Фидель Кастро. Но прежде всего я хочу пояснить, что в интервью, данном Бонассо, когда я сказал “рефреско” (прохладительный напиток), я хотел сказать “гасеоса” и что я не хочу вести пропаганду против его урожая, - к чему? - говоря о шампанском, которым угощал меня Менем. Я не говорил ничего слишком плохого; я сказал, что шампанское как прохладительный напиток – то, что вы называете “гасеоса”, - было замечательным. Ну, у нас были нормальные отношения, вы же хорошо его знаете. Всякий раз, когда я приезжал, он приглашал меня в Риоху. Уж такой друг – дальше некуда! Беседовали мы прекрасно до тех пор, пока он не отправлялся на пресс-конференцию, а когда он туда приходил, он открывал рот и начинал: и то, и се, и другое – все против меня (Смех). Но вы не можете воспринимать все это всерьез, и мы продолжали разговаривать по-дружески. Его идеи - антитеза моих идей, наши идеи диаметрально противоположны, но вежливость обязывает. Что мне делать? Я не могу на него хмуриться.

Смотрите, вот прямо вчера был обед для глав государств, и там были все – некоторые в свое время говорили обо мне бог знает что, - но все вели себя очень воспитанно, спокойно сидели, а я помалкивал, поскольку они обсуждали свои дела.

Знаете, я смог увидеть там некий призрак. Какой призрак? Почти, почти что призрак единства в экономических вопросах. Я никогда не видел ничего подобного нигде, несмотря на то, что критерии не одинаковы. В Куско они обсуждали другие темы; но тут я увидел - и думаю, что не совершу бестактности, я не скажу ничего конкретно - я увидел призрак, странное, невиданное совпадение всех без исключения, даже жен, по самым важным экономическим вопросам (Смех).

Журналист. Для меня есть совпадение, среди прочих, в вопросе выбора и выражения того, что выбор - это капитализм. Не является ли это поражением социалистических идей после 45 лет революции?

Фидель Кастро. Что единственная альтернатива - это капитализм?

Журналист. Это то, что говорят правительства этого региона, даже, например, Лула.

Фидель Кастро. Да. Позволь мне сказать, и я говорю не потому, что чего-то боюсь. Я думаю, что каждая конкретная страна нуждается в конкретном для нее решении. Я говорю, что Куба не имела бы того, что имеет сегодня, при капитализме, особенно то, чего она добивалась впечатляющими темпами в последние годы, потому что учение и опыт стоят невероятно многого.

Смотрите, крах социалистического лагеря обогатил наш опыт. Это была трагедия, несчастье, поскольку все мы получили в подарок гегемоническую сверхдержаву. Когда было две сверхдержавы, Ньерере говорил, что когда два слона дерутся, трава расплачивается за все… Да, но поверьте мне, лучше два слона хоть с какими-то ограничениями, чем один слон - хозяин всей равнины, хозяин всего, хозяин, который может бегать и топтать сутки напролет, это то, что случилось, и мощь его необъятна. Нам пришлось противостоять этой мощи, мы прекрасно тренированы.

Когда блокада ужесточилась и начался особый период в мирное время, никто и цента не ставил на Кубинскую революцию. И кроме того, когда законы стали жестче, меры стали суровее в силу закона Торричелли и закона Хелмса-Бертона, они уже и не знают, что найти, чего нам только ни пришлось вынести. Мы - народ закаленных ветеранов.

Журналист. Президент, у меня последний вопрос, и он относится - наверное вы помните – к первому Ибероамериканскому саммиту, состоявшемуся в Гуадалахаре. Я был там в качестве журналиста и до сегодняшнего дня помню совершенно ясно, точно слышу ее сейчас, одну фразу из вашего центрального выступления, фразу, адресованную другим президентам…

Фидель Кастро. Ты помнишь, как я хвалил Эндару, из Панамы, несмотря на то, что он вышел из американской казармы? К моему удивлению, он говорил чисто националистическим языком.

Журналист. Но вы сказали им одну фразу: “Мы могли бы быть всем, а мы ничто”. Это была…

Фидель Кастро. Я имел в виду полушарие.

Журналист. Да, конечно. Потому я и говорю. Этот диагноз, этот приговор показался мне – поэтому я помню его до сих пор – конечным, окончательным. Вы изменили свое мнение?

Фидель Кастро. Нет.

Журналист. Нет?

Фидель Кастро. Кажется, что сегодня мы начинаем становиться чем-то.

Журналист. Это, именно это.

Фидель Кастро. Сколько времени прошло после достижения независимости, почти 200 лет, и кем мы были? Англичане хозяйничали здесь на юге, американцы заняли Мексику, отняли у нее более половины районов, самых богатых нефтью и всем остальным; у Панамы отняли кусок земли. Завладели Пуэрто-Рико. Управляли нами тем или иным способом, прямо или косвенно, или свергая правительства. Значит, если бы это полушарие объединилось – и немало людей призывало к единству, Боливар был одним из тех, кто больше всех говорил об этом, – сегодня мы были бы в мире чем-то, не хуже других. Также в отношении к нам всегда было немало расизма. Помню, еще будучи студентом, я посетил Соединенные Штаты, я был уже довольно красным. Там я смог увидеть, как дискриминировали людей из-за их латиноамериканского происхождения.

Журналист. Да?

Фидель Кастро. Да, да, из-за латиноамериканского происхождения. А что происходит с меньшинствами? Известно, что происходит, это незачем повторять.

Я искренне восхищаюсь латиноамериканцами, их талантами, их отвагой. Поверьте, в самом Сальвадоре, это совсем маленькая страна, мы видели, – поскольку они находятся довольно близко, – как они боролись там с намного превосходившими их силами, которых щедро снабжали военной техникой, вертолетами и всем прочим.

Войн быть не должно. Мы даже должны бороться за поиск мирных решений в любом месте; также и в Колумбии. Не должно быть войны, потому что в этот момент американской истории войной никакой проблемы не решить.

Думаю, что Соединенные Штаты совершили огромную ошибку - и об этом я говорил в своем выступлении прямо 11 сентября, предупреждая об этой опасности, - встав на путь войны в целях решения проблемы терроризма.

Я думал, что надо было объединить в борьбе против подобных методов всю мировую общественность, все партии, все течения, все церкви. Не думаю, что может быть какая-либо церковь-сторонница терроризма, как я его рассматриваю, то есть, как действия, при которых погибают люди, не связанные с конфликтом. В нашей освободительной борьбе мы никогда не применяли таких методов.

К сожалению, поскольку существуют столь различные характеры, различные страны, различные формы борьбы и различные проблемы, найти справедливые формы мира весьма нелегко. Даже в Колумбии сегодняшние проблемы - не те, что были 40 лет назад. Там были партизанские отряды раньше, чем на Кубе.

Журналист. Да, да, раньше, чем на Кубе.

Фидель Кастро. До появления на Кубе партизанского движения Маруланда уже поднялся на борьбу, и в момент нашей победы там было довольно спокойно. Верно, что в определенный момент его спровоцировали. Знаменитая Республика Маркеталия – свидетельство этому. Когда он отправился на встречу с президентом Пастраной в районе Сан-Висенте-де-Кагуан, место Маруланды оставалось пустым, потому что был чрезвычайно недоверчив из-за всего, что с ним было раньше. Проект выступления, прочитанного другим человеком, содержит полный список всего, что имелось в той общине. Я видел копии выступлений, это было известно: каждая коза, каждая корова, каждая курица, каждый мул, имевшиеся в Республике Маркеталия, и на нее напали в мирное время. Другие разы, во время переговоров, ему подсоединяли устройство по локализации и бомбардировали его; поэтому он исключительно недоверчив.

Так вот, проблему Колумбии можно решить только мирным путем и в условиях мира, во что, я считаю, все должны внести свою долю. Нужен настоящий мир, потому что другие разные формы мира кончались там на кладбище. Сами коммунисты, несколько раз участвовавшие в избирательных процессах, потеряли более 3 000 человек, это было настоящее избиение партийных кадров. С другими организациями произошло то же самое. Все эти события значительно все там осложнили, и к этому сейчас добавляется внешний компонент.

Я думаю, что таким же образом, как латиноамериканцы думают, что надо объединиться, чтобы найти выход из тяжелейшего экономического кризиса, надо объединиться, чтобы найти решение проблемы мира и единства латиноамериканских стран без какого бы то ни было вмешательства со стороны Соединенных Штатов. Этому полушарию невыгодна какая бы то ни была интервенция, потому что она означала бы ущерб для наших народов и их богатств. А с другой стороны, она ни к чему бы не привела, не ликвидировала бы насилия, совсем наоборот.

В этом вопросе, так же, как в борьбе с терроризмом, наркотиками, разрушением окружающей среды, неграмотностью, голодом и тяжелыми болезнями, которые поражают и опустошают мир, наши позиции совершенно ясны и хорошо известны.

А что касается захватнических войн, то страну можно захватить, но так и не суметь управлять ею после этого, потому что вы не можете управлять страной, сидя в танке, даже оккупировать ее не можете. Есть тайны, которые еще не разгаданы, например, что произошло с руководством Ирака, погибло ли оно? Тайна. Мне это кажется странным, потому что я знаю северных соседей, и когда они ни о чем не говорят ни слова, это становится подозрительным. Я смотрел изображения огромных масс людей в Ираке, масс в миллион или более шиитов, не любивших Саддама, но они не ссорились с иракской родиной и с мусульманами-суннитами, имевшими ту же культуру и религию, и я все более убеждаюсь в неразумности политики, проводимой правительством Соединенных Штатов после драматических событий 11 сентября.

Путь борьбы с терроризмом был политическим, а не военным. Надо было создать культуру борьбы с терроризмом, а не пытаться использовать его в качестве предлога для применения заранее созданных доктрин, чтобы нападать, вторгаться в страны, подавлять справедливую борьбу за национальное освобождение и господствовать в мире, опираясь на террор и силу.

Отвечая на ваш вопрос, я говорю с большим реализмом и на основе опыта, который я имел привилегию приобрести за долгие годы борьбы. Если бы мы были в ту эпоху, я сделал бы то же самое; мои мечты и надежды остались абсолютно такими же. Сейчас мы живем в другую эпоху, и сами народы и их лидеры разрабатывают тактику борьбы, учитывая условия каждой страны. Люди, пользующиеся наибольшим престижем, обязаны быть примером и бороться за честность, стойкость и целостность тех, кто сражается за сохранение мира и за то, чтобы сделать его лучше. Имеются огромные изменения в области технологии и коммуникаций, каких ранее не было никогда. Кроме того, в мире есть проблемы и угрозы гораздо более серьезные, чем когда бы то ни было.

Когда победила Кубинская революция, никто не упоминал слов окружающая среда. Данное понятие возникло на протяжении этих лет. Никто не говорил об озоносфере, о нагревании, о климатических изменениях, которые превращаются в жизненно важные проблемы для всего человечества и объединяют его. Никто не говорил о культурном вторжении, происходящем вследствие монополии средств массовой информации, распространяющихся по всей планете. Существует много новых проблем, которыми озабочено человечество, представители интеллигенции и другие люди, те, кто работает руками, и те, кто работает головой. Различия уменьшаются. Надо универсализировать знания.

Наша страна постепенно превращается в страну интеллигенции, их уже сотни тысяч. Мы распространили высшее образование на все муниципии страны, даже ввели формулы того, как бороться с безработицей. У нас есть более 100 000 человек в возрасте от 17 до 30 лет, которые бросили учебу, и сейчас мы выплачиваем им определенную сумму за то, что они учатся. Таким образом, мы сокращаем сырье для тюрем, ведь мы изучали множество социальных аспектов, до сих пор хорошо не изученных.

Даже в отношении смертной казни мы говорим, что постараемся ее отменить; но с учетом условий, в которых мы действуем, мы берем на себя ответственность с абсолютно спокойной совестью, так как имеем представление о том, что происходит в мире, о том, что думают другие, и о том, что чего война может стоить Кубе, намного больше, чем любой другой стране, потому что стоимость выше по мере того, как повышается способность защищаться, когда у людей есть все необходимое сознание, чтобы защищаться насмерть.

Поверьте, что если я не продолжаю говорить с вами, это не потому, что у меня нет желания все объяснить, а потому что вы же знаете, сколько народу там меня ждет, и в 15.00 часов у меня встреча с президентом.

Журналист. Сколько вы еще будете у нас?

Фидель Кастро. Сегодня, до после полуночи. Да, я уеду после полуночи, у меня есть еще ряд обязательств. Было очень приятно беседовать с вами.

Журналист. Мне тоже.

Дорогие братья студенты, трудящиеся и, хочется сказать, аргентинские соотечественники! (Аплодисменты.)

Я прожил немало лет, но никогда не мог даже представить себе столь неожиданного и столь необычайно волнующего акта как этот (Аплодисменты и возгласы).

Хочу сообщить вам, что в этот самый час миллионы кубинцев также смотрят этот акт (Аплодисменты и восклицания: «Куба, Куба, Куба, народ приветствует тебя!»). От имени нашего народа бесконечно вас благодарю, потому что сила, возникшая из идей, возникшая из правды и справедливого дела, делает народы непобедимыми (Аплодисменты).

Мы себе представляли этот акт, или, по словам студентов и руководства университета, его задумали как мероприятие на юридическом факультете, мероприятие скромное. Оно должно было начаться в 7 часов вечера, в нем должны были принять участие несколько студентов, сидящих в зале, а на случай, если бы пришло больше народу, был подготовлен экран, чтобы все могли следить за этим актом.

Я мог бы покритиковать – не вас, а наших товарищей и сказать им: «Вы недооценили аргентинский народ» (Аплодисменты). Стали поступать сообщения о том, что зал заполнился до отказа, что присутствующих было вдвое больше, чем мест, и что в боковых проходах также не было места, и что заполнился коридор и лестница тоже заполнялась, говорили, что там собралось 1 000, 2 000, 3 000 человек. В определенный момент по телеканалам также заговорили и стали объяснять, что здесь происходило, и вдруг я вижу кое-какие изображения – мы как-то привыкли определить число людей, присутствующих на митинге, – и вижу, что это походит на Площадь Революции на Кубе (Аплодисменты).

Все средства связи и подъезды отрезаны; хорошо еще, что эти аппаратики, которые так мешают и столько звонят, в такие моменты как этот – я имею в виду сотовые телефоны – служат для того, чтобы сообщаться между собой и узнавать, как обстоят дела.

Наш посол, один из группы виновников, недооценивших ситуацию (Смех) – я знаю, что вы будете его защищать, потому что он очень любит аргентинский народ (Возгласы), - связывался со своей семьей, находящейся в зале факультета, где должен был проходить акт – там было даже несколько детей, они думали, что это будет самым мирным из актов, и так оно и есть, не правда ли? – даже не представлял себе, как способна организовываться масса народа; но там нельзя было повернуться, все были отрезаны и сообщались только при помощи сотовых телефонов. Входа не было ниоткуда, уже было объявлено, что войти невозможно, а я не мог смириться с мыслью не выполнить своего обязательства, с тем, чтобы ввиду физических обстоятельств, из-за того, что толпа перегородила доступ, не иметь чести и гордости приветствовать вас.

Было объявлено, что было невозможно, но я настаивал на том, что нет ничего невозможного (Аплодисменты), что эту проблему нужно решить, я не мог смириться с мыслью оставаться там в ожидании новостей. Всю свою жизнь я привык двигаться, идти туда, где возникают любые трудности, и я не мог смириться с тем, чтобы сесть в самолет, когда придет время в него сесть, не побывав в этом университете.

Конечно, я тут гость и, прежде всего, должен уважать закон, порядок; я не имею права делать абсолютно ничего, что хоть как-то может нарушить распорядок или распоряжение ваших властей.

Нужно сказать, что власти действительно максимально способствовали тому, чтобы найти какое-то решение.

С юридического факультета мне продолжали звонить и говорили: «Никто не уходит из зала». Немного продвинулись вперед в боковых проходах, в какой-то момент где-то что-то сломалось – думаю, что это нам также придется взять на себя, поделить с кем-то или самим заплатить за ущерб, за разбитое окно, за какую-то брешь, пробитую патриотической и революционной толпой аргентинцев (Аплодисменты).

Тогда мы обратились к молодому члену нашей делегации, министру иностранных дел, которого вы видели и слышали, и я сказал ему: «Ты должен поехать туда, войди, как сможешь, поговори с присутствующими в зале, объясни им реальную и объективную ситуацию и узнай, что можно сделать, чтобы не проводить акт там», потому что было оправданное опасение, что если акт будет проводиться там, а экраны установлены в других местах, то некоторые, кто добровольно покинул зал, могут туда вернуться, словом, нужно было заявить о реальной необходимости выйти на университетскую лестницу и провести акт в этом месте.

Мы ждали с нетерпением, слушали нашего посланца двумя путями: по телевидению, поскольку некоторые телеканалы уже передавали его слова, и даже по сотовому телефону, и видели, как он старался уговорить людей, находившихся в зале, выйти сюда.

Вновь подтвердилась способность народов понимать, помогать, реагировать, потому что через несколько минут он мне говорит: «Они уже движутся к университетской лестнице».

Но предстояло преодолеть еще одно препятствие – это были телевизионные камеры и микрофоны (Возгласы). Слушайте, не ссорьтесь с камерами сейчас, оставьте это на завтра, если хотите (Ему что-то говорят). Знаю, знаю, но нет, я слушал, действительно было желание проинформировать о том, что происходило, так что я не жалуюсь, но нужно было их установить, иначе только вы узнали бы о том, что здесь говорится.

Например, наш народ без камер, без технических средств не смог бы видеть то, что происходит в этот момент, и это стало причиной задержки на один час. Вам известно, что такое один час нетерпения? И вы, и мы испытали этот долгий, нескончаемый и бесконечный час нетерпеливого ожидания, потому что нужно было установить это, микрофоны и громкоговорители, оборудование и установки для прессы, ведь все было подготовлено для проведения предыдущего акта, и, по правде сказать, они смогли это сделать в рекордное время.

Мы спросили, было 8.40 вечера, и нам говорят: «Все готово, так что желательно, чтобы вы приехали побыстрее, потому что, с другой стороны, холодно», но этот холод не сильнее вашего тепла (Аплодисменты).

Видите, меня заставили надеть это, но я на деле в этом не нуждаюсь, я это сниму, потому что мне стыдно стоять здесь закутавшись (Снимает пальто).

Мы быстро выехали сюда, чтобы приехать более или менее в намеченное время, но это просто чудо - организационный подвиг, совершенный массой народа (Аплодисменты). Я никогда не забуду того, что сделали вы этим вечером, позволив нам уехать счастливыми и навечно благодарными.

Кое-кто может задаться вопросом, не является ли это тщеславием с нашей стороны в связи с огромными почестями, которые вы нам оказали. Нет, я думаю не об этом. Когда я говорю о вечной благодарности, я делаю это потому, что так народ Буэнос-Айреса шлет послание тем, кто мечтает подвергнуть бомбардировкам нашу родину, наши города (Аплодисменты и восклицания: «Куба, Куба, Куба, народ приветствует тебя!», «Буш, фашист, ты – террорист!»); тем, кто мечтает уничтожить уже не только Революцию, а уничтожить народ, который был носителем этой Революции и который был способен выдержать более 40 лет блокады, актов агрессии и угроз нашей стране (Аплодисменты).

При подобных обстоятельствах невозможно подсчитать, сколько погибло детей, сколько погибло матерей, сколько погибло стариков, сколько погибло молодых и взрослых людей. В некоторых случаях выжившие остаются настолько изувеченными и настолько искалеченными, что задаешься вопросом, не предпочли бы они сто раз умереть в подобных обстоятельствах, чем жить таким образом, вследствие того, что было сделано без каких бы то ни было причин, беззаконно и безо всякого оправдания, в нарушение международных норм, в нарушение законов, которые, как мы считали, управляют этим миром, хотя многие из нас подозревали, что это был мир, в котором менее всего уважались законы и где устанавливался принцип силы как единственного оправдания для совершения любого рода преступлений, для подчинения наших народов, для захвата наших природных ресурсов, для того, чтобы навязать нам, как вы говорили, всемирную нацистско-фашистскую тиранию (Свист).

Это не преувеличение, не излишнее использование слов с нашей стороны, когда в один прекрасный день мы услышали, что 60 или более стран могут стать мишенью внезапных и превентивных атак; в истории никто никогда, никакая империя не выступала с подобными угрозами (Свист).

Когда было сказано о готовности начать любую атаку в любом глухом уголке земли, я не помню, чтобы когда-нибудь слышал подобные слова.

Когда было заявлено, что может быть использован любой вид оружия, как ядерное оружие, так и химическое оружие и биологическое оружие, помимо сверхсовременного оружия, которое уже никак нельзя назвать обычным, потому что оно способно причинить любое разрушение, мы вспомнили это: какое право имеет кто-либо угрожать народам таким образом?

Я задаю себе вопрос, не нужно ли здесь, на этом акте, ведь здесь нет яркого света, не нужно ли здесь зажечь побольше лампочек, чтобы мы не оказались глухим, темным уголком земли, который могут внезапно и превентивно атаковать (Аплодисменты).

Конечно, эта площадь и эта университетская лестница, которые мы видим, - это не глухой, темный уголок, это уголок, полный света, полный миллионов огней. Эта площадь и эта лестница - словно солнце, словно это солнце, которое мы видели, прибыв сюда, или которое мы видели сегодня утром, когда ездили к памятнику Хосе Марти, чтобы возложить там венок (Аплодисменты). (Из публики ему что-то говорят.) Да, но у памятника Сан-Мартину было еще немного рано, однако солнце светило уже очень сильно, и я подумал: карамба! Наше солнце сильное, оно прежде всего жаркое, и затем подумал: это солнце не такое жаркое, то есть, климат здесь холодный, но солнце сияло очень ярко.

Чувствовалось, что солнце очень сильное, потому что сейчас тут есть два солнца: то, что мы видели сегодня утром, что мы видели по приезде в эту страну, и солнце, которое мы видим здесь на этой университетской лестнице и на этой площади. Это идеи, идеи, которые освещают мир (Аплодисменты), это идеи, и когда я говорю об идеях, то имею в виду только справедливые идеи, те, что могут принести мир планете и могут найти решение серьезной угрозе войны или решить проблему насилия. Поэтому мы говорим о битве идей.

Я думаю – поскольку я оптимист, - что этот мир может спастись, несмотря на совершенные ошибки, несмотря на созданную огромную и одностороннюю мощь, потому что я верю в превосходство идей над силой (Аплодисменты и возгласы), и это то, что мы видим здесь.

Я не намеревался сегодня вечером выступать с зажигательной речью, скорее я чувствовал своим долгом быть осторожным в выражениях. Конечно, я думал говорить главным образом о нашей стране и о мире, и это то, что я делаю, но я не могу делать этого, не видя вас здесь, не ощущая вашего присутствия на этом акте.

Скорее всего, я думал, поскольку мне также обрисовали картину спокойного зала, где все сидят, и я думал, я говорил себе: «О чем я должен говорить аргентинцам?» Произносить речь где-то в другом месте всегда сложно, непросто, нужно избегать любого слова, которое может кого-то задеть или может показаться неким вмешательством в чужие дела – я не думаю, что произнес хотя бы одно слово, которое может показаться малейшим вмешательством во внутренние дела гостеприимной страны, где я нахожусь, - но я говорил себе: «О чем я должен говорить?» И я рассуждал таким образом: ораторы обычно навязывают слушателям определенную тему, думают говорить о тем и о сем, и тогда у меня появилась мысль не выдвигать никакой темы, а спросить у студентов, которые, как я предполагал, будут спокойно сидеть в зале, чтобы они сказали мне, какие темы их интересуют: задавайте мне вопросы по любой интересующей вас теме, пусть вы предложите тему, а не я бы говорил вам то, что мне больше захочется; этот способ казался мне более демократичным и более справедливым.

Так думал я до того, как произошло это землетрясение, моретрясение, ураган, который в сумерки разразился возле университета. Прибыв сюда, я решал, возможен ли этот метод, но он уже был невозможен. Тем не менее, мне кажется, что кто-то там сказал… я слышал голос, который сказал: расскажите нам о чем-то (Ему говорят, что о Че Геваре), о жизни Че (Аплодисменты).

Подробно не могу, в этих обстоятельствах это не имело бы смысла, но кое-что могу сказать. Меня спрашивали о Че (Возгласы), я говорил о нем сегодня утром перед памятником Сан-Мартину, потому что я всегда вспоминаю о нем как об одной из самых необыкновенных личностей, какие я знал.

Че не примкнул к нашим войскам как солдат, он был врач. В Мексике он находился случайно, до этого он был в Гватемале, объездил многие места Америки; был на шахтах, где работа тяжелее, он даже работал врачом в лепрозории в Амасонас.

Но я скажу вам об одной черте характера Че, которую больше всего ценил, среди стольких, ценимых мною: каждый конец недели он пытался подняться на Попокатепетль – вулкан, находящийся недалеко от столицы. Он готовил свое оборудование – это гора высокая, вечно покрытая снегом, - начинал восхождение, затрачивал огромные усилия и не добирался до вершины. Астма срывала все его попытки. На следующую неделю он вновь пытался взойти на «Попо» – как он говорил - и не добирался; однако снова повторял попытки и так продолжал бы всю жизнь пытаться взойти на Попокатепетль, даже если никогда не достиг бы этой вершины (Аплодисменты и возгласы). Это дает представление о силе воли, о крепости духа, о его постоянстве – вот одна из его черт.

Что еще? Другой его чертой было то, что когда наша группа была еще очень небольшой, всякий раз, когда нужен был доброволец для выполнения определенного задания, первым всегда вызывался Че (Аплодисменты).

Он как врач оставался с больными, потому что в определенных обстоятельствах, среди природы, в поросших лесом горах, преследуемые с самых разных направлений, сила, которую мы могли бы назвать главной, должна была двигаться, оставлять хорошо видный след, чтобы в какой-нибудь ближней точке мог находиться врач с теми, кому он оказывал медицинскую помощь. Было время, когда он был единственным врачом, пока не появились другие, и он оставался там.

Вспоминаю, поскольку вы просите меня рассказать про случаи, одну операцию, чрезвычайно опасную для всех, просто потому, что туда, где мы находились в горах, поступили сообщения о высадке в северной части провинции. Мы помнили свои перипетии, свои страдания в первые дни и в знак солидарности с высадившимися решили провести достаточно дерзкую акцию, которую с военной точки зрения проводить было неправильно, - просто напасть на воинскую часть, хорошо окопавшуюся на морском побережье.

Не буду приводить больше данных. В результате того боя, длившегося три часа, и нам еще изрядно повезло, потому что удалось нейтрализовать средства связи, после трех часов, когда закончился бой, в котором, как всегда, он был на высоте, оказалось, что убита и ранена треть бойцов, участвовавших в акции, что было не совсем обычно; тогда он в качестве врача оказал помощь раненым противникам – были живые противники, не получившие ранений, но было и много раненых, и он оказал им помощь, - а также оказал помощь своим раненым товарищам (Аплодисменты).

Вы не представляет себе, каким отзывчивым был этот аргентинец! (Аплодисменты.) И я вспоминаю кое-что еще: один товарищ там был смертельно ранен, и он знал об этом; в тот момент нужно было срочно уйти из этого места, потому что с минуты на минуту должны были появиться самолеты, они чудом не появились во время боя, потому что это было первым, появлявшимся через 20 минут; но думаю, нам повезло, что мы сумели прервать связь несколькими меткими выстрелами. Это время у нас было, но нужно было оказать помощь раненым и быстро отойти, и я не могу забыть, это рассказал мне он, когда один товарищ, который неизбежно должен был умереть… Его нельзя было переносить; есть самые тяжелые раненые, которых нельзя переносить, вам приходится надеяться, раз вы оказали медицинскую помощь противникам, захватили определенное число пленных, пленных, к которым мы всегда относимся с уважением; никогда не было ни единого случая, чтобы пленного, захваченного в бою, избили или расстреляли (Аплодисменты). Иногда мы даже отдавали им свои лекарства, которых было очень мало.

Честно говоря, эта политика значительно помогла нам добиться успеха в ходе войны, потому что в любой борьбе вы должны добиться уважения противника (Аплодисменты). В любой борьбе – повторяю, - тем или иным способом, поведение тех, кто защищает правое дело, должно быть направлено на то, чтобы добиться уважения противника.

В том случае мы вынуждены были оставить ряд раненых товарищей, которых нельзя было эвакуировать, среди них несколько тяжелораненых. Но что меня тронуло - это когда Че с болью рассказал мне, вспоминая тот момент: когда он знал, что товарища нельзя было спасти, он нагнулся и поцеловал его в лоб, того раненого товарища, который знал, что непременно умрет (Аплодисменты).

Это некоторые моменты, которые говорят вам о Че как о человеке, как об исключительном существе.

Кроме того, он был человеком высокой культуры, человеком большого ума; я уже говорил о его упорстве, его воле. Он был способен выполнить любое задание, которое ему давали после победы Революции. Был директором Национального банка Кубы, где в тот момент нужен был революционер, как, естественно, в любой другой; но Революция только что победила, и она располагала очень небольшими ресурсами, потому что резервы страны были разворованы.

Враги шутили, они всегда шутят, мы тоже шутим, однако шутка с политической подоплекой касалась того, что однажды я сказал: нужен экономист. Но они тогда перепутали и подумали, будто я сказал, что нужен коммунист, и поэтому туда отправился Че (Аплодисменты). Да, Че был революционером, был коммунистом и был прекрасным экономистом (Аплодисменты), потому что быть прекрасным экономистом - это зависит от того, что хочет сделать тот, кто руководит определенным фронтом экономики страны и кто руководит Национальным банком Кубы, так что он был там в своей двойной ипостаси - коммуниста и экономиста, и экономиста не потому, что у него был диплом, а потому, что он много читал и много наблюдал.

Че был пропагандистом добровольного труда в нашей стране, потому что каждое воскресенье он отправлялся когда на работу в сельском хозяйстве, когда - пробовать какую-то машину, когда - на стройку. Он оставил нам в наследство эту практику, которая, благодаря его примеру, завоевала симпатию, собрала сторонников, стала практикой для миллионов наших соотечественников.

Он оставил нам множество воспоминаний, и поэтому я говорю, что это один из самых благородных, самых необыкновенных и самых бескорыстных людей, которых я когда-либо знал, что не было бы столь важным, если бы мы не верили, что в народных массах таких людей, как он, - миллионы, миллионы и миллионы (Аплодисменты).

Люди, выделяющиеся особым образом, не могли бы ничего сделать, если бы у многих миллионов, таких же, как они, не было эмбриона этих качеств или способности их приобрести. Поэтому наша Революция была так заинтересована в борьбе с неграмотностью, в развитии образования (Аплодисменты).

Если я ранее говорил, что идеи сильнее оружия, то образование – это лучшее орудие того, чтобы это живое существо, человек, мощно управляемый инстинктами или законами природы, который эволюционировал, как доказал Дарвин, что сегодня никто не оспаривает… Я имею в виду теорию эволюции и сказал, что никто ее не оспаривает, потому что помню момент, когда Папа Иоанн Павел II заявил, что теория эволюции не является несовместимой с учением о создании мира. И действительно я высоко ценю такого рода акции, потому что был положен конец противоречию между научной теорией и религиозным верованием. Но этот человек, если его поместить в джунгли, может вести себя как животное в джунглях; он обладает умом, известно, сколько граммов мозга есть в человеческой голове, и даже известно, что это единственное живое существо, мозг которого продолжает расти еще два с половиной года после рождения, вы, университетские студенты, это знаете, вы наверное читали об этом. Это оказывает огромное влияние на развитие умственных способностей.

Ребенок, не получающий с питанием всего нужного, пока ему не исполнится двух с половиной лет, достигает шести лет, возраста подготовительного класса или школьного, с менее развитыми умственными способностями по сравнению с детьми, которые питаются как должно (Аплодисменты). И я должен сказать, что одним из самого важного, если мы хотим равенства, является, по крайней мере, право достичь шести лет с умственным потенциалом, с которым ребенок рождается, и мы знаем, что те – в мире их сотни миллионов, – кто не питается должным образом в этом возрасте, достигают школьного возраста – если бы были школы, если бы были учителя, способные их обучать, - с меньшими возможностями учиться; хотя также может произойти, что, питаясь надлежащим образом на этом этапе, они потом останутся без школ и без учителей (Аплодисменты).

Но что происходит с самыми бедными слоями населения Земли, которые сконцентрированы, главным образом, в странах третьего мира, составляющих четыре пятых человечества? В этих регионах сконцентрированы бедняки, голодающие, те, кто не может достичь этого уровня заложенных в них, но не развитых способностей, те, у кого нет даже школ.

Если вам говорят, что в мире существует 860 миллионов неграмотных взрослых, то вам сразу же объясняют, что почти 90% этих 860 миллионов неграмотных живут в странах третьего мира. Надо добавить, что есть неграмотные в высокоразвитых странах, в этой огромной стране - соседе нашей родины есть миллионы неграмотных (Свист и крики), полностью неграмотных, но есть десятки миллионов функциональных неграмотных. И пусть никто не считает это… (Восклицания: «Врач»). Что вы говорите, врач, что вы говорите о враче? (Ему что-то говорят.)

Я сказал десятки, на самом деле их сотни. Ладно, нет, не в развитых странах, я говорю о странах третьего мира.

(Ему говорят, что нужен врач для кого-то из публики.) Врач? Здесь есть врач, кому нужен врач? Проведите туда товарища, побыстрее. Мы отправили врача, увидите, как быстро он придет.

Я говорил вам – и затягиваю выступление не по своей воле – о двух очень важных проблемах, тесно связанных между собой, они называются образование и здравоохранение. Итак, мы говорили об аргентинском враче, превратившемся в солдата, но ни на минуту не переставшем быть врачом, вот что побудило нас объяснять эти вещи, а потом я вам говорил, что именно образование превращает маленькое животное в человека. Не забывайте этого (Аплодисменты), именно образование способно заставить его преодолеть инстинкты, данные ему природой. Более того, добавлю, что образование могло бы освободить тюрьмы, где находятся те, кто не получил образования, кто не питался должным образом, потому что даже на нашей собственной родине мы не сразу открыли, что сколько бы законов ни издавалось, сколько бы школ ни строилось, сколько бы учителей ни готовилось, всегда, по той или иной причине, можно будет делать намного больше ради образования людей. В нашем обществе, поскольку имеются сотни тысяч специалистов с высшим образованием и представителей интеллигенции, влияние семьи является решающим.

Когда вы идете в тюрьму и изучаете молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет, заключенных там, то видите, что они происходят из самых скромных, самых бедных слоев населения (Аплодисменты), происходят из, как мы могли бы их назвать, маргинальных районов. Когда же, наоборот, вы изучаете социальный состав в школах, в которые очень стремятся и куда поступают с учетом отметок за все годы, то получается обратное: огромное большинство составляют дети родителей-интеллигентов или творческих работников.

Учтите, я не говорю о классовых различиях с экономической точки зрения; проблема строительства нового общества намного сложнее, чем кажется, потому что на этом пути открываешь многое. Если вы начали бороться с 30% неграмотности и 90% полной и функциональной неграмотности, вы сосредотачиваете внимание на этих задачах, а когда проходят годы и когда вы занимаетесь более глубоким изучением общества, только тогда вы понимаете, какое влияние имеет образование.

Могу вам сказать, что в самых бедных слоях, в маргинальных районах, где семьи чаще распадаются, этот распад семьи имеет огромное влияние. Например, вы видите, что 70% детей, происходящих из распавшихся семей, где даже до 19% живут не со своим отцом или матерью, а с каким-нибудь родственником, который воспитывает их, и когда то же случается в семье интеллигентов, то с их ребенком не происходит того же самого, хотя семья и распалась. Обычно они остаются с отцом или с матерью; в нашей стране дети обычно остаются с матерью, и на Кубе женщины составляют 65% технической силы страны (Аплодисменты). Это именно так, как я вам говорю, немного более 65%, и обратите внимание на эти явления. Что может объяснить это, если не образование? То есть, уровень образования родителей, даже после победы революции, продолжает значительнейшим образом влиять на последующую судьбу детей.

При определенных обстоятельствах вполне может случиться, что дети из более бедных слоев или с меньшим запасом знаний, я уже не говорю об экономическом положении семьи, а об уровне образования семьи, как обнаружено, этот уровень продолжает оставаться таким же на протяжении десятков лет, и тогда можно сказать – как мы иногда говорим в некоторых случаях: у этих людей, выполняющих такое-то дело или такие-то вспомогательные операции, дети никогда не будут директорами предприятий, управляющими, никогда не будут занимать важные посты; их, в первую очередь, ждут тюрьмы.

Мы занялись изучением этих и еще кое-каких других вопросов, сейчас не время их объяснять. Просто говорю об этом, чтобы сказать, что без по-настоящему глубокой революции в области образования, несправедливость и неравенство продолжат существовать даже в условиях материальной удовлетворенности всех граждан страны (Аплодисменты).

В нашей стране мы гарантируем литр молока каждому ребенку до семи лет (Аплодисменты). Начиная с этого возраста, по причине дефицита наших ресурсов, мы гарантируем им молоко другого типа, потому что, к счастью, такие возможности имеются.

Так вот, это молоко мы гарантируем детям по цене менее одного цента (Аплодисменты). На один доллар, который присылает кому-либо друг, проживающий в Америке, этот человек может покупать молоко в течение 104 дней (Аплодисменты).

В нашей стране блокада вынудила нас нормировать продукты, эта блокада длится 44 года (Свист), но в нашей стране нет ни одного ребенка без школы, ни единого ребенка без школы (Аплодисменты).

В нашей стране даже дети, которые рождаются с каким-либо умственным дефектом – и мы глубоко изучаем это, причины, вызывающие различные виды умственной отсталости: легкую, умеренную, тяжелую или глубокую, каждую с их характеристиками; к счастью, чаще всего бывают случаи легкой и умеренной умственной отсталости, - в настоящий момент мы заводим личное дело на каждого из них, и не только на ребенка, но также и на сто сорок с лишним тысяч человек разных возрастов с различными проблемами умственной отсталости. Сюда входят все дети, имеющие какой-либо физический или умственный дефект, слепые, глухонемые или, что еще ужаснее, – слепые и глухонемые одновременно.

Есть человеческие трагедии, которые, чтобы их узнать, нужно исследовать, и о которых мы не знали с первого дня. Все эти вещи мы открывали на практике и борясь за образование так, как мы боролись.

Для них имеются специальные школы, 55 000 детей обучаются в специальных школах.

Мы заявили, что недостаточно того, чтобы такой ребенок ходил в специальную школу с шестого по девятый класс. Мы сказали, что после такой школы, если этот ребенок не может учиться дальше – с девятого по двенадцатый класс, то есть в полной средней школе, или получить технические знания, учиться в профтехучилище, то пусть он заканчивает девятый класс за время, которое ему понадобится, если ему нужен дополнительно год или два, и выходит оттуда подготовленным для выполнения посильной ему работы и, кроме того, с обеспеченным рабочим местом (Аплодисменты).

Нельзя недооценивать детей с такого рода проблемами, у них есть способности для многого, и мы уже не миримся, не можем мириться, потому что мы были бы несознательными, если бы обучали их только тому, чему можно обучить ребенка с такими ограничениями, в большинстве легкими и умеренными.

Без внимания не остается ни один ребенок, каким бы ни был его дефект. Мы можем быть удовлетворены тем, что, несмотря на блокаду, которая длится уже 44 года, у нас нет ни одного ребенка, нуждающегося в специальном образовании и не имеющего школы (Аплодисменты).

Хочу добавить один факт, и пусть никто не рассматривает это как тщеславие со стороны нашего народа, поскольку от того, что я всегда говорю в отношении сделанного нами в области образования и здравоохранения, нам становится стыдно по мере того, как мы открываем все новые и новые возможности, стыдно за то, что мы не открыли этого раньше. Пусть никто не думает, что Куба хвастается успехами, могу заверить вас в том, что мы и сами этого не знали.

Мы проводили сравнения, пользуясь данными ЮНЕСКО и исследований, сделанных ею в отношении уровня образования, и в нашей стране уровень знаний по родному языку и математике у детей четвертого и пятого классов почти вдвое выше, чем у детей остальных стран Латинской Америки и также Соединенных Штатов, так что не думайте, что только Латинской Америки (Аплодисменты).

Знаю, что говорю вам о стране с высоким уровнем образования и культуры; знаю, каков аргентинский народ и каковы его знания. В нашей стране сегодня эти уровни самые высокие, но Аргентина находится в числе других стран, четырех или пяти, которые приближаются, хотя и находясь на довольно большом расстоянии, к уровню нашей страны; но наше внимание больше привлекло то, что мы обнаружили, что у наших учеников начальной школы знания родного языка и математики выше, чем у детей самых развитых стран мира (Аплодисменты).

То есть, наша страна сегодня занимает это место, так же, как показатель детской смертности в нашей стране - менее семи на каждую 1 000 родившихся живыми на первом году жизни, – в прошлом году он составил 6,5, в предыдущем он был 6,2, и мы думаем его снизить. Мы даже не знали, может ли в тропической стране показатель детской смертности снизиться до такого уровня, потому что на это влияет много факторов: влияет климат, сказывается даже генетический потенциал населения каждой страны, такие факторы, независимо от других факторов, как медицинская помощь, питание и так далее. Мы не знали, мог ли этот показатель быть ниже 10, и нас очень вдохновило, когда мы добились этого.

Не думайте, что лучшие показатели были достигнуты в столице, есть целые провинции, где детская смертность даже ниже пяти, и этот показатель более или менее одинаков. У нас не происходит, как в соседней стране, где в некоторых местах, в которых живут люди с большими средствами, с лучшей медицинской помощью и лучшим питанием и так далее и так далее, показатель детской смертности может быть четыре или пять, а в других, как в самой столице Соединенных Штатов, где есть много бедняков и где живут другие этнические группы, афроамериканцы, у которых нет должного медицинского обслуживания, детская смертность может быть в три, в четыре или в пять раз выше показателя детской смертности в определенных местах, где люди имеют доступ ко всем видам услуг (Аплодисменты).

Мы знаем, что происходит с латиноамериканцами и афроамериканцами и с людьми из других регионов мира, нам известны их показатели детской смертности, их показатели продолжительности жизни, их показатели здравоохранения, так же, как нам известно, что более чем 40 миллионам американцев не гарантировано медицинское обслуживание.

Когда я говорю об американцах, я никогда не говорю с ненавистью, потому что наша Революция не учила нас ненавидеть; она основана на идеях, а не на фанатизме, не на шовинизме (Аплодисменты и возгласы). Мы обладаем привилегией знать, что все мы братья, и наш народ воспитывается на чувствах дружбы и солидарности, которые мы рассматриваем как интернационалистские чувства (Аплодисменты и возгласы).

Сотни тысяч наших соотечественников прошли эту школу, поэтому я могу сказать, что не так-то просто уничтожить Революцию, что не так-то просто задушить волю нашего народа, в силу взращенных в нем идей, концепций и чувств, потому что как идеи, так и чувства следует взращивать, из этой истины мы исходим; однако народ, достигший определенного уровня знаний, способности понимать проблемы, способности объединяться и быть дисциплинированным, не так-то просто смести с лица земли (Аплодисменты и возгласы). Именно поэтому, несмотря на эти нацистско-фашистские теории, мы убеждены в том, что за нападение на нашу страну пришлось бы заплатить, как я уже говорил, чрезвычайно высокую цену, поскольку это народ, который никогда не сдастся, который никогда не прекратит борьбу (Аплодисменты и возгласы), и пока существует хотя бы один мужчина или одна женщина, способные сражаться, этот мужчина или эта женщина будут продолжать сражение.

Зная этого противника на протяжении многих десятилетий, наша страна должна была научиться защищаться. Наша страна не бросает бомбы на другие народы, не посылает тысячи самолетов бомбить города; наша страна не имеет ни ядерного оружия, ни химического оружия, ни биологического оружия (Аплодисменты и возгласы). Десятки тысяч ученых и врачей, которыми располагает наша страна, воспитывались на идее спасать людей (Аплодисменты). Заставить ученого или врача производить вещества, бактерии или вирусы, способные привести к смерти других людей, полностью противоречило бы его концепциям.

Выдвигались даже обвинения в том, что Куба занимается исследованиями в целях производства биологического оружия. В нашей стране проводятся исследования для того, чтобы лечить такие тяжелые заболевания, как менингококковый менингит, гепатит, посредством вакцин, которые изготавливаются методами генной инженерии, или - что крайне важно, - идет поиск вакцин и терапевтических препаратов, создаваемых методом молекулярной иммунологии, – простите, что я употребил этот технический термин, это значит путем методов, прямо атакующих злокачественные клетки; и одни из них могут предупреждать заболевания, другие могут даже их лечить, и мы продвигаемся вперед по этому пути. Это гордость наших врачей и наших научно-исследовательских центров.

Десятки тысяч кубинских врачей оказывали и оказывают интернационалистскую помощь в самых отдаленных и труднодоступных местах. Однажды я сказал, что мы никогда не смогли бы и не станем совершать превентивных и внезапных атак на какой бы то ни было глухой уголок мира; наоборот, наша страна способна посылать всех нужных врачей в самые глухие уголки мира (Аплодисменты и возгласы). Врачей, а не бомбы, врачей, а не «умное» сверхточное оружие, потому что, в конце концов, предательски убивающее оружие абсолютно не может быть умным оружием (Аплодисменты и восклицания: «Оле, оле, оле, Фидель, Фидель!»).

Как видите, мои слова, обращенные к вам, студентам, все время касались этих вопросов, которые являются для нас самой большой гордостью Революции.

Кое-кто утверждает, что на Кубе Революция идет по очень верному пути в области образования – по крайней мере, это они признают, - в здравоохранении – по крайней мере, это они признают, - и что спорт тоже находится на хорошем уровне, а я знаю, что вы большие любители спорта и что эти восклицания «оле, оле» вышли оттуда, я слышал их на каких-то спортивных соревнованиях (Смех), где вы были чемпионами, разделив эту честь с бразильцами (Восклицания: «Оле, оле, Фидель, Фидель!»). Но они должны будут сказать и сказать довольно скоро, что Куба быстро продвигается в области культуры и искусства (Аплодисменты). И мы стремимся не только к развитию художественной культуры, мы стремимся к развитию общей культуры для всех.

Могу сообщить вам кое-какие мало известные факты: в нашей стране за последние три года университеты не то что умножаются, из тех немногих, что были раньше, один медицинских факультет, сегодня их стало 22, и один из них называется Латиноамериканский медицинский институт (Аплодисменты), в котором обучается около 7 000 студентов из латиноамериканских стран, и эта цифра в будущем достигнет 10 000 студентов (Аплодисменты); а известно, что в Соединенных Штатах университетское образование, особенно медицинское, стоит, по меньше мере, 200 000 долларов (Возгласы).

Когда они выйдут из этого института, который действует уже несколько лет, 10 000 студентов, только в этой области, сотрудничество нашей страны со странами третьего мира будет равнозначно 2 миллиардам долларов - вот доказательство того, что если страна, пусть даже бедная, очень бедная, руководствуется справедливыми идеями, она может сделать многое (Аплодисменты).

Это страна, живущая в условиях блокады 44 года; это страна, на которую, после падения социалистического лагеря, с которым мы торговали и обеспечивали свое снабжение – покупая у них и торгуя с ними, - империализм надавил еще больше, ужесточив свои экономические меры в силу законов Торричелли и Хелмса-Бертона (Свист и выкрики).

Кроме того, существует преступный закон, который мы называем законом-убийцей: Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, он применяется только к единственной стране мира – к Кубе. Тому, кому они никогда не дали бы визы из-за его уголовного прошлого или по иной причине, если он приедет туда на ворованном судне, или на ворованном самолете, или любым другим путем, тут же ipso facto дают право на проживание и даже на то, чтобы он мог начать работать прямо на следующий день.

Смотрите хорошенько: на границе Мексики с Соединенными Штатами погибает около 500 человек в год, погибает страшной смертью, потому что они предложили этой стране, или навязали ей – как угодно – договор, именуемый Договор о свободной торговле, который подразумевает свободное передвижение товаров и капиталов, но не свободное передвижение людей (Аплодисменты), и в то время как они применяют к нашей стране этот Закон об урегулировании, который мы не просим для других, потому что это преступный закон, мы действительно заявляем, чтобы такое право предоставили людям эти господа, обвиняющие весь мир в нарушении прав человека, - нечто, что в отношении Кубы они могут сделать лишь на основе подлой клеветы и постыдной, нелепой лжи, по их вине гибнут сотни мексиканцев и латиноамериканцев там, где ежегодно гибнет больше людей, чем погибло за 29 лет существования Берлинской стены (Аплодисменты).

Миллионы и миллионы раз я говорил о Берлинской стене, но нет никаких сообщений, за исключением очень разрозненных, о мексиканцах, ежегодно гибнущих при попытке перейти границу.

Итак, если ты латиноамериканец, азиат или житель какой-либо другой страны, который приезжает туда нелегально и остается или может остаться, тебя называют беженцем, тебя называют эмигрантом. Если же это кубинец, то у него есть уже установленное название: они являются изгнанниками.

В Соединенных Штатах нет кубинских эмигрантов, несмотря на то, что более 100 000 из них каждый год приезжают навестить своих родственников на Кубе, но они не эмигранты, они изгнанники; это слово, которое они закрепили за кубинцами своими коварными методами, сеющими путаницу и ложь.

Действительно, могу заверить вас, что если бы этот закон, который применяют к нам в течение 37 лет, применяли бы в отношении латиноамериканцев и карибцев, которым они хотят навязать Договор о свободной торговле стран американского континента (АЛКА) (Возгласы), АЛКА! - если бы они применили к ним эти прерогативы – и, повторяю, мы это вам не советуем, потому что это преступный закон, он для тех, кто приезжает нелегально в эту страну, - действительно, могу вас заверить, что сегодня нас в Латинской Америке и Карибском бассейне не было бы 534 миллиона и наверняка более половины американцев были бы латиноамериканского либо карибского происхождения (Аплодисменты). (Из публики ему что-то говорят.) Нужно сказать это, но не употребляя самого слова. Пусть лучше сами догадаются, чем это им говорить; лучше подумать над тем, что представляют собой руководители этой страны, но не ее народ, которого обманывали столько раз.

У нас имеются доказательства того, что во многих случаях он поддерживал плохие дела, но чтобы поддержать плохое дело, его сначала надо обмануть, и в этом они специалисты и были ими на протяжении всей истории, специалисты по обману (Аплодисменты); но когда становится известна правда, вспомним Вьетнам, американский народ сыграл решающую роль в окончании войны во Вьетнаме, потому что лидерам то, что думает мировая общественность, ваша, всех латиноамериканцев, - это им практически неважно, им важно, что думают избиратели в Соединенных Штатах, потому что они голосуют там. С их стороны может быть мошенничеством, небольшим или огромным мошенничеством, как то, которое мы видели во время последних «сверхдемократических» выборов в Соединенных Штатах (Возгласы), где кандидат оппозиции получил на полмиллиона голосов больше, чем кандидат – в больших кавычках – «победитель».

Всем с точностью известно - и в этом не сомневается ни один американец, - что там произошло, ультраправые, при поддержке кубино-американской террористической мафии, посредством подлога вырвали победу у своего соперника. Я не хочу говорить, кто из них был более демократичен или менее демократичен, я не записан ни в одну из этих двух партий, потому что, в конце концов, можно было бы сказать, что там царит однопартийная система (Аплодисменты).

Некоторые скажут: а разве на Кубе не одна партия? Я отвечу: да, но наша партия не выставляет кандидатуры и не избирает. Делегатов от избирательного округа, являющегося основой нашей системы, предлагает народ на ассамблее в каждом округе (Аплодисменты); их не может быть ни менее двух, ни более восьми, и почти 50% этих делегатов от округов, составляющих муниципальную ассамблею в каждой муниципии страны, выдвигает и избирает народ на выборах, где они должны получить более 50% голосов; Национальная ассамблея Кубы, в которой немногим более 600 делегатов, состоит почти на 50% из этих делегатов избирательных округов, роль которых заключается не только в том, чтобы создать муниципальную ассамблею, они также должны выдвигать кандидатуры в провинциальную и в Национальную ассамблею.

Не буду задерживаться на этом, но, в действительности, мне хотелось бы, чтобы когда-нибудь стало чуть лучше известно, какова кубинская избирательная система, потому что поразительно, что иные оттуда, с Севера, порой спрашивают нас, когда будут проводиться выборы на Кубе. Мы, кубинцы, тоже могли бы задать им этот вопрос и спросить: когда нужно быть мультимиллионером, чтобы стать президентом Соединенных Штатов (Возгласы); или же кандидат не обязательно должен быть миллиардером, а можно просто спросить, сколько миллиардов нужно кандидату, чтобы его выбрали президентом, и сколько стоит каждый пост, даже самый скромный пост в муниципалитете.

В нашей стране этого не происходит и никогда не произойдет. У нас не заклеивают стен плакатами, не ведется массовая пропаганда по телевидению с сублиминальными сообщениями, кажется, так их называют, вы, адвокаты, - я уже и забыл, что тоже был им, - должны это знать (Смех).

Какую роль, к несчастью, играют эти средства массовой информации в той стране и во многих других странах мира? Причем я на них не нападаю.

Я упомянул вам случай, который доказывает, как американский народ, когда узнает правду, может поддержать доброе дело: случай ребенка Элиана Гонсалеса, которого незаконно задержали там три с половиной года назад. Этот ребенок вернулся, когда народ узнал правду и более 80% американцев поддержали его возвращение (Аплодисменты).

Верно, что во время войны во Вьетнаме они не только узнали правду, но был еще важный, повлиявший на это фактор: когда привозили назад гробы с убитыми молодыми людьми, отправленными туда при прохождении военной службы. В случае ребенка ничего такого не было, мы добились, чтобы американский народ узнал наши аргументы, и это было при помощи телевидения, потому что демонстрация 600 000 матерей, проходившая в Гаване, была необычайным зрелищем, или демонстрация сотен тысяч детей, или шествие миллиона человек мимо Отдела интересов, или миллионы людей, выступавших одновременно во многих местах, или большие митинги, и это были мероприятия, которые передавались крупными телеканалами на весь мир. Были акты, как тот, на котором отмечали XXV годовщину диверсии на кубинском самолете, взорванном в воздухе вследствие террористического акта, это передавалось 40 международными телеканалами.

Сегодня есть возможность передавать послания. Существуют спутники, через которые можно посылать сигнал; есть – и вы, студенты, знаете это лучше, чем кто бы то ни было, - Интернет, позволяющий отправлять послания в любой уголок земли, даже если он не глухой, потому что, в действительности, вообще-то те, кто пользуется Интернетом, имеют также электричество и возможности связываться между собой; но нельзя недооценивать эти слои интеллигенции, которых в мире десятки и десятки миллионов и которые не обязательно являются классом эксплуататоров и богачей.

Надо посмотреть, вспомните, например, Сиэтл; вспомните Квебек; вспомните, как мобилизации уже в любой части света организовывали через Интернет культурные и знающие люди, и сегодня есть много вещей, угрожающих жизни на планете, кроме войн, климатические изменения, разрушение озоносферы, нагревание атмосферы, отравление атмосферы, рек и морей, что угрожает жизни на всей планете, и тут все народы мира выступают сообща с латиноамериканцами, с американцами и европейцами.

Катастрофы следуют одна за другой. Сегодня существуют болезни, которых не было 25-30 лет назад. Двадцать пять лет назад не было СПИДа, и те, у кого самые лучшие лаборатории, занимаются лечением, а не профилактикой, не вакцинами, потому что курс лечения, который – как очень хорошо известно – продают за 10 000 долларов в год и каждый год его надо повторять, он приносит больше. Просто-напросто терапевтика приносит намного больше, чем профилактика (Аплодисменты).

Теперь появился вирус атипичной пневмонии, когда его никто не ждал; или вирус Западного Нила, который пришел с северо-востока Соединенных Штатов, естественно, занесенный из какого-то другого места в мире; или знаменитая лихорадка денге, о которой столько говорят, у нее существует четыре разных формы вируса, и комбинация одних с другими порождает сложные заболевания, такие как геморрагическую лихорадку денге.

Я говорю вам это от имени страны, которая испытала на себе, как вирусы и бактерии использовали, чтобы поражать наше сельское хозяйство и даже наше население. Я заверяю вас в этом и не преувеличиваю, у меня не было бы ни капли совести, если бы я сказал вам хоть единую ложь. Мы кое-что знаем и почти для всего имеем доказательства, когда говорим о некоторых из этих проблем (Аплодисменты).

Но я говорил вам, что сегодня есть средства связи со всем миром, которые позволяют нам меньше быть жертвами, меньше зависеть от крупных средств массовой информации, какими бы они ни были, потому что сегодня, имея адреса, имея в мире эту сеть Интернет, все, у кого есть мечта, чаяние, дело, которое их беспокоит, и думая главным образом не о себе, а о своих детях, выступят вместе за общее дело, будь то отсталые или богатые страны, потому что в действительности это новые проблемы.

Надо размышлять об огромной сумме новых проблем, появляющихся в мире, независимо от угрозы войн и использования этих бесчеловечных, варварских видов вооружения на историческом этапе, когда человек еще не доказал свою способность к выживанию, и он может быть десять раз уничтожен одной-единственной державой на основе ее технологической монополии и видов оружия, которых было бы достаточно, чтобы подавить все остальные государства мира.

Обо всех этих проблемах узнает все растущее число миллионов человек, и именно в учебных заведениях, в университетах люди приобретают необходимую культуру, чтобы знать, каков сегодняшний мир, и что такое Валютный фонд, и что такое Всемирный банк, и что значит долг в 800 миллиардов долларов в Латинской Америке (Аплодисменты).

Когда я имел честь, для меня незабываемую, посетить Буэнос-Айрес, особенно сегодня, когда я возвращаюсь, хотя я помнил об этом всегда, долг Латинской Америки составлял 5 миллиардов долларов; сейчас он в сто шестьдесят раз больше. Раньше бюджетные ассигнования шли в большей или меньшей степени на школы, на больницы; аргентинцы знают это очень хорошо, потому что уже давно мы слышим об Аргентине, мы знаем, на каком уровне стояло здесь образование, здравоохранение и другое. Но позвольте мне не говорить о конкретном примере; в данном случае я упоминаю это потому, что вы действительно достигли высокого уровня, это известно, как известно, что в стране существует по две головы крупного рогатого скота - я не говорю об остальном – на душу населения; достигнутый уровень в социальной сфере очень важен.

Но повторяю, мир, в котором мы живем, сейчас совсем другой. Существует много проблем, которых не могли предвидеть так задолго великие политические и социальные мыслители, хотя их знания были решающими для того, чтобы превратить нас в людей с революционными идеями. Нельзя забывать об этом факте.

В нашей стране мы начали с университетов, было время, когда в университетах не обучали компьютерному делу, мы двигались постепенно; потом мы создали 170 молодежных компьютерных клубов, не так давно удвоили их число, доведя до 300, с двойным количеством машин; но самое главное – это то, что сегодня в нашей стране сто процентов детей, начиная с подготовительных классов до университетов, имеют компьютерные лаборатории, и мы открыли огромные возможности, которые это дает (Аплодисменты). Мы вступили в массовый этап и упорно работаем в других направлениях, о которых много не говорим, но идет подготовка десятков тысяч программистов.

Тем, кто говорит, что Куба сделала успехи в том и в другом, то, что я упоминал, в уже упоминавшейся культуре, им мы можем сказать, что сегодня в нашей стране университетские факультеты распространяются по муниципиям, тогда, когда 800 000 кубинских граждан являются выпускниками высших учебных заведений и работниками умственного труда (Аплодисменты). Так что сегодня имеется по два выпускника высших учебных заведений на каждого человека с шестиклассным образованием, существовавшего в стране на момент победы Революции (Аплодисменты). Создается общество, где знания и культура распространяются в массовом порядке и где будет осуществлена мечта сделать эти знания и эту культуру массовыми (Аплодисменты). Сделать их массовыми на сахарном заводе, в муниципии, потому что там достаточно экономистов; если понадобится, есть те, кто может вести занятия по экономике в одном из создающихся сейчас учебных заведений, или занятия по любой гуманитарной дисциплине, или по техническому предмету, как например по технологии машиностроения и многим другим; исключением могла бы стать медицина, где факультеты расположены рядом с больницами, и начиная с третьего курса студенты находятся в постоянном контакте не только с теорией, но и с практикой (Аплодисменты).

Почему знания распространились с такой скоростью? Потому что как раз в поисках причин определенных социальных проблем мы увидели, что существовало значительное число молодых людей в возрасте 17-30 лет с образованием девять классов, которые не учились и не работали; тогда мы стали искать причины, поговорили с каждым из них, и внезапно возникли школы, которые называются молодежными школами для развития общей культуры для всех. В первый год в них записалось 85 000 человек, а на втором году, который идет сейчас, в них 110 000 учеников (Аплодисменты). И что бы вы сказали, если я заверю вас, что в следующем учебном году, который начнется в сентябре, 35 000 этих молодых людей начнут получать высшее образование (Аплодисменты).

Что мы сделали, что мы использовали? Например, во всех муниципиях и на всех сахарных заводах были неполные средние школы, а иногда среднетехнические и полные средние, с приходящими учениками, где занятия заканчивались в 4.30 дня, и во всех были компьютерные лаборатории и лаборатории аудиовизуальных средств, и вот в этих самых помещениях начали проводить занятия с 5.00 до 8.00 вечера, эти курсы общего образования для молодых людей, с другими преподавателями или с теми же преподавателями, которые вели дневные занятия, или с преподавателями, которые были на пенсии, и при помощи этих средств, я уверяю вас, можно творить чудеса.

Таким образом им сегодня уже выплачивается определенная сумма денег за то, что они учатся (Аплодисменты). Так на основе этого опыта возник новый вид работы – учеба.

Ведь часто не думают, что человек, пусть и бедный, живет в определенном месте, пусть даже в комнате, или пользуется автобусом. В нашем случае человеку гарантировано социальное обеспечение; в нашем случае 85% жителей – хозяева своих жилищ (Аплодисменты), и за собственность на жилье не взимается налога (Аплодисменты). Учтите, я хочу подчеркнуть, что я ничего не рекомендую, я просто хочу объяснить вам, что мы делаем, почему выживаем и почему народ в массе поддерживает революционное дело.

Если киловатт энергии стоит полцента, если определенное количество основных продуктов питания стоит столько, сколько я вам сказал, если количество риса, которое выдается по очень низкой цене, тоже на один доллар, в обмене на песо, стоит 25 сентаво, то при курсе 26 к 1 семья или человек на один доллар может купить 105 фунтов риса (Аплодисменты). Есть другие магазины, где продают дороже, и все исходит из того, является ли это предметом роскоши или предметом первой необходимости.

Лекарства в нашей стране стоят вполовину дешевле того, что стоили 44 года назад, потому что тогда цены были снижены наполовину, и сегодня эти цены на генериковые препараты сохраняются.

Я вновь повторяю, что рассказываю, чтобы объяснить.

Да, медицинская помощь все более высокого качества, потому что мы прилагаем большие усилия в этом направлении, является бесплатной одинаково для всех граждан, как операции на сердце, на открытом сердце, так и лечение гриппа.

Образование, все более высококачественное, совершенно бесплатное, с подготовительного класса до научной докторантуры, нашим гражданам это не стоит ни сентаво (Аплодисменты), это одна из причин, по которым наше население живет очень спокойно. Но теперь мы переходим к обществу массовой культуры, и наша страна будет жить в будущем главным образом за счет интеллектуальной продукции.

Если природа не дала нам большого количества других ресурсов, мы имели привилегию совершить Революцию, к которой вынудил нас очень могущественный сосед, хотя в этом мы никого не можем винить, разве что Христофора Колумба, не знаю, который, как вам известно, открыл нас и принес нам цивилизацию; хотя вы, аргентинцы, конечно, не поняли бы так хорошо, как Республика Гаити, что значила колонизация. Но не будем это обсуждать. Это результат истории.

Разумеется, известно, что туда прибыло много пилигримов, эмигрантов по религиозным причинам, которые принесли с собой религиозную этику. За счет этого я отношу идеализм, который обычно характеризует американских граждан, и то, что если вы сможете доказать им правду, они способны поддержать правое дело. О них нельзя забывать, ведь им, так же, как нам, грозят все экологические и другие бедствия, о которых я говорил. У нас с ними много общего, и они глубоко убеждены, у них есть причины быть глубоко убежденными в том, что тех, кто ими правит, совершенно не волнует окружающая среда или изменения климата. Потому что я спрашиваю себя, какого черта эта столь могущественная страна, которая расходует 25% всемирной энергии и выбрасывает самое большое количество углекислого газа и других загрязняющих газов, не подписала Киотское соглашение. Будьте уверены, что у десятков миллионов американцев те же заботы, что и у вас и у всех остальных в отношении этих проблем.

Я говорил: хорошо, у нас очень могущественный сосед, но нам повезло, что мы смогли развивать, культивировать умы наших соотечественников в массовой форме.

В нашей стране уже сто процентов детей оканчивают шесть классов и 99 с чем-то процентов – девять классов, и теперь мы вступаем в этап массовости, используя аудиовизуальные средства, используя их исчерпывающе, не для того, чтобы сеять яд, не для того, чтобы другой думал за тебя; потому что я уже говорил, что если ребенку не хватает питания, он не развивает интеллект, с которым пришел в мире, свой потенциальный интеллект, но если использовать определенные средства неправильно, его лишают возможности думать, потому что за вас думают и вам говорят, какой цвет вы должны носить, должна ли юбка быть длинной или короткой, такая ли или другая ткань сейчас в моде. Нам оттуда направляют послание относительно того, что мы должны использовать, какой «рефреско» - прохладительный напиток - должны пить – то есть, не «рефреско», а «гасеоса», поскольку я узнал, что здесь «рефреско» значит другое, и я ошибся в одном заявлении; нет, не ошибся, я сказал «рефреско», потому что так на Кубе называют то, что вы называете «гасеоса»; это я сказал, когда говорил об определенном сорте шампанского, не буду повторять этого здесь; но хорошо, я хотел сказать то, что вы называете «гасеоса», - приходят и говорят, какое пиво вы должны пить, какую марку виски или рома. Нам это неважно, если мы, являющиеся традиционными производителями сигар, и мы не можем от этого отказаться, тем более живя в блокаде, когда мы дарим другу коробку сигар, то говорим: «Если ты куришь, можешь их выкурить; если кто-нибудь из твоих друзей курит, можешь его угостить, но лучшее, что ты можешь сделать с этой коробкой, - это подарить ее своему врагу» (Аплодисменты).

Куба является производителем и экспортером сигар и ведет кампанию против курения; Куба является производителем довольно хорошего рома – если говорить с должной скромностью; теперь у нас украли одну марку, но это неважно, они не могут производить кубинский ром, - не рекомендую его вам, но если кто-то хочет попробовать… Беременным женщинам я не рекомендую его пить, пусть они не пьют спиртного. Мы знаем это, потому что изучаем все причины каждого из случаев умственной отсталости и знаем, какой вред причиняет алкоголь беременной женщине, это одна из причин.

Так вот, страна не будет жить в обществе потребления; общество потребления – это одно из самых мрачных изобретений развитого капитализма, сегодня находящегося на стадии неолиберальной глобализации. Это злосчастное обстоятельство, потому что я пытаюсь представить себе миллиард триста миллионов китайцев, которые стояли бы на таком же уровне использования моторов и автомобилей, какой имеют Соединенные Штаты.

Я не могу представить себе Индию с ее миллиардом жителей живущей в обществе потребления; не могу представить себе 520 миллионов человек, живущих в африканских странах, находящихся к югу от Сахары, у которых даже нет электричества, а в некоторых местах там более 80% не умеет читать и писать, живущих в обществе потребления. Я начал бы спрашивать себя, насколько хватит запасов горючего, разведанных и возможных, при таком темпе, в каком мы расходуем его сейчас, так едва ли на 150 лет хватит того, что природа создавала в течение 300 миллионов лет (Аплодисменты).

Я говорю так, поскольку нам в голову вбили ложное понятие о качестве жизни.

Как может быть качество жизни без образования? Сколько страдает неграмотный – этого никто не может себе представить, потому что есть нечто, называемое самоуважением, это даже важнее, чем питание, - самоуважение (Аплодисменты).

Что такое неграмотный? Он стоит там внизу на последней ступеньке, ему надо просить друга, чтобы тот написал за него письмо невесте. Я видел это ребенком, там, где было много неграмотных и мало тех, кто умел читать и писать, и они просили написать письмо женщине, за которой ухаживали; но человек не диктовал письмо, где говорилось бы, что он мечтал всю ночь и все еще думает и не ест, думая о ней; нет, если, скажем, крестьянин хотел послать что-нибудь такое, он говорил тому, кто умел читать и писать: «Нет, нет, пиши сам то, что думаешь, что надо написать», чтобы завоевать сердце девушки. Я не преувеличиваю. Я жил в деревне, где это происходило так.

Как унизительно, когда приходится ставить отпечатки пальца! Те, кто потом учились во втором, третьем, четвертом или пятом классе, - что такое человек, окончивший четыре или пять классов?

И потом говорят там, в Соединенных Штатах, что у них демократия, но я спрашиваю себя: если миллионы людей неграмотны, из чего они исходят, голосуя; если миллионы полуграмотны, из чего исходят они при голосовании? (Аплодисменты.)

Так вот, все вы слышали об АЛКА, и я в душе задавал себе вопрос: а если им придет в голову сказать, что АЛКА – это спасение от всех страданий и всех бедствий? (Свист.) То есть, как кто-то, не умеющий читать и писать или имеющий образование четыре, пять, шесть классов, может решать, что такое АЛКА; что такое открыть все границы стран, стоящих намного ниже технического развития, для продуктов стран, имеющих самый высокий уровень технологии и производительности труда, тех, кто производит самолеты последней модели, кто владеет всемирными средствами коммуникациями, кто хочет гарантировать получение от нас трех вещей: сырья, дешевой рабочей силы и, кроме того, клиентов? (Аплодисменты.)

Как поймет население, высокий процент которого не умеет читать и писать, не имеет понятия об экономике, что значит отказаться от собственной валюты? Отказаться от валюты, некоторые уже спокойно это сделали.

Если бы наша страна отказалась от своей валюты, она не смогла бы преодолеть препятствия, которые преодолела, особенно начиная с того, что мы называем особым периодом, после падения социалистического лагеря. Мы никогда не откажемся.

Так вот, как объяснить явление утечки капиталов? Что ему сказать? Ведь это так ясно, что это может видеть даже слепой от рождения, и дело в том, что валюты наших стран вынуждены утекать, вынуждены покидать свои страны, каким бы путем - честным или бесчестным - их ни нажили.

Образованный человек, специалист, накопил 50 или 100 тысяч долларов и держит их в валюте своей страны, и вдруг эта валюта, по закону притяжения, как тот, что описал Ньютон, падает в сторону Соединенных Штатов – это некий закон бокового притяжения, не к центру Земли, а в определенном географическом направлении (Аплодисменты), - и она должна утекать, потому что наши валюты не могут выдерживать так называемого паритета.

Верно, что, борясь с инфляцией, которая является систематической и почти ежедневной конфискацией, были выдвинуты некоторые формулы и сделаны некоторые обещания. Вместе с этим, знаменитый свободный обмен, который открывает двери к утечке валюты.

Едва только возникает бюджетный дефицит или дефицит платежного баланса, немедленно начинают появляться проблемы; даже без спекулянтов, которые помогают, потому что находят в этом питательную среду и прибирают деньги к рукам.

Имеются данные относительно утечки капиталов, каким бы ни было ее происхождение, нечто, не имеющее ничего общего с долгом или с ростовщическими процентами, которые выплачивают в счет долга, но то, что имеет нечто общее с этим законом утечки слабых валют.

В свое время золото было валютой, оно имело стоимость само по себе, и это было даже до 1971 или 1972 года, когда господин президент гегемонистической державы – хотя тогда это не было односторонней гегемонией – решил упразднить конверсию бумажных американских денег в золото. Тогда валютой стали уже бумаги, они не имели стоимости сами по себе, их печатали хозяева машин, на которых печатают доллары.

И куда идет доллар? Он идет не в Карибский регион. Хорошо, какой-то островок может быть «офшорной зоной», но это исключения (Аплодисменты). Хорошо, так куда он идет? Он идет не в Африку, не в соседнюю латиноамериканскую страну, потому что со всеми дела обстоят совершенно одинаково.

Вы можете иметь валюту, называемую икс, я не буду ее называть, которая эквивалентна доллару – я не хочу касаться названий стран, - и через шесть недель она может иметь половину или треть своей стоимости, и если у вас была определенная стоимость в бумагах, которая была реальной по своей покупательной способности, когда происходит этот феномен, стоимость в 30 сокращается на треть, или на 25% или еще больше.

Когда ты видишь, что в некоторых странах обменный курс составляет несколько сот песо за один доллар, нельзя забывать, что когда-то оно было эквивалентно доллару. А в наши дни видишь, что так происходит с кое-какой валютой – зовите ее икс или боливар, – Чавес не рассердится на меня за то, что я упомянул боливар, ведь он очень хорошо знает, как девальвируются все наши валюты, - потом им приходится покидать наши страны и направляться в банки самой богатой страны мира.

Смотрите, только одно это понятие – как мы объясним его неграмотному? Как мы объясним это человеку, окончившему шесть классов? Как мы объясним это человеку, у которого нет минимума экономических знаний, чтобы он знал об этих вещах? Ему всучат АЛКА и десять АЛКА (Аплодисменты). Отсюда необходимость сеять сознание, сеять идеи, обучать, потому что человек способен понять, когда ему это объясняют и объясняют на примерах. Сегодня это невежество используется в качестве питательной среды, в качестве орудия, чтобы грабить нас все больше, эксплуатировать нас все больше, обманывать нас все больше.

Поэтому мы теперь в нашей стране, как мы объясняли Первого мая, разработали программу, чтобы обучать чтению и письму по радио – не говорю по телевидению, по радио, единственное, что нужно радиослушателю, - это коротковолновый радиоприемник и несколько листов бумаги. Метод существует, и он проверен, эту программу можно передавать по национальному радиовещанию или по местным радиоканалам; некоторые уже это делают. Наша страна даже могла бы на коротких волнах обучать чтению и письму, скажем, кое-каких неграмотных в Соединенных Штатах (Аплодисменты).

Недавно мы прочли, сколько тысяч учеников государственных школ, окончивших четыре или даже девять классов, не умеют читать. Какое образование им давали? Примерно 36 учеников на класс там в Майами, где у них имеются воздушные шары и где они подняли в воздух самолеты, чтобы навязать пиратские телевизионные передачи стране, где более половины часов сейчас посвящается образованию; много часов, которые даже были свободными ради экономии горючего.

Несколько дней назад мы открыли третий телевизионный канал, который предназначается для образования, и также объявили, что в первом квартале будущего года начнет действовать четвертый образовательный канал. Телевидение – это настоящая и еще не известная форма массовой передачи знаний (Аплодисменты). Есть и другие формы, не буду сейчас их называть, формы невероятной эффективности, не буду объяснять, почему. Но возникают новые возможности.

Господину из ЮНЕСКО и любой стране мы публично предложили Первого мая этот, можно сказать, патент, это формулу, бесплатно: программы обучения чтению и письму по радио.

Мы имеем также методы обучения чтению и письму по телевидению, но дело в том, что у большого числа неграмотных нет электричества, нет телевидения.

Недавно мы дали возможность смотреть телевизор полумиллиону кубинцев, которые живут в сельской местности, где не было телевидения, открыв 1 885 видеозалов, на 50 мест каждый, с солнечной батареей в 1 900 долларов и также с затратами менее чем в 4 миллиона долларов. Доступ к информации и к телевизионным программам по телевизору с экраном в 29 дюймов за эту такую смешную, можно сказать, сумму, по сравнению с миллиардами, которые постоянно называются; сделать это может даже страна, живущая столько лет в условиях блокады, значит, не может быть ни одной, которая не могла бы сделать этого (Аплодисменты). Видите, я привожу вам конкретные данные.

Мы создали – но еще не открыли, это будет для второго курса - университет информатических наук с учениками, отобранными среди лучших по всей стране, куда будет поступать 2 000 учеников ежегодно; конечно, они будут не единственными, там будут готовить скорее аналитиков, чем программистов.

Ну хорошо, не буду упоминать других вещей, не только ради экономии времени, но и поскольку надеюсь, что вы когда-нибудь их узнаете, и это то, что преобразовывает нашу страну и дает ей возможность жить силами своего разума. Это не имело бы никакого значения и никакой важности, если бы у нас не было глубокого убеждения, что эти методы можно распространять в массовой форме и таким образом покончить с этим позором, с миллионами неграмотных, о которых говорят на продолжении 40 или 50 лет и которых можно обучить за какие-то пять лет, просто если этого захотела бы Организация Объединенных Наций, если бы этого захотела ЮНЕСКО. Эти методы такие дешевые! А потом за этим могли бы последовать другие курсы, первого, второго, третьего уровня, возможности тут бесконечны.

Также можно состязаться с тюрьмами, сея школы и используя такие простые методы как эти (Аплодисменты). Я уверен, что если бедная страна может гарантировать каждому из своих граждан скромные, но честные, достойные вещи, почему другие не могут этого делать? Именно поэтому я говорю об этих проблемах даже с некоторой страстностью, ведь это проблемы, о которых мы думали в течение долгого времени. И я признался вам, что когда мы приобрели некоторые из этих знаний – результат наблюдения, постоянного изучения ситуации, в какой живут граждане, - говорю вам, нам стало стыдно, что мы не сумели раньше обнаружить многие из этих вещей, которые могут принести столько благосостояния нашим гражданам.

Мы не рекомендуем догматические формулы, не станем рекомендовать вам установить такую-то и такую-то социальную систему. Я знаю страны, обладающие такими ресурсами, что при их должном использовании им, видите ли, даже не было бы необходимости совершать революционные изменения в экономике, радикального типа, как те, что были сделаны в нашей стране. Мы знаем, что происходит в таких местах, как самая бедная страна в этом полушарии - Гаити, какие проблемы существуют там с природными ресурсами, и в некоторых очень богатых, не стану рассуждать на эту тему; но проблема состоит в справедливом распределении богатства (Аплодисменты и возгласы). Это даже не требует конфискации; нет, думая о возможном… потому что надо думать о желаемом и о возможном, надо проводить различие между тем, о чем можно мечтать, и тем, что можно сделать сейчас, и между тем, что можно сделать сейчас, и тем, что можно сделать через 20-30 лет, исходя из реальностей современного мира.

Мы ни капли не раскаиваемся в том, что совершили в нашей стране и в какой форме организовали наше общество (Аплодисменты). У нас была возможность многому научиться в плане своих возможностей, и у нас есть понятие о первоочередном, потому что очень важно для тех из нас, кто желает лучшего мира, иметь понятие о первоочередном, о возможностях, о реальностях.

Я упоминал тут два-три раза знаменитый проект АЛКА. Сегодня огромная необходимость для наших народов – это избежать того, чтобы этот яд внедрился в наши страны, тогда мы добились бы огромной победы (Аплодисменты и возгласы).

Могу добавить, что мы видим, как в Латинской Америке идет движение вперед. Если бы кто-нибудь спросил меня, почему я испытал большое удовлетворение и радость, когда пришли вести о результате выборов в нашей столь любимой Аргентине (Аплодисменты и возгласы), видите ли, для этого существует очень большая причина: худшее из дикого капитализма, как сказал бы Чавес; худшее из неолиберальной глобализации - самым ярким символом этого… Я не называю имени, никто не может жаловаться, разве что кто-то чувствует себя символом того, о чем я говорю. Я считаю, что одно из самого поразительного – это то, что по символу неолиберальной глобализации был нанесен колоссальный удар (Аплодисменты и возгласы).

Вы не знаете, какую службу сослужили вы Латинской Америке; вы не знаете, какую службу сослужили вы миру, потопив в тихоокеанской впадине – не знаю, как она сейчас называется, - той, что глубиной более 8 000 метров, символ неолиберальной глобализации. Вы придали огромную силу все растущему числу людей во всей нашей Америке, которые постепенно осознают, какая страшная и роковая вещь эта так называемая неолиберальная глобализация (Аплодисменты).

Если хотите, мы могли бы исходить из того, что Папа говорил много раз и говорил, когда посетил нашу страну, он говорил о глобализации солидарности. Неужто кто-то может быть против глобализации солидарности в самом строгом смысле этого слова, которая охватывает отношения между мужчинами и женщинами не только в рамках одной страны, но и в рамках всей планеты, и чтобы солидарность испытывали также те, кто выбрасывает деньги на ветер, разрушает и расточает природные ресурсы и обрекает на смерть жителей этой планеты? (Аплодисменты и возгласы.)

Неба не достичь за один день, но поверьте мне – я говорю это не для того, чтобы польстить, и пытаюсь высказать это как можно более осторожно, - вы нанесли тяжелейший удар символу, и это имеет огромное значение, и это произошло именно в критический момент международного экономического кризиса, который затрагивает всех; это уже не кризис в странах Юго-Восточной Азии, это всемирный кризис, плюс угроза войн, плюс следствия огромного долга, плюс фатализм в отношении того, что деньги утекают. Проблема является всемирной, и поэтому также во всемирном масштабе формируется сознание, и поэтому будет славным днем тот день, когда аргентинский народ, несмотря на трудности, которые, как все мы знаем, существуют здесь и в других местах, часто бывает раздробление, часто бывают разлады, и разлады могут и даже должны быть, но ведь есть столько вещей, представляющих общий интерес, что можно быть убежденным, что они должны возобладать, возможен другой мир. Смотрите, как все громче звучит эта фраза: лучший мир возможен. Но когда будет достигнут лучший мир, который возможен, нам надо продолжать повторять: лучший мир возможен, и затем снова повторять: лучший мир возможен (Аплодисменты и восклицания: «Фидель, Фидель, Фидель!» и «Оле, оле, оле, оле, Фидель, Фидель!»).

Я говорил вам – и я скоро закончу, - что в этих особых обстоятельствах - и я радуюсь еще больше - скромный опыт нашей страны и то, как день ото дня мы научаемся все большему и большему, и когда мы боролись против 30% неграмотности, как далеки мы были от мысли, что когда-нибудь будем делать массовым высшее образование, распространяя университеты по всем муниципиям страны на основе человеческого капитала, который создали, без которого было бы невозможно осуществить эти чаяния, и потому я сказал, и Марти сказал это уже много лет назад, он говорил тем, кто называл его мечтателем, что сегодняшние мечты станут завтрашней действительностью (Аплодисменты и возгласы).

Мечтателей не существует, это говорит мечтатель, который имел привилегию увидеть действительность, о которой был неспособен мечтать. Я считаю это не заслугой, но также и привилегией и считаю счастливой случайностью то, что остался в живых, несмотря на сотни планов ускорить мой путь к могиле (Возгласы), чем они оказали мне огромную услугу, они вынудили меня утратить всякий инстинкт самосохранения и узнать, что ценности действительно представляют собой подлинное качество жизни, наивысшее качество жизни, даже превыше питания, крова и одежды. Я никоим образом не преуменьшаю важность материальных потребностей, их всегда надо ставить на первое место, поскольку чтобы быть в состоянии учиться, чтобы приобрести это другое качество жизни, надо удовлетворить определенные потребности, физические, материальные; но качество жизни заключается в знаниях, в культуре.

Когда человек заканчивает свою работу, он хочет пойти куда-то посмотреть хороший фильм, или в театр посмотреть прекрасно поставленный спектакль, танцевальную или музыкальную группу. Уже после того, как он позавтракал и пообедал, ему хочется отдохнуть, отвлечься. Никто не хочет, чтобы их дети развлекались или отдыхали, учась потреблять наркотики или смотря насилие и абсурдные зрелища, которые отравляют ум этого ребенка (Аплодисменты), качество жизни – это иное, качество жизни – это патриотизм, качество жизни – это достоинство, качество жизни – это честь (Аплодисменты и возгласы); качество жизни – это самоуважение, на которое имеют право все люди (Аплодисменты и возгласы).

Аргентинцы, дорогие латиноамериканские братья, какими бы ни были их верования, их мысли и идеи, у меня не было намерения кого бы то ни было задевать или обижать. Если кто-нибудь считает, что некоторые из выраженных здесь концепций были чем-то вроде вмешательства в аргентинские внутренние дела, нечто, чего я во всяком случае старался избежать, тем более исходя из исключительной солидарности и тепла, с какими я был встречен в этом городе и в этой стране, если кто-то так считает, искренне прошу его меня извинить.

Да здравствует братство между народами! (Восклицания: «Да здравствует!».)

Да здравствует человечество! (Восклицания: «Да здравствует!».)

Всегда до победы!

Спасибо.

Все началось с момента приезда на Кубу господина Кейсона. Арест нескольких десятков наемников, предавших свою родину в обмен на привилегии и деньги, получаемые от правительства Соединенных Штатов, и высшая мера наказания, к которой были приговорены уголовники, кто, вооруженные пистолетом и пятью ножами, угнал пассажирское судно из гаванской бухты, явились следствием провокации, задуманной правительством Соединенных Штатов и майамской террористической мафией. Это настолько явно, что любой может это понять.

Кубинские власти ни в коей мере не несут за это ответственности. Это одно из того, что я собираюсь объяснить, а также причины и цели каждой меры, почему и зачем была принята каждая из них.

Нынешний президент Соединенных Штатов, избранный меньшинством, если учитывать общее число поданных голосов, вступает на пост благодаря скандальному мошенничеству, когда группа майамской мафии применила в Соединенных Штатах методы, унаследованные от своих отцов-батистовцев и других коррумпированных политиков кубинской неоколонии Соединенных Штатов, лишенных власти Революцией.

4 ноября 2000 года не позволили проголосовать десяткам тысяч афроамериканцев, многие тысячи, массу избирателей запутали, изменив порядок, в каком стояли кандидаты в избирательном бюллетене, и вдобавок к этому, имело место надувательство при подсчете голосов. Таким образом Буш получил большинство всего в несколько сот голосов в штате Флорида, которое решило его избрание.

Будучи благодарным человеком, он не скрывает своих обязательств перед майамской мафией, в том числе и тех, которые взял на себя перед ней на одной встрече в Техасе.

Даже еще до выборов, на акте в ознаменование 26 июля в Пинар-дель-Рио, 5 августа, обращаясь к Бушу, я сказал дословно следующее:

«Мне очень хорошо известно то, что вы как-то раз необдуманно сказали своим близким и бестактным дружкам из кубино-американской мафии: что вы можете очень легко решить кубинскую проблему, явно ссылаясь на методы злополучных времен, когда Центральное разведывательное управление непосредственно использовали для реализации планов покушения в целях убийства руководителей нашей страны».

Обязательство, взятое на себя Бушем, заключалось в том, что он собирался решить эту проблему путем моего физического уничтожения, что, в действительности, после 40 лет агрессий и преступлений против Кубы, меня нисколько не удивило и не обеспокоило.

Его правительство оказалось таким враждебным и реакционным, как все того ожидали. Мафия приобрела в его администрации больше власти и влияния, чем когда бы то ни было. Настоящие бандиты кубинского происхождения, ответственные за смерть тысяч центральноамериканцев, такие как известный Отто Райх, были призваны занять важные должности на ключевых уровнях, чтобы вести против Кубы заранее разработанную политику, осуществлять идеи и выполнять обязательства Буша. Жизни и судьбы более 11 миллионов кубинцев ничего для него не значили.

Я не буду останавливаться на том, чтобы объяснять, что думает господин Буш или каковы его мании и навязчивые идеи. Нашему народу и всему миру это прекрасно известно.

Отто Райх стал заместителем госсекретаря по делам Западного полушария. Сенат - и республиканцы, и демократы - воспротивился назначению этого субъекта. Перерыв в работе этого органа дал возможность назначить его временно. Находясь на этой должности, он определил основные линии политики госдепартамента по отношению к Кубе. Посыпались циничные заявления. В один день говорилось о том, что Куба готовит электронную войну против средств связи Соединенных Штатов; в другой – что китайское судно, груженое оружием, направляется на Кубу. Не было ни такого судна, ни такого оружия. Среди нелепых выдумок подобного рода - самое злонамеренное: Куба разрабатывает программу исследований для производства биологического оружия. Все обвинения были опровергнуты и осмеяны.

В тот же самый период, в сентябре 2002 года, Отто Райх назначает главой ЮСИС (Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов на Кубе) Джеймса Кейсона, одного из своих самых ярых приверженцев.

По истечении срока временного исполнения Отто Райхом его обязанностей его дальнейшее пребывание на должности было пройти рискованное испытание - утверждение сенатом, где шансов для этого у него было очень мало. Сенат отверг его кандидатуру. Вместо него на эту должность был назначен Рохер Норьега, бывший главный советник Комитета иностранных дел, который возглавлял дьявольский Хелмс.

Немного спустя, в декабре 2002 года, его назначают особым представителем президента Соединенных Штатов по Латинской Америке в Совете национальной безопасности, где разрабатываются и принимаются основные решения президента. Бандит-террорист держит палец на курке сверхдержавы, которая целится в Кубу!

Что может служить наилучшим доказательством макиавеллиевских планов Отто Райха, его мафии и его шефа, чем действия главы Отделом интересов в Гаване?

Чем занимался Кейсон до занятия должности, на которой находилась госпожа Вики Хаддлстон, прежде чем ее перевели не в какую-либо страну Европы или Латинской Америки, как она надеялась, а в Мали, в Африку?

Его назначением было неслучайным. Райх был знаком с работой Кейсона на посту начальника Отдела публичной дипломатии в период администрации Рейгана. В частности, они работали очень тесно, когда Кейсон работал в отделе по вопросам Центральной Америки при Государственном департаменте, что являлось базой поддержки так называемых «контрас» во время грязной войны против Сандинистской революции, в которой господин Райх сыграл важную роль, как было продемонстрировано в ходе слушаний в конгрессе по так называемому «скандалу Иран-“контрас“». У него также имеется опыт работы в других латиноамериканских странах - таких как Гондурас, где он был заместителем руководителя американской миссии, Сальвадор, Боливия, Панама, Гватемала, Венесуэла и другие.

В ноябре 2001 года, в ходе пресс-конференции по проблемам национальной безопасности после злодейского террористического нападения на Всемирный центр торговли, Кейсон заявил, что наша страна была «единственной, кто не присоединился к прозвучавшему в регионе хору искренних соболезнований, военной поддержке и дипломатическому сотрудничеству с Соединенными Штатами».

В действительности, Куба энергично обличила эти террористические акты в национальной и международной прессе и выразила соболезнования нашего народа народу Соединенных Штатов и нашу готовность предоставить немедленную медицинскую и гуманитарную помощь. Возможно, она была одной из первых, если не первой, сделавших это. Куба немедленно предложила открыть свое воздушное пространство и свои аэропорты, чтобы принять пассажирские самолеты, находившиеся в воздухе, поскольку были запрещены посадки во всех аэропортах Соединенных Штатов. Куба не была обязана оказать какой-нибудь военной поддержки милитаристским авантюрам Соединенных Штатов.

Узнав о назначении Джеймса Кейсона на должность главы ЮСИС на Кубе, исполнительный директор Национального кубино-американского фонда заявил: «Мы надеемся, что этот господин способен проводить энергичную политику, как приказал президент Буш».

Джеймс Кейсон представляется лучшей кандидатурой для того, чтобы осуществлять на занимаемом им посту в госдепартаменте уже намеченную политику увеличения и наращивания враждебности по отношению к Кубе.

До его прибытия на Кубу 6 августа 2002 года пятью индивидуумами было угнано судно «Пластико-16», стоявшее на причале в Ла-Колома, Пинар-дель-Рио. Кубинские власти вновь, посредством Ноты 1428 от 27 августа 2002 года, официально попросили, чтобы угонщики были возвращены Кубе. Несколько месяцев спустя пятеро угонщиков были выпущены на свободу в Соединенных Штатах.

Ниже приводится хронология действий господина Кейсона на Кубе.

Кейсон прибыл в нашу страну вместе с супругой и был встречен в международном аэропорту «Хосе Марти» Льюисом Нигро – заместителем главы ЮСИС.

С первого момента, на приеме в честь его прибытия, проведенного в ЮСИС, в его высказываниях уже прозвучало намерение вмешиваться во внутренние дела нашей страны, когда в ходе короткого выступления перед кубинскими и американскими работниками он заявил, что «его задача в нашей стране заключается в ускорении процесса продвижения к демократической Кубе, причем он призывает к тому, чтобы поддерживать всех, кто помогает этому переходу».

Выступая на акте памяти жертв террористического нападения в Соединенных Штатах, проходившем в ЮСИС, Кейсон говорил о намерениях президента Джорджа Буша вести войну с терроризмом и выразил «свою надежду на то, что кубинский народ сыграет жизненно важную роль в изменениях, которые должны произойти на Кубе», упоминая свободу слова как фактор, который нужно иметь в виду для будущих изменений в нашей стране.

Через шесть дней после приезда в резиденции Кейсона был организован коктейль с 17 главарями контрреволюционных групп, чтобы представить им нового главу ЮСИС и уточнить их нужды и интересы.

Кейсон заявил, что будет работать, осуществляя политику, объявленную президентом Джорджем Бушем, и спрашивал, как он смог бы помочь «оппозиции» и насколько было эффективным сотрудничество с ЮСИС до настоящего времени.

Он выразил готовность предоставить как свою резиденцию, так и помещение Отдела интересов, чтобы контрреволюционеры могли встречаться с дипломатами разных стран.

Он сказал, что объедет страну, чтобы ознакомиться с ситуацией группировок, и заверил, что в его планы входит участие в политических актах, таких как открытые трибуны, а также он собирается вывесить в помещениях консульства фотографии и имена «политических заключенных», чтобы посетители могли их узнать.

В резиденции Кейсона состоялся коктейль с подобными же целями, что и накануне, для других контрреволюционных главарей. Разговор шел о подрывной радиостанции, «независимой прессе и библиотеках».

Ярмарка американских продуктов питания, проходившая в эти дни, была использована нынешним главой ЮСИС, чтобы продемонстрировать другой аспект своих враждебных планов.

По завершении приема, устроенного американскими организаторами для экспонентов в отеле «Мелья Коиба», Кейсон зачитал заявление иностранной прессе, в котором говорил, что он расценивает ярмарку как место, чтобы продавать, а «кубинская сторона будет много говорить, но в конце не сделает ничего конкретного».

Он также добавил, что Куба не является важным рынком для Соединенных Штатов, что она должна всему миру и что предприниматели из других стран ждут, когда же Куба им заплатит, указав, что Соединенные Штаты «не хотят быть частью этой очереди ожидающих».

Затем он добавил: «Кубинцы хотят получить кредиты, но никто не хочет им их давать, потому что они не платят, это маленький рынок, где заработок граждан составляет только 20 долларов. Куба должна 11 миллиардов долларов, и если когда-нибудь у нее появятся деньги, она не будет платить».

Его намерения были совершенно очевидны. Взамен, он не произнес ни одного слова, касающегося блокады, экономической войны, враждебности и актов агрессии со стороны правительств Соединенных Штатов против Кубы в течение 44 лет.

Кейсон и ответственная за программу беженцев совершают поездку-мониторинг в провинцию Вилья-Клара, чтобы навестить нелегальных эмигрантов, возвращенных на Кубу в соответствии с миграционными соглашениями.

3-го числа они посетили один дом в Кайбарьене, где встретились с группой этих нелегальных эмигрантов, помимо которых было еще 10 человек, приглашенных контрреволюционером Маргарито Броче – главарем группы «Ассоциация независимых плотовиков, Центр северного побережья Кубы, мир, демократия и свобода».

Это была группа нелегальных эмигрантов, возвращенных на Кубу и превратившихся сейчас в группу «диссидентов», балуемых и ориентируемых господином Кейсоном.

4 октября они сделали то же самое в городе Санта-Клара, встретившись с другой группой нелегальных эмигрантов, также возвращенных в соответствии с миграционными соглашениями.

Поэтому некоторые пытаются снова нелегально уезжать в Соединенные Штаты, зная, что стоит им ступить на американскую землю, как они будут приняты в качестве привилегированных лиц. А пока что господин Кейсон вербует среди них «диссидентов».

Как глава ЮСИС, так и сопровождавшая его сотрудница использовали во время встреч агрессивный язык, упоминая, часто в критической форме и презрительно, личность Председателя Государственного совета.

Таким образом глава Отдела интересов контролирует и наставляет тех, кто, не получив виз по причине своих судимостей и социальных проступков, нелегально уезжает в Соединенные Штаты и кого возвращают на Кубу.

Глава ЮСИС организует завтрак в своей резиденции, в котором участвуют контрреволюционные главари Марта Беатрис Роке Кабельо, Рене Гомес Мансано и Феликс Бонне Каркасес, а также другие сотрудники дипломатического представительства.

Кейсон говорит, что ездил в Вилья-Клару и видел, в какой «нищете» живет эта провинция, рассказывает еще кое-что о своей поездке внутрь страны.

Кейсон устраивает завтрак в своей резиденции, в котором участвуют контрреволюционные главари Освальдо Пайя Сардиньяс, Освальдо Альфонсо и Владимиро Рока Антунес; с американской стороны присутствовали секретари по политическим и экономическим делам ЮСИС Франсиско Саинс и Рикардо Суньига.

На встрече были рассмотрены следующие вопросы: «Проект Варела», выборы в Бразилии, положение в Венесуэле и ситуация контрреволюционных групп в целом.

В послеобеденное время в резиденции Джейсма Кейсона была проведена рабочая встреча с участием шести сотрудников ЮСИС, связанная с проектом «Ассамблея для продвижения гражданского общества на Кубе», подготовленным и проталкиваемым главарем одной из групп Мартой Беатрис Роке Кабельо. Во встрече приняли участие 24 контрреволюционера.

Господин Кейсон говорит, что ему известно, как трудно им собираться, поэтому он предоставил им свою резиденцию; он также подтвердил свою материальную и моральную поддержку, доказывая таким образом позицию своего правительства, направленную на «демократизацию» Кубы. Он извинился за то, что не может оставаться с ними, так как его ждут в Отделе другие дела.

Он оставил их в своей резиденции, пользующейся дипломатической неприкосновенностью, где им гарантировалось соответствующее питание.

В 15.15 часов Кейсон и его второй секретарь Суньига приехали в дом бывшего заключенного контрреволюционера Оскара Элиаса Биссета Гонсалеса, который переписывается с президентом Бушем и прямо от него получает награды; будучи осужден за действия, проводившиеся им по указаниям террористического кубино-американского фонда, он был выпущен на свободу пять дней назад.

Они задали ему бесконечное число вопросов о том, что их интересовало в их политических контрреволюционных целях. Господин Кейсон сказал контрреволюционеру о своем намерении призвать сотрудников других дипломатических представительств наладить с ними контакты.

Встреча в резиденции Кейсона главарей Освальдо Пайя Сардиньяса, Освальдо Альфонсо Вальдеса, Владимиро Роки Антунеса и Оскара Элиаса Биссета Гонсалеса с американской делегацией, посетившей Кубу.

Это было обычным делом, так как руководители Отдела интересов требовали этого от всех американских делегаций и представителей, приезжавших на Кубу. Целью было саботировать политические и экономические связи Кубы с зарубежьем, используя всю возможную клевету и ложь, какая только могла бы прийти в голову этим наемникам, состоящим на жаловании милитаристского и агрессивного правительства, угрожающего нашему героическому народу.

В тот же день, 11 ноября 2002 года, небольшой самолет АН-2, использовавшийся для опыления, был угнан в Соединенные Штаты. Министерство иностранных дел в своих нотах 1778 от 2002 года и 180 от 2003 года потребовало у американского правительства возвращения угонщиков и самолета. Американские власти даже не предъявили угонщикам каких бы то ни было обвинений, и они были выпущены на свободу четыре дня спустя. Самолет был конфискован, продан на аукционе, то есть фактически украден путем ясного и открытого антикубинского маневра.

Встреча Кейсона в доме главы контрреволюционеров Марты Беатрис Роке Кабельо еще с 13 своими платными агентами. Кейсон говорил им об одном киноматериале, содержащем персональные нападки на руководителя кубинского государства. Кроме того, он расспрашивал о продаже коротковолновых и средневолновых радиоприемников в валютных магазинах и сказал, что их ввозят с использованием дипломатической почты ЮСИС, и так далее. Сразу же после этого он вручил присутствующим не более и не менее как четыре коробки с экземплярами Всемирной декларации прав человека.

Это в качестве подарка от правительства страны, держащей нас в блокаде более 40 лет, которое угрожает уничтожить нашу страну, так же, как сделало это в других частях света.

Кроме того, он им заявил о намерении устроить в январе 2003 года встречу делегации американских врачей с присутствующими там контрреволюционерами.

Эти врачи прекрасно могли бы поехать в Центральную Америку, в страны Латинской Америки или Африки, где тысячи героических кубинских врачей оказывают медицинскую помощь и ежегодно спасают сотни тысяч человек в самых отдаленных районах, где обычно не увидишь американских врачей господина Кейсона.

В резиденции Кейсона собираются главари Орландо Фундора Альварес, Йоланда Триана Эступиньян, Хосе Барреро Варгас на встречу, созванную первым из вышеназванных контрреволюционеров. Главная цель: собрать информацию о людях, ущемляемых Революцией, – подразумеваются подпольные богачи и люди, связанные с наркотиками и другими преступлениями и незаконными действиями, - чтобы потребовать компенсации от правительства Кубы.

Впервые группы используют помещения ЮСИС для проведения своих встреч без присутствия американских дипломатов.

Джеймс Кейсон и другие сотрудники ЮСИС совершают «ознакомительную» поездку в провинцию Сьего-де-Авила.

По приезде в головную муниципию они направились в дом одного контрреволюционера, где встретились с четырьмя другими членами групп.

Кейсон поинтересовался положением контрреволюционеров, ходом ведущегося по их делам следствия, относительно которого они ему налгали, как и следовало ожидать, упоминая о якобы имевших место избиениях, физических насилиях и преследовании родственников.

Посещаемый «диссидент» вместе с другими элементами такого же пошиба инсценировали публичный инцидент в провинциальной больнице Сьего-де-Авила, прервав работу службы скорой помощи и дежурных врачей в приемном покое примерно на два часа. Провокация, устроенная этими элементами, сказалась на разных пациентах.

Что делал там господин Кейсон?

Вечером имело место мероприятие «дружеского характера» во главе с Джеймсом Кейсоном и с другими двенадцатью сотрудниками данного Отдела, десятью членами дипломатического корпуса, среди которых находились представители Великобритании, Чешской Республики, Польши, Греции и Чили, а также 52 контрреволюционера из разных групп.

В отличие от других мероприятий, проводимых ЮСИС с этими элементами, на этот раз не было выступлений ни по приходе, ни перед уходом. Каждый гость без протокольных формальностей отправлялся в облюбованное им место, где у них была возможность поесть и попить без ограничений, и весело побеседовать на интересовавшие их темы. Тем не менее, была проведена 30-минутная встреча 52 приглашенных «диссидентов» с несколькими из основных главарей: Элисардо Санчесом Сантакрусом Пачеко, Владимиро Рокой Антунесом, Рене Гомесом Мансано и Феликсом Бонне Каркасесом. Было предложено сфотографироваться для истории.

Они чувствовали себя как дома. Как приятно встречаться в дипломатическом представительстве сверхдержавы, плетя заговор против кубинского народа, который защищает от чудовища свой маленький, находящийся в блокаде остров!

Кейсон дает интервью 51-му майамскому каналу.

Имеется фрагмент интервью, который, хотя уже и был опубликован, стоит включить в эту информацию.

Прочитав эти публичные заявления господина Кейсона, как несправедливо было бы утверждать, что правительство Соединенных Штатов и глава их Отдела интересов занимаются каким бы то ни было вмешательством во внутренние дела Кубы или что «благородные патриоты», собравшиеся там, - контрреволюционеры, финансируемые Соединенными Штатами!

Джеймс Кейсон сообщил Министерству иностранных дел, что поедет в Пинар-дель-Рио вместе с четырьмя другими сотрудниками ЮСИС. Ему ответили отказом.

Было известно, что Кейсон должен был встретиться с несколькими элементами. В тот же день один из сотрудников ЮСИС перевез девять коробок с радиоприемниками и литературой, присланными для контрреволюционеров этой провинции.

Участвует во встрече в доме главаря Эктора Паласиос Руиса на презентации книги явно контрреволюционного содержания, связанной с планом так называемых «независимых библиотек»; эта книга продавалась на книжных ярмарках в Гвадалахаре и Майами.

В течение шести дней Джеймс Кейсон и Рикардо Суньига совершали поездку по провинциям Лас-Тунас, Ольгин, Гранма, Сантьяго-де-Куба и Гуантанамо – согласно их просьбе, для проведения частных встреч, - занимаясь материальным снабжением контрреволюционных группировок, с тем чтобы укрепить и унифицировать так называемую «оппозицию» и установить контакты с религиозной средой.

Важными были высказывания Кейсона о существовании плана, именуемого «6 тысяч миль», в котором предусматривались периодические поездки по всем провинциям, направленные на стимулирование и поддержку контрреволюционных групп ресурсами, чтобы добиться их расширения.

Будто бы мы живем в период американской интервенции после последней войны за независимость против Испании: проконсул империи занимается организацией политической партии.

Осуществляется угон железобетонного судна «Кабо Корриентес» с острова Хувентуд, которое прибывает на американскую территорию. Кубинские власти представили дипломатическую ноту с требованием вернуть четырех угонщиков указанного судна. Соединенные Штаты не ответили на кубинскую ноту, требующую выдачи угонщиков, которые сразу же были выпущены на свободу.

Угон пограничного быстроходного катера, который направили в Соединенные Штаты. До сих пор неизвестно, чтобы американские власти предъявили обвинение кому-либо из четырех угонщиков. Министерство иностранных дел вручило ноту ЮСИС с требованием вернуть угонщиков и с протестом против этого нового антикубинского маневра. Госдепартамент не ответил на вышеуказанную ноту Кубы.

Вечером в резиденции Кейсона состоялся прием в честь американской делегации представителей культуры. Среди присутствующих находился 21 член контрреволюционных групп и 5 дипломатов ЮСИС. На этой встрече Кейсон закрепляет практику, начатую в конце 2002 года: включение контрреволюционеров в официальные общественные мероприятия Отдела, на которые он также приглашает кубинских специалистов.

Кейсон устроил пресс-конференцию для группы иностранных журналистов, аккредитованных на Кубе, на которой критиковал нашу страну и сказал, что кубинские власти боятся того, что в страну ввозят книги и другие материалы, называя книги Мартина Лютера Кинга, Джона Стейнбека и Грушо Маркса, фигурирующие в партии книг, конфискованных кубинскими властями, которые были отправлены правительством Вашингтона, и избегая упоминать откровенно контрреволюционные и подрывные названия, присланные в той же партии.

Вот сообщение агентства АП, озаглавленное: «Джеймс Кейсон заявляет о конфискации книг, присланных Соединенными Штатами». Некоторые из его абзацев дословно гласят:

Джеймс Кейсон и еще два сотрудника Отдела участвуют в пресс-конференции, проведенной в доме главаря Марты Беатрис Роке, не более и не менее как для того, чтобы отметить годовщину начала войны за независимость и дату, когда были сбиты самолеты организации майамской террористической мафии «Братья-спасатели».

Иностранные журналисты взяли у Кейсона интервью. Помимо ответов на вопросы, он зачитал один документ и сделал публичные заявления в явном духе вмешательства во внутренние дела Кубы, содержащие оскорбления и вызов кубинским властям, и призвал остальные дипломатические представительства, действующие в Гаване, следовать примеру ЮСИС.

В тот же день вышеуказанная террористическая организация «Братья-спасатели» провела незаконную телепередачу, направленную на нашу страну из международного воздушного пространства. Несмотря на то, что кубинские власти ранее 24 февраля предупредили правительство Соединенных Штатов об этих планах и с ясностью заявили, что проведение этой передачи будет нарушением Регламента телекоммуникаций Международного союза телекоммуникаций, американские власти не сделали абсолютно ничего, чтобы не допустить этой телепередачи.

Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов, устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.

Это действительно было уж слишком.

В рамках моего выступления на закрытии заседания Национальной ассамблеи народной власти я сделал заявления, отвечая на грубое интервью главы Отдела интересов, данное на встрече контрреволюционеров 24 февраля.

Я говорю вам, что не сделал этого раньше, потому что в разгар колоссальных усилий, прилагаемых нами, чтобы преодолеть препятствия и продолжать осуществление наших революционных программ, мне не было известно в подробностях, до каких пределов дошла наглость, бесцеремонность и дерзость посланника Отто Райха.

Среди прочего, я сказал:

«…24 февраля, не более и не менее в тот день, когда отмечается начало, по призыву Марти, последней войны за независимость, некий господин по имени Джеймс Кейсон - глава Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов на Кубе, - встретился в одной из гаванских квартир с группой контрреволюционеров, оплачиваемых правительством Соединенных Штатов, не более и не менее как для того, чтобы отметить «Клич в Байре» - патриотическую дату, священную для нашего народа. Другие дипломаты тоже получили приглашение, но на встрече присутствовала только эта видная личность.

Но факт не ограничился лишь его осмотрительным присутствием. На вопрос одного журналиста, не было ли его присутствие на этой встрече подтверждением обвинения кубинского правительства, Кейсон ответил: «Нет, потому что я думаю, что был приглашен весь дипломатический корпус, а мы как страна всегда поддерживаем демократию и людей, борющихся за то, чтобы жить лучше. Я нахожусь здесь в качестве приглашенного».

«Я не боюсь», - лаконично ответил он на другой вопрос представителей средств массовой информации, когда его спросили, не будет ли воспринято его присутствие на встрече представителей оппозиции как недружественный жест по отношению к кубинскому правительству, которое обличает диссидентов как подрывные элементы.

Затем он грубо и оскорбительно добавил на прекрасном испанском языке: «К несчастью, это кубинское правительство боится, да, оно боится свободы совести, боится свободы слова, боится прав человека. Эта группа доказывает, что есть кубинцы, которые не боятся. Они знают, что переход к демократии уже идет. Мы хотим, чтобы они знали, что они не одиноки, что их поддерживает весь мир. Мы как страна поддерживаем демократию и людей, которые борются за лучшую жизнь и за справедливость.»

В сообщении печати указывается: «Хотя зарубежные дипломаты часто встречаются с диссидентами, они обычно не появляются на публичных актах и не высказывают средствам массовой информации своих мнений о правительстве».

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости.»

В тот раз я добавил: «Любой гражданин понимает, что речь идет о бесстыдной и вызывающей провокации. Похоже, что именно он и те, кто приказал ему вести себя так грубо и нагло, прикрываясь дипломатической неприкосновенностью, проявляли страх. В противном случае, все это кажется настолько странным, что любой человек имел бы право задать себе вопрос: сколько он выпил на этом «патриотическом» акте».

"Поскольку Куба действительно очень боится, то она запасется всем необходимым спокойствием, чтобы решить, что делать ей с этим странным чиновником. Может быть, многочисленные члены американской разведки, работающие в Отделе интересов, объяснят ему, что Куба спокойно может обойтись без этого отдела - инкубатора контрреволюционеров и командного пункта самых грубых подрывных действий, направленных против нашей страны. Швейцарские должностные лица, представлявшие их в течение долгого времени, на протяжении многих лет прекрасно работали и не занимались ни шпионажем, ни организацией подрывной деятельности. Если именно это они хотят спровоцировать посредством столь наглых заявлений, пусть лучше имеют совесть и смелость прямо сказать об этом. Когда-нибудь, неважно когда, сам народ Соединенных Штатов пришлет сюда настоящего посла своей страны, человека «без страха и упрека», как говорили об испанских рыцарях".

Госдепартамент подтверждает, что наши пятеро героев были перемещены в специальные отделения (карцер) и что с этого момента Управление тюрьмами будет применять новые процедуры для консульских визитов.

МИД вручает главе ЮСИС дипломатическую ноту Nє 365, в которой дается твердый ответ на его акции и публичные заявления от 24 апреля, являющиеся вмешательством во внутренние дела, и сообщает ЮСИС, что в ответ на меры, принятые против наших сотрудников в Вашингтоне, и учитывая подрывную и незаконную деятельность ЮСИС, немедленно вступают в силу изменения, касающиеся положений, регулирующих поездки за пределы территории свободного передвижения этой дипломатической миссии, и что режим уведомления о поездке превращается в режим подачи заявления для получения разрешения на поездку. Начиная с этого момента, сотрудники ЮСИС, чтобы выехать из Гаваны, должны подать заявление с просьбой дать им разрешение и ждать положительного ответа от МИД.

Госдепартамент подтверждает Отделу интересов Кубы в Вашингтоне (ОИКВ), что вводятся новые меры для консульских визитов нашим пятерым героям.

В резиденции Кейсона проводится мероприятие с группой из 18 контрреволюционеров.

МИД вручает ЮСИС дипломатическую ноту Nє 390 с протестом против ухудшения условий тюремного содержания наших пяти героев и с требованием прекратить нарушающий их права режим, которому их подвергли, и вернуть им все их права и возможность установить прямой и безоговорочный контакт со всеми их родственниками, адвокатами и сотрудниками Отдела интересов Кубы в Вашингтоне.

Госдепартамент вручает ОИКВ дипломатическую ноту в ответ на нашу ноту от 10 марта, вводя режим получения разрешения на поездки для наших сотрудников в Вашингтоне.

ОИКВ получает от госдепартамента просьбу разрешить приезд в нашу страну антикубинских конгрессменов Кристофера Смита (республиканца, члена палаты представителей от Нью-Джерси) и Франка Волфа (республиканца, члена палаты представителей от Вирджинии), которые намеревались встретиться с группами "гражданской оппозиции" в нашей стране. Такой визит носил открыто провокационный характер и был частью эскалации акций администрации Буша, направленных против нашей страны. 18 числа госдепартамент сообщает нам, что поездка отменяется.

Вновь в резиденции главы Отдела интересов Соединенных Штатов в Гаване проводится встреча с контрреволюционными главарями. Это уже было практически через день. Речь шла о курсе по этике для журналистов. То было наихудшим местом в мире для разговора на тему этики. На ней присутствовали несколько сотрудников этой миссии. Представителям иностранной печати предоставили возможность присутствовать на этом контрреволюционном мероприятии.

Как я объяснил в ходе своего выступления в Специальной программе телевидения 4 апреля и сейчас повторяю:

"… Все знают, что господин Кейсон - новый глава Отдела интересов - приехал с инструкциями осуществлять всевозможные провокации против Кубы и попробовал превратить свое дипломатическое представительство и собственную резиденцию в место для того, чтобы организовывать, проводить инструктаж и руководить наемниками, которые предают родину, находясь на службе иностранной державы, или нарушают другие законы, совершая поступки, наносящие серьезный ущерб стране, считая, что им обеспечена полная безнаказанность. Дела нескольких десятков из них, как было объявлено, уже рассматриваются судами, занимающимися преступлениями против безопасности страны.

Чего только не делало правительство Соединенных Штатов во имя безопасности страны, даже необдуманно начало жесточайшую войну. А, но мы должны признать безнаказанность тех, кто предает родину, находясь у них на содержании и причиняя значительный вред во многих отношениях. Это лица, которые на новом опасном этапе действуют против интересов страны, против безопасности страны.

Они ошиблись, им следовало бы немного больше убедиться в том, какой это народ, каким уровнем знаний, культуры, организации, подготовки он обладает, чтобы сражаться на всех фронтах, если на эту страну нападут. Нет, на Кубе началась бы 100-летняя война; мы не хотим ее, но мы вынуждены, так как видим очень странные вещи… Я не буду об этом распространяться. Время еще есть.

Их судят суды, занимающиеся преступлениями против безопасности страны, и это приводит в ярость их хозяев. "

Главу Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов, вызывают в Министерство иностранных дел, чтобы вручить две Ноты протеста: 1) в связи с контрреволюционным, означающим вмешательство во внутренние дела и нарушающим Венскую конвенцию о дипломатических отношениях от 1961 года поведением главы ЮСИС господина Джеймса Кейсона и 2) в связи с нелегальными телепередачами, проведенными террористами группы "Братья-спасатели" 24 февраля и в связи с пассивным отношением американских властей, которые не сделали ничего, чтобы помешать этой деятельности, нарушающей международные правила, которые установленные для телепередач, несмотря на кубинское предупреждение.

Проходят заседания круглого стола, на которых разоблачается подрывная и контрреволюционная деятельность ЮСИС и в особенности Кейсона.

Составляется Официальное сообщение о бесстыдных и повторяющихся провокациях главы ЮСИС (это сообщение было опубликовано в газете "Гранма" 19 марта).

Арестовано 32 контрреволюционера за их наемническую деятельность на службе иностранной державы. Решение принимается вечером 14 марта, как только стало известно о встрече наемников в резиденции Кейсона, несмотря на ряд публичных предупреждений и предупреждений через дипломатические каналы, сделанных Кубой, которая требовала прекратить столь недопустимое вмешательство во внутренние дела за три дня до того, как господин Буш решил направить ультиматум Ираку 17 марта.

Госдепартамент сообщает о запрещении нескольких поездок, предложенных ОИКВ, включая консульские визиты Херардо Эрнандесу и Фернандо Гонсалесу.

Арестованы еще 33 контрреволюционера за наемническую деятельность на службе иностранной державы.

19.24. Происходит угон самолета DC-3 Национального предприятия воздушных услуг, который выполнял рейс Нуэва-Херона - Гавана. В десяти милях к югу от аэропорта Бойерос, когда все было готово к приземлению, капитан воздушного корабля сообщил Диспетчерской службе (ДСВД) Бойерос, что на борту возникла политическая проблема и что он берет курс на север, для чего он просил дать ему координаты самого прямого маршрута, потому что у него было мало горючего, и ему был дан курс на Ки-Уэст.

19.30. ДСВД сообщило ДСВД Майами, что самолет DC-3 был отклонен от курса вооруженными лицами, находящимися на борту, и направляется в Майами. Нечто неожиданное и особо странное - захват пассажирского самолете в полете. Прошло много лет с момента подписания миграционных соглашений как не имело место подобное происшествие, возможно подстрекаемое майамской мафией. У нас нет возможности узнать это. Ведь угонщики и сообщники, получившие право на жительство - у них, а они абсолютно ничего не информируют.

21.35. Соединенные Штаты начинают бомбардировку Багдада и других иракских городов. Это происходит два часа и девять минут спустя после захвата самолета.

Главу ЮСИС вызывают в МИД и вручают дипломатическую ноту, в которой требуется возвращение всех пассажиров и членов экипажа, угонщиков и самого самолета. Подобная же нота вручается госдепартаменту в Вашингтоне.

В течение 20 и 21 марта кубинские власти поддерживают контакт с госдепартаментом и с ЮСИС, чтобы продолжать требовать немедленного возвращения всех пассажиров и членов экипажа угнанного самолета, угонщиков и воздушного корабля.

Арестовано еще 6 контрреволюционеров, в том числе 4 главных, за наемническую деятельность на службе иностранной державы.

Выходят два Информационных сообщения об угоне самолета DC-3, которые публикуются в газете "Гранма" 21 марта в целях информации населения.

Американские власти сообщили МИДу и Отделу, представляющему интересы Кубы в Вашингтоне, что не вернут шесть угонщиков кубинского самолета DC-3, что им было официально предъявлено обвинение в воздушном пиратстве и что самолет был конфискован по решению американского суда в ответ на иск, предъявленный одной контрреволюционеркой из Майами.

За это время антикубинский конгрессмен Линкольн Диас-Баларт распространил в палате представителей отчет, подготовленный ЮСИС и стараниями госдепартамента просочившийся в печать, где говорилось о предположительных преследованиях, которым подвергаются сотрудники этой дипломатической миссии со стороны кубинских властей.

Арестован еще один контрреволюционер за наемническую деятельность на службе иностранной державы.

Передается Информационное сообщение, озаглавленное "Новая информация об угнанном DC-3", которое публикуется в газете "Гранма" 22 марта.

Я выступил по телевидению в Специальной программе, посвященной угону самолета DC-3, происшедшего 19 марта.

"Они не хотят теперь говорить о терроризме в связи с угнанным ДС-3? Конечно же, они не хотят использовать слово терроризм, лучше говорить пиратство, хотя оно звучит достаточно грубо, потому что говорить терроризм - значит признать, что он практикуется с территории Соединенных Штатов в отношении Кубы, сейчас, в настоящий момент, когда разгорается страшная война в арабской стране, во взрывоопасном регионе Ближнего Востока, война, которая потрясла весь мир.

Нет, они не могут сказать, что будут судить угонщиков за терроризм, потому это означает признать правду. Почему уезжают эти личности? Потому что они абсолютно уверены в своей безнаказанности. Почему уезжают эти личности, помимо того, что уверены в своей безнаказанности? Потому что их там сразу же принимают как героев и они служат сырьем для пропаганды против Кубы.

Они уезжают, потому что уже 37 лет существует закон, называемый Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, закон-убийца, как мы его назвали, который стоил жизни тысячам людей и создал бесчисленные проблемы.

Совсем недавно эти лица прибыли туда на судах, захваченных с применением силы, на самолетах, захваченных с применением силы, и находятся на свободе, разгуливая по улицам Майами. Полная уверенность в безнаказанности и в привилегиях и преимуществах, которые предоставляет им этот закон, является важным стимулом к терроризму.

Кто виноват в этом? Главные виновники – это правительства Соединенных Штатов, больше, чем сами террористы, они применяют этот закон только к гражданам нашей страны.

На Кубу приезжали даже люди из Индии и Пакистана, наслушавшись об этом Законе об урегулировании статуса кубинских эмигрантов и думая, что они могут подпасть под его действие; они побили почти до смерти и были готовы убить работников туризма, у кого отняли судно, чтобы добраться до Соединенных Штатов. До сих пор нам неизвестно, что с ними сделали, осудили ли кого-нибудь, отправили ли в какую-либо тюрьму, а ведь это люди, зверски избившие наших товарищей, иные из которых потеряли сознание, и они не сбросили в море всех, потому что нуждались в ком-то, кто мог бы управлять этим судном, чтобы добраться до Флориды. Американским властям это хорошо известно.

Им также известно об угрозах, о попытках запугивания, о воинственных теориях нынешней администрации, направленных против Кубы, и эти угонщики думают, как думают некоторые наемники, что это запугает наш народ. Они чувствуют, что делают одолжение тем, кто разрабатывает и проводит в жизнь подобные теории, такие как внезапное и превентивное нападение. Я не буду говорить на данную тему в этой специальной программе, потому что должен был бы сказать очень многое, а я не хочу отклоняться от главной темы, которая собрала нас в этой специальной программе, но должно быть предельно ясно, что нашу страну не может запугать ничто и никто, поскольку это страна, которая, не отказываясь от битвы в какой бы то ни было сфере, умеет бороться и борется, в первую очередь, при помощи своих идей, высочайшей морали, высоко поднимаясь под лавиной клеветы, под которой пытались похоронить ее образцовое революционное дело, это страна, которая знает, что делает, и знает, что она ведет себя честно, и не только честно, но и безупречно, образцово, она была способна выстоять и доказать миру свои политические способности, свою сознательность, свою культуру. Не хочу никого предупреждать, но также пусть никто не думает, что это страна дураков и идиотов.

Возвращаясь к теме угнанного ДС-3, кто же виноват? Вот что нужно спросить еще раз. И какого черта они не могут даже поступить элегантно и вернуть этот самолет? В этом сообщении, о котором я говорил, что оно было конструктивным, выражалось желание, чтобы самолет вернули, и мы видим, что страна оказывается бессильной воспрепятствовать тому, чтобы они оставили себе самолет, в то время как на Кубу прилетали десятки и десятки самолетов, и в нашей стране никогда не задерживали ни одного самолета, всего лишь несколько минут на заправку, и он сразу же возвращался. Со всеми похищенными людьми обращались любезно, им не посылали объедки в час ночи; их обслуживали во всех смыслах, обращали внимание на их проблемы, помимо того, что делалось все возможное – как в случае того самолета, - чтобы не произошло аварии. Однако, уже стала привычкой конфискация любого самолета, угнанного с Кубы, что является стимулом для потенциальных угонщиков и сумасшедших.

Более того, как какое-либо правительство может сказать, что оно не вернет часть экипажа угнанного самолета, и не принять иную формулу, чем унизительную и несправедливую формулу задержания их там силой? Фактически они похищены, их увезли бандиты-террористы, которые подвергли опасности жизнь женщин, детей и других пассажиров. А, но они должны остаться там, потому что так пожелал судья, и не где-нибудь, а во Флориде.

Как можно игнорировать серьезность факта захвата самолета при помощи больших ножей, приставленных к шее пилотов?

Как они могут забывать о том, что именно так были захвачены пассажирские самолеты, которые потом бросили на башни Всемирного центра торговли в Нью-Йорке и на Пентагон и даже попытались бросить один на Белый дом? Неужели это им кажется шуткой или чем-то незначительным - в стране, которая видела, как погибли тысячи американцев? С использованием точно таких же методов: захватить самолет, приставив нож к горлу пилотов, и потом бросить их на объект.

Если в мире есть страна, где должен вызывать возмущение и ужас факт захвата самолета при помощи ножа, приставленного к горлу пилота, то эта страна – Соединенные Штаты. А теперь, когда эта акция происходит на Кубе, с детьми, с женщинами, с людьми определенного возраста, с пенсионерами, с честными людьми, такими, какие выступали здесь, с ними плохо обращаются, запирают их и делают с ними все, о чем они рассказывали здесь.

Как можно объяснить, что в то время как на границе с Мексикой погибает уже более 500 человек ежегодно, ради того, чтобы помешать бедным и отчаявшимся людям переходить границу страны, где потом они будут получать в десять или пятнадцать раз больше, или те, кто годами живет там без документов, должны поехать навестить своих родственников и погибают сотнями, еще до событий 11 сентября; если сообщается, что сейчас есть не знаю уж сколько новых устройств, не знаю уж сколько невероятных приборов, самых хитроумных в мире, чтобы не допустить, чтобы мексиканские иммигранты переходили границу, и отбить охоту к любой попытке там, где гибнет столько человек, они оставляют себе угнанный самолет и используют это в качестве предлога, чтобы предоставлять все эти привилегии определенному числу взрослых – по крайней мере, семи, - которые так или иначе были сообщниками этого угона, без расследования их случаев?

Они даже могли вернуть их, получить все гарантии, потому что мы умеем давать гарантии и, давая их, всегда выполняем, но, по крайней мере, вернуть их и не создавать прецедента того, что можно угнать самолет и сообщники остаются там, и всем, кто прилетел, всем, без исключения, предлагать остаться в стране. Где же приличие? Где стыд? Где нравственность тех, кто проводит подобную политику? Это называется стимулом к угону самолетов.

Бюро контроля над иностранными активами (ОФАК), относящееся к американскому министерству финансов, приняло новые положения в целях ужесточения блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов и ее коррекции в соответствии с подрывными целями антикубинской политики, проводимой администрацией Буша.

По той же причине арестован еще один контрреволюционер.

ЮСАИД объявляет, что выделит Майамскому университету фонд в миллион долларов на проект, связанный с переходом на Кубе.

Госдепартамент опубликовал отчет о положении с правами человека в мире, часть которого посвящена Кубе; в ней на первый план выдвигаются лживые обвинения в адрес нашей страны и выражается ясная поддержка внутренней контрреволюции. Антикубинская диатриба госдепартамента имела те же характеристики, что и в прошлые годы.

В этот же день начинают происходить события, которых надо было ожидать и которые я обличил в Специальной программе 22 марта как следствие отношения к угонщикам самолета DC-3 и привилегий, предоставляемых соучастникам, которые получают право на жительство в Соединенных Штатах.

22.10. Председатель Кубинского Института Гражданской Авиации информирует, что капитан самолета АН-24, следующего по маршруту остров Хувентуд - Гавана с 46 пассажирами, сообщил о возникновении политических проблем на борту. Он сказал, что у него нет горючего, чтобы продолжать полет, и самолет приземлился в аэропорту «Хосе Марти». Самолет находился посредине взлетно-посадочной полосы, и в самолете - угонщик с гранатой в руке угрожал взорвать самолет, если не заправят его горючим чтобы добраться до Соединенных Штатов.

22.45. Даю указания руководителям Министерства внутренних дел и Института гражданской авиации.

«Запастись терпением. Не принимать никакого решения, не проанализировав или не проконсультировавшись непосредственно с нами. Такого рода ответственность должно взять на себя правительство. Так что при первой же возможности мы с вами свяжемся, потому что мы также должны предпринять некоторые шаги по дипломатическим каналам и подумать, как это сделать, поскольку уже темно.

Человек с гранатой – это проблема, над которой надо серьезно подумать. Надо поговорить с ним, если это возможно.

Постарайтесь связаться с ним, чтобы получить больше информации: один ли он или их несколько. Мы должны располагать этими данными, потому что нам сообщили, что в самолете шестеро детей.

Мы думаем о том, как решить эту проблему без применения силы.»

Я говорил с ними долго и в подробностях о том, как надо действовать.

23.14. По моему указанию Карлос Валенсиага звонит по телефону главе Отдела интересов Кубы в Вашингтоне и передает ему следующее:

«Дагоберто, нужно постараться немедленно позвонить главе Бюро Кубы Уайтейкеру и сообщить ему следующее: что самолет АН-24 с 46 людьми на борту, среди которых 6 детей, летевший с острова Хувентуд в аэропорт Ранчо-Бойерос, был захвачен индивидуумом, у которого, согласно сообщению пилота, имеется ручная граната и который требует, чтобы его отвезли в Соединенные Штаты.

Что у пилота, не имевшего достаточного горючего, не было другого выбора, как приземлиться на взлетно-посадочной полосе в Ранчо-Бойерос, где угонщик требует заправить самолет горючим, чтобы продолжить полет.

Что в настоящий момент угонщик находится в хвосте самолета, держа, судя по всему, две ручные гранаты.

Что, без сомнения, это следствие действий, предпринятых властями Соединенных Штатов в отношении самолета, угнанного 19-го числа, и даже широко распространенных в прессе заявлений о том, что угонщики будут выпущены на свободу под залог.

Кубинским властям, находящимся в аэропорту, даны следующие указания: в первую очередь, не предпринимать действий с применением силы, переговорить с угонщиком и постараться убедить его отказаться от своих намерений. Использовать аргумент, что сообщение о том, что предыдущие угонщики будут выпущены на свободу под залог, является ложным. Сказать ему, что они арестованы и обвиняются в пиратстве, что является тяжким преступлением.

Что, в первую очередь, мы хотели сообщить ему факты, то, какой линии мы будем следовать, и предлагаем подумать, можно ли довести до его сведения, то есть, до сведения угонщика, позицию Соединенных Штатов в отношении этого вида актов и как они наказываются. В двух словах: нужен какой-либо вид сотрудничества, чтобы решить эту проблему, не только из-за опасности, которую представляет полет в таких условиях, с одной или двумя гранатами в руках, и мы даже не знаем, опущена ли предохранительная чека.

Во-вторых, потому что мы считаем, что Соединенным Штатам повредит, если там приземлится второй угнанный самолет через двенадцать дней после первого.

И в-третьих, что эти происшествия могут, без сомнения, вызвать волну фактов такого рода, которые не нужны ни Соединенным Штатам, ни Кубе, поскольку ставят под угрозу безопасность пассажирского транспорта. Подобные действия обычно копируются безответственными или неуравновешенными людьми. Просим даже проанализировать возможность того, чтобы кто-нибудь из сотрудников Отдела интересов Соединенных Штатов в Гаване напрямую связался с угонщиком. Это было бы действительно конструктивно и полезно».

23.57 (кубинского времени). Дагоберто разговаривает с Уайтейкером и передает ему все, что ему было указано. Уайтейкер задает ему несколько уточняющих вопросов. Он сказал, что должен позвонить ряду лиц и перезвонит через несколько минут.

00.55 (кубинского времени) (23.55 вашингтонского). Глава Бюро Кубы госдепартамента Уайтейкер звонит Дагоберто, главе Отдела интересов Кубы в Вашингтоне, чтобы сказать, что он разговаривал со своим шефом и с Кейсоном в Гаване, что они желают сотрудничать и передать по соответствующим каналам сообщение о том, что это очень серьезное преступление и что если они прилетят в Соединенные Штаты, то будут арестованы и судимы со всей строгостью.

В этом деле действовали по обоюдному согласию и скоординированно.

Кейсон отправился в аэропорт. Впервые он и Дауса - начальник Управления Северной Америки МИД – были союзниками в течение двух часов, тщетно пытаясь уговорить угонщика.

Начиная с четырех часов утра вся ответственность лежала на кубинских властях, которые постоянно информировали Отдел интересов Соединенных Штатов на Кубе о том, как развиваются события. Удалось добиться освобождения 22 заложников, чтобы в обмен заправить самолет горючим, достаточным для того, чтобы он мог приземлиться в Алабаме, а не во владениях экстремистов во Флориде.

Сначала это казалось невозможным из-за количества горючего, которым может быть заправлен самолет, набитый людьми. Затем это стало возможным после того, как сняли 22 заложника. Это было передано Отделу интересов. Заправить АН-24 горючим не представляло никаких проблем, если бы власти Соединенных Штатов действовали с обещанной серьезностью и позволили бы вернуться самолету, экипажу и остальным пассажирам.

Как кажется, этот вопрос рассматривался в высоких сферах.

В понедельник утром в течение 5 часов ждали ответа Кейсона, который, в свою очередь, ждал решения правительства. Договоренность с человеком с гранатой была следующей: после выхода 22 человек заправить самолет, чтобы он взлетел в 11.00. Глава ЮСИС попросил еще 40 минут. В ожидании ответа, естественно уже стало известно, что самолет был заправлен горючим необходимым чтобы долететь до другого штата. Удалось затянуть вылет на 55 минут, почти до 12.00 дня. Ответа все еще не было. Когда он пришел, самолет был уже в воздухе. Решение было абсурдным и глупым: АН-24 должен приземлиться в Ки-Уэсте. Там история повторилась: жестокое, дурное обращение и унижение пассажиров, привилегии для соучастников, мягкость по отношению к угонщику, конфискация самолета, задержание экипажа. Отвратительно!

Верх одержали Отто Райх и флоридская мафия. Я не виню в этом ни Уайтейкера, ни подчиненного Отто Райха. Кейсон показал себя здравомыслящим и разумным по крайней мере в течение 24 часов.

Сообщение о том, что угнанный самолет был дозаправлен, чтобы продолжить полет, имело зловещий эффект, которого пытались избежать: неизбежная волна насильственных захватов воздушных и морских пассажирских судов.

Не прошло и 24 часов с событий, о которых мы рассказали, как в 1.40 ночи Министерство внутренних дел сообщает: только что стало известно от Центра управления МВД, что судно «Барагуа» в этот момент выходит из бухты с пассажирами на борту, чье число невозможно уточнить, и что, судя по всему, его угоняют.

Министр внутренних дел дал указания, чтобы патрульный катер 040 пограничных войск следовал за судном и чтобы к нему присоединился быстроходный катер.

Угнанное судно следовало на север со скоростью 6 узлов в час.

В 3.00 угонщики сообщили по рации, что у них на борту около 50 человек, среди которых 6-8 детей и 5-6 иностранцев, и что они требуют предоставить им судно, чтобы продолжить путь в Соединенные Штаты. В противном случае, они начнут сбрасывать заложников в море.

Впервые предъявлялось требование такого рода. Не хватало уж только того чтобы угнали громадный автобус типа "верблюд" с помощью ножа, приставленного к горлу нескольких пассажиров и потребовали бы направить его в аэропорт Бойерос, найти там самолет чтобы добраться до Соединенных Штатов. Вполне понятно, что это просто недопустимо.

В 11.45 на судне «Барагуа», предназначенном для плавания во внутренних водах, закончилось горючее, и оно легло в дрейф в 30 милях от берега при волнении в 4 балла, серьезно рискуя перевернуться и вызвать гибель 40 человек, которые на самом деле находились на борту судна, из них 29 заложников, включая женщин и детей.

В 14.32 пограничникам удалось взять на буксир угнанное судно, прикрепив канат к его носовой части и таким образом спасая его от опасности перевернуться, после чего они двинулись в направлении порта Мариэль. Угонщики, согласившиеся на проведение спасательной операции, продолжали вести себя в высшей степени агрессивно, угрожая убить заложников, если по прибытии в порт им не дадут горючего для заправки. Они приставляли нож к шее женщин каждый раз, когда чего-нибудь требовали. Лишь через 40 часов после угона, при содействии самих заложников, бросавшихся в воду, все были спасены невредимыми. Не было необходимо брать судно на абордаж, к чему прибегли бы в крайнем случае.

Несколько дней спустя, 10 апреля, Центр управления МВД острова Хувентуд сообщил, что где-то в 17.30 – 18.00 пятеро личностей неожиданно и яростно выхватили автомат АК-М у солдата, проходившего срочную службу, который стоял на посту у склада резерва РВС, и сбежали на автомобиле.

В этом плане было замешано 8 человек. Они намеревались сконцентрироваться в зале ожидания незадолго до прибытия самолета, подождать, пока выйдут 6-10 человек, -это естественно, так как их было 8, и надо было ждать, чтобы определенное число людей вышло с самолета, иначе они не поместились бы -, и тогда разбить гантелями стеклянную стену, отделяющую аэропорт от взлетно-посадочной полосы, силой ворваться в самолет и захватить в качестве заложников остальных пассажиров, которых, по подсчетам, было бы более 30.

В тот же день агентство Нотимекс сообщило, что федеральный судья Соединенных Штатов подтвердил решение флоридского судьи об освобождении под залог шестерых кубинцев, обвиняемых в угоне в марте кубинского самолета DC-3 с 31 человеком на борту.

Всего едва ли за две недели были захвачены в воздухе два самолета, полные пассажиров, угнано судно вместимостью на 100 человек, на котором к счастью оказалось только 40 пассажиров, в то время как они говорили о 50, и совершено нападение на солдата, чтобы отобрать у него автомат и захватить силой, с применением этого оружия и трех ножей, другой пассажирский самолет, который должен был вот-вот приземлиться.

Сообщения прессы о том, что флоридский судья выпустил на свободу под залог шестерых угонщиков самолета ДС-3, привели к немедленному увеличению активности потенциальных мигрантов, которые в силу своего уголовного прошлого и асоциальных характеристик, склонны к нелегальным выездам с применением подобных методов.

С 19 марта, когда был угнан первый самолет ДС-3, были выявлены 29 планов и идей насильственного угона судов и самолетов. Таких происшествий не было с очень давнего времени.

Спустя сорок восемь часов после угона АН-24, который получил горючее, чтобы продолжить полет, в тот же день были раскрыты еще два проекта; 3 апреля раскрыты два; 5 апреля раскрыты четыре; 7 апреля раскрыты три; 9 апреля раскрыты еще три; 10 апреля раскрыты два. Надо было решительно пресечь эту волну угонов, поскольку, как свидетельствовали события, происшедшие начиная с захвата 19 марта самолета DC-3, и приведенные данные, касающиеся первых дней апреля, она все нарастала. Следовало привести в исполнение безо всяких колебаний приговоры угонщикам судна «Барагуа», вынесенные судами и подтвержденные Государственным советом.

Мера не была бы полной, если бы я здесь не предупредил, что больше не будут заправлять горючим ни один кубинский угнанный самолет или судно, которые требуют его, чтобы продолжать путь в Соединенные Штаты или в любую другую страну, и угонщики должны знать, что их будут судить на чрезвычайных процессах соответствующие суды, причем не должны будут ждать милосердия от Государственного Совета. Теперь полностью ясно, что они должны знать. Это тоже очень строгая мера, но она необходима, потому что такие действия надо вырвать с корнем.

Опыт показывает, что когда авторы знают, что у них нет другой альтернативы, они воздерживаются от совершения таких преступлений. Это было ясно и неоспоримо доказано, когда в сентябре 1980 года два человека - в этом случае, к сожалению, кубинского происхождения – угнали американский пассажирский самолет и направили его на Кубу, несмотря на своевременно сделанные предупреждения. Они были немедленно возвращены в Соединенные Штаты. Никогда больше на протяжении 22 лет не было совершено угона и направления на Кубу американского самолета, ибо даже сумасшедшие, неуравновешенные знают, что их возвращают. Так должно бы действовать правительство той страны, а не продолжать предоставлять поддержку и обеспечивать безнаказанность на своей территории авторам таких акций, которые представляют собой столь большой риск и являются братьями-близнецами преступного Закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который стоил нашему народу стольких человеческих жертв.

Известно, что те, кто пытается уехать в Соединенные Штаты нелегально, - это не те, кто подает просьбы и получает визы из квоты, предусмотренной миграционными соглашениями, которые, в основном, спокойные люди, без судимостей за уголовные преступления, с уровнем образования не ниже девяти классов, многие со среднетехническим образованием, а скольких учителей, преподавателей, врачей и специалистов не хотел бы завербовать ЮСИС, с лотереей или без нее. Незаконно уезжают те, кто никогда не получил бы визы по причине низкого образовательного или технического уровня и своих судимостей и социальных проступков. Они хорошенько пропускают через фильтр всех людей, которым дают визы, беря их из длинного списка, когда-то составленного ими, пытаясь их узнать, и они хотели обновлять этот список каждый год, а мы им сказали, что нет; они хотели иметь больший резерв, из которого вербовать, из которого красть умы у страны или лишать ее технических работников, в которых нуждается экономика страны. Так что незаконно уезжают те, кто не получают визу там. Эти последние намного неистовее и опаснее. Их потенциала достаточно для того, чтобы развязать волну нападений с применением холодного или огнестрельного оружия, захватить заложников и угрожать спокойствию и безопасности нашего народа.

Самое опасное в антикубинском заговоре майамской мафии и людей, поставленных ими на посты в самих близких к Бушу кругах, - к Бушу, заклятому врагу миграционных соглашений и вялого открытия возможности продавать продукты питания нашей стране после четырех десятилетий жестокой блокады, - это их намерение разорвать миграционные соглашения и вызвать массовую эмиграцию, главным орудием которой является абсурдный и преступный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, а потенциал состоит из бывших заключенных-уголовников и наихудших асоциальных элементов, до сих пор еще существующих в нашем обществе, которые исчезнут лишь с развитием образовательных и социальных программ, не имеющих прецедентов в истории человечества, которые сейчас осуществляются на Кубе.

Зловещая идея состоит в том, чтобы спровоцировать вооруженный конфликт между Кубой и Соединенными Штатами. На это они возлагают надежды, чтобы покончить с Революцией, забывая то, о чем предупредил Масео и что сегодня актуально как никогда: «Кто попытается завладеть Кубой, соберет пыль ее земли, политую кровью, если только не погибнет в бою».

Более 40 лет, когда они терпели провал за провалом, должны были бы убедить любое американское правительство в том, что даже силой самого изощренного оружия невозможно сломить стойкость нашего народа, который заранее знает, какую тактику должен применять и какие формы борьбы использовать, чтобы свести к нулю технологическое превосходство нападающего.

Нельзя завоевать страну при помощи бронетанковых дивизий, тысяч танков, вертолетов, бомбардировщиков, истребителей, десятков авианосцев, крейсеров и десятков тысяч ракет. Даже заняв города и всю территорию, -а это следует принять во внимание как основной принцип- нужно управлять миллионами людей в городах и селах. Если они думают, что им для чего-то пригодятся на Кубе майамские группы наемников, то эти бы тут не продержались. Пусть погибнут главные руководители, ни один из которых никогда не поднимет белого флага, но десятки тысяч бойцов займут место каждого погибшего командира, и поколение за поколением народ Кубы будет сражаться против войск оккупантов. То есть, в случае если наша страна будет оккупирована, война не закончится тут, а только начнется.

Никогда, ни в одну эпоху, ни одна армия ни в одной части света не сражалась против народа, состоящего из сотен тысяч специалистов-революционеров и миллионов людей с высоким и глубоким уровнем знаний, культуры и сознательности, которые знают, что их справедливое и гуманное дело, созданное за десятилетия, прожитые в обстановке блокады, враждебности и актов агрессии со стороны самой могущественной державы, какая когда-либо может быть, не имеет параллелей в истории.

Правительство Соединенных Штатов, например, только что начало авантюру на Ближнем Востоке, стремясь завоевать страну с 24 миллионами жителей, окруженную сотнями миллионов людей, которые обладают той же национальностью, той же религией и той же культурой, характеризующейся равнодушием к физической смерти, что превращает их в грозное сообщество, чьего потенциала сопротивления и борьбы должно бы хватить, чтобы лишить сна нынешних политических стратегов сверхдержавы на пороге того, что могло бы стать трагедией еще намного большей, чем вьетнамская.

Иракские шииты уже требуют вывода оккупантов, возвращения им их нефти и создания исламского государства.

Нельзя забывать, что движение мусульман-шиитов Ирана, волна за волной безоружных масс, которым было неважно, сколько людей погибнет, свергло шаха Ирана - самого могущественного и более других вооруженного жандарма Соединенных Штатов в этом регионе мира. Мусульмане-сунниты тоже не отстанут. У них никогда не было больше, чем сегодня, причин, чтобы объединиться.

Продолжая отчет о том, что происходило в нашей стране, я должен указать, что группа, захватившая пассажирское судно «Барагуа», состояла из 11 человек, которые превратили в заложников 29 пассажиров, в том числе 4 девушек-туристок – двух француженок и двух скандинавок, которых грозили убить первыми, сознавая, какой вред нанесет подобная акция экономике страны. То есть, у них не было политических целей, но они знали, в чем они могут больше навредить, чтобы добиться своих целей, угрожая убить, в первую очередь, туристок. К одной они приставили пистолет, пистолет, к тому же, со взведенным курком, он не стоял на предохранителе.

Гнусная пропаганда империализма и его союзников твердит, что приговоренные к высшей мере наказания были так называемые «диссиденты», то есть те, кто был арестован, судим и приговорен за измену родине, поскольку действовал как наемник на службе иностранной державы, которая более 40 лет держит нас в блокаде и угрожает уничтожить Революцию, чтобы сделать с Кубой то, что они только что сделали с Ираком. Никто из них не был приговорен даже к пожизненному заключению, как это сделали майамские суды с пятью кубинскими героями – узниками империи за то, что они сражались против терроризма, которым правительство Соединенных Штатов наводнило нашу страну.

Все участники вышеупомянутых трех угонов, и те, кто пытался угнать третий пассажирский самолет, почти без исключения, имеют судимости по уголовным делам.

Из трех, приговоренных к смертной казни -не хочу упомянуть их фамилий просто чтобы не ранить их родственников-, главный зачинщик, угнавший пассажирское судно, проходил по 15 судебным и уголовным делам за уголовные преступления, в нескольких случаях приговаривался к тюремному заключению, 28 раз получал официальные предупреждения за приставание к туристам и имел 119 приводов в полицию по разным причинам.

Второй был судим пять раз за уголовные преступления и в четырех случаях приговаривался к наказанию.

Третий проходил по семи уголовным процессам, среди них – один раз за нападение с ножом на рабочего-строителя, бригадира на стройке, вследствие чего тот скончался.

Из остальных пяти, приговоренных к длительным срокам наказания, только один не имел судимостей.

Представители правительства Соединенных Штатов говорят о своей озабоченности массовым исходом незаконных эмигрантов. Такая озабоченность не может быть более лицемерной, когда умышленно и холодно, со зловещими целями, майамская террористическая мафия и ее самые важные союзники в высших кругах власти - такие как Отто Райх и Рохер Норьега поощряют массовый угон кубинских самолетов и судов силами бывших заключенных и уголовников, которые захватывают пассажиров и других невинных лиц в качестве заложников, чтобы добраться до Соединенных Штатов, чем стремятся вызвать неизбежный массовый исход - как это произошло с событиями 5 августа 1994 года, - который послужил бы предлогом для военной агрессии на Кубу.

Кубинское революционное руководство полностью сознавало политическую цену мер, которые оно вынуждено было принять. Пусть никто не подумает, что это не было хорошо проанализировано во всех аспектах. Мы заранее сожалели о том, что причиним боль многим нашим друзьям и большому числу людей в мире, чью обостренную чувствительность в вопросе смертной казни по побуждениям религиозного, гуманного или философского порядка мы прекрасно знаем и во многих аспектах разделяем.

Несколько недель назад один видный писатель захотел взять у меня интервью и затронул, в числе других, тему смертной казни. Я позволю себе использовать некоторые фрагменты из этого интервью. Я не упомяну его фамилии.

Дело в том, что реальные, глубокие исследования человеческого рассудка и факторов, которые ведут к преступлению, нигде не проводились. Думаю, что Куба – первая страна, которая проводит это исследование, не трубя об этом, но работая. Уже к 30 числу этого месяца специалисты по генетике посетят всех инвалидов, в том числе и в первую очередь тех, кто страдает каким-либо видом умственной отсталости. И мы открываем множество вещей. Такого исследования никто никогда не проводил, и никто не может сегодня сделать этого или не заботится о том, чтобы это делать. Это делаем мы, «нарушители прав человека», потому что у нас есть народ, человеческий капитал, столько врачей, сколько мы пожелаем, ресурсы и железная воля с первого дня борьбы за здоровье людей и борьбы за людей.

Я уже говорил, сколько людей было спасено в самой нашей стране, когда детская смертность сократилась до самого низкого показателя в этом полушарии и одного из самых низких в мире, ниже, чем в Соединенных Штатах, несмотря на огромные ресурсы, которыми они располагают, и сколько мы спасаем каждый день, когда 3 000 врачей работают в рамках комплексных программ здравоохранения, не взимая ни цента со стран, с которыми мы сотрудничаем.

Даже больше, сегодня в мире нельзя проводить программу борьбы со СПИДом в Африке, серьезную, настоящую программу, без учета нашей страны – «нарушителя прав человека».

Представляете себе, сколько лицемерия во всем этом, и все это надо обсуждать и дискутировать, чтобы уже положить конец всем связанным с дорожным басням.

Я думаю, что когда будет глубоко изучено все, что я сказал, придут к выводу, что всегда будут люди, которые должны быть изолированы по причине строгой необходимости, а не в виде наказания.

Фелипе Гонсалес, который так нападал нас в эти дни, был главой испанского правительства, когда десятки членов ЭТА были казнены вне суда. Говорить, что он ничего не знал, - это признание глупца или циничное заявление.

Нынешний глава испанского правительства Аснар, союзник сверхдержавы в деле избиения иракского народа, 13 апреля 1999 года, в неопределенный момент войны против Югославии, на встрече с президентом Соединенных Штатов посоветовал ему буквально следующее: "Если мы ведем войну, проведем же ее полностью, чтобы выиграть ее, а не только чуть-чуть. Если нам нужно вести ее месяц, три месяца, сделаем это. Я не понимаю, почему мы еще не подвергли бомбардировкам сербские радио и телевидение". Через несколько часов НАТО отдает приказ о начале фазы 2 и интенсифицирует бомбардировки, а также увеличивает число и разнообразие объектов, подлежащих уничтожению.

14 апреля мишенью воздушной атаки стала колонна албанских беженцев в Косово; погибло 85 человек, не считая раненых. В Сербии разрушены два нефтеперерабатывающих завода и жилой квартал Белграда; к силам НАТО добавлено еще 300 самолетов.

16 апреля усиливаются бомбардировки по телестанциям и мостам. В тот же день происходит самая мощная общая атака за две недели.

Между второй половиной дня субботы 17 и утром воскресенья 18 апреля самолеты НАТО совершили 500 боевых вылетов, подвергнув бомбардировке нефтеперерабатывающие заводы, мосты, промышленные предприятия и десятки других гражданских объектов, причем сама НАТО охарактеризовала эти сутки как самые активные за всю войну.

18 апреля в Белграде и Нови-Сад подверглись атаке и были разрушены нефтеперерабатывающие и химические заводы, а также приведено в негодность шоссе, соединявшее Белград с Подгорицей - столицей Черногории.

Известно, что двумя днями ранее агрессоры начали применять бомбы GBU-27, известные как "сейсмические" - они застревают в железобетоне и производят сильное сотрясение, которое вызывает разрушение здания, при этом страдают также многие здания по соседству.

19 апреля совершается нападение на гражданские сооружения Белграда и Нови-Сад и на населенные пункты Парачим, Кралево и Сремска-Митровица. НАТО признает, что это могло быть следствием ошибок с ее стороны.

21 апреля НАТО совершает налет на частную резиденцию президента Югославии, на здание Социалистической партии, три телестанции и 20 предприятий в торговом центре Уше.

22 апреля две ракеты НАТО разрушили последний мост через Дунай в городе Нови-Сад, прервав сообщение по шоссе и железной дороге, а также восемь трансляционных станций.

В тот момент становится известно, что больницы принимают уже только срочные случаи, и в Белграде десятки детей и молодых людей в возрасте от 2 до 19 лет были на пороге смерти из-за отсутствия средств для диализа.

23 апреля в 2.20 ночи был полностью разрушен сербский телецентр, находившийся в центре Белграда, при бомбардировке погибло 16 человек, было ранено еще 19, в том числе много журналистов, и еще 20 было погребено под развалинами.

НАТО объявляет, что целями атак являются коммуникации, радио и телевидение.

Организация Международная амнистия составила отчет на 53 страницах, в котором рассматривает это нападение на сербское радио и телевидение как военное преступление, поскольку речь шла о прямой бомбардировке гражданского объекта.

Прошло всего десять дней с советов господина Аснара, высказанных на встрече с президентом Соединенных Штатов.

Я прошу господина Аснара сказать, правда это или нет. Здесь у меня имеется важный документ, объемный, из 15 страниц.

Применение на Кубе смертной казни к угонщикам вызвало гораздо больше международного непонимания, чем арест наемников, состоящих на жаловании правительства Соединенных Штатов, по очевидным, уже объясненным причинам, к чему добавился поток ложи и дезинформации в средствах массовой информации империи и ее союзников. К сожалению, люди, уважаемые нашим народом, начали высказывать мнения и суждения, не зная фактов и обстоятельств, заслуживающих внимания. Мы также учитывали и предвидели этот риск и не считаем, что они должны разделять наши взгляды.

Также есть много честных революционеров в нашей стране, выступающих против смертной казни, но тем не менее, они понимают святой долг бороться за то, чтобы предупредить расстрел миллионов кубинцев теми, кто намерен навязать всем народам земли всемирную нацистско-фашистскую тиранию. Когда я говорю о фашизме, я не имею в виду внутреннюю политическую систему Соединенных Штатов. У народа Соединенных Штатов можно отнять много прав или ограничить их, но никто не сможет установить там фашистский режим. Я говорю о всемирном фашистском порядке, навязанном правительством Соединенных Штатов и основанном на огромной военной мощи этой страны. Я даже не характеризую таким образом американских военных, по традиции воспитанных в духе строгого выполнения получаемых ими приказов, подобно легионам древних римлян.

Если едва ли 60 лет назад произошел холокост еврейского народа, то сегодня речь идет о том, чтобы помешать холокосту десятков народов, находящихся под угрозой нападения и даже уничтожения, поскольку, как это объявлено, могут быть использованы все виды оружия для превентивного и внезапного нападения на любой глухой уголок планеты.

Так называемый западный христианский мир должен бы осознать эту действительность до того, как будет слишком поздно, что, кажется, происходит с гигантским холокостом, вызванным бедностью, голодом, отсталостью, отсутствием образования и медицинской помощи, неолиберальной глобализацией и существующим экономическим и социальным порядком, навязанным человечеству и ежегодно убивающим десятки миллионов человек в странах третьего мира.

Кубинский народ гордится своей интеллигенцией, деятелями искусств, учеными и всеми своими специалистами с высшим образованием, которые практически единодушно поддерживают Заявление Национального совета Союза писателей и деятелей искусств Кубы, призывающее к созданию всемирного антифашистского фронта.

Наш народ также испытывает особую гордость блестящей группой представителей интеллигенции и деятелей искусств, пользующихся всемирным признанием, которые выступили с «Посланием из Гаваны далеким друзьям».

Бесчисленные представители интеллигенции, деятели искусств, ученые и специалисты с высшим образованием по всей стране выразили свое страстное желание подписать это уже ставшее историческим и образцовым Послание. Они хотят подтвердить нынешним и будущим поколениям, что поддерживают этот документ. Сотни тысяч человек подпишутся под этими отважными словами, в которых заявляется то, что нашей маленькой стране сегодня больше, чем когда бы то ни было, угрожает сверхдержава, которая намерена навязать фашистскую диктатуру во всемирном масштабе.

Наш народ – солидарный и глубоко революционный - так же гордится пятью героями-узниками империи, которые демонстрируют закалку боевой и героической нации, чего не должны упускать из виду ни хозяева мира, ни посол Соединенных Штатов в Доминиканской Республике Ханс Хертелл, ни многоуважаемый брат господина президента Соединенных Штатов, которые предупреждают нас из Флориды, что варварская война против народа Ирака означает предостережение Кубе. Это предостережение в любом случае не только Кубе, это и фашистское предостережение миру.

Этого также не должны упускать из виду так называемые «диссиденты», сегодня живущие за счет сотрудничества с планами правительства сверхдержавы, желающей уничтожить Кубу, которой хотят навязать фашистскую тиранию всемирного масштаба, как говорится в «Послании далеким друзьям».

Сегодня Куба борется против великана, идущего семимильными шагами, которого впервые открыл Хосе Марти, и шаги которого ведут его не только по землям нашей Америки, но и по землям всех регионов планеты.

Спасибо всем отважным друзьям Кубы в мире, сумевшим защищать ее в это славное время! Мы и впредь будем оставаться честными и последовательными, какими мы были с 1959 года до сегодняшнего дня. У вас никогда не будет причин, чтобы стыдиться своей благородной поддержки!

До победы всегда!

Народы победят!

(Овация)

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Наш героический народ, живущий на маленьком карибском острове, в нескольких десятках миль от самой могущественной имперской державы, когда-либо известной человеству, борется уже 44 года. Этим он вписал в историю страницу, которой нет равных. Никогда еще мир не видел столь неравной борьбы.

Те, кто думает, что возведение империи в статус единственной сверхдержавы, чья военная и технологическая мощь ничем в мире не уравновешена, может вызвать у кубинцев страх или уныние, не могут не удивляться огромному мужеству этого отважного народа. В такой день как сегодня, в славный день трудящихся, отмечаемый в память о пяти погибших рабочих Чикаго, я заявляю от имени миллиона кубинцев, собравшихся здесь, что мы выстоим, невзирая на все угрозы, не уступим какому бы то ни было давлению и готовы защищать Родину и Революцию силой идей и оружия до последней капли крови.

В чем виновата Куба? У какого честного человека есть причины, чтобы на нее напасть?

Собственной кровью и оружием, отобранным у врага, ее народ сверг жестокую тиранию, навязанную правительством Соединенных Штатов, у которой было под ружьем 80 тысяч человек.

Куба была первой территорией в Латинской Америке и Карибском регионе, освободившейся от империалистического господства, и единственной страной полушария, где на протяжении постколониальной истории палачи, убийцы и военные преступники, отнявшие жизнь у десятков тысяч людей, были примерно наказаны.

Куба вернула себе землю и полностью передала ее крестьянам и сельскохозяйственным рабочим. Природные ресурсы, промышленные предприятия и основные виды услуг были переданы в руки единственного настоящего хозяина: кубинского народа.

Менее чем за 72 часа, сражаясь без передышки днем и ночью, Куба разгромила вторжение наемников на Плая-Хирон, организованное правительством Соединенных Штатов, чем было предотвращено прямое военное вмешательство этой страны и война, последствия которой невозможно предугадать. У Революции была уже Повстанческая армия, более 400 тысяч единиц оружия и сотни тысяч членов народного ополчения.

Куба с честью, не идя ни на какие уступки, выстояла в 1962 году, рискуя подвергнуться атаке десятков единиц ядерного оружия.

Куба победила в грязной войне, развернувшейся по всей территории страны, ценой гораздо больших потерь, чем те, которые она понесла в войне за освобождение.

Она выдержала, не дрогнув, тысячи актов диверсии и террористических атак, организованных правительством Соединенных Штатов.

Она сорвала сотни планов убийства лидеров Революции.

В разгар жестокой блокады и экономической войны, которые длятся уже почти полвека, Куба была способна за один год искоренить неграмотность, с чем не могли покончить более чем за четыре десятилетия остальные страны Латинской Америки и сами Соединенные Штаты.

Она принесла бесплатное образование сто процентам детей.

Она обладает самым высоким показателем по отсутствию школьного отсева – более 99 процентов от подготовительного класса до девятого - среди всех стран полушария.

Ее ученики начальных классов занимают первое место в мире по родному языку и математике.

Куба также занимает первое место в мире по числу учителей на душу населения и по числу учащихся на класс.

Все дети с физическими недостатками и проблемами умственного развития обучаются в специальных школах.

Обучение компьютерному делу и интенсивное применение аудиовизуальных средств сейчас распространяется на всех детей, подростков и молодых людей в сельской местности и в городах.

Обучение, при котором государство оказывает учащимся определенную материальную помощь, впервые в мире стало возможным для всех молодых людей в возрасте от 17 до 30 лет, которые не учились и не работали.

Любой гражданин имеет возможность учиться с подготовительного класса до получения звания доктора наук, не заплатив при этом ни единого сентаво.

В стране сегодня имеется более 30 выпускников высших учебных заведений, представителей интеллигенции и профессиональных деятелей искусств на каждого, существовавшего до Революции.

Средний уровень образования кубинского гражданина уже не менее 9-классного.

На Кубе не существует даже функциональной неграмотности.

Школы по подготовке работников искусств и инструкторов искусств имеются во всех провинциях страны, в них обучаются и развивают свой талант и призвание более 20 тысяч юношей и девушек. Еще десятки тысяч учатся в школах со специальным уклоном, являющихся резервом для институтов.

Высшие учебные заведения постепенно охватывают все муниципии страны. Никогда и ни в каком другом месте не происходило такой колоссальной революции в области образования и культуры, которая превратит Кубу, с большим отрывом, в страну, имеющую самые обширные знания и самую высокую культуру в мире, упорно следующую убеждению Марти, что “свобода без культуры невозможна”.

Детская смертность снизилась с 60 на одну тысячу новорожденных до цифры, колеблющейся в пределах 6 - 6,5. Это самый низкий показатель в полушарии, начиная с Соединенных Штатов и кончая Патагонией.

Средняя продолжительность жизни увеличилась на 15 лет.

Искоренены такие инфекционные и заразные заболевания, как полиомиелит, малярия, столбняк у новорожденных, дифтерия, корь, краснуха, паротит, коклюш и лихорадка денге; другие, как столбняк, менингококковый менингит, гепатит В, проказа, менингит вследствие гемофилии и туберкулез полностью контролируются.

Сегодня в нашей стране люди умирают от тех же болезней, что и в более развитых странах: от сердечно-сосудистых заболеваний и от рака, вследствие несчастных случаев и по ряду других менее частых причин.

Ведется глубокая революция, чтобы приблизить медицинское обслуживание к населению, чтобы облегчить ему доступ в учреждения медицинской помощи, сохранить жизнь и облегчить боль.

Ведутся глубокие исследования с тем, чтобы разорвать генетическую цепь, облегчить или свести к минимуму проблемы генетического происхождения, дородовые или связанные с родами.

Сегодня Куба является страной с самым высоким показателем врачей на душу населения; ее показатель превышает почти вдвое показатель тех, кто следует за ней.

Научные центры без устали работают над тем, чтобы найти превентивные или терапевтические решения в борьбе против самых тяжелых болезней.

Кубинцы будут располагать самой лучшей медицинской системой в мире, и медицинское обслуживание будет и дальше оставаться совершенно бесплатным.

Социальное обеспечение охватывает сто процентов граждан страны.

85 процентов населения являются собственниками своих жилищ, которые не облагаются никакими налогами. Остальные 15 процентов платят абсолютно символическую квартирную плату, которая едва ли составляет 10 процентов зарплаты.

Потребление наркотиков охватывает лишь незначительное число людей, и с этим ведется решительная борьба.

Лотерея и другие виды азартных игр были запрещены с первых лет Революции, чтобы никто не возлагал своих надежд на случай.

Наше телевидение, радио и пресса не помещают торговую рекламу. Любая пропаганда направлена на вопросы здоровья, образования, культуры, физического образования, спорта, здорового отдыха, охраны окружающей среды; на борьбу с наркотиками, с несчастными случаями или другими проблемами социального характера. Наши средства массовой информации воспитывают, а не отравляют и не отчуждают. Здесь нет поклонения и возвеличивания ценностей гнилых обществ потребления.

Было покончено с дискриминацией женщин, сегодня составляющих 64 процента профессиональных и научных сил страны.

С первых месяцев Революции были упразднены все до единой формы выражения расизма, скопированные с юга Соединенных Штатов. В последние годы Революция прикладывает особенно большие усилия к тому, чтобы уничтожить следы, оставленные бедностью и отсутствием доступа к знаниям у потомков тех, кто был рабами в течение веков, и породившие объективные различия, которые имеют тенденцию к воспроизводству. Скоро не останется ни тени последствий этой страшной несправедливости.

Тут не существует культа ни одного живого революционного деятеля, нет статуй, официальных фотографий, названия в его честь улиц или учреждений. Руководители – это люди, а не боги.

В нашей стране нет военизированных сил и эскадронов смерти, никогда не использовалось насилие против народа, не совершаются внесудебные казни, не применяются пытки. Народ всегда массово поддерживает революционные мероприятия. Это доказывает сегодняшний акт.

Наше общество находится на расстоянии световых лет от тех, что преобладали в мире до сих пор. Здесь культивируется братство и солидарность между людьми и народами в стране и за ее пределами.

Новые поколения и весь народ воспитывается в духе охраны окружающей среды. Средства массовой информации используются в целях формирования экологической сознательности.

Наша страна твердо защищает свою культурную самобытность, воспринимает лучшее из остальных культур и решительно борется против всего, что деформирует, отчуждает и унижает.

Развитие здорового, а не профессионального спорта привело наш народ к тому, что мы имеем самые высокие показатели в мире по числу медалей и почетных наград.

Научные исследования, ведущиеся на благо нашего народа и всего человечества, умножились в сотни раз. В результате этих усилий эффективные лекарства спасают людей на Кубе и в других странах.

Здесь никогда не проводились исследования в целях создания какого бы то ни было биологического оружия, и оно никогда не разрабатывалось, это полностью противоречило бы понятиям и сознательности, в каких воспитывался и воспитывается наш научный персонал.

Ни в каком другом народе настолько не укоренился дух международной солидарности.

Наша страна поддержала алжирских патриотов в борьбе против французского колониализма ценой нарушения политических и экономических связей с такой важной европейской страной как Франция.

Мы посылали оружие и бойцов, чтобы защитить Алжир от марокканского экспансионизма, когда король этой страны хотел захватить разработки железных руд в Гара-Джебилет по соседству с городом Тиндуф на юго-западе Алжира.

В 1973-1975 годах по просьбе Сирии полный персонал танковой бригады был дислоцирован у Голанских высот, когда эта часть территории была незаконно отнята у этой арабской страны.

Нашу политическую поддержку получил лидер только что добившейся независимости Республики Конго Патрисио Лумумба, которого преследовали из-за рубежа. После его убийства колониальными державами в январе 1961 года мы оказывали поддержку его последователям.

Четыре года спустя, в 1965 году, кубинская кровь пролилась к западу от озера Танганьика, где Че и более ста кубинских инструкторов помогли конголезским повстанцам, боровшимся с белыми наемниками, которые находились на службе у Мобуту - человека, поддерживавшегося Западом, чьи 40 миллиардов ворованных долларов хранятся неизвестно в каких европейских банках и неизвестно кому принадлежат.

Кровь кубинских инструкторов пролилась, когда они готовили и поддержали бойцов Африканской партии независимости Гвинеи и Островов Зеленого Мыса, которые под командованием Амилкара Кабрала боролись за независимость этих бывших португальских колоний.

То же происходило в течение десяти лет, когда Куба помогала МПЛА Агустиньо Нето в борьбе за независимость Анголы. После ее достижения и на протяжении 15 лет сотни тысяч кубинских добровольцев участвовали в защите Анголы от нападений южноафриканских расистских войск, которые в сговоре с Соединенными Штатами и используя методы грязной войны расставили миллионы мин, смели с лица земли целые селения и убили более полумиллиона ангольских мужчин, женщин и детей.

В Куито-Куанавале и на границе с Намибией на юго-западе Анголы ангольские и намибийские силы и 40 тысяч кубинских солдат нанесли окончательный удар южноафриканским войскам, располагавшим в то время семью атомными бомбами, которые были поставлены Израилем или произведены с его помощью с ведома и при полном сообщничестве правительства Соединенных Штатов. Это означало немедленное освобождение Намибии и, возможно, ускорило на двадцать – двадцать пять лет конец апартеида.

В течение почти 15 лет Куба занимала почетное место в движении солидарности с героическим народом Вьетнама в период варварской, беспощадной войны, развязанной Соединенными Штатами, которые убили четыре миллиона вьетнамцев, не считая раненых и инвалидов войны; которые наводнили их землю химическими продуктами, причинившими неисчислимый ущерб, который чувствуется еще до сих пор. Предлог: Вьетнам – бедная, отсталая страна, расположенная в 20 тысячах километров от Соединенных Штатов, представляла угрозу для национальной безопасности этой страны.

Кубинская кровь пролилась вместе с кровью граждан нескольких латиноамериканских стран и вместе с кубинской и латиноамериканской кровью Че Гевары, убитого по указанию агентов Соединенных Штатов в Боливии, когда он был ранен и захвачен в плен, а его оружие было повреждено пулей в ходе боя.

Кровь кубинских рабочих-строителей, которые должны были вот-вот уже закончить международный аэропорт, жизненно важный для экономики крохотного острова, жившего доходами от туризма, пролилась в бою ради защиты Гранады, на которую Соединенные Штаты напали под циничными предлогами.

Кубинская кровь пролилась в Никарагуа, где инструкторы наших Вооруженных сил обучали отважных никарагуанских солдат, вынужденных отражать грязную войну против сандинистской Революции, - войну, которую организовали и для которой поставили оружие Соединенные Штаты.

И я привел еще не все примеры.

Более двух тысяч героических кубинских бойцов-интернационалистов отдали свою жизнь при исполнении священного долга поддерживать освободительную борьбу за завоевание независимости других братских народов. Ни в одной из этих стран нет кубинской собственности.

В наше время в истории ни одной другой страны нет столь блестящей страницы искренней и бескорыстной солидарности.

Куба всегда проповедовала своим примером. Она никогда не капитулировала. Она никогда не предала дела другого народа. Никогда не шла на уступки. Никогда не изменила принципам. Недаром всего лишь 48 часов назад в Экономическом и социальном совете Организации Объединенных Наций ее переизбрали без голосования еще на три года членом Комиссии по правам человека, в состав которой она входит непрерывно уже 15 лет.

Более полумиллиона кубинцев выполнили интернационалистские миссии как бойцы, учителя, специалисты или как врачи и работники здравоохранения. Десятки тысяч этих последних оказали медицинскую помощь и спасли миллионы людей на протяжении более 40 лет. В настоящее время три тысячи специалистов-терапевтов и других работников здравоохранения трудятся в самых отдаленных уголках 18 стран третьего мира, где при помощи превентивных и лечебных методов ежегодно спасают жизнь сотням тысяч людей и сохраняют или возвращают здоровье миллионам, не взимая с них ни единого цента.

Без кубинских врачей, предложенных Организации Объединенных Наций в случае, если ей будут выделены нужные фонды – без которых рискуют погибнуть целые страны и даже целый регион стран, находящихся к югу от Сахары, - не смогли бы осуществиться необходимые и неотложные программы борьбы со СПИДом.

Развитый капиталистический мир создал большой финансовый капитал, но не создал даже минимального человеческого капитала, в котором отчаянно нуждаются страны третьего мира.

Куба разработала методы для обучения чтению и письму по радио с использованием сегодня текстов на пяти языках: креоль, португальском, французском, английском и испанском, которые уже применяются в некоторых странах. Скоро завершится подготовка подобной программы на испанском языке – программы исключительного качества, - чтобы обучать чтению и письму по телевидению. Это программы, созданные Кубой, они подлинно кубинские. Нас не интересует эксклюзивность патента. Мы готовы, не взимая ни цента, предложить их всем странам третьего мира, где сконцентрировано наибольшее число неграмотных. За пять лет, с минимальными затратами, 800 миллионов неграмотных могло бы сократиться на 80 процентов.

Когда исчезли СССР и социалистический лагерь, никто не ставил ни цента на выживание Кубинской революции. Соединенные Штаты усилили блокаду. Появились законы Торричелли и Хелмса-Бертона - последний экстерриториального характера. Наши основные рынки и источники поставок резко исчезли. Потребление калорий и белков снизилось почти вдвое. Страна выстояла и значительно продвинулась в социальной сфере. На сегодняшний день она в большой мере вернулась на прежний уровень в области питания населения и ускоренно продвигается в других областях. Даже в этих условиях созданное дело и сформировавшаяся в течение многих лет сознательность совершили чудо. Почему мы выстояли? Потому что Революция всегда опиралась, опирается и будет все больше опираться на поддержку народа - умного, все более объединенного, более культурного и более боевого.

Куба, которая была первой страной, солидаризовавшейся с американским народом 11 сентября 2001 года, также была первой, кто предупредил о неофашистском характере политики американских ультраправых, путем мошенничества пришедших к власти в ноябре 2000 года, которую они хотели навязать миру. Эта политика возникла не в результате жестокого террористического нападения на американский народ, совершенного членами организации фанатиков, которая в прошлом служила другим американским администрациям. Это была холодно задуманная и разработанная идея, которая объясняет перевооружение и колоссальные затраты на вооружение, когда уже не было холодной войны и до того, что произошло в сентябре, оставалось еще долго. События 11-го числа этого трагического месяца 2001 года явились идеальным предлогом для ее выполнения.

20 сентября того же года президент Буш открыто заявил об этом перед конгрессом, потрясенным трагическими событиями, которые произошли девятью днями ранее. Используя странные выражения, он говорил о "бесконечной справедливости" как цели войны - как кажется, тоже бесконечной:

"Страна должна ждать не одной битвы, а долгой кампании, кампании, не имеющей равных в нашей истории."

"Мы будем использовать в войне любое оружие, которое будет необходимым."

"Любая страна в любом месте должна сейчас принять решение: или они с нами, или они с терроризмом".

"Я попросил Вооруженные силы быть наготове, и для этого есть причина: приближается час, когда мы начнем действия."

"Это борьба цивилизации."

"Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас."

"Мы не знаем, каков будет ход этого конфликта, но знаем, какой будет развязка... И знаем, что Бог не нейтрален."

Это говорил государственный деятель или неудержимый фанатик?

Два дня спустя, 22 сентября, Куба обличила это выступление как наметку идеи всемирной военной диктатуры под эгидой грубой силы, без каких бы то ни было законов и международных организаций.

"…Организация Объединенных Наций, полностью игнорируемая в нынешнем кризисе, не будет иметь какого бы то ни было авторитета и прерогатив; будет только один вождь, только один судья, только один закон."

По прошествии нескольких месяцев, 3 июня 2002 года, когда отмечалось 200-летие Академии в Вест-Пойнте, на акте, посвященном выпуску 958 кадетов, президент Буш углубил сказанное, выступив перед молодыми военными, выходившими из стен академии в тот день, с зажигательной речью, в которой содержались его главные навязчивые идеи:

"Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира. И наша безопасность потребует, чтобы мы были готовы к превентивной атаке, когда будет необходимо защищать нашу свободу и наши жизни."

"Мы должны обнаружить террористические ячейки в 60 странах или более…"

"Мы пошлем вас, наших солдат, туда, где вы будете нужны."

"Мы не оставим безопасность Америки и мир на планете на милость горстки террористов и безумных тиранов. Мы уничтожим эту мрачную угрозу нашей стране и миру."

"Некоторых беспокоит, что недипломатично или невежливо говорить в терминах добра и зла. Я не согласен с этим… Мы столкнулись с конфликтом между добром и злом, и Америка всегда будет называть зло своим именем. Выступая против зла и анархических режимов, мы не создаем проблему, а выявляем ее. И мы возглавим мир в борьбе против этой проблемы."

В выступлении на Открытой трибуне, состоявшейся 8 июня 2002 года на Площади Революции "Антонио Масео" в Сантьяго-де-Куба в присутствии полумиллиона жителей Сантьяго, я сказал:

"Как можно видеть, в речи (в Вест-Пойнте) нет ни единого упоминания об Организации Объединенных Наций, ни единой фразы о праве народов на безопасность и мир, на необходимость того, чтобы мир управлялся нормами и принципами."

"Едва лишь две трети века назад человечество пережило горький опыт нацизма. В качестве неразлучного союзника Гитлера фигурировал страх, который он был способен внушить своим противникам… Уже обладая грозной военной мощью, он … начал войну, поджегшую весь мир. Отсутствие дальновидности и трусость государственных деятелей самых могущественных европейских держав того времени привели к огромной трагедии."

"Не думаю, что в Соединенных Штатах может установиться фашистский режим. В рамках их политической системы совершались серьезные ошибки и несправедливости - многие из которых не искоренены, - но у американского народа есть определенные институты, традиции, образовательные, культурные и этические ценности, которые сделали бы это почти невозможным. Риск заключается в международной сфере. Полномочия и прерогативы президента таковы и столь огромна сеть военной, экономической и технологической мощи этого государства, что фактически, в силу обстоятельств, полностью чуждых воле американского народа, мир начинает управляться нацистскими методами и концепциями."

"Жалкие насекомые, населяющие 60 или более стран мира, выбранных им, его ближайшими сотрудниками, а в случае Кубы - его дружками из Майами, не представляют ни малейшей важности. Это "дальние уголки мира", которые могут стать объектами его "внезапных и превентивных" атак. Среди них находится Куба, которая, кроме того, была включена в число стран, способствующих терроризму."

Впервые я упомянул об идеи мировой тирании за один год, три месяца и 19 дней до начала нападения на Ирак.

В те дни, предшествующие войне, президент Буш снова повторил, что в случае необходимости использует любое средство из американского арсенала, то есть, ядерное оружие, химическое оружие и биологическое оружие.

Уже до этого произошло нападение на Афганистан и его оккупация.

Сегодня так называемые "диссиденты" - наемники, состоящие на жаловании гитлеровского правительства Буша, - предают не только свою Родину, но также и человечество.

В свете этих зловещих планов, направленных против нашей Родины, которые строят неофашистские ультраправые и их союзники из майамской террористической мафии, позволившие нынешнему президенту одержать победу на выборах путем мошенничества, нам хотелось бы знать, сколькие из тех, кто атаковал наш народ с якобы левых и гуманитарных позиций за законные меры по необходимой обороне, которые нам пришлось применить вследствие агрессивных планов сверхдержавы, находящейся на расстоянии немногих миль от наших берегов и имеющей военно-морскую базу на нашей собственной территории, смогли прочесть эти слова, осознать, обличить и осудить политику, объявленную господином Бушем в выступлениях, которые я упоминал и в которых провозглашается зловещая нацистско-фашистская международная политика руководителем страны, обладающей самой большой военной мощью, какая когда бы то ни было существовала, оружие которой может десять раз уничтожить беззащитное человечество.

Весь мир всколыхнулся, увидев страшные изображения разрушенных и подожженных бесчеловечными бомбардировками городов, искалеченных детей и разорванных в клочья трупов невинных людей.

Оставив в стороне оппортунистические, демагогические политические группы и слишком хорошо известных политиканов, я говорю сейчас главным образом о тех, кто дружественно относился к Кубе и был известном борцом. Мы не хотим, чтобы тем, кто атаковал ее, по нашему мнению, несправедливо, по причине дезинформации или отсутствия продуманного и глубокого анализа, пришлось испытать бесконечную боль, если однажды наши города будут разрушены и наши дети и их матери, женщины и мужчины, молодые и старики будут разорваны в клочья нацистско-фашистскими бомбами, и они бы знали, что их заявления циничным образом были манипулированы агрессорами, чтобы оправдать военное нападение на Кубу.

Человеческий ущерб нельзя измерить только числом убитых и искалеченных детей, он измеряется также миллионами детей и матерей, мужчин и женщин, молодых и стариков, которые останутся травмированными до конца своих дней.

Мы полностью уважаем мнения тех, кто по религиозным, философским или гуманитарным соображениям возражает против смертной казни, которую мы, кубинские революционеры, также ненавидим по более глубоким причинам, чем те, которые были рассмотрены социальными науками, исследующими преступления, - эти исследования ведутся сегодня в нашей стране. Наступит тот день когда мы сможем выполнить желания относительно отмены смертной казни, столь благородно изъявленные здесь дорогим братом пастором Лусио Уолкером в блестящей речи. Понимаешь особую озабоченность этим вопросом, когда известно, что большинство лиц, казненных в Соединенных Штатах, - это афроамериканцы и латиноамериканцы, часто невиновные, особенно в Техасе - штате, держащем первенство по смертной казни, где был губернатором президент Буш и где никогда не был помилован ни один человек.

Кубинская революция была поставлена перед дилеммой: защитить жизнь миллионов соотечественников, присудив к установленой законом смертной казни трех главных угонщиков пассажирского судна - поощряемых правительством Соединенных Штатов, которое пытается вдохновлять потенциал уголовников на то, чтобы нападать на суда и самолеты с пассажирами на борту, серьезно угрожая жизни этих последних, создавая условия для агрессии против Кубы и порождая волну угонов, которая уже шла и которую надо было пресечь, - или сидеть, сложа руки. Мы никоим образом не можем колебаться, когда речь идет о защите жизни сынов народа, готового бороться до конца, арестовывать ли наемников, которые служат агрессорам, и применять ли самые строгие меры наказания – хотя они нас и неудовлетворяют - к террористам, которые угоняют воздушные и морские пассажирские суда или совершают другие столь же серьезные преступления; они должны быть наказаны судами в соответствии с ранее изданными законами.

Даже Христос, который ударами бича изгнал торговцев из храма, принял бы решение защитить народ.

Я испытываю искреннее и глубокое уважение к его святейшеству папе Иоанну Павлу II. Я понимаю и восхищаюсь его благородной борьбой за жизнь и за мир. Никто не возражал столько и так упорно, как он, против войны в Ираке. Я полностью уверен, что он никогда не посоветовал бы шиитам и суннитам позволить себя убивать, не защищаясь; и также он не посоветовал бы ничего подобного кубинцам. Он прекрасно знает, что это проблема не в отношениях между кубинцами; это проблема в отношениях между народом Кубы и правительством Соединенных Штатов.

Политика правительства Соединенных Штатов настолько провокационна и бессовестна, что 25 апреля господин Кевин Уайтейкер - глава Бюро Кубы в госдепартаменте - сказал главе нашего Отдела интересов в Вашингтоне, что Управление по внутренней безопасности при Совете по национальной безопасности считает, что продолжающиеся угоны с Кубы представляют собой серьезную угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов, и просил кубинское правительство принять все необходимые меры, чтобы избежать подобных происшествий, словно это не они провоцировали и стимулировали эти угоны и не мы были теми, кто в целях защиты жизни и безопасности пассажиров, уже давно зная о преступных планах фашистских ультраправых в отношении к Кубе, принял самые радикальные меры, чтобы этому помешать. После того, как сами они умышленно предали гласности известие об этом контакте в пятницу, среди майамской террористической мафии поднялся страшный шум. Они все еще не понимают, что от их прямых и косвенных угроз Кубе никто не лишается сна в нашей стране.

Лицемерие западной политики и многочисленной группы недалеких лидеров настолько велико, что оно не поместилось бы даже во впадине, занимаемой Атлантическим океаном. Любая мера, принятая Кубой в целях своей необходимой обороны, публикуется среди главных новостей почти всеми средствами массовой информации. Однако, когда мы заявляем, что в период мандата главы испанского правительства были без суда казнены десятки членов ЭТА, причем никто не протестовал и не осудил этот факт в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, а другой глава правительства в трудный момент войны в Косово посоветовал президенту Соединенных Штатов ужесточить войну, усилить бомбардировки и атаковать гражданские объекты, что привело к гибели сотен невинных людей и обрекло миллионы на огромные жертвы, пресса говорит только, что "Кастро выступил с яростными нападками на Фелипе и Аснара". О реальном содержании сказанного - ни единого слова.

Сегодня в Майами и Вашингтоне обсуждается, где, как и когда напасть на Кубу и как решится вопрос с Революцией.

На ближайшее будущее говорится об экономических мерах, которые ужесточили бы суровую блокаду, но они еще не знают, какие выбрать, с кем они предпочтут поссориться и какую эффективность эти меры могут иметь. Мер у них осталось очень мало. Они уже использовали почти все.

Циничный негодяй, неудачно носящий имя Линкольн, по фамилии Диас-Баларт, близкий друг и советник президента Буша, произнес по одному майамскому телевизионному каналу следующие загадочные слова: "Я не могу входить в детали, но мы пытаемся разорвать этот порочный круг".

Какой из методов обращения с порочным кругом он имеет в виду? Уничтожить меня физически, используя разработанные ими хитроумные современные средства, как пообещал господин Буш в Техасе до выборов, или напасть на Кубу в стиле нападения на Ирак?

Первое меня абсолютно не беспокоит. Идеи, за которые я боролся всю жизнь, не могут умереть, они будут жить в течение долгого времени.

Если будет принята формула напасть на Кубу, как на Ирак, мне это было бы чрезвычайно больно из-за тех человеческих жертв и огромных разрушений, которые это значило бы для Кубы. Но, быть может, это стало бы последним из фашистских нападений этой администрации, потому что борьба длилась бы долгое время, с агрессорами боролась бы не только армия, но и тысячи армий, которые бы постоянно обновлялись и нанесли бы им столько потерь, заставили бы их заплатить такую высокую цену, что она была бы намного выше той сметы - числа своих убитых сынов, - которую был бы готов заплатить американский народ за авантюры и идеи президента Буша, сегодня пользующегося поддержкой большинства, но эта поддержка снижается и завтра будет сведена к нулю.

Сам американский народ, миллионы человек высокой культуры, которые рассуждают и думают там, их основные этические принципы, десятки миллионов компьютеров, чтобы сообщаться между собой, которых в сотни раз больше, чем в конце вьетнамской войны, докажут, что нельзя обманывать весь народ, а быть может, даже и часть народа, все время. И в один прекрасный день он наденет смирительную рубашку на тех, кого надо, прежде чем те смогут покончить с жизнью на планете.

От имени миллиона человек, собравшихся здесь этого Первого мая, я хочу направить послание миру и американскому народу:

Мы не хотим, чтобы в ходе войны пролилась кровь кубинцев и американцев; мы не хотим, чтобы в ходе военных столкновений погибло несчетное число людей, которые могли бы быть друзьями. Но никогда у какого-либо народа не было столь священных вещей, чтобы их защищать, столь глубоких убеждений, за которые бороться, так что он предпочитает исчезнуть с лица земли, прежде чем отказаться от своего благородного и возвышенного дела, за которое многие поколения кубинцев заплатили высокую цену, исчисляемую жизнью своих лучших сынов.

Мы глубоко убеждены, что идеи сильнее оружия, каким бы изощренным и мощным оно ни было.

Скажем же, как, прощаясь с нами, сказал Че:

Всегда до победы!

Экс-президент Республики Мали господин Альфа Умар Конаре!

Министр иностранных дел и международного сотрудничества Республики Мали господин Лассана Траоре!

Исполнительный директор программы ООНСПИД и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций господин Петер Пиот!

Директор реализации программ Панамериканской организации здравоохранения (ПОЗ) господин Даниэль Лопес Акунья; ответственная ПОЗ по проблемам семьи и общества госпожа Джина Тамбини; представитель ПОЗ на Кубе господин Патрисио Йепес, почтившие нас своим присутствием!

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

На нашей родине произойдет глубокая революция в деле медицинского обслуживания. Уже сделаны некоторые шаги. Прежде всего были совершены особые усилия в плане фaрмацептического обслуживания, вследствие необходимости преодолеть дефицит, неэффективность и недостатки в продаже медикаментов, над чем уже работали более года, и были внесены значительные изменения в производственную структуру.

Менее четырех месяцев назад, 15 декабря, была открыта после капитального ремонта поликлиника «Марио Эскалона» в Абана-дель-Эсте, где предоставляется более двенадцати новых видов медицинских услуг.

Сегодня в этом великолепном учреждении первичной медицинской помощи муниципии Серро, которое носит имя «Абель Сантамария» и находилось в плачевном состоянии по причине времени, особого периода и субъективных факторов, - мы открываем его не столько даже после капитального ремонта, сколько после его реконструкции и расширения за счет введения новых нужных услуг, и теперь, вместе с уже упомянутой поликлиникой «Марио Эскалона» и другими девятью, отремонтированными за последние четыре месяца, в столице республики стало одиннадцать учреждений первичной медицинской помощи, которые были капитально отремонтированы на уровне, соответствующем новым концепциям.

Уже идет работа над ремонтом и расширением других шестнадцати поликлиник в городе Гавана и тридцати шести в остальной стране.

Сегодня, в свою очередь, увеличивается до 271 число электрокардиографических кабинетов, созданных в таком же числе поликлиник страны за последние восемь месяцев, и до окончания текущего года их число достигнет 444, иными словами, эти услуги будут предоставляться во всех поликлиниках Кубы.

Сегодня в поликлиниках столицы открывается 31 кабинет ультразвуковых исследований и 26 в поликлиниках других провинций страны, они оборудованы аппаратурой высокой резкости, что позволяет проводить в этих учреждениях первичной медицинской помощи исследования почек, печени, желчного пузыря, селезенки, женской половой системы и ставить диагнозы при обследовании плода у беременных.

В дополнение к этому 29 больниц столицы, одиннадцати провинций и острова Хувентуд получают специальную ультразвуковую аппаратуру высокой резкости, которая, помимо упомянутых возможностей, позволит устанавливать диагнозы по более специфическим гинекологическим заболеваниям, а также по заболеваниям мягких тканей человеческого организма: груди, щитовидной железы, предстательной железы и других, в соответствии с профилем каждой из этих больниц.

Раньше, если брать в пример столицу, пациенту, чтобы получить эти услуги, приходилось ездить иногда более чем за 20 километров, в среднем - на очень большие расстояния. Сегодня это расстояние составляет от 300 метров до 6 километров, так что среднее сокращается до 600 метров и будет сокращаться и дальше.

Вне всякого сомнения, самое главное и существенное из того, что открывается сегодня, во Всемирный день здоровья, - это курсы усовершенствования медицинского персонала. Эти курсы связаны с 373 различными темами. Они начались семь дней назад, первого апреля 2003 года, и на них записалось 23 733 врача различных специальностей и 10 718 медсестер, всего 34 451 человек. Эти курсы читаются в поликлиниках преподавателями медицинского факультета, специалистами больниц и самих поликлиник, причем ни один из слушателей не перестает выполнять свою профессиональные обязанности. Особого упоминания заслуживает группа специалистов с большим опытом и большим престижем в стране и за рубежом, которые разработали программы этих курсов. Посещаемость слушателей составляет почти сто процентов. Это нечто действительно беспрецедентное в истории медицины. Речь идет о том, чтобы расширить их знания, благодаря чему врачи смогут даже в массовом порядке получить научные звания – такие как магистр и даже доктор наук.

Это будет главной базой революции, которую мы намереваемся совершить в области здравоохранения. И возможно это исключительно благодаря наличию огромного человеческого капитала, созданного Кубинской революцией на протяжении более четырех десятилетий. Это необходимо не только в силу стремления предоставлять первоклассные услуги, но также и потому, что 44 года спустя, когда детская смертность на первом году жизни сократилась до менее семи на каждую тысячу родившихся живыми, повысилась более чем на 14 лет продолжительность жизни, исчезли многочисленные болезни, стала всеобщей вакцинация против 13 заболеваний, и применяются другие профилактические меры, причины смерти в нашей стране сегодня совсем другие, чем те, что существовали до победы Революции, и они требуют новых и других видов лечения и услуг. Среди этих причин первые места занимают сердечно-сосудистые заболевания и заболевания мозговых сосудов, те, что возникают по различным причинам злокачественного характера, другие, которые обычно связывают с преклонным возрастом, и несчастные случаи.

Но речь идет не только о том, чтобы предотвратить смерть; есть такие болезни, как болезнь Альцгеймера и другие, тесно связанные с преклонным возрастом, которые требуют специального лечения и обслуживания. Главной целью нашей программы здравоохранения является повышение качества жизни людей всех возрастов.

Реально то, что наши больницы направляют значительную часть своего персонала и мощностей на первичное медицинское обслуживание. Это старая привычка. Поликлиники были созданы Революцией именно затем, чтобы оказывать первичную медицинскую помощь, деля это дело с больницами. Но в силу вышеуказанных причин настал момент, когда первичное медицинское обслуживание должны взять на себя главным образом поликлиники, в то время как больницы будут заниматься преимущественно лечением более сложных заболеваний, которые требуют особых процедур и использования нужных для этого ресурсов, установок и технических средств. Главная идея – приблизить первичное медицинское обслуживание к гражданам. Риск инфаркта, остановка сердца, инсульт или риск инсульта требуют немедленного и срочного вмешательства. Даже семейные врачи, у которых нет аппаратуры, имеющейся в поликлиниках, должны знать – и наверняка знают, - что надо делать в случае остановки сердца и в других подобных ситуациях.

В качестве примера приведу такой город как Гавана: из имеющихся в ней 82 поликлиник не менее чем в 30, распределенных по муниципиям, оказывается срочная помощь в случае сосудистых и тому подобных приступов, имеются машины скорой помощи и соответствующий персонал. Но все поликлиники будут способны оказывать срочную помощь и иметь возможность вызвать машину скорой помощи в наиболее близкую точку, чтобы перевезти пациента в нужную и наиболее близкую больницу.

Все поликлиники будут иметь отделения реабилитации для пациентов с нарушениями физического порядка, болезнями костей и мышц, с временной или хронической инвалидностью, для стимулирования психомоторного развития у детей, которые в этом нуждаются, для лиц, перенесших инфаркт, и других, которые по различным причинам страдают болезнями нервной системы. В городе Гавана было только одно такое отделение в муниципии Пласа. С теми, которые открываются сегодня, их число достигает уже двенадцати. Чтобы поддержать это начинание, 1 137 юношей и девушек столицы проходят интенсивную подготовку в медицинском училище «Сальвадор Альенде».

Все лаборатории в поликлиниках будут иметь возможность быстро и надежно проводить огромное большинство анализов, необходимых для выявления самых частых у кубинского населения заболеваний.

Во всех будут рентгеновские кабинеты.

Все поликлиники города Гавана и определенное число других, отобранное в соответствии с объективными нуждами остальной страны, будут иметь кабинеты оптометрии.

Соответствующее число поликлиник в зависимости от количества населения, которое они обслуживают в городах и провинциях страны, будут иметь кабинеты эндоскопии для ранней диагностики гастрита, язв и болезней пищеварительного тракта, причиняющих людям столько неприятностей.

Также соответствующее число поликлиник будут иметь лаборатории для диагностики аллергических заболеваний и приготовления вакцин, используемых для лечения этих болезней.

В определенном числе поликлиник будут лечить ортопедические заболевания, возникшие вследствие не слишком серьезных травм, которые требуют, например, наложения гипса, что сегодня, за очень небольшими исключениями, производится только в больницах.

Определенное число будет иметь возможность оказывать помощь в случаях, требующих несложного хирургического вмешательства.

Определенное число будет иметь офтальмологические кабинеты.

Определенное число сможет осуществлять дренаж желчных протоков.

Делом, имеющим большую важность, станет уже начатое создание Инфомеда – внутренней информационной сети, которая свяжет все учреждения здравоохранения, больницы, поликлиники, дома престарелых, аптеки и так далее посредством плотной сети компьютеров, что позволит осуществлять связь, консультации и научный обмен между всеми врачами, медицинскими сестрами и техниками и обеспечит доступ ко всем базам данных и медицинской информации с использованием тысячей компьютеров.

Не забыт ремонт домов-консультаций семейных врачей. Это начато с города Гавана, где зародилась программа семейных врачей 19 лет назад, здесь уже было полностью отремонтировано почти 200 консультаций, и ежемесячно заканчивается ремонт 45.

Будут созданы новые стоматологические отделения, и уже существующие будут обеспечены необходимыми средствами для поднятия эффективности и качества стоматологических услуг и изготовления зубных протезов. Определенное число поликлиник и стоматологических клиник будут оказывать круглосуточно срочную помощь.

В столице и в остальной части страны увеличится число оптик, и, что чрезвычайно важно, в столице почти половина существующих будет переведена в другое место, поскольку почти все они сейчас сконцентрированы на севере центральной части города, на большом расстоянии от периферийных муниципий. Мы надеемся значительно сократить время получения очков.

В ближайшее время будет создано 19 новых отделений для лечения пациентов с почечной недостаточностью, которые нуждаются в гемодиализе, а также 17 установок по очистке воды, необходимых для функционирования искусственных почек, принимая во внимание разнообразие источников воды по всей стране.

Будут должным образом отремонтированы и улучшены существующие отделения и созданы условия для того, чтобы сократить до минимума инфекции, часто заносимые при лечении этих почечных заболеваний. И что еще более важно: будут приняты особые профилактические меры, чтобы у многих пациентов не появилась хроническая почечная недостаточность из-за определенных нарушений, которые, не получив должного лечения, приводят к этой болезни. Это позволит спасти ежегодно большое число людей.

Мы продвигаемся вперед в создании четырех крупных центров сердечно-сосудистой хирургии для взрослых в Сантьяго-де-Куба, Вилья-Кларе и в городе Гавана, а также диагностических центров в 14 провинциях и в муниципии остров Хувентуд, что позволит вовремя выявить лиц с определенными проблемами, которые неумолимо становятся серьезной угрозой для жизни. Таким путем можно будет ежегодно сохранить жизнь тысячам граждан.

Каждый из многочисленных видов названных услуг программируют с картой в руке, принимая во внимание не только потребности, но и, как нечто крайне существенное, сокращение до минимума расстояния, которое должны каждый месяц преодолевать тысячи нуждающихся в них человек.

Постепенно все больше будут улучшаться и ремонтироваться помещения больниц. Для них, как и для поликлиник, первоочередность устанавливается с учетом того, какие находятся в наиболее критическом состоянии.

Однако намного важнее, чем количество учреждений и услуг, качество тщательного обслуживания, которое они должны предоставлять. На это направлена колоссальная и уже выполняющаяся программа курсов по усовершенствованию медицинского персонала, и нас радует то, с каким энтузиазмом встретили их наши работники здравоохранения, способные на славные подвиги.

И сказано еще не все. Этой программе окажут особую поддержку наши центры по исследованию и производству новых медикаментов. Наше прочное единство и характер нашей политической, экономической и социальной системы сделают возможным достижение поставленной нами цели.

Мы неизбежно займем первое место в мире в области здравоохранения, чьи благородные и гуманные достижения будут доступны, причем совершенно бесплатно, всем нашим соотечественникам в медицинских учреждениях, которые будут превосходными.

Это социализм, который мы готовы защищать до последней капли крови перед лицом угроз со стороны всемирной фашистской тирании!

Да здравствует Революция!

Родина или смерть!

Мы победим!

Товарищи депутаты!

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Мы только что облетели мир, совершив путешествие, в котором не знали ни минуты отдыха или передышки. Это было необходимо. 24-го и 25-го в Куала-Лумпуре, Малайзия, проходил важный саммит в обстановке угрозы почти верной войны в Ираке, обострения международного экономического кризиса, необходимости нанести визиты таким дорогим друзьям как Вьетнам и Китай, намеченные на дни до саммита и после него, и необходимости совершить неизбежную посадку в Японии, откуда я получил приглашения от высокопоставленных и высоко ценимых друзей.

Самое главное, что на 5 марта было созвано заседание, имеющее чрезвычайную важность: на нем предстояло образовать новую Национальную ассамблею, провести выборы ее руководящего состава и Государственного совета, его председателя и заместителей председателя.

Из-за климатических условий мы не смогли вылететь из Хиросимы 3-го числа. Предвидя некоторую задержку, делегация вынуждена была просить товарищей на Кубе отсрочить заседание до 6-го числа.

В полете обратно мне пришлось набросать эти строки.

В наше время путешествовать по миру нелегко. А делать это осмотрительно, выжидая максимально, чтобы информировать, запрашивать разрешение на полет и т.д., - еще труднее. Путешествовать на ИЛ-62, с учетом его лет, его бортовых приборов, его затраты горючего и его шума, становится еще сложнее - обоснованно или необоснованно. Он шумит в момент пробега по полосе, которая должна быть достаточно длинной, и также при взлете, но всегда взлетает и, взлетев, всегда долетает до места.

Впервые я летел на одном из таких самолетов 32 года назад, когда посещал в Чили президента Сальвадора Альенде, и с тех пор никогда не переставал это делать. Машина это крепкая, какими были в свое время советские трактора, построенные так, чтобы ими могли управлять даже кубинские трактористы. Его пилоты - олимпийские чемпионы. Ремонтирующие его техники и механики - лучшие в мире. На нем мы вторично облетели мир. То есть, я надеюсь на это, хотя нам осталось лететь еще несколько часов. Говоря со всей серьезностью, я ценю эти великолепные машины бывшего Советского Союза, очень благодарен им и рекомендую их соотечественникам и туристам. Это самое надежное, что есть в мире. Я этому доказательство.

Не все в этом мире надо рассматривать чрезмерно серьезно. Иначе рискуешь заработать инфаркт или сойти с ума.

Наша делегация вылетела 19 февраля, за несколько минут до полуночи. Короткая остановка в Париже, другого места не было. Предполагалось, что мы отдохнем несколько часов в городском отеле. Бесполезно. Сон не приходил. С высокого этажа я принялся рассматривать часть этого прекрасного и знаменитого города. Я смотрел на крыши трех-шестиэтажных зданий, казавшихся произведениями искусства. Мне захотелось узнать, из чего их делали 150 лет назад.

Я вспоминал Гавану и ее проблемы. Они были цвета серебристого пепла. Никто не смог мне ответить.

Через несколько километров гармонию нарушала какая-то громада. Еще правее - высокие здания с офисами или квартирами, также уродовавшие панораму. Я вспомнил площадку для вертолетов, построенную в Старой Гаване, позади здания, бывшего во времена колонии Правительственным дворцом, за несколько месяцев до Революции. Впервые Эйфелева башня и Триумфальная арка, которыми так восхищаются все, показались мне униженными, приниженными. Я превратился внезапно в неудавшегося урбаниста. В Париже я никого не побеспокоил и ни с кем не беседовал. Я уехал, храня память обо всем, что я читал и думал в мои молодые годы о его славной революции и о героической и грандиозной истории Франции. Я восхищался ее сегодняшней отважной позицией перед лицом унизительного одностороннего гегемонизма правительства Соединенных Штатов.

Мы сделали остановку в Урумчи, на западном краю Китая. Красивая архитектура аэропорта. Дружественное, гостеприимное отношение. Утонченная культура. Через десять часов, уже вечером, мы приземлились в Ханое - столице нашего дорогого героического Вьетнама, однако очень отличающейся от той, которую мы посетили в последний раз в 1995 году, восемь лет назад. Его улицы, полные жизни и света. Ни одного педального велосипеда, все с моторами. Автомобили заполоняли улицы. Однако если думать о будущем, о топливе, загрязнении и других трагедиях, это было единственное, что вызвало у меня некоторое беспокойство.

Повсюду высились роскошные отели. Умножились фабрики и заводы. Их хозяева, как правило, иностранцы, придерживающиеся строгих норм капиталистического управления, но в коммунистической стране, которая взимает налоги, распределяет доходы, создает рабочие места, развивает образование и здравоохранение, сохраняет неколебимыми свою славу и традиции. Нефть, теплоэлектростанции, гидроэлектростанции, основные промышленные предприятия в руках государства. Полностью гуманная революция. Все, кто был и кто является кузнецами революции, окружены высоким уважением и вниманием. Хо Ши Мин был, есть и остается вечным примером.

Я долго беседовал с гениальным стратегом Во Нгуен Зиапом. Великолепная память. С грустью и одновременно с теплой симпатией я вспоминал многих, таких как Фам Ван Донг и других, кого уже нет. Это люди, внушающую вечную любовь. Бывшие и новые руководители выражали нам свою безграничную любовь и дружбу. Связи во всех смыслах умножились. Различия с положением Кубы огромны. Мы находимся в окружении группы соседей, у которых нечего инвестировать, и другого соседа, самого богатого в мире, который установил вокруг нас строжайшую блокаду, к чему добавляется наше особое рвение сохранять богатства и блага для настоящих и будущих поколений, но это ничуть не омрачает нашей славной и вечной дружбы.

Из Вьетнама - в Малайзию. Это замечательная страна. Ее прогресс объясняется наличием у нее огромных природных ресурсов и исключительного руководителя, обладающего особой трезвостью ума, который не допустил развития дикого капитализма. Он объединил три главных населяющих страну народа: малайцев, индийцев и китайцев. Привлек массу инвестиций из промышленно развитой Японии и других районов мира. Ввел строгие нормы и правила. Как можно справедливее распределил богатства. Страна в течение 30 лет росла хорошими темпами. Обращалось внимание на образование и здравоохранение. Страна долго жила в мире, в отличие от Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, которых сначала притеснял колониализм, а затем империализм, и когда разразился большой кризис, поразивший Юго-Восток Азии, он не подчинился нормам Международного валютного фонда, Всемирного банка и других подобных учреждений, обеспечил вмешательство государства, ввел валютный контроль, помешал утечке капиталов и спас страну и ее богатства. Как далеко это от того, что происходит на нашем многострадальном полушарии; в этой стране получил развитие настоящий национальный капитализм, который, несмотря на большие различия в доходах, принес благосостояние в массы. Этот руководитель пользуется большим престижем и уважением. Для Запада и нового экономического порядка это головная боль и плохой пример.

Китай. Туда мы прибыли в полуденные часы. Так же, как во Вьетнаме, никогда ни одну кубинскую делегацию не принимали с таким вниманием и почестями. Официальный ужин в честь прибытия 26-го числа. Встречи с прежними и новыми руководителями партии и государства, некоторые из старых еще находятся на своих постах - Цзян Цземин, Ху Цзинтао, Ли Пень, Жу Ронджи, Вен Цзибао, каждый со своими командами, следовали одна за другой с первого дня до 27-го. 28-го утром - посещение Технологического парка Пекина и отъезд вместе с президентом Цзян Цземином в Нанкин, чтобы посетить телевизионный завод "Панда". Впервые в жизни я летел в самолете "Джумбо". Ужин и встреча с первым секретарем провинции Цзянсу. Вылет в Шанхай. Прощание.

Внимание, с каким принимали кубинскую делегацию во Вьетнаме и Китае, не имеет прецедентов в истории Революции. То была возможность долго и глубоко беседовать с действительно исключительными людьми, настоящими друзьями, которые навсегда спаяли узы дружбы между нашими странами. Они - Китай и Вьетнам - были лучшими друзьями в невероятно трудные дни особого периода, когда абсолютно никто не верил, что Кубинская революция сможет выстоять. Сегодня их народы и правительства испытывают уважение и восхищение к маленькой стране, сумевшей выстоять по соседству с единственной сверхдержавой, которая своим огромным могуществом гегемонизировала мир.

Эта заслуга не кого бы то ни было из нас, кто удостоился таких почестей, а героического и славного народа, который сумел с достоинством выполнить свой долг.

Наши переговоры не ограничились темами двусторонних отношений и последующего развития наших экономических, научных и культурных связей. Были с большим интересом, доверием и взаимопониманием обсуждены самые важные международные темы.

Из Китая мы полетели в Японию. Там нас встретили с гостеприимством и уважением. Хотя это была только остановка по пути, нас встретили старые и верные друзья. Мы провели широкие обсуждения с Томойоши Кондо - председателем Экономической комиссии Куба-Япония; с Ватануки - председателем японского парламента; с президентом Парламентской лиги дружбы Мицузукой; состоялась встреча вежливости с бывшим премьер-министром Р. Хасимото; встреча с премьер-министром Юнихиро Койзуми.

По японской инициативе мы затронули темы, связанные с напряженным положением на Корейском полуострове, которое интересует нас всех, о чем мы подробно информируем правительство Корейской Народно-Демократической Республики, с которой мы с победы Революции поддерживаем дружеские дипломатические отношения.

2 марта мы направились в Хиросиму. Мы посетили Мемориальный музей мира в этом городе, где возложили венок. Участвовали в частном обеде с губернатором этого города.

Не хватило бы слов и времени, чтобы выразить, какое глубокое впечатление произвел на нас геноцид, совершенный по отношению к гражданскому населению Хиросимы. То, что произошло, невозможно постичь силой воображения.

Это атака была совершенно не нужна, и никогда ей не будет морального оправдания. С военной точки зрения Япония уже была разбита. Были освобождены все оккупированные ею территории в части Океании, на Юго-Востоке Азии и даже заняты суверенные японские владения. В Манчжурии шло неудержимое наступление Красной Армии. Война могла окончиться несколько дней спустя без единой дополнительной жертвы с американской стороны. Хватило бы ультиматума и, в крайнем случае, использование этого оружия на поле боя или на одной-двух сугубо японских военных базах, и война бы немедленно закончилась, какими бы ни были давление и непримиримость самых экстремистски настроенных командиров.

С моей точки зрения, даже хотя Япония начала войну внезапным и неоправданным нападением на Перл-Харбор, не существовало никакого повода для этого страшного уничтожения детей, женщин, стариков и невинных граждан любого возраста.

Благородный и великодушный японский народ не произнес ни слова ненависти в адрес авторов. Наоборот, там воздвигли монумент миру, чтобы никогда больше не повторилось ничего подобного.

Миллионам людей следовало бы посетить это место для того, чтобы человечество действительно узнало о том, что там произошло.

В этом месте я с волнением увидел фотографию Че, возлагавшего венок к этому скромному, но бессмертному памятнику одного из наибольших преступлений против человечества.

Этому поколению людей выпало пережить абсолютно неслыханные, никоим образом не идеальные и не желательные ситуации. Мы надеемся, что человечество сможет победить. Если прежде в наше собственное время люди казались хозяевами событий, сегодня события кажутся хозяевами людей.

Эта наша поездка было связана с рядом событий, которые несут повсюду неясность и неуверенность. Кризис затронул устои и ценности всей цивилизации. Такие идеи как суверенитет и независимость - это уже просто фикция. Правда, этика, которые должны были бы быть первым правом или атрибутом человека, занимают все меньше и меньше места. Ежеминутно сообщения, пресса, радио и телевидение, сотовые телефоны и веб сайты приносят отовсюду поток новостей. Нелегко следить за курсом событий.

Человеческий разум едва ли может ориентироваться в океане новостей. К счастью, часто им движет инстинкт самосохранения.

Никогда еще все страны мира не были настолько подчинены мощи и капризам тех, кто руководит сверхдержавой, обладающей, казалось бы, безграничной властью, причем никто не имеет ни малейшего представления об ее философии, политических идеях и этических понятиях. Ее решения практически непредсказуемы и неоспоримы. Сила и способность разрушать и убивать присутствует, как кажется, в каждом из ее высказываний. Естественно, что это внушает страх и беспокойство многим государственным деятелям, особенно если принимать во внимание, что к огромной военной мощи добавляется политическая, экономическая и технологическая мощь тех, кто не желает, чтобы им не подчинялись.

Испаряется мечта о мире, управляемом нормами, и об организации, которая выражала бы волю и желания всех народов.

На многометровой высоте я читал сообщение, в котором говорилось буквально следующее: "Президент Буш в своем еженедельном выступлении по радио выразил свое неуважение к ООН и признался, что консультировался с этой организацией скорее "в силу обязательств перед нашими союзниками и друзьями", чем потому, что ему важен результат проходивших там обсуждений".

Все растущее число людей в мире все больше восстают против идеи глобализации всемирной тирании.

Организация Объединенных Наций, возникшая из войны, которая стоила 50 миллионов человеческих жизней, в том числе жизней сотен тысяч молодых американцев, должна иметь большое значение для всех народов и правительств мира. Она страдает многими недостатками, она анахронична во многих аспектах; ее Генеральная Ассамблея, где представлены все государства мира, является просто ассамблеей, которая только обсуждает, которая не имеет никакой власти, где лишь высказываются мнения; Совет Безопасности - якобы исполнительный орган, в котором считаются только голоса пяти привилегированных государств, лишь один из которых может перечеркнуть волю остальных стран мира, и одна из них, самая могущественная, использовала свой голос так, как ей того хотелось, бессчетное число раз. Но даже так другого не имеется.

Исчезновение ООН означало бы наступление худшей эпохи, чем та, что предшествовала нацизму, и привело бы нас к катастрофе. Некоторые из нас были свидетелями того, что происходило в течение двух последних третей ХХ века. Мы видели во всем его напоре рождение новой формы империализма, всеобъемлющего и тотального, в тысячу раз более могущественного, чем знаменитая Римская империя и в сто раз более могущественного, чем ее нынешний безоговорочный союзник - тень того, что было британской империей. Только страх, слепота или невежество могут помешать видеть это со всей ясностью.

Это темная сторона проблемы. Но реальность может быть другой. Никогда еще в столь короткий период не возникали такие гигантские демонстрации во всех частях света и действительно за рекордное время, как это произошло с объявленной войной против Ирака.

Правительства двух самых важных союзников Соединенных Штатов - Великобритании и Испании - были поставлены в критическое положение; общественность каждой из этих стран, ее подавляющее большинство, выступает против этой войны. Если верно то, что Ирак совершил два серьезных и неоправданных действия - такие как вторжение в Иран и захват Кувейта, так же верно и то, что к этой стране применялись строжайшие меры; сотни тысяч детей умерли от голода и болезней, в течение ряда лет она подвергалась постоянным бомбардировкам и не обладает военным потенциалом, чтобы представлять собой даже минимальный риск для безопасности Соединенных Штатов и их союзников в регионе. Речь шла бы о совершенно ненужной войне, ведущейся с темными целями, против которой возражает мир, в том числе значительная часть самого народа Соединенных Штатов, если она не будет проходить с согласия ООН.

Мировая экономика, находящаяся в состоянии глубокого кризиса, от которого она не смогла оправиться, испытает неизбежные последствия, и потом не будет ни безопасности, ни спокойствия ни для одной страны планеты.

Всемирная общественность также протестует, и даже можно утверждать, что она делает это ради собственной безопасности и безопасности остальных народов мира. Соединенные Штаты не могут вести войну, чтобы запугивать мир своей мощью, испытывать новое оружие и тренировать свои войска. Эта атмосфера ощущается повсюду. В особенности я мог чувствовать это на саммите Движения неприсоединившихся стран, проходившем в Малайзии.

То была серьезная встреча, на которой главы государств и правительств высказали свои мнения уважительным языком, в искренних выражениях и с большим чувством ответственности. Махатхир руководил дебатами, соблюдая порядок, умело и эффективно.

И естественно, со всей осторожностью, которой требует почти полная зависимость стран третьего мира от Соединенных Штатов и их финансовых организаций, поскольку их неудовольствие может означать конец одного из правительств или дестабилизацию их экономики.

В выступлениях на конференции несколько пунктов подчеркивались почти единогласно.

Первый: нельзя развязывать войну против Ирака, тем более без согласия Организации Объединенных Наций.

Второй: Ирак должен с точностью выполнять предписания Совета Безопасности.

Третий: практически ни у кого не было надежды на то, что войны можно избежать.

Четвертый: как и можно было предположить, анализировались и обличались отсталость, бедность, голод, невежество, болезни, накопившийся внешний долг, выплатить который невозможно, зловещая дестабилизирующая работа международных финансовых учреждений и другие бессчетные беды, от которых страдают страны третьего мира.

Наша делегация приняла участие в заседаниях саммита и, кроме того, провела десятки встреч с другими делегациями. Нас просили предоставить информацию, обменяться опытом, и, в отдельных случаях, высказывали просьбы о сотрудничестве в определенных областях.

Там мы могли видеть, что выдающиеся деятели, представляющие самые различные культуры, исповедующие самые различные религии и обладающие самыми различными политическими идеями, обращались к нам непринужденно и с доверием. Мы смогли убедиться в том, что нашим народом восхищаются и его уважают за его солидарность и твердое следование принципам.

Многим из них мы давали объяснения и предоставляли документальную информацию относительно фашистского путча в Венесуэле, того вреда, какой был причинен миру саботажем производства трех миллионов баррелей нефти ежедневно, которое было практически парализовано и уже восстанавливается благодаря сокрушительной победе боливарианского народа. Мы также объясняли опасность войны в критической зоне Ближнего Востока как для богатых, так и для бедных стран. Мы высказывали свое мнение, что еще не является невозможным избежать этой войны, если бы Ираку удалось доказать не только в Совете Безопасности, но и всем парламентариям мира, не исключая Соединенные Штаты – где многие сомневаются, - Великобританию, Испанию и Италию - их самых безоговорочных союзников, где многие выступают против войны; доказать парламентам и лидерам неприсоединившихся стран и руководителям общественных организаций, что он выполнил и продолжает выполнять все и каждое из требований, включенных в Резолюцию ООН.

Сражение за мир и целостность Ирака – это политическое, а не военное сражение. Если правда может быть гарантирована, если ложь может быть побеждена, то мир в этом регионе еще можно спасти, что послужит на благо даже самому народу Соединенных Штатов. В этой войне выиграли бы только производители оружия или те, кто лелеет несбыточную мечту, будто 6,3 миллиарда человек, голодных и бедных в своем огромном большинстве, можно управлять при помощи силы.

Мы поддерживаем решение иракского правительства уничтожить ракеты «Аль-Самуд» и призываем Ирак уничтожить до кубического сантиметра любое оставшееся у него химическое или биологическое оружие, если таковое еще существует или может быть произведено.

У правительства Соединенных Штатов тогда бы не было какого бы то ни было законного или морального предлога для того, чтобы напасть на Ирак, тем более, когда на виду у всего мира совершается настоящий геноцид против палестинского народа, а государство Израиль располагает арсеналом в сотни единиц ядерного оружия и средств для их перемещения, поставленных Соединенными Штатами.

Только полная правда, неоспоримо продемонстрированная всему миру, дала бы иракскому народу моральную силу и всеобщую международную поддержку, чтобы защищать свою родину и ее целостность до последней капли крови.

Без четкого представления об эпохе, в которую мы живем, это важное политическое заседание, на которое мы собрались сегодня, имело бы только относительную значимость. В настоящее время Куба имеет честь быть одной из немногих стран, имеющих исключительные привилегии. Мы, конечно, подвергаемся тому же глобальному риску, что и остальное человечество, но никто не подготовлен лучше нас с политической точки зрения, чтобы противостоять проблемам, от которых страдает сегодня большая часть мира, и ковать планы и мечты, которые несомненно превратят нас в одно из самых гуманных и справедливых обществ на Земле, на весь тот срок, на какой будет способно выжить человечество. Нет другого народа, более объединенного, более крепкого и сильного, чтобы противостоять внешним и внутренним опасностям.

Говоря об опасностях внутреннего характера, я имею в виду не политические опасности. Настолько велики сила и сознательность, накопившиеся за эти 44 года героической борьбы, что никакие находящиеся на службе империализма члены и коварные теоретики подрывных и дестабилизирующих движений во всем мире вместе взятые не смогли бы подорвать внутренний порядок и социалистическую направленность нашей Революции.

Когда некто чрезвычайно могущественный потребовал от нас из-за границы изменить ее, то в ответ наш народ провозгласил в Конституции Республики непреложный характер социализма на Кубе. Им не остается ничего иного, как изобретать всяческие уловки и ложь, чтобы таким образом питать свои скудные и нелепые надежды.

Говоря о внутренних опасностях, я думаю, главным образом, об опасностях социального и морального характера, которые могут грозить нашему населению и причинять ущерб его безопасности, его образованию и его здоровья. Всем известно, сколько мы боролись против привычки к курению и насколько мы сократили потребление табачных изделий. Таким же образом мы боремся против излишнего употребления алкогольных напитков и против того прискорбного факта, что их употребляют во время беременности, ведь это может привести к рождению умственно отсталых детей или детей с другими тяжелыми физическими недостатками.

Ввиду начинающегося потребления наркотиков, которые, главным образом, прибиваются к нашим берегам в тюках как продукт международной наркоторговли, мы, не колеблясь ни минуты, приняли все нужные меры, чтобы предупредить и победить эту ужасную язву, поражающую подавляющее большинство обществ на земле. Мы заранее подумали о том, что любое упоминание об этом вызовет ливень сообщений, как будто мы худшие, а не лучшие без какого бы то ни было сравнения в этом вопросе, благодаря чистоте нашего общества. Но мы не усомнились сделать это. Мы всегда давали все сражения и всегда побеждали при поддержке нашего народа. Впереди есть еще другие битвы, некоторые потребуют довольно много времени, потому что они связаны со старыми обычаями и привычками или зависят от материальных факторов, которые не полностью нам доступны. Однако мы располагаем непобедимым оружием. Главное – это образование. Хотя мы посвятили ему самые большие усилия из всех, сделанных каким-либо народом, насколько мы были еще далеки до того, чтобы понять его огромный потенциал и особенно оптимальное использование громадного человеческого капитала, созданного нами. Оно все преобразует, и скоро мы станем самым образованным и культурным народом в мире. В этом уже никто не сомневается ни на Кубе, ни за ее пределами.

С таким же воодушевлением движемся мы в области здравоохранения, где занимаем одно из первых мест в мире. Также в этой сфере решающими факторами будут капитал и накопленный опыт.

Будет двигаться вперед культура, искусство и наука.

Мы поднимем спорт до самых высоких вершин.

Я привожу лишь отдельные примеры больших задач, которые нас ждут. Ни одна из них не будет забыта.

Как всегда, предпочтительно, чтобы говорили дела, а не слова.

Упадническая империалистическая капиталистическая система на своем этапе неолиберальной глобализации уже абсолютно не может предложить решений для больших проблем человечества, которое всего лишь за один век увеличилось вчетверо. У нее нет никакого будущего. Она разрушает природу и умножает голод. Наш благородный и гуманный опыт в многочисленных областях будет полезным многим народам мира.

Перед лицом климатических изменений, вреда, наносимого другими окружающей среде, экономических кризисов, эпидемий и циклонов наши материальные, научные и технические ресурсы все больше возрастают. Первое место в наших усилиях всегда будет занимать охрана наших граждан. Ничего не может быть более первоочередным, чем это.

Перед лицом политических опасностей и агрессии извне никогда ни на гран не ослабнет наша решимость защищать родину и социализм. Наоборот, мы глубоко обдумываем и все более совершенствуем нашу концепцию всенародной войны, зная, что никакая техника, какой бы изощренной она ни была, никогда не сможет победить человека. Вместе с этим убежденность и сознательность будут все более крепнуть.

Битва идей - наше самое мощное политическое оружие - будет продолжаться без передышки.

24 февраля, не более и не менее в тот день, когда отмечается начало, по призыву Марти, последней войны за независимость, некий господин по имени Джеймс Кейсон - заведующий Отделом, представляющим интересы Соединенных Штатов на Кубе, - встретился в одной из гаванский квартир с группой контрреволюционеров, оплачиваемых правительством Соединенных Штатов, не более и не менее как для того, чтобы отметить «Клич в Байре» - патриотическую дату, священную для нашего народа. Другие дипломаты тоже получили приглашение, но на встрече присутствовала только эта видная личность.

Но факт не ограничился лишь его осмотрительным присутствием. На вопрос одного журналиста, не было ли его присутствие на этой встрече подтверждением обвинения кубинского правительства, Кейсон ответил: «Нет, потому что я думаю, что был приглашен весь дипломатический корпус, а мы как страна всегда поддерживаем демократию и людей, борющихся за то, чтобы жить лучше. Я нахожусь здесь в качестве приглашенного».

«Я не боюсь», - лаконично ответил он на другой вопрос представителей средств массовой информации, когда его спросили, не будет ли воспринято его присутствие на встрече представителей оппозиции как недружественный жест по отношению к кубинскому правительству, которое обличает диссидентов как подрывные группы.

Затем он грубо и оскорбительно добавил на прекрасном испанском языке: «К несчастью, кубинское правительство боится, да, оно боится свободы совести, боится свободы слова, боится прав человека. Эта группа доказывает, что есть кубинцы, которые не боятся. Они знают, что переход к демократии уже идет. Мы хотим, чтобы они знали, что они не одиноки, что их поддерживает весь мир. Мы как страна поддерживаем демократию и людей, которые борются за лучшую жизнь и за справедливость.»

В заметке в прессе говорится: «Хотя зарубежные дипломаты часто встречаются с диссидентами, они обычно не появляются на публичных актах и не высказывают средствам массовой информации своих мнений о правительстве».

«Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости.»

Любой гражданин понимает, что речь идет о бесстыдной и вызывающей провокации. Похоже, что именно он и те, кто приказал ему вести себя так грубо и нагло, прикрываясь дипломатической неприкосновенностью, проявляли страх. В противном случае, все это кажется настолько странным, что любой человек имел бы право задать себе вопрос: сколько он выпил на этом «патриотическом» акте.

Поскольку Куба действительно очень боится, то она запасется всем необходимым спокойствием, чтобы решить, что делать ей с этим странным чиновником. Может быть, многочисленные члены американской разведки, работающие в Отделе интересов, объяснят ему, что Куба спокойно может обойтись без этого отдела - инкубатора контрреволюционеров и командного пункта самых грубых подрывных действий, направленных против нашей страны. Швейцарские должностные лица, представлявшие их в течение долгого времени, на протяжении многих лет прекрасно работали и не занимались ни шпионажем, ни организацией подрывной деятельности. Если именно это они хотят спровоцировать посредством столь наглых заявлений, пусть лучше имеют совесть и смелость прямо сказать об этом. Когда-нибудь, неважно когда, сам народ Соединенных Штатов пришлет сюда настоящего посла своей страны, человека «без страха и упрека», как говорили об испанских рыцарях.

В области экономики мы будем применять новый опыт, приобретенный за последнее время. Производство и экономия нефти будут увеличиваться.

Сейчас у нас, как никогда ранее, создались наилучшие условия для увеличения эффективности и установления гораздо большей дисциплины на наших предприятиях, которые, отдавая приоритет самофинансированию в валюте, иногда совершают ошибки, которые, в конечном счете, сказываются на главных ресурсах страны.

Мы многому научились и намного большему еще научимся. Возникают новые источники доходов, и необходимо с большей строгостью управлять ресурсами. Следует искоренять старые и новые дурные привычки. Вечная бдительность – вот цена честности и эффективности.

Предшествующая Национальная ассамблея выполнила важную историческую задачу. Эта не должна и не может остаться позади. Прошедшие всеобщие выборы были лучшими в нашей истории. Я говорю это не из-за показателей, все из которых улучшились, но которые едва ли могут дать представление о качестве, потому что они и так очень высокие. Я говорю это из-за чрезвычайного энтузиазма избирателей, что я мог видеть собственными глазами, и на основе многолетнего опыта. В этом трудно ошибиться. Я никогда не видел ничего подобного. В этом энтузиазме полностью были видны плоды битвы идей и резкий рост нашей политической культуры.

От имени Государственного совета благодарю вас, товарищи депутаты и наш дорогой народ, за новое оказанное нам доверие, и в моем частном случае, после более чем 50-летней революционной борьбы, которая началась не именно в день первого сражения. Мы знаем, что время идет и энергия иссякает.

Возможно, непрерывная борьба закалила нас для столь долгого сражения. Я думаю, что секрет может заключаться в силе большой мечты, в силе неиссякаемого энтузиазма и любви к нашему благородному делу, которая росла с каждым днем жизни; но у жизни есть свои неумолимые законы.

Обещаю вам, что буду с вами, если вы этого желаете, пока буду осознавать, что могу быть полезным, и если этого не решит ранее сама природа - ни минутой меньше, ни секундой больше. Сейчас я понимаю, что по воле судьбы я пришел в мир не за тем, чтобы отдыхать в конце хизни.

Ваше превосходительство премьер-министр Малайзии, дорогой друг Махатхир бен Мохамад!

Многоуважаемые главы государств и правительств и остальные члены делегаций!

Уважаемые гости!

Мы живем в трудные времена. В последние месяцы мы не раз слышали жуткие слова и концепции. В выступлении перед курсантами Уэст-Пойнта 1 июня 2002 года президент Соединенных Штатов заявил: «Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира».

В тот же день он провозгласил доктрину превентивной и внезапной войны – нечто, никогда не слыханное в политической истории мира. Несколько месяцев спустя, говоря о ненужной военной акции против Ирака, которая, однако, будет предпринята почти наверняка, он утверждал: «…если нас вынудят начать войну, мы будем сражаться с использованием всей мощи наших вооруженных сил».

Это заявляло не правительство маленького и слабого государства; то был глава самой богатой и могущественной военной державы из всех, когда-либо существовавших, обладающей тысячами единиц ядерного оружия, достаточных, чтобы несколько раз уничтожить население земли, и иных грозных систем обычного оружия и оружия массового уничтожения.

Вот чем мы являемся - «дальним уголком мира». Такими видит кое-кто страны третьего мира. Никто никогда не давал нам лучшего определения и не делал этого с большим презрением.

Мы, бывшие колонии держав, которые поделили мир между собой и грабили его в течение веков, сегодня представляем собой группу отсталых стран. Ни одна не пользуется полной независимостью, ни с одной не обращаются справедливо и как с равной, ни одна не обладает какой-либо национальной безопасностью; ни одна не является постоянным членом Совета Безопасности, ни одна не имеет права вето и не решает чего бы то ни было в международных финансовых учреждениях; ни одна не может удержать у себя свои лучшие таланты, защититься от утечки капиталов, от разрушения природы и окружающей среды вследствие расточительного, эгоистичного и ненасытного потребительства стран с развитой экономикой.

После последней всемирной бойни в 40-е годы нам обещали мир во всем мире, обещали сократить расстояние между богатыми и бедными и то, что более развитые будут помогать менее развитым. Все это оказалось огромной ложью. Нам навязали мировой порядок, который невозможно поддерживать и невозможно выносить. Мир заводят в тупик. Всего за 150 лет будет истощен газ и нефть, которые накапливались на планете 300 миллионов лет.

Человечество лишь за 100 лет выросло с примерно 1,5 миллиарда до более 6 миллиардов человек. Оно должно будет полностью зависеть от источников энергии, которые еще предстоит исследовать и разработать. Бедность растет; старые и новые болезни угрожают покончить с целыми нациями; земля эрозируется и перестает быть плодородной; климат изменяется, воздух, питьевая вода и моря все более загрязняются.

У Организации Объединенных Наций отнимают власть, ей ставят препятствия и разрушают ее; сокращается помощь развитию; от стран третьего мира требуют уплаты долга в 2,5 триллиона долларов, который совершенно невозможно уплатить в нынешних условиях; и напротив, тратится триллион долларов в год на все более изощренное и смертоносное вооружение. Почему и для чего?

Подобная же сумма используется на торговую рекламу, которая сеет неудовлетворимую жажду потребительства среди миллиардов людей. Почему и для чего?

Впервые человечество подвергается реальной опасности уничтожения в результате безумия самих же людей - жертв подобной «цивилизации». Однако никто не будет бороться за нас, составляющих огромное большинство. Только мы сами, при поддержке миллионов работников физического и умственного труда в самих развитых странах, которые видят, как катастрофа грозит также и их народам, сможем, сея идеи, пробуждая сознание, мобилизуя мировую общественность и общественность самого американского народа, быть способными его спасти.

Никто не нуждается в том, чтобы кто-то ему это говорил. Вы знаете это слишком хорошо. Наш самый священный долг - бороться, и мы будем бороться!

Большое спасибо.

Многоуважаемые участники Встречи по вопросам глобализации и развития!

Уважаемые гости!

Мы собрались здесь, чтобы со всем уважением вести споры и выслушивать разные точки зрения. Мы имели честь видеть в числе присутствующих выдающихся и блестящих мыслителей, а также представителей международных организаций, которые любезно приняли направленное им приглашение, хотя и знали, что большинство участников этой конференции не согласны с политикой, проводимой представляемыми ими учреждениями. На этих встречах стало традицией гостеприимство и уважение к тем, кто придерживается иных точек зрения. Для чего были бы нужны наши анализы, если бы одни идеи не вступали в конфронтацию с другими, абсолютно противоположными, которые отважно отстаивают те, у кого сложилось иное мировоззрение?

Мы, не являясь учеными, также нуждаемся в некоторой доле отваги. Даже если мы стараемся быть как можно более осведомленными о том, что происходит в мире, иногда нам страшно не хватает времени, чтобы удовлетворить свою жажду узнать все больше фактов и мнений, связанных со своеобразным историческим процессом, который мы переживаем, и постараться угадать неясное будущее, которое у нас впереди.

Мы не можем жаловаться. Нам выпала привилегия жить в эпоху, которую я осмелился бы назвать самой исключительной и решающей из всех, какие знал человек до сих пор. Так же, как американский профессор Эдмунд Фелпс из Колумбийского университета, когда кто-то затрагивал вопрос, выходивший за экономическую тему, которую он развивал, отвечал: "Это не моя тема", я должен прежде всего сказать, что экономика - не моя тема. Моя тема - политика. Хотя нет экономики без политики и политики без экономики.

Все, что существовало или существует до сих пор, было навязано человечеству. Начиная с природных законов, в силу которых оно эволюционировало до категории мыслящих существ, и до этнического происхождения и цвета кожи; начиная с групп, которые бродили по лесам, собирая плоды и корни, охотясь и ловя рыбу, и до капиталистических обществ потребления в группе богатых стран, которые сегодня опустошают землю.

Развитый капитализм, современный империализм и неолиберальная глобализация как системы всемирной эксплуатации были навязаны миру, так же, как элементарное отсутствие принципов справедливости, которых на протяжении веков требовали мыслители и философы для всех людей и которым еще очень далеко до того, чтобы существовать на земле. Даже те, кто в 1776 году освободил 13 английских колоний в Северной Америке, провозгласив "как очевидные истины", что все люди рождаются равными и что Творец предоставляет всем такие неотъемлемые права как жизнь, свобода и достижение счастья, не были способны освободить рабов, вследствие чего этот чудовищный институт просуществовал еще почти век, пока жестокая война не заменила его, ставшего анахроничным и невыносимым, на более изощренные и "современные", хотя и не менее жестокие формы эксплуатации и расовой дискриминации. И равным образом, те, кто провозгласил в 1789 году девиз свободы, равенства и братства - девиз Французской революции, - не были способны признать свободу своих рабов на Гаити и независимость этой богатой заморской колонии. Вместо этого они послали на их подавление 30 тысяч солдат в бесплодной попытке вновь их покорить. Независимо от желаний и намерений людей эпохи Просвещения, начинался, напротив, колониальный этап, который в течение веков распространился на Африку, Океанию и почти всю Азию, включая большие страны, такие как Индонезия, Индия и Китай.

Двери Японии были пушечными выстрелами открыты для торговли, так же, как сегодня, даже после войны, стоившей пятидесяти миллионов жертв во имя демократии, независимости и свободы народов, пушечными выстрелами открывают двери для ВТО и Многостороннего договора об инвестициях, для контроля за всемирными финансовыми ресурсами, приватизации предприятий развивающихся стран, монополии патентов и технологий и намерения требовать уплаты долгов, достигающих триллионы долларов, которые не в состоянии взыскать кредиторы и не в состоянии выплатить должники, становящиеся все более бедными, все более голодными и все более далекими от уровня жизни тех, кто был на протяжении веков их метрополиями, кто продавал в рабство их детей, кто эксплуатировал их насмерть, как это сделали с коренными жителями этого полушария.

Нельзя было бы утверждать, что во второй половине XX века имел место новый раздел мира, как это произошло в конце XIX и начале XX века. Сегодняшний мир уже нельзя разделять, поскольку это почти исключительное владение той, кто в конце этой чреватой превратностями истории возник как единственная сверхдержава и самая могущественная империя из всех, когда-либо существовавших на земле. Достаточно видеть, как почти все столицы мира дрожат в ожидании последнего слова или последнего заявления, с которым выступает или вот-вот выступит Вашингтон. Если когда-либо имелась иллюзия того, что Организация Объединенных Наций существует, она была практически распущена имперским решением после зловещего 11 сентября, всего 17 месяцев назад, и ее место полностью заняла самая свирепая односторонность.

Когда в эти дни я слушал, как наши уважаемые выступающие и гости скрещивали шпаги, обмениваясь острыми аргументами, при обсуждении таких тем как экономический кризис в мире и особенно в Латинской Америке, АЛКА (Договор о свободной торговле стран американского континента), препятствия к развитию бедных стран в современном мире, роль социальной политики и реальные факты, часто в подробностях, как этого требуют подобные темы, касающиеся причин стольких и стольких трагедий; когда я слышал, что ВВП вырос или сократился, что устойчивый рост имел место, а затем остановился, что увеличение экспорта - единственный путь к сокращению дефицита, уравновешиванию баланса, созданию рабочих мест, сокращению числа бедняков, стимулированию развития, выполнению обязательств; или в других случаях, когда утверждалось, что приватизации могут оказаться очень полезными, порождать доверие, привлекать инвестиции любой ценой, повышать конкурентоспособность и так далее, и тому подобное, я не прекращал восхищаться упорству, с каким вот уже полвека нам рекомендуют способ выйти из отсталости и бедности.

Ранее я сказал, что к любому мнению надо относиться с уважением. Но также можно относиться с уважением к многочисленным вопросам и сомнениям, обуревающим наши умы. В каком идиллическом мире мы живем? Где минимальные условия равенства, которые сделали бы возможными решения для развития стран третьего мира, каким нас учат в экономических школах? Неужели действительно существует свободная конкуренция, равное наличие ресурсов, свободный доступ к нужным технологиям, монополизированным теми, кто владеет плодами не только собственных талантов, но также и чужих, извлеченных из менее развитых стран, притом что они не платят ни цента тем, кто вырастил эти таланты на свои скудные средства? В чьих руках и под чьим контролем находятся международные финансовые организации и большие излишки фондов? Кто является владельцами крупных банков? Где, как и кто отмывает и хранит огромные суммы, полученные от финансовых спекуляций, уклонения от уплаты налогов, наркоторговли в большом масштабе и результатов крупных хищений? Где находятся фонды Мобуту и других десятков крупных расхитителей государственного имущества, которые с согласия своих западных опекунов вручили ресурсы и суверенитет своих стран иностранному капиталу? Как, какими путями и где находятся сотни миллиардов долларов, исчезнувших из бывшего Советского Союза и из России, пока советники, техники, специалисты и идеологи из Европы и Соединенных Штатов вели эту страну к блестящему и сулящему благоденствие пути капитализма, на котором тьма стервятников, появившихся со всех сторон, завладела большей частью природных и экономических ресурсов страны? Кто несет моральную ответственность за то, что сегодня население России сокращается и показатели здоровья, включая детскую и материнскую смертность, ухудшились, и многие граждане, в том числе старики, боровшиеся против фашизма, страдают от голода и крайней бедности, в которой прозябают миллионы человек? Кто разрушил национальные культуры других народов посредством монополии на средства массовой информации и сеет яд потребительства во всех уголках земли? Как расценивать то, что ежегодно на коммерческую рекламу тратится триллион долларов, которыми можно было бы решить главные проблемы образования, здравоохранения, отсутствия питьевой воды и крыши над головой, безработицы, голода и истощения, от которых страдают миллиарды человек в мире? Речь идет просто об экономической проблеме, а не политической и этической?

Неолиберальная глобализация представляет собой самую бессовестную повторную колонизацию стран третьего мира. АЛКА, как здесь уже повторялось, является аннексией Латинской Америки Соединенными Штатами; это фальшивый союз между неравными сторонами, где самый сильный проглотит самых слабых, включая Канаду, Мексику и Бразилию. Это аморальное соглашение в целях транзита капиталов и товаров, и гибель "варваров", которые пытаются проникнуть в империю через эту бойню - границу между Мексикой и Соединенными Штатами. Для них не существует Закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который автоматически предоставляет право на проживание и работу - какими бы ни были совершенные ими нарушения и преступления, - закона, изобретенного, чтобы дестабилизировать Кубу в наказание за революционные перемены, происшедшие на нашей Родине

Я должен решительно и безо всякого колебания, как революционер и борец, который действительно верит, что лучший мир возможен, высказать мнение, что приватизация природных богатств и ресурсов какой-либо страны в обмен на иностранные инвестиции является большим преступлением и равнозначно вручению по дешевке, почти даром, средств жизни народов третьего мира, что ведет их к новой форме повторной колонизации, более удобной и эгоистической, при которой расходы на поддержание общественного порядка и другие главные затраты, которые ранее лежали на метрополиях, теперь будут производиться за счет местного населения.

В своих отношениях с иностранным капиталом Куба прибегает к взаимно выгодным и хорошо просчитанным формам сотрудничества, которые не отчуждают суверенитет и не передают на милость иностранному капиталу и иностранной власти контроль над богатствами и политической, экономической и культурной жизнью страны.

Как правило, мы не дарим абсолютно ничего и, поставленные перед дилеммой платить цену, даем Кесарю кесарево и народу - народное. Пусть никто не обманывается, мы социалистическая страна и будем социалистической и впредь. И несмотря на колоссальные препятствия, мы строим новое и более гуманное общество, с большим опытом, энтузиазмом, энергией и мечтами, чем когда бы то ни было. Имеет хождение доллар и начнет циркулировать евро, за ними могут последовать другие валюты, чтобы способствовать развитию туризма, но также, главным образом, имеет хождение обычное кубинское песо и конвертируемое кубинское песо. Валютная ситуация находится под контролем. В течение всего 2002 года стоимость нашей национальной валюты оставалась стабильной - нечто необычное для других стран, - и не существует утечки капитала.

В числе огромных бедствий, от которых страдает это полушарие, - как это слишком хорошо известно, - надо назвать гигантский внешний долг, выплата основного капитала и процентов по которому поглощает иногда до 50 процентов национального бюджета, в ущерб основным для любой страны услугам: здравоохранению, образованию и социальному обеспечению.

Огромные проценты, которые вынуждены платить правительства за банковские вклады, чтобы кое-как защитить себя от спекулятивных атак и утечки капиталов, делают совершенно невозможным любое развитие с использованием собственных фондов любой страны.

Свободный валютный обмен, навязанный новым экономическим порядком, представляет собой смертоносное оружие для слабых экономик стран, пытающихся развиваться. Уже давно деньги перестали быть неизбежно стоимостью в себе, как в прежние времена, когда их можно было хранить и зарыть в землю в виде золотых или серебряных монет.

В Бреттон-Вудзе - как известно всем экономистам - Соединенные Штаты, владевшие 80 процентами мировых золотых запасов, получили привилегию взять на себя роль эмитента мировой резервной валюты. Но тогда, печатая каждую купюру, они брали на себя обязательство превращать ее стоимость в золото. Обязательство выполнялось обеспечением стоимости бумажных денег, причем стабильность цены золота поддерживалась путем простой процедуры, применяемой правительством этой страны: оно в нужных количествах покупало или продавало металл, когда был его избыток или дефицит на рынке. Эта формула существовала до 1971 года, когда президент Соединенных Штатов Ричард Никсон, вследствие колоссальных военных расходов и войны без налогов, принял одностороннее решение прекратить конверсию в золото американских бумажных денег.

Никто и представить себе не мог, какая колоссальная спекуляция развернется затем с куплей-продажей валюты, операции с которой сегодня достигают заоблачных цифр, превышающих триллион долларов в день.

В силу приобретенной уверенности в кредитоспособности доллара, привычки использовать его как всеми принятый инструмент обмена, огромной экономической мощи страны, которая его выпускала, и отсутствия другого инструмента доллар продолжал выполнять свою роль.

Этой привилегией не пользовались и не могли пользоваться латиноамериканские страны и другие страны третьего мира. На международном рынке наши валюты - это простые бумаги. Их стоимость сводится к количеству резервов во внешней валюте, главным образом в долларах, имеющихся в стране. Никакая национальная валюта в латиноамериканских и карибских странах не является и не может быть устойчивой. Ее реальная стоимость может равняться сегодня 100, а через несколько месяцев, недель или дней, в зависимости от внешних или внутренних факторов, она может оказаться равной 50, 40 или 10 процентам прежней стоимости. То, что произошло с идиллической, утопической и фольклорной попыткой Аргентины сохранять паритет между песо и долларом, закончилось, как и следовало ожидать, катастрофой; нечто подобное произошло с реалом и долларом. Такие страны как Эквадор в конце концов выбросили свою валюту на помойку и прямо приняли доллар как единственную валюту, имеющую хождение в стране.

В Мексике, как правило, каждые шесть лет смена правительства влекла за собой серьезную девальвацию, которая значительно сокращала стоимость ее валюты. Бразилия вследствие последнего спекулятивного наступления и кризиса 1998 года за какие-то восемь недель потеряла почти 40 миллиардов долларов, полученных в результате приватизации многих из своих лучших производственных и сервисных предприятий.

Утечка капиталов - это одна из наихудших форм экономического кровопускания, от которых страдают страны Латинской Америки за последние десятилетия. Речь идет не о перечислении доходов, полученных иностранными инвесторами; не о грабеже, вытекающем из уплаты внешнего долга, часто сделанного тираническими и коррумпированными правительствами, которые растратили и расточили полученные фонды или использовали их, чтобы выполнить обязательства по личным долгам, а иногда из-за хищений и нечистых сделок частных банков, и также не о все растущих потерях, вызванных известным явлением неравного обмена; речь идет о фондах, созданных внутри страны, прибавочной стоимости, вырванной у плохо оплачиваемых рабочих, или честно нажитых сбережениях работников умственного труда и специалистов, или доходах мелких промышленных предприятий, предприятий торговли и услуг.

Удушающее иго, которое связывает латиноамериканские страны с утечкой капиталов, - это свободная, безо всяких ограничений и условий, покупка конвертируемой валюты на национальную, - формула, навязанная как священный неолиберальный принцип международными финансовыми организациями. По оценке, такая утечка достигла в некоторых странах, таких как Венесуэла, за более чем сорокалетний период примерно 250 миллиардов долларов. Добавьте к этой цифре национальные фонды, которые исчезли из Аргентины, Бразилии, Мексики и остальной Латинской Америки.

Слава мужественному венесуэльскому народу и его смелому лидеру, установившим только что контроль над обменом валюты!, с чем они положили конец трагедии, которую я упомянул.

Помню, что в момент победы Кубинской революции в 1959 году внешний долг Латинской Америки в целом составлял лишь 5 миллиардов долларов. Ее население увеличилось с 214,4 миллиона до 543,4 миллиона - из них 224 миллиона бедняков и более 50 миллионов неграмотных, - и ее долг в 2003 году достиг не менее 800 миллиардов долларов.

Какова причина, по которой этот регион полушария не достиг в послевоенный период такого же развития, как Канада, Новая Зеландия или Австралия, которые однажды были менее богатыми и развитыми европейскими колониями, чем мы? Разве это отчасти не следствие сомнительной привилегии быть задним двором Соединенных Штатов? Или это потому, что мы - жалкое сборище белых, негров, индейцев и метисов и потому отрицание всего, что доказало изучение генома человека и научные исследования: что между различными нациями, из которых состоит человечество, нет различий в интеллектуальных способностях? В чем же вина?

Я начал с того, что все, что существовало и существует, было навязано человечеству. Я полностью согласен с Карлом Марксом, кто утверждал, что когда прекратит свое существование капиталистическая система производства и распределения и с ней исчезнет эксплуатация человека человеком, человеческое общество выйдет из предыстории. Он основывал свои доводы на диалектическом развитии истории нашего вида.

Эта мысль может показаться многим слишком упрощенной и слишком отдаленной. Маркс изучал капитализм на его первом этапе, что совпало с рождением нового класса, призванного преобразовать тогдашнее общество, которое неизбежно стало эксплуататорским и безжалостным, и уступить место новой эпохе и справедливому миру. Когда он утверждал свою точку зрения, не существовало даже электричества, телефона, моторов внутреннего сгорания, современных судов, обладающих большой скоростью и грузоподъемностью, современной химии, синтетических продуктов, самолетов, которые за несколько часов пересекают Атлантический океан с сотнями пассажиров на борту, радио, телевидения, компьютеров. Он спасся от страшной картины безответственного использования человеком современной техники, чтобы губить леса, эрозировать почву, опустынивать сотни миллионов гектаров плодородных земель, сверхэксплуатировать и заражать моря, уничтожать растительные и животные виды, отравлять питьевую воду и атмосферу.

Маркс, разработавший свою теорию в условиях Англии - самой развитой в то время страны мира, - не ставил вопрос о необходимости союза рабочих и крестьян и не мог еще предвидеть колоссальной проблемы, которая возникнет из колониального мира той эпохи, - того, что Ленин, его гениальный ученик, позже обнаружит и углубит, следуя линии его рассуждений в специфических условиях Российской империи.

В эпоху Маркса, который наблюдал ускоренное развитие английской промышленной революции и начинающуюся индустриализацию Германии и Франции, никто не был способен предвидеть, не будучи ясновидцем, - а это было чуждо его характеру - роль, которую станут играть Соединенные Штаты Америки всего через 60 лет после его смерти.

В то время как Мальтус сеял пессимизм, он внушал надежду.

В те времена география планеты и законы, управляющие биосферой - землей, лесами, морями и атмосферой, – были мало известны. Очень мало было известно о космосе. Не существовало теории относительности, не было написано ни слова о большом взрыве – «биг бэнге».

Маркс не мог себе представить, что при помощи сотового телефона можно будет со скоростью света связаться с другим концом планеты, что триллионы долларов в форме акций, валюты, гарантийных операций, сырьевых продуктов, которые не сдвигаются с места, и других ценных бумаг будут ежедневно переходить из рук в руки и что размер спекулятивных доходов превысит размер прибавочной стоимости.

Маркс прежде всего верил в развитие производительных сил и в бесконечные возможности науки и человеческого таланта. Он рисовал себе целиком развитый мир как условие sine qua non для существования социальной системы, способной производить ценности, необходимые для полного удовлетворения материальных и духовных потребностей общества. Он не представлял себе возможность революции только в одной стране и смотрел так далеко, что был способен создать идею глобализованного мира, как я всегда его понимал, – живущего в мире и где все люди по-братски имеют полный доступ к пользованию богатствами, которые они способны создать. Ему и в голову бы не могла прийти мысль о мире, разделенном на бедных и богатых. Он призывал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», и в сегодняшнем реальном мире этот призыв можно было бы рассматривать как призыв к объединению всех работников физического и умственного труда, крестьян и бедняков всех стран в целях достижения того, что сейчас принято называть «лучшим миром».

Впервые в истории человечества человеческое существо находится под реальной угрозой уничтожения. Ему угрожает не только разрушение его естественной среды обитания, но также и серьезные политические опасности, все более изощренное и разрушительное оружие массового уничтожения и экстремистские доктрины, которые могут опираться на смертоносные и истребительные силы.

Мир в мире не переживает свои лучшие дни славы и надежд. Вот-вот начнется война. Речь не будет идти о противостоянии двух сопоставимых сил. С одной стороны, будет гегемоническая сверхдержава со всей ее колоссальной военной и технологической мощью, поддерживаемая главным союзником - другой ядерной державой и членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. С другой стороны – страна, народ которой уже более 10 лет страдает от ежедневных бомбардировок, гибели сотен тысяч человек, главным образом детей, от голода и болезней после неравной войны, вызванной незаконной оккупацией Ираком Кувейта - независимого государства, признанного международным сообществом. Подавляющее большинство мировой общественности единодушно осуждает новую войну. В первую очередь, она не признает одностороннее решение правительства Соединенных Штатов, не считающегося с международными нормами и с полномочиями, предоставленными Организации Объединенных Наций, которые и так довольно ограничены. Речь идет о ненужной войне, которую собираются начать под неубедительными и неподтвержденными предлогами.

Полностью ослабленный предыдущей войной с Соединенными Штатами в 1991 году, Ирак – который, во время его конфликта с Ираном поддерживался и в немалой степени был вооружен Западом, - совершенно не способен противостоять наступательному и оборонительному вооружению Соединенных Штатов, которые могут предотвратить любую угрозу того, что Ирак применит ядерное, химическое или биологическое оружие, если бы эта страна располагала каким-либо из этих видов, что маловероятно и что было бы, кроме того, абсурдно с политической точки зрения и самоубийственно с военной.

Настоящая опасность заключается в том, что подобная военная операция превратится для иракского народа в патриотическую войну, и никто не мог бы заранее знать, какими были бы его реакция и его сопротивление, сколько длилась бы эта война, сколько жертв и разрушений она причинила бы и какими были бы ее человеческие, политические и экономические последствия для каждой из враждующих сторон. Мир, без сомнения, подвергся бы колоссальным экономическим опасностям в момент глубокого кризиса, который он сегодня переживает. Невозможно предугадать, что произошло бы в таких обстоятельствах с ценами на нефть.

29 января, выступая в связи с 150-летием со дня рождения Хосе Марти, я напомнил и проанализировал несколько выступлений, произнесенных президентом Соединенных Штатов. В этом случае я приведу только несколько абзацев, которые говорят сами за себя:

«Мы будем использовать в войне любое оружие, которое будет необходимым.»

«Любая страна в любом месте должна сейчас принять решение: или они с нами, или они с терроризмом.»

«Это борьба цивилизации.»

«Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас.»

«И знаем, что Бог не нейтрален.»

(20 сентября 2001 года)

«Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира, […] чтобы мы были готовы к превентивной атаке.»

«Мы должны обнаружить террористические ячейки в 60 странах или более того.»

«Мы столкнулись с конфликтом между добром и злом.»

(Выступление перед курсантами в честь 200-летия Уэст-Пойнта 1 июня 2002 года)

«Соединенные Штаты попросят Совет Безопасности ООН собраться 5 февраля, чтобы рассмотреть факты, связанные с вызовом, который Ирак бросает миру.»

«Мы будем консультироваться, но не хотим, чтобы нас неправильно поняли. Если Саддам Хусейн полностью не разоружится, мы ради безопасности нашего народа и ради мира во всем мире возглавим коалицию, чтобы его разоружить.»

«И если нас вынудят начать войну, мы будем сражаться с использованием всей мощи наших Вооруженных сил.»

(Заявление в конгрессе 28 января 2003 года)

Хотя президент Буш и выражает свое убеждение в том, что Бог не нейтрален, однако верно то, что папа Иоанн Павел II и почти все религиозные лидеры мира выступают против этой войны. Кто действительно истолковывает Божьи умыслы?

Два дня назад здесь обсуждалось, каким окажется будущее человечества. Некоторые спрашивали, что будет после глобализации, будет ли нынешний мировой экономический порядок существовать в течение долгого или короткого времени, сколько продержится новая имперская система. Попытаюсь, с большим риском ошибиться, дать ответ на эти вопросы, о которых я раздумывал не раз.

Я исхожу из некоторых своих глубоких убеждений, в которые твердо верю. Люди не делают историю. Субъективные факторы могут ускорить или замедлить наступление великих событий, даже на относительные длительные периоды, но они не являются определяющим фактором и не могут предотвратить конечной развязки. Неожиданные и важные происшествия человеческого или природного происхождения, ядерная война, ускоренное уничтожение окружающей среды и относительно резкое изменение климата могут нарушить все расчеты и прогнозы, сделанные нашими самыми блестящими талантами. Пока еще всего этого можно избежать.

Объективные факторы, вытекающие из самого развития человеческого общества, - вот что определяет события.

Экономика – это не естественная наука, это не точная наука и не может быть таковой, это общественная наука. Концепции и идеи, тенденции и законы, возникшие в какую-либо эпоху в рамках определенной социально-экономической системы, обычно сохраняются во времени, даже если эти системы исчерпали себя или исчезли, что нередко мешает наиболее правильной интерпретации событий. Доказательством этому служит огромное разнообразие мнение и теорий, которые можно услышать на встречах и совещаниях по общественным наукам. Примером этому также могут стать огромные ошибки, допущенные в ходе любого глубокого революционного процесса.

Как мне кажется, о политике лучше всего сказать, что это смесь науки и искусства, хотя в ней больше искусства, чем науки.

Никогда нельзя забывать, что как в одном, так и в другом случае ответственность за выполнение задачи лежит на людях, а они такие же разные и изменчивые, как частицы, скомбинированные в их генетических картах.

Из истории можно извлечь один урок, на котором я обычно настаиваю. Только из больших кризисов возникают большие решения. Я считаю, что у этого правила очень мало исключений.

Сегодня мы стоим перед большим всеобщим кризисом, как экономическим, так и политическим. Возможно, впервые он носит полностью глобальный характер.

Преобладающий экономический порядок неустойчив и невыносим. Из него не может быть выхода без больших и глубоких изменений. Чтобы понять действительность, нет необходимости приводить много данных, которые повторяются здесь и повсюду. Это доказывают примеры все чаще повторяющихся локальных и региональных кризисов, а также кризисов в масштабе полушария. Их не смогут избежать ни бедные, ни богатые страны. Многие партии полностью дискредитированы. Народы становятся все более неуправляемыми. Международные финансовые организации и подобные им учреждения, такие как ВТО или группы сверхбогатых стран, как Большая семерка, уже не находят места для встреч. Повсюду множатся организации и общественные движения, затронутые или пробужденные трагедией, которую переживает мир. Современные технологии сделали возможным передачу сообщений, не прибегая к помощи традиционных средств связи.

Несмотря на то, что еще существует 800 миллионов неграмотных, миллиарды людей так или иначе имеют доступ к определенной информации и ежедневно переживают ужасы безработицы, бедности, нехватки земли, нездоровых условий существования, неуверенности; отсутствия школ, крыши над головой, минимальных гигиенических условий, самоуважения и общественного признания. Даже сама потребительская торговая реклама обостряет осознание ими их собственных нужд и отчаяния.

Нельзя продолжать систематический обман, невозможно уничтожить всех; на планете уже более 6 220 миллионов жителей, и за один век они умножились больше чем в четыре раза. К армии недовольных из стран третьего мира присоединяются миллионы просвещенных рабочих, мужчин и женщин из профессиональных кругов и из средних слоев развитых стран, которые все больше тревожатся за собственную судьбу и за судьбу своих детей, видя, как отравляется воздух, вода, земля, растения и исчезает все приятное, что их окружает, вследствие безответственности и анархии в использовании природных ресурсов. В любой части земли существование граждан все более превращается в борьбу за выживание.

Нельзя сомневаться в том, что у человечества нет иной альтернативы, чем изменить курс, каким оно идет. Как оно изменится? Какие новые формы политической, экономической и социальной жизни оно примет? Это вопрос, на который труднее всего ответить, и это подводит меня к последней идее, которую я хочу высказать.

В данном случае субъективный фактор должен сыграть свою самую важную роль, а для этого он должен быть информирован и побуждаем к размышлению. Задачей идущих впереди будет передавать информацию, содействовать дебатам и формировать сознание. Вдохновляющим примером новых методов борьбы стал Всемирный социальный форум в Порту-Алегри. Сто тысяч человек, собравшихся там, чтобы поразмышлять и обсудить, показали, что возникают новые силы, побуждающие к переменам, объективно нужным миру.

На Кубе мы называем эту борьбу «Битвой идей». Вот уже три года и два месяца, как мы ведем ее неустанно. Из нее возникло более ста социальных программ, большей частью связанных с образованием, общей и художественной культурой, массовым распространением знаний, революцией в системах школьного обучения, ознакомлением с понятиями, касающимися самых различных политических и экономических тем, социальной работой, умножением возможностей получить высшее образование, глубоким поиском самых острых социальных проблем, их причин и решений; наша цель - добиться общей культуры для всех, без которой недостаточно будет получить университетский диплом, чтобы не считаться функционально неграмотным.

Наши планы амбициозны, но нас действительно ободряют результаты, которые мы получаем.

Несмотря на то, что мир переживает глубокий экономический кризис, в нашей стране удалось сократить безработицу до 3,3%; мы надеемся, что к концу этого года она снизится до менее 3%, после чего мы получим статус страны с полной занятостью.

Быть может, самым полезным из наших скромных усилий, приложенных в борьбе за лучший мир, будет показать, сколько можно сделать такими малыми средствами, если все человеческие и материальные ресурсы общества поставлены на службу народа.

Нельзя разрушать природу, и нельзя, чтобы преобладали гнилые, бросающие средства на ветер общества потребления. Имеется область, где производство ценностей может быть бесконечным, – это область знаний, культуры и искусства во всех его выражениях, включая тщательное этическое, эстетическое и солидарное образование, полноценную духовную жизнь, здоровую социально, умственно и физически, без чего никогда нельзя будет говорить о качестве жизни.

Разве что-то мешает нам достичь этих целей?

Мы хотим доказать то, что все мы провозглашаем: что лучший мир возможен!

Настал час для того, чтобы человечество начало писать свою собственную историю.

Большое спасибо.

Многоуважаемые участники Международной встречи "За равновесие мира", посвященной 150-летию со дня рождения Хосе Марти!

Уважаемые гости!

Соотечественники!

Что значит Марти для кубинцев?

Когда Марти едва лишь исполнилось восемнадцать лет, после того, как в шестнадцать он был осужден на каторжные работы и, закованный в кандалы, перенес жестокие страдания, он написал в брошюре под названием «Политическая тюрьма на Кубе»: «И все же Бог существует в идее добра, которая витает над любым нарождающимся существом и оставляет в его живой душе чистую слезу. Добро есть Бог. Слеза есть источник вечного чувства.»

Для нас, кубинцев, Марти – это идея добра, о которой он писал.

Мы, кто 26 июля 1953 года возобновил начатую 10 октября 1868 года борьбу за независимость, именно в год, когда исполнялось столетие со дня рождения Марти, получили от него все, прежде всего, этические принципы, без которых нельзя даже представить себе революцию. От него мы получили также его вдохновляющий патриотизм и такое высокое понятие о чести и человеческом достоинстве, которому никто в мире не смог бы нас научить.

То был действительно необыкновенный, исключительный человек. Сын военного, увидевший свет в семье родителей-испанцев, он превратился в пророка и творца независимости земли, где он родился; интеллигент и поэт, бывший подростком, когда началась первая великая война, он был способен позже завоевать сердца, уважение, поддержку и почитание старых опытных военачальников, осенивших себя славой в той войне.

Пылкий сторонник мира, единства и гармонии между людьми, он не колеблясь подготовил и начал справедливую и необходимую войну против колониализма, рабства и несправедливости. Он первым пролил свою кровь и первым отдал свою жизнь как вечный символ альтруизма и личного бескорыстия. В течение многих лет он был забыт и даже неизвестен большой части народа, за чью независимость он сражался; но из его пепла, как птица Феникс, поднялись его бессмертные идеи, чтобы почти полвека спустя после его смерти весь народ повел колоссальную борьбу, означавшую противостояние самому могущественному противнику, с которым когда бы то ни было сталкивалась какая-либо большая или маленькая страна.

Сегодня, когда несколько часов назад исполнилось 150 лет с его рождения, сотни блестящих мыслителей и представителей интеллигенции всего мира с волнением отдают ему дань глубокого признания, которого заслуживают его жизнь и его творчество.

Что получил от него мир за пределами Кубы? Исключительный пример творца и гуманиста, достойного того, чтобы его помнили на протяжении веков.

Кто будет помнить его и почему? Те, кто борется сегодня и будет бороться завтра за те же мечты и надежды спасти мир, и потому, что по воле судьбы сегодня человечество почувствовало и осознало опасности, которые он предвидел и о которых предупреждал со своей глубокой проницательностью и гениальным талантом.

В день, когда он пал, 19 мая 1895 года, Марти принес себя в жертву ради права на жизнь всех жителей планеты.

В уже знаменитом незаконченном письме своему дорогому другу Мануэлю Меркадо, которое Марти оставил недописанным, чтобы броситься во внезапно начавшееся сражение, причем никто не смог его удержать, он оставил истории свою самую заветную мысль, которую, хоть ее знают и повторяют, я, тем не менее, приведу еще раз: «Каждую минуту я могу погибнуть за родину, пасть, выполняя свой долг… Мы должны добиться независимости Кубы, иначе Соединенные Штаты захватят Антильские острова и отсюда обрушатся на земли нашей Америки. Все, что я сделал до сих пор, и все, что мне еще предстоит совершить, - все для этого».

За несколько недель до того, после подписания в Санто-Доминго "Манифеста Монтекристи" вместе со славным латиноамериканским патриотом Максимо Гомесом - доминиканцем, которого Марти сделал командующим кубинских сил, - готовый отплыть на Кубу, Марти в числе многих блестящих революционных мыслей написал нечто столь замечательное, что, даже рискуя вам наскучить, я также должен повторить: «Война за независимость Кубы… – это событие большого человеческого значения и уместная услуга, которую оказывает разумный героизм Антильских островов во имя твердости и справедливого обращения с американскими нациями и еще шаткого равновесия мира».

Насколько преждевременно написал он эту последнюю фразу, которая превратилась в главную тему нашей встречи. Сегодня нет ничего более необходимого и жизненно важного, чем это отдаленное и, казалось бы, утопическое равновесие.

Через сто шесть лет четыре месяца и два дня после письма Хосе Марти Мануэлю Меркадо и через сто шесть лет пять месяцев и двадцать шесть дней после подписания Марти и Гомесом "Манифеста Монтекристи" президент Соединенных Штатов в речи, произнесенной 20 сентября 2001 года перед конгрессом своей страны, сказал следующие фразы:

«Мы будем использовать в войне любое оружие, которое будет необходимым".

"Страна должна ждать не одной битвы, а долгой кампании, кампании, не имеющей равных в нашей истории".

"Любая страна в любом месте должна сейчас принять решение: или они с нами, или они с терроризмом".

"Я попросил Вооруженные силы быть наготове, и для этого есть причина: приближается час, когда мы начнем действия, и вы наполните нас гордостью".

"Это борьба цивилизации".

"Успехи нашего времени и надежда всех времен зависят от нас".

"Мы не знаем, каков будет ход этого конфликта, но знаем, какой будет развязка… И знаем, что Бог не нейтрален".

В речи, произнесенной 1 июня 2002 года по случаю 200-летия Военной академии в Уэст-Пойнте, президент Соединенных Штатов среди прочего заявил:

«В мире, в который мы вступили, единственный путь к безопасности – это путь действия. И наша страна будет действовать.

Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира… чтобы мы были готовы к превентивной атаке, когда будет необходимо защищать нашу свободу и наши жизни.

Мы должны обнаружить террористические ячейки в 60 странах или более того…

Мы отправим дипломатов туда, где они будут нужны, и пошлем вас, наших солдат, туда, где вы будете нужны…

Мы столкнулись с конфликтом между добром и злом… Мы не создаем проблему, а выявляем ее. И мы возглавим мир в борьбе против этой проблемы".

Я задаюсь вопросом, какие мысли промчались бы со скоростью света в гениальном мозгу такого человека как Марти, чтобы ранить его в самую глубь его безграничного сердца, если бы он услышал эти слова в мире, который населяет сейчас более 6 400 000 000 человек, чьи надежды на выживание, как сверхбогатых, так и сверхбедных, по той или иной причине находятся под угрозой.

Эти слова были сказаны не умалишенным в темном углу сумасшедшего дома. За ними стоят десятки тысяч единиц ядерного оружия, миллионы разрушительных бомб и снарядов, десятки тысяч телеуправляемых ракет точного наведения, тысячи бомбардировщиков и боевых самолетов, с пилотами и беспилотных; десятки эскадр и военно-морских отрядов с авианосцами и ядерными и обычными подводными лодками, военные базы, созданные с разрешения и без разрешения во всех уголках мира; военные спутники-шпионы, следящие за каждым квадратным километром планеты, надежные и мгновенно действующие системы связи, способность вывести из строя средства связи любой другой страны и возможность одновременно прослушивать миллиарды разговоров; несметные арсеналы химического и биологического оружия и военные бюджеты, приближающиеся к 400 миллиардам долларов, на которые можно было бы решить многие из главных проблем мира. Вышеприведенные угрозы были высказаны тем, кто располагает этими средствами и может отдать приказ об их использовании. Предлог? Зверская террористическая атака 11 сентября, стоившая жизни тысячам американцев. Весь мир выразил солидарность с американским народом и с возмущением осудил эту атаку. При единодушной поддержке общественного мнения оказалось возможным выступить против этого бича - терроризма - во всех аспектах и с точек зрения всех политических и религиозных течений.

Сражение, как о том заявила Куба, должно было быть главным образом политическим и этическим, в интересах и при поддержке всех народов мира. Никто не мог и подумать о том, чтобы противостоять абсурдным, дискредитированным и непопулярным концепциям терроризма, причиняющим вред невинным людям и применяемым отдельными личностями, группами, организациями и даже некоторыми государствами и правительствами, борясь с ними посредством зверского государственного терроризма и утверждая, что право сверхдержавы - планировать истребление целых наций, даже с применением ядерного оружия и других средств массового уничтожения.

В этот момент, когда отмечается 150-летие со дня рождения Хосе Марти - человека, который, возможно, впервые в истории выдвинул концепцию всемирного равновесия, вот-вот начнется война вследствие самого огромного отсутствия равновесия в военной сфере из всех, когда бы то ни было существовавших на земле. Вчера истекал срок, определенный самой могущественной державой мира, которая утверждает свое одностороннее право бросить весь арсенал самого изощренного вооружения против другой страны с согласия или без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций - органа, деятельность которого уже сама по себе ставилась под сомнение из-за наличия права вето - исключительной прерогативы пяти стран, являющихся его постоянными членами, - и полного отрицания права на самое элементарное демократическое участие остальных почти 200 государств, представленных в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Привилегия налагать вето использовалась именно правительством, которое сегодня заявляет о своем праве игнорировать этот Совет. Она редко применялась остальными членами пятерки, и радикальные изменения в соотношении их вооруженных сил, происшедшие за последние 12 лет, делают почти невозможным, чтобы эта прерогатива использовалась против желания того, кто обладает могуществом в силу не только своей колоссальной военной мощи, но также и экономической, политической и технологической.

Огромное большинство мировой общественности возражает против этой заранее объявленной войны. Но самое важное - это то, что, согласно недавно проведенным опросам, 65% американского народа возражают против этого нападения без согласия Совета Безопасности. Это однако не является непреодолимым препятствием: поскольку войска отправлены и готовы к боевым действиям и существует необходимость опробовать самое изощренное оружие, крайне сомнительно, чтобы эта война не началась, если власти страны, находящейся под угрозой уничтожения, не уступят всем требованиям тех, кто им угрожает.

Никто не может знать или предугадать, что произойдет на любой войне или при подобной ситуации. Единственное, что можно утверждать, - это что угроза войны в Ираке значительно сказалась на мировой экономике, переживающей тяжелый и глубокий кризис, который, в сочетании с фашистским выступлением против боливарианского правительства Венесуэлы, одного из самых крупных экспортеров нефти, повысил цены на этот жизненно важный продукт до уровней, невыносимых для огромного большинства остальных стран, особенно самых бедных, еще до того, как прозвучал первый выстрел в Ираке.

Уже стало всеобщим мнение, что цель войны в Ираке - захватить третьи по величине мировые запасы нефти и газа, и это чрезвычайно беспокоит почти все остальные развитые страны, страны Европы, импортирующей 80% энергоносителей, в отличие от Соединенных Штатов, которые в настоящее время импортируют лишь 20-25% тех, что потребляют.

Вчера, 28 января, в девять часов вечера, президент Соединенных Штатов, выступая в конгрессе, заявил:

«Соединенные Штаты попросят Совет Безопасности ООН собраться 5 февраля, чтобы рассмотреть факты, связанные с вызовом, который Ирак бросает миру…

Мы будем консультироваться, но не хотим, чтобы нас неправильно поняли. Если Саддам Хусейн полностью не разоружится, мы ради безопасности нашего народа и ради мира во всем мире возглавим коалицию, чтобы его разоружить…

И если нас вынудят начать войну, мы будем сражаться с использованием всей мощи наших Вооруженных сил».

Не сказано ни одного слова о предварительном согласии Совета Безопасности.

Если мы отвлечемся от страшных последствий войны в том регионе, которую может навязать ему, если ей заблагорассудится, единственная сверхдержава, то отсутствие равновесия в экономической сфере, переживаемое сегодня миром, равным образом представляет собой огромную трагедию.

Растут и углубляются различия, связанные с богатыми и бедными странами, между ними и внутри них, то есть расширяется пропасть в распределении богатства – наихудший бич нашей эпохи - с ее следствиями бедности, голода, невежества, болезней, нестерпимой скорби и людских страданий.

Почему мы не решимся сказать, что не может быть демократии, свободы выбора и реальной свободы среди ужасающего неравенства, невежества, полной или функциональной неграмотности, отсутствия знаний и поразительного отсутствия политической, экономической, научной и творческой культуры, к которой может иметь доступ только незначительное меньшинство, даже в развитых странах, в то время как мир наводнен коммерческой и потребительской рекламой, стоящей триллион долларов, рекламой, которая отравляет массы недостижимыми мечтами и желаниями, что ведет к расточительству, к отчуждению и к безжалостному разрушению природных условий человеческой жизни? Всего лишь за полтора века мы исчерпаем энергетические ресурсы и их уже доказанные или возможные запасы, которые природа создавала в течение 300 миллионов лет, причем даже отдаленно им не предвидится реальной замены.

Что известно массам о сложных экономических проблемах сегодняшнего мира? Кто им растолковал, что такое Международный валютный фонд, Всемирный банк, Всемирная торговая организация и другие подобные учреждения? Кто объяснил им, что такое экономические кризисы, их причины и последствия? Кто им сказал, что капитализм, свободное предпринимательство и свободная конкуренция уже почти не существуют и что 500 крупных транснациональных корпораций контролируют 80% производства и торговли в мире? Кто научил их тому, что такое биржа, что такое растущая спекуляция продуктами, от которых зависят страны третьего мира, и купля-продажа валюты, которая сегодня составляет триллионы долларов в день? Кто объяснил им, что валюта стран третьего мира - это клочки бумаги, которые постоянно девальвируются, и что реальные или почти реальные валютные резервы неумолимо, словно по физическому закону Ньютона, уплывают в самые богатые страны, и раскрыл ужасающие материальные и социальные последствия этой действительности? Или почему мы должны триллионы долларов, которые невозможно ни выплатить, ни взыскать, в то время как десятки миллионов людей, включая детей в возрасте от нуля до пяти лет, ежегодно умирают от голода и излечимых болезней? Сколькие знают, что суверенитет государств уже едва ли существует вследствие договоров, в разработке которых мы, страны третьего мира, не принимаем ни малейшего участия и, напротив, по вине которых нас все больше эксплуатируют и порабощают? Сколько людей сознает, что наши национальные культуры все более разрушаются?

Этот список вопросов бесконечен. Достаточно задать еще один, дополнительный, тем, кто живет лицемерием и неправдой, вопрос о самых священных правах людей, народов и самого человечества в целом: почему не воздвигнуть живой памятник прекрасной и глубокой правде, заключенной в апофегме Марти: «Быть культурным – это единственный способ быть свободным»?

Я утверждаю это от имени народа, который в условиях жесткой блокады и беспощадной экономической войны, к чему добавилась почти полная потеря рынка, торговли и внешних поставок после распада социалистического лагеря и Советского Союза, неколебимо выстоял более четырех десятилетий и сегодня является одним из самых объединенных и социально развитых народов мира, владеющим основными знаниями и политической и творческой культурой.

Если чем-то мы сумели почтить героя, чье плодоносное рождение мы отмечаем сегодня, - это демонстрацией того, что маленькая и бедная страна, даже совершая множество неизбежных ошибок в ходе обучения, может сделать многое очень малыми средствами.

Самый большой памятник, воздвигнутый кубинцами в его честь, - это то, что мы сумели построить и защитить эту траншею, чтобы никто более не смог обрушиться на земли Америки и мира.

У него мы научились бесконечному мужеству и силе идей.

Экономический порядок, навязанный человечеству могущественным северным соседом, неустойчив и невыносим. Даже силой самого изощренного оружия нельзя задержать ход истории.

Те, кто в течение веков поставлял и поставляет прибавочную стоимость и дешевую рабочую силу, сегодня исчисляются миллиардами. Их нельзя истребить как мух. Они все больше осознают несправедливость, жертвой которой они являются, терпя голод, страдания и унижения как человеческие существа, не имея школ и образования, в которых им отказывают, и это несмотря на то, что монополия пытается держать их в вечном и невозможном подчинении, используя затасканную ложь - и злоупотребляя ею - через средства массовой информации. Они постигли красноречивые уроки того, что относительно недавно произошло в Иране, Индонезии, Эквадоре и Аргентине. Без единого выстрела и даже без оружия массы могут смести правительства.

Все меньше становится национальных солдат, готовых стрелять в собственных соотечественников и топить их в крови. Миром нельзя управлять, поставив иностранного солдата в каске, с ружьем и штыком на каждом заводе, в каждой школе, в каждом сквере, в каждом большом и маленьком населенном пункте.

Все большее число представителей интеллигенции, просвещенных рабочих, специалистов и людей из средних слов в развитых странах подключается к борьбе за спасение человечества от безжалостных войн против народов и против природы.

На протяжении истории было доказано, что из больших кризисов рождались большие решения, и в них и из них возникали лидеры.

Никто не верит в то, что личности творят историю. Субъективные факторы влияют на исторические процессы, ускоряют их своими удачами или замедляют своими недостатками и ошибками, но они не определяют конечный результат. Даже такой гениальный человек как Марти – то же можно было бы сказать о Боливаре, Сукре, Хуаресе, Линкольне и многих других замечательных людях - не был бы известен истории, родись он, например, тридцатью годами раньше или позже.

В случае Кубы, если бы наш Национальный герой родился в 1823 году и был тридцатилетним в 1853 году, в державшемся на рабстве и аннексионистском обществе, владеющем плантациями и огромной массой рабов, когда еще не существовало мощного национального и патриотического чувства, выкованного его славными предшественниками, которые начали в 1868 году нашу первую войну за независимость, ему было бы невозможно тогда выполнить важнейшую роль, которую он сыграл в истории нашей Родины.

Поэтому я твердо уверен, что большое сражение будет идти в сфере идей, а не вооружений, хотя нельзя отказываться и от их использования, как в случае нашей страны или в других подобных обстоятельствах, если нам навяжут войну, потому что у каждой силы, каждого оружия, каждой стратегии и каждой тактики имеется своя антитеза, рождающаяся из неиссякаемого разума и совести тех, кто сражается за справедливое дело.

В самом американском народе, которого мы никогда не считали врагом и не винили в угрозах и актах агрессии, от которых страдали и страдаем на протяжении 40 лет, мы ощущаем - исходя из его этических корней - друга и потенциального союзника в борьбе за справедливые дела человечества. Мы видели это во время вьетнамской войны. Мы видели это в том, что так близко затронуло нас, – в незаконном задержании ребенка Элиана Гонсалеса. Мы видели это в его поддержке борьбы Мартина Лютера Кинга. Мы видели это в Сиэтле и в Квебеке, где рядом с канадцами, латиноамериканцами и европейцами он выступал против неолиберальной глобализации. Мы уже начали видеть это в его оппозиции ненужной войне, которая может начаться даже без согласия Совета Безопасности. Мы увидим это завтра, когда рядом с другими народами мира он будет защищать единственный путь, который может сохранить человечество от безумия самих людей.

Если что-то я позволил бы себе подсказать нашим видным гостям, собравшимся здесь, это было бы то, что, как я вижу, они уже делают. Однако, рискуя вас утомить, я позволю себе повторить еще и еще раз: в ответ на изощренное разрушительное оружие, которым нас хотят запугать и навязать нам несправедливый, неразумный и невыносимый экономический порядок, - сейте идеи! Сейте идеи! Сейте идеи! Сейте сознательность! Сейте сознательность! Сейте сознательность!

Большое спасибо.

Уважаемые гости и туристы!

Соотечественники!

Сегодня, через 48 часов после всеобщих выборов, в ходе которых народ избрал 609 депутатов при участии 97,61 процентов избирателей, мы открываем в провинции Ольгин - в северо-восточной части Кубы - исключительный крупнейший в стране отель на 944 номера и необычный международный туристический район, где уже имеется 4 799 номеров и смогут разместиться почти 10 тысяч человек - из них 550 номеров в отеле "Юрагуаналь", который вскоре будет завершен.

Все с первого до последнего камня было построено на кубинские средства.

Что было в этом месте? Крупный землевладелец владел здесь огромной латифундией в 41 400 гектаров; из них 13 319 не обрабатывались, а остальное были пастбища, редкие заросли и экстенсивно выращиваемый сахарный тростник. В 1959 году сюда почти не было доступа, и медицинское обслуживание жителей находилось на очень низком уровне или почти отсутствовало.

Все побережье и прилегающие к нему районы с их природными, историческими и археологическими богатствами были одними из самых перспективных для развития туризма в стране: 41 пляж протяженностью 58, 5 километров, 22 бухты, 21 пещера, 6 грязевых месторождений и минеральных и целебных источников, 12 зон, сегодня находящихся под охраной, и 5 зон с красивейшим морским дном и затонувшими испанскими кораблями. Именно сюда в воскресение 28 октября 1492 года прибыл Христофор Колумб.

Первые усилия, предпринятые Революцией в сфере туризма, были неизбежно скромными.

Уже в 1988 году был разработан первый вариант генерального плана. Затем к нему добавили полуостров Рамон, в Антильи, с пляжем протяженностью 3,7 километров, Коринтиа - 7,8 километров, и Кайо-Саэтиа при выходе из бухты Нипе - островок, сегодня превратившийся в райский уголок флоры и фауны нашей страны, где, кроме того, поселили 19 видов экзотических животных: антилоп, оленей, зебр, буйволов и других. В этом обширном районе, не застраивая его густо, при бережном отношении и охране его прекрасной природы, можно создать до более 20 тысяч номеров.

В 1996 году ставится задача закончить первые 5 тысяч номеров к 2003 году. Уже построено 18 отелей с 4 799 номерами; 2 933 из них, 61,3 процента, за последние шесть лет - период, когда гостиничные мощности выросли в 2,58 раза. Задача на первый этап практически выполнена. Одни отели за другими, с сотнями номеров в каждом, строились, почти все, в разгар особого периода..

Уже 1 796 номеров - 37,4 процента от общего числа - имеют категорию 5 звездочек. 1 690 номеров - 35,2 процента от всех - имеют категорию 4 звездочки. 72,6 процентов номеров имеют обе категории.

Главные страны, направляющие туристов в этот район Ольгина, это: Канада - 36 процентов, Германия - 24 процента, Великобритания - 11 процентов, Италия и Франция - 7 процентов каждая из них и Швейцария - 5 процентов.

Основными и неизменными нормами разработки и реализации этого плана были охрана биоразнообразия, устойчивое развитие, рациональное использование природных ресурсов, включение сооружений в окружающую среду, ее охрана, максимальное слияние с природой, восстановление культурного и исторического достояния.

В настоящее время данный туристический район эксплуатируют три кубинские гостиничные группы - "Кубанакан", "Исласуль" и "Гавиота". На эту последнюю пришелся основной труд по его разработке, планированию и созданию. К этой группе принадлежит отель, который мы открываем сегодня, построенный при техническом участии крупной международной компании - "Bouygues" - и кубинского строительного объединения при содействии 53 национальных предприятий. Впервые сооружение такого типа сдается "под ключ" за 22 месяца, с опережением в 60 дней, при показателе 0,55 дня на номер и большой экономии сметы, составляющей 99,4 миллиона песо, из них 75,2 миллиона долларов в конвертируемой валюте. Среднее количество участвовавших строителей - 892, использовались 23 новые технологии и 37 видов оборудования нового типа. Общая площадь территории отеля - 29, 41 гектара, 85 059 квадратных метров застроено, 140 объектов, 944 номера, 7 спортивных площадок, 5 бассейнов, 5 ресторанов, площадка для представлений и развлечений на 642 места, клуб с 184 типами оборудования для различных видов деятельности, будет иметь 775 работников, занятых полный рабочий день в разгар сезона. Сейчас, в момент открытия, в штате отеля 382 человека. Их культурный и профессиональный уровень: с высшим образованием - 78 человек; со среднетехническим образованием - 103, с полным средним образованием - 178; с неполным средним образованием - 23. Иностранные языки: английским владеют 179 человек; французским - 43; немецким - 14; другими - 42. Категория - 5 звездочек.

Вот-вот будет закончен новый отель "Юрагуаналь" на 550 номеров, той же категории и созданный на тех же принципах.

Программа обучения персонала этого туристического района включает два учебных заведения, из которых за последние десять лет вышло 5 235 юношей и девушек различных специальностей и где были прочитаны тысячи курсов квалификации и переквалификации для работников.

Внегостиничные мероприятия:

Парк "Христофор Колумб", расположенный на северном побережье провинции Ольгин, он тянется от бухты Хибара до Майты. Его задача - создание и реализация внегостиничных туристических продуктов на основе сохранения, восстановления, обогащения и устойчивого использования природных, исторических и социально-культурных ресурсов в дополнение к отелям "all included".

Задумано огородить 101 квадратный километр, чтобы сохранить природу этой зоны и осуществлять специальное использование экосистем, позволяющее держать на свободе животных различных видов.

Уже эксплуатируемые туристические продукты:

Природный парк Баия-де-Наранхо. Представление с участием дельфинов и морских львов, купание с дельфинами, морские виды спорта и морские блюда.

Экоархеологическая тропа Лас-Гуанас: она проходит через участок в 16 гектаров, по этой тропе длиной 1 060 метров гуляют самостоятельно, она снабжена системой фиксированных и подвижных указателей, содержащих необходимую информацию для понимания окружающей среды.

Национальный памятник парк Бариай: включает испанскую крепость 19-го века, реконструкцию индейской деревни к моменту прибытия Колумба, музей, рассказывающий о жизни индейцев, и сооружение, посвященное встрече двух культур. Реконструируется экосистема доколумбовой эпохи на основе 70 видов флоры, существовавшей к прибытию Христофора Колумба.

Международный спортивный порт Пуэрто-де-Вита: там имеется 38 швартовочных мест, услуги по снабжению топливом и продуктами питания, прачечная, места для купания и занятий морскими видами спорта - дайвингом, рыболовством и другими.

Археологический музей Чорро-де-Майта, индейское кладбище и воспроизведение деревни индейцев таино.

Подводный парк у пляжа Эсмеральда с затонувшими боевыми средствами: танками, бронемашинами, пушками, грузовиками и так далее.

Проектируемые туристические продукты:

Туристическая железная дорога-узкоколейка, которая соединит городки Гуардалавака и Хибара. Должны построить 45 километров железнодорожных путей. Будут использоваться паровозы 19-го века.

Центр воспроизведения фауны в Пунта-Айте, на юго-югозападном берегу бухты Наранхо; там намереваются воспроизводить животные виды, необходимые для заселения вновь создаваемых лесов и биопарков.

Биопарк Рока-Асуль: он расположен на западном побережье бухты Наранхо, там можно будет организовать сосуществование местных животных и животных других районов мира, проводить мероприятия с участием гостей познавательного и развлекательного характера; туристы смогут заниматься деятельностью, связанной с экотуризмом, агротуризмом, будут организовываться морские прогулки, игры для детей, путешествия по культурно-историческим маршрутам, можно будет наблюдать экзотических животных и так далее.

Парк Картакуба: находится на Кайо-Хутиа, рядом с дельфинарием, в нем будут представлены кубинские животные, живущие в полусвободных условиях.

Кайо-Моно: к югу от Кайо-Хутиа, там будут жить две-три семьи обезьян, обученных общению с туристами.

Тропа флибустьеров: проходит через полуостров Айте; она познакомит с условиями жизни и деятельностью контрабандистов, орудовавших в этом районе в семнадцатом - восемнадцатом веках.

Музей сахара: он будет открыт на территории сахарного завода "Рафаэль Фрейре" и воссоздаст историю производства сахара начиная с маленькой фабрики, сохранившейся в этом месте, и до сахарной промышленности наших дней.

Региональный парк развлечений: при входе в бухту Наранхо, включает водный парк и оборудование для развлечений на воде.

Туристическая деревня Пескеро: здесь будут построены офисы, площадки для культурных мероприятий, банки, магазины и другие учреждения сферы обслуживания в виде маленькой деревни.

Торговый центр в Гуардалавака: включает магазины и площадку для культурных мероприятий.

Взлетно-посадочная полоса в Гуардалавака: она позволит установить воздушную связь туристического района с другими территориями востока страны - Баракоа, Мансанильо, Сантьяго-де-Куба и Баямо.

Аэропорт для вертолетов в Эстеро-Сьего: он позволит осуществлять воздушные прогулки, а также другие мероприятия и экскурсии по району и другим территориям.

Поля для гольфа: одно на 18 лунок в Плая-Эсмеральда, другое в Пескеро, которое может иметь 36 лунок или два по 18.

Инвестиции в туризм, сделанные в этой провинции, положительно сказались на развитии других отраслей и секторов экономики, также были построены объекты, способствующие улучшению жизни населения, в их числе надо назвать 916 жилищ, законченных в городках Гуардалавака, Агуада-Ла-Пьедра и Мелилья.

Общий объем капиталовложений в инфраструктуру с 1995 года по 2002 год составил 221,7 миллиона, из них 111 миллионов в конвертируемой валюте.

• 6 систем обработки сточных вод, обслуживающих, кроме того, 2 011 жилищ в жилом районе;
• 6 новых систем водоснабжения и переоборудование двух старых, которые, кроме того, обеспечивают водой 1 599 жилищ в жилом районе;
• строящееся водохранилище;
• восстановление пляжей в Эстеро-Сьего и Дон-Лино;
• улучшение пляжей в Пескеро и Гуардалавака;
• международный аэропорт в Ольгине на 300 прилетающих и 300 вылетающих пассажиров в час;
• взлетно-посадочная полоса в Гуардалавака длиной в 750 метров;
• дорожные работы в Пескеро, Юрагуаналь, Кайо-Бариай, Кайо-Саэтиа, Эстеро-Сьего и Лос-Бахос (в стадии строительства);
• ремонт шоссейных дорог Ольгин-Гуардалавака и Флоро-Перес - Санта-Лусия (оба в стадии строительства);
• 5 электрических подстанций;
• 2 линии на 33 киловатта;
• 2 линии на 110 киловатт;
• электрификация 11 населенных пунктов, связанных с зоной развития туризма, благодаря чему получили электричество 1 350 жилищ;
• установка цифровой микроволновой сети в подрайоне Хибара-Банес;
• беспроволочная система в Гуардалавака;
• цифровая телефонная станция в Гуардалавака, Эстеро-Сьего, Пескеро и Рафаэль-Фрейре, обслуживающая 1 530 телефонных номеров, из которых 484 в жилых домах и 98 общественных;
• установка системы кабельного телевидения в отелях пляжа Гуардалавака;
• оборудование пляжа Лос-Бахос для населения, для этого было проложено шоссе Фрай-Бенито - Каличе -Лос-Бахос, построены детский парк, ресторан, кафе, водопровод и система обработки сточных вод, проведено электричество, произведено восстановление пляжа, устроены кабины для раздевания и танцплощадка.

Рост туризма способствовал развитию экономики территории путем создания 13 470 новых рабочих мест - из них 8 046 прямо в туризме и 5 424 связанных с ним - и оживлению деятельности в других сферах.

К этому надо добавить, что в 2002 году туристические организации провинции закупили у национальной промышленности 68 процентов необходимых расходных материалов, это означает, что в этом году национальные производители продали данной сфере товаров на 49,6 миллиона долларов. Этот результат превысил результат 2001 года, когда участие национальных производителей составило 67 процентов.

Министерство сельского хозяйства, Министерство пищевой промышленности и Министерство рыболовства внесли в целом за последние 10 лет 120 миллионов долларов по статье продажи товаров сфере туризма.

Получила развитие система культурных мероприятий, связанных с туризмом, таких как Праздник ибероамериканской культуры и Майские народные гулянья, были осуществлены проекты по украшению номеров произведениями видных деятелей изобразительного искусства и литературы, а также систематические представления художественных талантов провинции в различных объектах туристического района.

Вот другие интересные данные по провинции: здравоохранение и образование до и после 1959 года.

Здравоохранение.

• В 1959 году, к моменту победы Революции, было только 166 врачей. Сейчас их 4 820.
• Было 7 зубных врачей. Сейчас - 740.
• Было 40 медицинских сестер. Сейчас - 5 840.
• Было 23 учреждения здравоохранения. Сейчас - 2 229.
• Было 538 больничных коек. Сейчас - 5 638.
• В 1959 году ассигнования на здравоохранение составляли только 98 тысяч песо. Сейчас - 119,5 миллиона.
• Продолжительность жизни составляла 50 лет. Сейчас - 76,57.
• Детская смертность среди детей младше одного года составляла 80 на тысячу родившихся живыми. Сейчас - 7,33.
• В 1999 году был создан Центр "Карлос Х. Финлай" для исследования наследственной атаксии и реабилитации больных, задача которого - проводить научные исследования и осуществлять социальное и медицинское обслуживание.
• Существует Провинциальный центр лечения пациентов с хроническими нарушениями деятельности почек на 25 коек.
• Осуществляется программа пересадки почек, печени и роговицы.
• Один из самых важных объектов сферы здравоохранения в провинции, созданных Революцией, - это клинико-хирургическая больница "Лусия Иньигес Ландин", два первых этапа которой уже закончены, она начала обслуживание населения в 1998 году. В ней действует 330 коек из 600, которые будут там после окончания строительства.
• Идет работа над 4 важными медицинскими проектами:
  • Территориальный центр неврологической реабилитации "Больница "Лусия Иньигес Ландин";
  • третий этап больницы "Лусия Иньигес Ландин";
  • Территориальный центр сердечно-сосудистой хирургии;
  • Дальнейшее развитие и расширение лечения больных раком в больнице "Владимир Ильич Ленин".

Образование.

• В 1959 году существовало только 386 школ. Сейчас их 1 530.
• Обучалось только 19 тысяч детей и подростков - лишь 9,8 процентов детей и подростков школьного возраста, число которых составляло в целом 194 213 человек. Сегодня обучаются 206 800 человек.
• Было 1 288 учителей. Сегодня их 19 542.
• Существует 50 детских садов мощностью на 8 486 детей, ими охвачено 9 164 матери.
• Университетов не было. Сегодня имеется пять высших учебных заведений, где учится 12 160 человек, из них 6 498 на дневных отделениях.
• Ассигнования на образование составляли 2 500 000 песо. Сегодня - 154 миллиона.
• Отсев учащихся в школе составляет 0,5 процента, переходят на следующую ступень 96,8 процента.
• Выпущено 24 139 специалистов с высшим образованием, теперь ежегодно их выпускается 1 700 человек.

Туристическое развитие в масштабе страны.

Система международного туризма состоит из 44 главных предприятий. Из них подчинено непосредственно Министерству туризма 33; группе "Гавиота" - 8; Бюро историка - 3.

Министерство туризма имеет шесть гостиничных предприятий: "Отелес Кубанакан", "Гран Карибе", "Отелес Орисонтес", "Исласуль", "Туризмо и салуд" и "Лас-Террасас"; 3 рекреационных и ресторанных предприятия; 2 транспортных; 5 по приему туристов и агентств путешествий; 2 - магазинов для туристов; 2 предприятий, связанных с морскими видами спорта; 13 предприятий обеспечения и поддержки.

Группа "Гавиота": одно гостиничное предприятие, одно внегостиничное, агентство путешествий, два транспортных предприятия, одно - торговое, одно -морских видов спорта и одно - поддержки и обслуживания.

Бюро историка сочетает в рамках одного предприятия размещение и внегостиничные услуги, оно дополняется агентством путешествий и транспортным предприятием.

Помимо того, система Народных кемпингов располагает тремя объектами, предназначенными для международного туризма.

В 1990 году было принято 340 тысяч международных туристов, и доходы от туризма составили 243 миллиона долларов.

В 2000 году 1 773 986 международных гостей принесли валовой доход в 1,948 миллиарда долларов; в 2001 году был принят 1 774 541 турист, и доходы составили 1,846 миллиарда; и в 2002 году - 1 683 716 туристов, и доходы - два миллиарда. На 2003 года проектируется принять 1 900 000 международных туристов. Соответственно намечается пропорционально большая цифра доходов.

Из 25 наиболее посещаемых туристами стран Америки Куба в 1990 году занимала 23 место по числу гостей. В 2001 году она заняла девятое место.

Между 1990 и 2002 годами было принято 13,6 миллиона гостей.

Куба превратилась в первый маршрут в Карибском регионе для канадцев, итальянцев и испанцев и во второй - для немцев.

Процентное участие туризма в доходах в платежном балансе повысилось от 4 процентов в 1990 году до 41 процента в 2001 году.

Число номеров, предназначенных для международного туризма, более чем утроилось - с 12 900 в 1990 году до 40 тысяч в настоящее время.

Основной объем капиталовложений - национальный.

Главные инвестиции в строительство отелей осуществлялись в восьми туристических районах, где сосредоточено 92 процента всех номеров. Это Город Гавана, Варадеро, Хардинес-дель-Рей, Санта-Лусия, Ольгин, Сантьяго-де-Куба, центральная часть южного побережья (Тринидад-Сьенфуэгос) и архипелаг Лос-Канарреос.

В 1990 году было 17 четырех- и пятизвездочных отелей. Сегодня имеется 102 отеля этих категорий с 26 тысячами номеров - две трети от их общего числа.

Также шла работа над расширением внегостиничных объектов, с тем чтобы предоставить в распоряжение туристов многочисленные предложения: сеть ресторанов и кафе, магазины, туристический транспорт, музыкальные рекреационные центры, музеи, специализированные клиники, центры для занятия морскими видами спорта, спортивные клубы, удобства для организации встреч и конгрессов, культурные мероприятия и так далее.

На Кубе существует разнообразие мест, позволяющее разрабатывать самые разные предложения и варианты. Гостеприимство и братский дух населения, интерес, вызываемый Революцией, ее достижения в различных областях и пути ее социального развития - все это обладает и будет обладать все большей привлекательностью; высокий уровень медицинского обслуживания и безопасности; забота об охране окружающей среды и создание учреждений для ее защиты; дух солидарности и сотрудничества с карибскими островами и другими принимающими туристов странами региона, где имеются великолепные природные ресурсы и сооружения, способствующие организации многоцелевого туризма.

Прямая занятость в сфере туризма выросла за эти годы с 54 тысяч работников до 100 тысяч, а косвенная занятость (в части, соответствующей национальному производству для туризма, согласно проведенным исследованиям) выросла с 30 тысяч до около 200 тысяч человек. В целом прямо и косвенно было создано более 200 тысяч новых рабочих мест.

Выпускники высших учебных заведений составляют 20 процентов рабочей силы в туризме. По подсчетам, в начале прошлого десятилетия в туризме работало только 2 500 человек с высшим образованием; в настоящее время их 20 тысяч, в восемь раз больше, благодаря приоритетному месту, занимаемому туризмом, в распределении людских ресурсов высокого качества, а также оттоку из других сфер, преимущественно в самые трудные годы особого периода.

В 1994 году объединились в единую систему различные предприятия по обучению и повышению квалификации в туризме, существовавшие до тех пор. Нынешняя система образования во всей стране состоит из 19 школ, в них ведет обучение тысяча преподавателей и инструкторов, которые выпустили за этот период 108 332 специалиста в различных областях.

С 2000 года пакеты путешествий для туристов, приезжающих из стран евро, продаются в этой валюте. С очень хорошими результатами с июня 2002 года евро имеет хождение в Варадеро и с ноября - на Хардинес-дель-Рей и на Кайо-Ларго, и эта территория будет расширяться.

Мы принимаем участие в главных ярмарках международного туризма со стендами "Маршрут - Куба" и проведением рекламных кампаний в специализированных средствах информации и для широкой публики, в основном в Канаде, Великобритании, Италии, Франции, Германии, Испании и Мексике.

В Варадеро был организован и проходил конгресс Международной федерации журналистов, специализированных в области туризма (FIJET).

На Кубе проводилась ежегодная встреча одного из главных туроператоров мира - TUI INSAID - с участием 600 агентов.

Продолжают действовать 12 офисов по рекламе туризма за рубежом: в Монреале, Торонто, Мексике, Бразилии, Аргентине, Испании, Франции, Германии, Швеции, Италии, Великобритании и России.

60 процентов прибывающих туристов совершают перелеты с больших росстояний, им требуется 14-16 часов с того момента, как они выходят из своего дома, и до того, как они входят в номер своего отеля. Развитие различных туристических районов и фактор времени туриста были определяющими элементами для расширения в последние годы числа международных аэропортов. С 1990 по 2002 год мощности аэропортов увеличились в три раза.

Сегодня существует одиннадцать международных аэропортов - после того как недавно был открыт аэропорт на Хардинес-дель-Рей.

На Кубу летает 61 авиакомпания, из них 23 совершают регулярные рейсы, и 38 - чартерные.

В 2002 году через аэропорты прибыли в страну 1 677 643 пассажира.

Компания "Кубана де Авиасьон" перевозит 17 процентов всех международных туристов.

Все развитие туризма в течение этих лет потребовало от страны больших усилий в плане капиталовложений.

С 1990 года до настоящего времени было построено примерно 27 тысяч новых номеров, а также объектов технической, внегостиничной и вспомогательной инфраструктуры.

Инвестиции в техническую инфраструктуру - на подведение электроэнергии, водоснабжение, канализацию, коммуникации, дороги и насыпи - составили миллиард, из них 363 миллиона долларов; инвестиции в аэропорты - 500 миллионов; инвестиции во вспомогательные и внегостиничные сооружения - 783 миллиона, из них 300 миллионов в долларах.

Туризм создал потребности, которые способствовали оживлению в других сферах национальной экономики. Проводилась политика, направленная на поддержку национальных производств для обеспечения туристской деятельности, при этом не забывали об их конкурентоспособности, стабильности и качестве.

В начале 90-х годов национальные производители могли обеспечить только 12 процентов закупок, совершаемых туризмом. В 1999 году они обеспечили 51 процент, а в прошлом году, как уже было отмечено, они смогли обеспечить 68 процентов спроса со стороны туристических предприятий.

С большим оптимизмом и уверенностью в блестящем экономическом будущем страны мы открываем сегодня этот отель и этот туристический район во имя туризма мира, здоровья и безопасности, в котором смогут участвовать дети и целые семьи, молодые люди, взрослые и лица преклонного возраста; во имя туризма, полного здоровых развлечений, культуры и отдыха; во имя туризма без казино и азартных игр; во имя туризма без безработных и нищих, просящих милостыню; во имя туризма без наркотиков и преступлений в стране, которая гигантскими шагами идет уже неудержимо к общей интегральной культуре.

Да здравствует родина!

Да здравствует прогресс!

Да здравствует мир!

Да здравствует человечество!